Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

EL CÉSPED ES MÁS VERDURA

Es la novena baja en la serie mundial de Piedraball.

Las bases están llenas. Bamm Bamm Mármol se prepara a batear.

El lanzamiento es bueno. Batea...

¡Y destroza la pelota!

Y así es como se gana en el Piedraball. ¡Él ganó!

¡Oye, cuidado! Acabas de cubrirme de grava.

Lo siento, Pebbles. Soy demasiado fuerte para mi propio bien.

¡No! ¿Qué hice?

Esto no está bien, Pablo. Cielos.

Le prometí a Vilma cuidar de sus Azaleas para el concurso

mientras Betty y ella estaban fuera de la ciudad y ahora velas.

Sí, Pablo. Esas flores están más muertas que el público

esa vez que intenté hacer comedia en vivo.

Creo que estoy teniendo recuerdos.

No, Pablo, esos grillos se comieron todas las flores de Vilma.

Creo que no ganará el concurso de jardinería del domingo.

Espera, Pablo. Vilma regresará hasta la noche.

Creo que podemos arreglarlo para que ni siquiera lo note.

Desearía ayudarte, Pedro, pero tengo que cortar el césped.

Pablo, mi viejo amigo, para eso están los niños.

"Corta el césped, Bamm Bamm".

¡Esto está tardando una eternidad!

Mi papá no está vigilando, me iré al Risco.

Asegúrate de podar todo el césped, tortuga.

Sí Bamm Bamm no está vigilando, entonces iré a la playa.

Asegúrate de cortar el césped... Supongo que nadie.

¿Dijiste que vas al Risco?

Solo pretende que no escuchaste eso.

Como las opiniones de tu papá sobre el enfriamiento global.

¡De ninguna manera! Sabes lo que siento sobre el Risco.

Es una jungla sin ley, sin dominar, llena de dinosaurios salvajes.

¡Y si tú puedes ir, entonces yo también!

Hola, chico.

¿Quieres dar un paseo?

El Risco.

¡Me encanta este lugar!

Soy el rey T-Rocks.

El más poderoso de los dinosaurios y gobernante del Risco.

¡Ustedes, pequeños cavernícolas, están invadiendo mi territorio!

No somos de peligro, su Majestad.

-Vinimos al Risco a explorar. -¡Y a divertirnos!

¿Divertirse? Será mejor que regresen a Piedradura.

Un risco no es lugar para cortamechas, arrojapiedras y prendefuegos.

¡Oye, esos son estereotipos ofensivos!

Bueno, para ser justo, sí arrojo muchas piedras.

Ustedes, comedores de grava, no durarían ni diez minutos en el Risco.

Aquí es cazar o ser cazado.

Comer o ser comido.

Dormir o estar... cansado.

¡Tenemos dinosaurios locos, salvajes y emoción por todos lados!

-Suena bastante... ¡genial! -¡Sí!

¡Es exactamente lo que queremos!

Puede ser.

Pero si me entero que han estado perturbando la paz, como sea...

sé de algo en que ustedes, cavernícolas, son buenos.

-Qué tonto. -Sí, no le temo al Risco.

Con tu cerebro y mi fuerza, podemos lidiar con lo que sea.

Ya sea una estampida, un derrumbe

-o cualquier... -¡Estampida!

-Ya dije esa. -¡No! ¡Una estampida!

¡Rápido! Subamos a Dino y corramos a un lugar seguro.

¡Dino! ¡Espera!

¡Regresa! ¡Te olvidaste de nosotros!

¡Necesitamos montarte para ir a un lugar seguro!

¿Por qué te seguimos teniendo?

No te preocupes, Pebbles. Yo me encargo.

¡Hora de arrojar algunas piedras!

¡Oigan! ¡Nos están arrojando piedras!

-¡Lo logramos! ¡Somos los mejores! -¡No!

¿Por qué? ¿Por qué?

-¿Es normal el sonido que hace? -No lo sé.

Le preguntaré a Wicky.

Wicky. ¿Qué tipo de dinosaurio es él?

Disculpe, ¿qué tipo de dinosaurio es usted?

Soy un novilloco. Y esa estampida aplastó por completo mis pastizales.

¡Ahora moriré de hambre!

-Es un novilloco. Un herbívoro. -Gracias, Wicky. Eres genial.

¿Por qué pasarían por mi campo? No es su camino de migración.

Parece que fueron desviados por...

