Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

Las traes.

Las traes.

Las traes.

Las traes. Las traes.

Las traes.

¡Sí! ¡Todos alaben a la reina de Risco Traes!

¡Ocho dinosaurios! ¡Un nuevo récord mundial!

¿Cuántos encontraste, Bamm Bamm?

¿Qué?

Nueve.

Así no es como se juega Risco Traes.

Risco Traes es un juego de astucia. Un juego de estrategia

No es nada estratégico golpear con tu garrote en el piso.

Diez.

Pebbles, ¿qué son esas?

Burbujas, obviamente.

¿Las burbujas hacen eso?

Mamá tiene razón. No sé cómo bañarme.

¡Espera! ¡No se supone que las burbujas devoren dinosaurios!

¡Ay no! ¡Atraparon al velocihípster!

¿Un hípster en una burbuja? ¿No es eso un cliché?

¿Qué está sucediendo?

¡Pebbles!

¡Mira!

¡Wicky!

¿Sí, Pebbles?

Necesito un análisis completo de esa cosa.

Tráeme toda la información vital, ¡de inmediato!

Disculpe, ¿le importaría contestar algunas preguntas?

¡Maldición! No tengo resultados.

¡De acuerdo! ¡Se acabó!

¿Esa cosa cree que puede venir al Risco

y robar dinosaurios?

Bueno, ¡pues digo que es hora de que conozca mi garrote!

No Bamm Bamm, tu garrote no funcionará esta vez.

De hecho, tengo la certeza de que sí.

Creo que sé lo que esta cosa quiere.

Normalmente mi garrote es muy efectivo.

Creo que está tratando desafiar mi título como reina del Risco Traes.

Espera, ¿entonces las burbujas mágicas se valen en el Risco Traes,

pero a mí me descalifican por pegarle a las cosas con mi garrote?

-Sí. -¿Cuáles son las reglas de este juego?

¡Más te vale correr, seas lo que seas! Porque el juego comienza.

Sigo creyendo que debemos considerar mi garrote como una opción.

En mi experiencia, generalmente es la mejor opción.

¿Recuerdas cuando el director Granito dejó sus llaves en su oficina

y yo lo ayude a entrar?

Te suspendieron por hacer un agujero gigante en la pared.

¡Lo sé! ¡Cuatro días de descanso! ¡Gracias, garrote!

Esa cosa esta allá fuera, Bamm Bamm.

Y vamos a necesitar ser muy inteligentes para atraparlo.

¿Y entonces por qué trajimos a Dino?

Porque puede que su cerebro esté un poco fosilizado,

pero su nariz es la de un genio.

¿En serio? No sabía que tenía un poco de sabuesosaurio en él.

¿Estás bromeando?

Una vez persiguió al gato del vecino por tres placas tectónicas.

Cierto. Fue nuestro gato.

De acuerdo, Dino, esta es un poco de tierra donde se paró

nuestro cazador de dinosaurios. ¿Puedes olerlo?

¡Tiene el rastro!

¿Ves, Bamm Bamm?

Todo lo que se necesitaba... era un poco de estrategia.

Pebbles, ¿cómo entran las pirañas en tu estrategia?

LAGO PIRAÑA

CATARATAS PIRAÑA

VILLA PIRAÑA

¡Lo tenemos! ¡Persíguelo Dino!

¡No, Dino! No...

la lamas.

Escucha, Pebbles, acaba de llevarse a nuestro amigo.

Creo que es hora de dejar de jugar y ponerse serios.

Lo voy a golpear con mi garrote.

No importa, ese ni siquiera era mi garrote bueno.

¡Este es mi garrote bueno!

De acuerdo, es cosa puede volar. Pero ¿cómo volaría si está empapado

en trescientos galones de jarabe?

¿Entonces cuando dijiste que iríamos al Manantial de Jarabe

para un desayuno de mediodía,

era solo una mentira para traerme aquí?

Sí.

Ahora, a preparar la carnada.

¡Corchosaurio llegando!

Mi trasero es un corcho gigante y no me importa quién lo sepa.

Eso cosquillea.

Tan pronto como esa cosa capture al corchosaurio,

el jarabe será liberado y será mío.

¿Segura que quieres hacer eso? Podría ser peligroso.

No sé si escuchaste, pero mi trasero es un corcho gigante.

¿No crees que siempre estoy buscando aventuras "peligríficas" todo el tiempo?

¿Lo haces?

No.

¿Sabes? No es demasiado tarde para...

