Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,924
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:31,072 --> 00:00:32,741
Oh, boy.
3
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Looks like my dream
of cooking the perfect steak
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,121
is still just a dream.
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Keep your chin up, Fred,
not down.
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
So you can watch that steak
while it's cookin'.
7
00:00:42,542 --> 00:00:46,755
-(CHUCKLES)
-(GRUMBLING INDISTINCTLY)
8
00:00:46,838 --> 00:00:50,800
Guess that dream will have to
stay on your bucket list
for now, Fred.
9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Bucket list? You mean,
like a list of buckets?
10
00:00:53,845 --> 00:00:56,973
No, Dad. A bucket list
is a list of all the things
11
00:00:57,056 --> 00:00:59,476
you dream of doing
before you kick the bucket.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
Like how I wanna finish
13
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
that 1,000-piece
jigrock puzzle.
14
00:01:04,063 --> 00:01:05,648
(THUDS)
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
And I've always wanted
to learn a foreign language,
16
00:01:08,067 --> 00:01:10,987
like Dinosaurian or Birdish.
17
00:01:11,070 --> 00:01:13,364
(CHIRPING)
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Gee, I guess
I need a bucket list.
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
Speaking of things
we wanna do,
20
00:01:17,535 --> 00:01:18,787
can Pebbles and I
go to the Crags?
21
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Yeah, can we, Mom?
22
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Oh, all right.
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,875
Just make sure
you're back home
before dinner.
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
-We will.
-That shouldn't be too hard,
25
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
seeing how things
have been going.
(CHUCKLING)
26
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
Why I ought've...
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
You ought to
leave Barney alone.
28
00:01:31,758 --> 00:01:34,844
And start paying attention
to your perfect steaks.
29
00:01:34,928 --> 00:01:38,014
Oh, you've got to be
kidding me.
30
00:01:40,517 --> 00:01:43,186
-(BAMM-BAMM GRUNTING)
-Bamm-Bamm,
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
what's something
you've always wanted to do?
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Get comfortable
in this hammock.
33
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
-That's it?
-It's harder than it looks.
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Well, my dream is
to invent amazing new machines
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
that'll change the world,
36
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
save lives,
and help other people
realize their own dreams.
37
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Oh, like that's
so much better than my thing.
38
00:01:59,702 --> 00:02:01,204
(GRUNTING)
39
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
Ah, there it is.
40
00:02:03,790 --> 00:02:06,000
Wanna help me scavenge up
some more inventing supplies?
41
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
But I just got comfortable.
42
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
I can't let all this hard work
go to waste.
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
(SIGHS) All right.
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
-Come on, Dino.
-(DINO EXCLAIMS)
45
00:02:12,924 --> 00:02:15,510
(SIGHS IN RELIEF)
This is the life.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
(DINO PANTING)
47
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
Okay, Dino. Look for a branch.
48
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
(PANTING)
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,649
LINDA: Help! Help!
50
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
Up here. A little higher.
51
00:02:33,152 --> 00:02:34,404
Little higher.
52
00:02:34,487 --> 00:02:35,530
Oh, not that high.
53
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Hello.
54
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
What are you doing
up in that tree?
55
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
I climbed up here because I...
56
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Wanted to fly.
57
00:02:43,788 --> 00:02:45,748
But you're not
a flying dinosaur.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Oh, she knows that.
59
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
Linda wishes she could fly
more than anything,
60
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
soar above the trees
like a flapadactyl.
61
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
But she can't.
62
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Because she's not
a flying dinosaur!
63
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
Yeah. (SNIGGERING)
64
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
-She's never gonna fly.
-Yeah.
65
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
Every couple of days,
she tells herself
she could do it
66
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
and climbs
all the way up there,
67
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
but then she chickens out.
68
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
And she's too scared
to come down.
69
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
Yeah. (SNIFFLES) Too scared.
70
00:03:17,989 --> 00:03:21,117
Just stop it. Just...
Just stop it. (SCREAMS)
71
00:03:21,200 --> 00:03:23,077
-(BOTH GASP)
-(LINDA SCREAMING)
72
00:03:23,161 --> 00:03:24,287
(DINO WHIMPERING)
73
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
(LINDA GROANS)
74
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
Oh, I know.
We should call you "Landa".
75
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
-Yeah.
-(LAUGHING)
76
00:03:30,668 --> 00:03:34,130
"Landa." Because you're always
gonna be on land.
77
00:03:34,213 --> 00:03:36,549
-Not flying.
-Yeah. (SNICKERS)
78
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
Because...
(STUTTERING CHUCKLE)
79
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
-Yeah!
-I am gonna fly.
80
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
-You'll see.
-Yeah. We will see,
81
00:03:44,682 --> 00:03:47,644
when land-dinosaurs fly!