No importa, porque vamos a encontrarte más comida.

Wicky, ¿dónde está el pastizal más cercano?

Un momento. Voy a revisar.

¿Escuchas eso, Pablo? Es el ensordecedor sonido del silencio.

Me recuerda a la primera vez que le pedí matrimonio a Betty.

Ahora, solo reemplazamos las flores de Vilma por estas que compramos

y todo estará bien.

Este es un hoyo del que seremos capaces de salir, ¿no, Pedro?

Pablo, si esos grillos siguieran aquí, estarían abucheando.

Encontré un pastizal nuevo perfecto, muy cerca de aquí volando.

-¿Cuánto tiempo es caminando? -Creo que iré a averiguarlo.

-¿Estás bien, amigo? -Estoy tan...

-Estoy tan... -¿Abatido?

¡Hambriento!

Claro. Tal vez haya otro novilloco dispuesto a compartir su comida

hasta que tengas un nuevo pastizal.

No, nunca aceptarían eso. ¡Todos son unos tontos egoístas!

Tal vez puedas hacer un trato de pagar una vez que tengas tu pastizal.

No, yo no estaría de acuerdo. ¡También soy un tonto egoísta!

Está bien.

¿Al menos podemos hacer algo divertido en lo que vuelve Wicky?

Si quisiera aburrirme, me habría quedado en Piedradura a hacer mis tareas.

¡Eso es! ¡Si llevamos a este novilloco a casa

puede comerse nuestro césped y no tendremos que cortarlo nunca más!

¡Vamos!

Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

Un par de cavernícolas robándose a uno de mis leales súbditos

para usarlo a su gusto. ¡Eso es secuestro!

No, solo queremos ayudar.

No tiene pasto para comer, pero en Piedradura tenemos mucho,

así que lo llevaremos allá para que coma.

Es un beneficio mutuo.

Es lo mismo que dijeron los pájaros que querían la carne entre mis dientes.

Ahora me arrepiento más que nunca.

No se preocupe, tengo un amigo que puede quitarme de su diente.

No. También me lo comí.

Estoy atorado de este lado.

Bien. Si quieren llevarse un dinosaurio del Risco a la ciudad,

-adelante. -¡Muy bien!

Es una pésima idea.

Pero tengo problemas propios de cuales preocuparme.

Como esta espina enterrada en mi pata.

Y el ratón que se ofreció a sacarla enterrado en mi otra pata.

Vamos a Piedradura a que me ayudes a terminar mis tareas.

Y a conseguirte comida.

Este novilloco corta el césped más rápido que nuestro flojo cortador.

Sí, es impresionante.

Creo que es hora de buscar otro empleo.

¡Pedro, ya llegué!

Bienvenida a casa, cariño. ¿Cómo estuvo el viaje?

¡Largo! Ahora entiendo por qué se llaman reuniones de diez años.

Porque parece que ese es el tiempo duran.

Estoy feliz de estar de vuelta.

Tengo mucho que hacer antes del concurso de jardinería el domingo.

No te preocupes, tus flores se ven geniales.

Sí. Se ven tan bien que podría parecer que fueron compradas.

Espero que no.

Esas flores de tienda están llenas de colorantes artificiales y perfume.

Sí, cualquiera que sabe de flores sabe lo falsas que son.

Fue un placer conocerte, Pedro.

¡Detente! ¡Estás comiendo demasiado! ¡Detente!

¡Detente!

Alguien conservará su empleo.

Mis flores.

Creo que nos salvamos, Pablo.

¿Qué le sucedió a mi jardín?

Traje un novilloco a casa y se comió nuestros jardines.

Fue un accidente. Lo sentimos mucho.

Vaya, por culpa de los niños tus flores están arruinadas.

¡Qué pena!

Pero no sean muy duras con ellos.

¡Dejaste que tu hijo se fuera y trajera un dinosaurio salvaje

cuando se suponía que debías cuidarlo?

Buena suerte, Pablo. ¡La vas a necesitar!

Estoy en problemas por el mismo motivo, ¿cierto?

¡Espera! ¿Logramos salvarnos del regaño?

Sí. Todo salió de maravilla. Sin consecuencias.

¡Dino, qué bueno! Volví de la misión de reconocimiento y no había nadie.

Estuve perdido en el Risco por días buscando un rostro conocido.

Ahora que estamos juntos, estoy seguro que podremos...

¿Por qué aún te tienen?

Traducido por Víctor Vega