Solo digo, que el garrote...

sigue siendo una opción.

Sé que no vas a apuntar esa cosa

a mi grande y bonito trasero en forma de corcho.

Si lo estabas apuntando a mi grande y bonito

trasero en forma de corcho.

¡Sí!

¡No!

¿Sabes? Me pregunto qué sucede con esas burbujas cuando...

Pebbles, sé que no debería preguntar, pero...

Nos escondemos en un dinosaurio falso para atraer al cazador de dinosaurios.

¿Y por qué estoy...?

Sostienes un panal de zumbajorros para que, cuando llegue aquí,

se lo lancemos y los zumbajorros ponchen todas sus burbujas.

¿Y estás segura...?

¡Sí, estoy segura de que es un mejor plan

que usar tu tonto garrote!

Este plan va a funcionar y cuando funcione,

lo que sea esa cosa tendrá que admitir que soy la reina de Risco Traes

y luego me hará un trofeo tan grande...

¡Ay no! ¡Creo que él me debe dinero!

¡Estuvo aquí y tus zumbajorros no poncharon nada!

Pebbles, creo que van a ponchar algo.

¿Por qué?

De acuerdo, estoy seguro de que todos se están preguntando

por qué los reuní aquí.

Estoy preocupado por Pebbles.

Creo que está empezando a enloquecer.

Voy a necesitar que todos ustedes la convenzan

de dejarme usar mi garrote.

Porque es la única cosa que no hemos intentado

para detener a ese tipo raro

que está secuestrando a los dinosaurios en el Risco.

Espera, ¿qué?

Esta pequeña criatura sigue apareciendo de la nada

y de repente, sin previo aviso, roba dinosaurios indefensos

hacia quién sabe dónde, en sus burbujas siniestras.

¿Por qué apenas nos estamos enterando de esto?

Para comer,

aprisionar,

o incluso torturar

a cualquiera que agarre con sus pequeñas garras.

Y no hay nada que alguien pueda hacer para detenerlo.

¡Podría estar en cualquier lugar!

Pero si me ayudan a convérsela de dejarme usar...

¡No! ¿Este tipo se los llevó también? Era de esperarse.

Pebbles, ¿estás bien, amiga?

Sí, Bamm Bamm. Estoy muy bien.

Muy bien. ¡Espera un minuto!

¿Por qué dijiste eso de manera aterradora?

¿Aterradora? No sé de qué hablas.

Solo esto emocionada. ¡Emocionada por mi mejor plan!

¡Cielos! Sí que es mucha estrategia.

¡Sí y todo es tan simple!

Solo necesitamos tres resorteras de tamaño industrial,

las llaves de la fábrica de fuegos artificiales,

doce huevos de aveztrosaurio del mismo peso y tamaño,

un gnomo de jardín, una antorcha,

acceso a la oficina del alcalde, unas identificaciones falsas

y dos pasajes de ida y vuelta a Rock Vegas

¡Es perfecto! ¡Este plan no puede fallar!

¡Tontas burbujas!

¿Dónde estamos?

¡Oye! Con razón este tipo es tan bueno en las Risco Traes.

Ni siquiera había visto esta parte del Risco.

¿Sabes, Pebbles? Ahora que tu plan infalible falló,

tal vez sea hora de...

Está bien, vuélvete loco.

Por supuesto que lo haré. ¡Es hora de golpear!

Vine a mascar chicle y golpear con mi garrote

y el chicle todavía no se inventa.

Quería criaturas inteligentes para mi zoológico espacial,

pero parece que este planeta está lleno de tontos.

¡Gran Granito! ¿Viste eso?

Tal vez esa cosa no estaba aquí para jugar a Risco Traes.

Tal vez ni siquiera era de aquí.

Tal vez el universo es realmente grande y hay otros mundos con...

Pebbles, eres mi amiga, pero a veces piensas demasiado.

¡De acuerdo, todos! ¡Un nuevo Risco Traes empieza ahora!

¡Sí!

¡Vamos!

Creo que tendré que buscar a otras criaturas inteligentes

en otros planetas.

Está bien, estableciendo curso al sistema Nebulón, Gazú, cariño.

Disculpe, ¿quién es usted?

¡Soy un corchosaurio!

¡Y mi trasero en forma de corcho tiene aventuras espaciales a las que ir!

¡Espere! ¡Deténgase!

¡No sabe lo que hacen esos botones! ¡No, no!

Traducido por Jocelyn Román Espinosa