82
00:03:47,727 --> 00:03:51,022
-Which they're never gonna do!
-(SNIFFLES)
83
00:03:51,105 --> 00:03:53,650
(ALL LAUGHING)
84
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
Oh, I don't know why
I keep thinking
85
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
this stupid dream
might be possible.
86
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
I'm never gonna fly.
87
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
You know what, Linda?
88
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
I think I might be
able to help.
89
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
How's it going
over there, champ?
90
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Still comfortable.
91
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
Can't feel my arms
or legs, though. Is that bad?
92
00:04:12,168 --> 00:04:14,170
Bamm-Bamm, this is Linda.
93
00:04:14,253 --> 00:04:15,463
I'm going to help her fly.
94
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
(STRAINING)
Nice to meet you, Linda.
95
00:04:18,091 --> 00:04:20,134
This is what I wanted
to show you.
96
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
Uh, no offense,
97
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
but how is a table full of
junk gonna help me fly?
98
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
I'm an inventor.
I can build you a machine.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
You can?
100
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Of course, she can.
101
00:04:31,270 --> 00:04:33,231
Pebbles is like
102
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
the "Me getting comfortable
in a hammock"
of building things.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
All right. Let's see here...
104
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
-Dino, hand me that branch.
-(PANTING)
105
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Almost there, and...
Ah, all finished.
106
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
-Give me five, Dino.
-(PANTING)
107
00:04:54,293 --> 00:04:57,046
Wow, it looks great.
108
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
Yeah, very fly-y.
109
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Now let's go test this thing.
110
00:05:01,300 --> 00:05:02,593
Bamm-Bamm, get the melons.
111
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
You got it, Pebbles.
112
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
(STRAINING)
113
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
Just give me,
like 10 minutes to get up.
114
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
Or now is fine.
115
00:05:16,691 --> 00:05:20,903
Ah. This place
will be perfect for testing
the flying machine.
116
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Hmm, I don't know.
117
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
Hey, is this place
good for flying?
118
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
Oh, well, it was,
until you grabbers
119
00:05:28,995 --> 00:05:32,248
started grabbing us
for no reason. Oh!
120
00:05:32,331 --> 00:05:33,750
Yeah, it's good.
121
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
♪ Got a dreamWe'll make it happen
122
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
♪ As a team will make itself
123
00:05:37,336 --> 00:05:39,130
♪ Got a dreamWe'll make it happen... ♪
124
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
(THUDS)
125
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
♪ Got a dreamWe'll make it bigger
126
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
♪ Tiny schemeWe'll make it grow
127
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
♪ Got a dreamWe'll make it fly high
128
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
♪ In air streams like a crow
129
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
♪ Got a dreamThat can't be stifled...
130
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
(THUDS)
131
00:05:51,726 --> 00:05:53,603
♪ Got a dreamLet's keep believing
132
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
♪ The sky'sCloser than you know
133
00:05:55,354 --> 00:05:57,482
♪ Don't give upAnd keep on dreaming
134
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
♪ Got a dreamDon't let it go
135
00:05:59,525 --> 00:06:01,569
♪ Got a dreamThen make it happen
136
00:06:01,652 --> 00:06:03,571
♪ Take your dreamsAnd make them roar
137
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
♪ You getYou follow all these dreams
138
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
♪ In the endYou'll see them soar... ♪
139
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
(THUDS)
140
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
-Ugh!
-(SIGHS)
141
00:06:10,369 --> 00:06:12,955
(BOTH CHOMPING)
142
00:06:13,039 --> 00:06:15,958
All right.
It's gonna work this time.
143
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
I can feel it.
Bamm-Bamm, melon.
144
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Melon stacked.
145
00:06:20,671 --> 00:06:23,049
-Dino, wind her up.
-(EXCLAIMS)
146
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
(PANTING)
147
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
(GROANS)
148
00:06:28,721 --> 00:06:30,098
Here we go.
149
00:06:39,899 --> 00:06:40,983
(ALL CHEERING)
150
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
PEBBLES: Yes! It's working.
151
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
I beg your pardon, sir,
152
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
but I believe I have
the right of... (SCREAMS)
153
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
Are you ready to fly, Linda?
154
00:06:51,410 --> 00:06:54,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
-Yeah, she was born ready.
155
00:06:57,917 --> 00:06:59,961
BAMM-BAMM: Tower to Linda,
I have your 20,
156
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
-and you are good to go.
-What?
157
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
Winds are coming in
at five miles an hour
from the north.
158
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
You're clear for take-off
on runway two-niner.
159
00:07:08,427 --> 00:07:09,971
You're confusing her.
160
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
I'm just doing my job.
161
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Dino.
162
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
-Here we go, Linda.
-(SHAKILY) Okay.
163
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
(DINO PANTING)
164
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
(GROANS)
165
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
We have lift off.
166
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
I'm finally doing it.
167
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
I'm actually flying!
168
00:07:32,451 --> 00:07:34,537
You're doing great, Linda.
169
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
Uh, Pebbles,
where is she going?
170
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
To fulfill her dream.
171
00:07:38,291 --> 00:07:42,336
Oh. Is her dream dive-bombing
those other dinosaurs?
172
00:07:42,420 --> 00:07:43,379
What?
173
00:07:43,462 --> 00:07:45,506
(ALL SCREAMING)
174
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
(LAUGHS WICKEDLY)
175
00:07:48,467 --> 00:07:49,886
(DINOSAURS SCREAM)
176
00:07:49,969 --> 00:07:53,097
Didn't think
you'd seed me again, did you?
177
00:07:55,266 --> 00:07:58,060
Hey! Quit spittin'
melon seeds!
178
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
Yeah, that hurts!
179
00:07:59,937 --> 00:08:01,230
Yeah!
180
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
You should've
thought about that
181
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
before you made fun of me
for wanting to fly!
182
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Now, bow to me!
183
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
(DINOSAURS SCREAMING)
184
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
Wow, she is
really good at that.
185
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
Linda, stop!
186
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
LINDA: Never!
187
00:08:18,331 --> 00:08:21,626
Those who mock me
must fear my wrath!
188
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
(SHRIEKS) We gotta
do somethin'.
189
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
-Yeah.
-Get the seeds.
190
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Ready, aim, fire!
191
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
(LAUGHING WICKEDLY)
192
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
(DINOSAURS GROANING)
193
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
No, Linda, you can't do this!
194
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
You have to stop!
195
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
-(GROWLS)
-(GASPS)
196
00:08:44,815 --> 00:08:46,275
(PANTING)
197
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
(SCREAMS)
198
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
I've created a monster.
199
00:08:49,904 --> 00:08:52,073
Bamm-Bamm,
we have to stop her.
200
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
Do we?
201
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
Yes! And stop eating.
202
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
-So what do we do?
-Well, I have an idea.
203
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
But you're not gonna like it.
204
00:09:00,373 --> 00:09:03,793
I just don't see
why my hammock
has to suffer is all.
205
00:09:03,876 --> 00:09:05,753
Bamm-Bamm,
it's just a hammock.
206
00:09:05,836 --> 00:09:06,796
(SHUSHING)
207
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
She didn't mean that, buddy.
208
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
Come on. The other dinosaurs
are already in place.
209
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
It's time. Let's do this.
210
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
(ALL MOCKING)
211
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
(GASPS)
212
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
(LAUGHS WICKEDLY)
213
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Time to get more melons!
214
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
(GASPS)
215
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
(TIRES SCREECHING)
216
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
(ELEPHANTS TRUMPETING)
217
00:09:37,285 --> 00:09:40,871
LINDA: (SOBBING) No. No!
218
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
Oh, Linda. Why did you do it?
219
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
I'm sorry.
220
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
I was so happy I could fly,
221
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
but still so mad at them
for making fun of me.
222
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
I guess I got carried away.
223
00:09:55,594 --> 00:09:58,222
Well, technically,
you flew away.
224
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
We're sorry, too, Linda.
225
00:10:00,266 --> 00:10:02,810
We never should've made fun
of your dreams.
226
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
That wasn't cool.
227
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
Yeah. Sorry, Linda.
228
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
Indeed. (SNIFFLES)
229
00:10:09,400 --> 00:10:12,820
Today we learned that
it's wrong to make fun
of other people's dreams.
230
00:10:12,903 --> 00:10:15,656
Because dreams
are sacred things
that should be encouraged
231
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
-and supported
no matter how...
-Wait!
232
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
-Where's Linda?
-(LINDA LAUGHS WICKEDLY)
233
00:10:20,494 --> 00:10:22,913
You may have
defeated me this time,
234
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
but I'll be back.
235
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
I'll be back!
236
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
Well, that was
certainly unexpected.
237
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
Sorry about
your hammock, Bamm-Bamm.
238
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
I'll be fine.
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
Just... Just give us a minute.
240
00:10:40,848 --> 00:10:43,184
I got to think of something
to put on my bucket list.
241
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Everybody has to have a dream.
242
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Oh, boy.
243
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
There you kids are.
244
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
What have you been
up to all day?
245
00:10:50,608 --> 00:10:53,903
Oh, just helping a little dino
achieve her dream.
246
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
Oh, yeah? What was her dream?
247
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
Enact horrible revenge
on those who crossed her.
248
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Eh! Dreams are overrated.
249
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
(CHUCKLING)
250
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
(THEME MUSIC PLAYING)
17355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof