Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
Las traes.
3
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
Las traes.
4
00:00:35,744 --> 00:00:36,953
Las traes.
5
00:00:37,036 --> 00:00:38,121
Las traes. Las traes.
6
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
Las traes.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
¡Sí! ¡Todos alaben
a la reina de Risco Traes!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,962
¡Ocho dinosaurios!
¡Un nuevo récord mundial!
9
00:00:46,045 --> 00:00:47,922
¿Cuántos encontraste, Bamm Bamm?
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
¿Qué?
11
00:00:53,678 --> 00:00:54,679
Nueve.
12
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Así no es como se juega Risco Traes.
13
00:00:58,683 --> 00:01:01,770
Risco Traes es un juego de astucia.
Un juego de estrategia
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,565
No es nada estratégico
golpear con tu garrote en el piso.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
Diez.
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Pebbles, ¿qué son esas?
17
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
Burbujas, obviamente.
18
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
¿Las burbujas hacen eso?
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
Mamá tiene razón. No sé cómo bañarme.
20
00:01:25,084 --> 00:01:27,545
¡Espera! ¡No se supone
que las burbujas devoren dinosaurios!
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
¡Ay no! ¡Atraparon al velocihípster!
22
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
¿Un hípster en una burbuja?
¿No es eso un cliché?
23
00:01:35,303 --> 00:01:36,971
¿Qué está sucediendo?
24
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
¡Pebbles!
25
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
¡Mira!
26
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
¡Wicky!
27
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
¿Sí, Pebbles?
28
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
Necesito un análisis completo
de esa cosa.
29
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
Tráeme toda la información vital,
¡de inmediato!
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Disculpe, ¿le importaría
contestar algunas preguntas?
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
¡Maldición! No tengo resultados.
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
¡De acuerdo! ¡Se acabó!
33
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
¿Esa cosa cree que puede venir al Risco
34
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
y robar dinosaurios?
35
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
Bueno, ¡pues digo que es hora
de que conozca mi garrote!
36
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
No Bamm Bamm,
tu garrote no funcionará esta vez.
37
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
De hecho, tengo la certeza de que sí.
38
00:02:12,507 --> 00:02:15,176
Creo que sé lo que esta cosa quiere.
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
Normalmente mi garrote es muy efectivo.
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Creo que está tratando desafiar mi título
como reina del Risco Traes.
41
00:02:21,808 --> 00:02:24,686
Espera, ¿entonces las burbujas mágicas
se valen en el Risco Traes,
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,605
pero a mí me descalifican
por pegarle a las cosas con mi garrote?
43
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
-Sí.
-¿Cuáles son las reglas de este juego?
44
00:02:33,736 --> 00:02:38,241
¡Más te vale correr, seas lo que seas!
Porque el juego comienza.
45
00:02:38,324 --> 00:02:40,660
Sigo creyendo que debemos considerar
mi garrote como una opción.
46
00:02:40,743 --> 00:02:43,413
En mi experiencia,
generalmente es la mejor opción.
47
00:02:43,496 --> 00:02:46,708
¿Recuerdas cuando el director Granito
dejó sus llaves en su oficina
48
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
y yo lo ayude a entrar?
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
Te suspendieron por hacer
un agujero gigante en la pared.
50
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
¡Lo sé! ¡Cuatro días de descanso!
¡Gracias, garrote!
51
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Esa cosa esta allá fuera, Bamm Bamm.
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,848
Y vamos a necesitar
ser muy inteligentes para atraparlo.
53
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
¿Y entonces por qué trajimos a Dino?
54
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
Porque puede que su cerebro
esté un poco fosilizado,
55
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
pero su nariz es la de un genio.
56
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
¿En serio? No sabía que tenía
un poco de sabuesosaurio en él.
57
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
¿Estás bromeando?
58
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Una vez persiguió al gato del vecino
por tres placas tectónicas.
59
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Cierto. Fue nuestro gato.
60
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
De acuerdo, Dino,
esta es un poco de tierra donde se paró
61
00:03:22,493 --> 00:03:25,413
nuestro cazador de dinosaurios.
¿Puedes olerlo?
62
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
¡Tiene el rastro!
63
00:03:37,550 --> 00:03:38,718
¿Ves, Bamm Bamm?
64
00:03:38,801 --> 00:03:41,554
Todo lo que se necesitaba...
era un poco de estrategia.
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,436
Pebbles, ¿cómo entran
las pirañas en tu estrategia?
66
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
LAGO PIRAÑA
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
CATARATAS PIRAÑA
68
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
VILLA PIRAÑA
69
00:04:17,215 --> 00:04:19,175
¡Lo tenemos! ¡Persíguelo Dino!
70
00:04:26,307 --> 00:04:27,767
¡No, Dino! No...
71
00:04:31,437 --> 00:04:32,313
la lamas.
72
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Escucha, Pebbles,
acaba de llevarse a nuestro amigo.
73
00:04:39,988 --> 00:04:43,449
Creo que es hora de dejar de jugar
y ponerse serios.
74
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Lo voy a golpear con mi garrote.
75
00:04:46,911 --> 00:04:49,580
No importa,
ese ni siquiera era mi garrote bueno.
76
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
¡Este es mi garrote bueno!
77
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
De acuerdo, es cosa puede volar.
Pero ¿cómo volaría si está empapado
78
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
en trescientos galones de jarabe?
79
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
¿Entonces cuando dijiste
que iríamos al Manantial de Jarabe
80
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
para un desayuno de mediodía,
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
era solo una mentira para traerme aquí?
82
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Sí.
83
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Ahora, a preparar la carnada.
84
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
¡Corchosaurio llegando!
85
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
Mi trasero es un corcho gigante
y no me importa quién lo sepa.
86
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Eso cosquillea.
87
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Tan pronto como esa cosa
capture al corchosaurio,
88
00:05:25,450 --> 00:05:28,786
el jarabe será liberado y será mío.
89
00:05:29,328 --> 00:05:32,498
¿Segura que quieres hacer eso?
Podría ser peligroso.
90
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
No sé si escuchaste,
pero mi trasero es un corcho gigante.
91
00:05:36,169 --> 00:05:40,339
¿No crees que siempre estoy buscando
aventuras "peligríficas" todo el tiempo?
92
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
¿Lo haces?
93
00:05:42,008 --> 00:05:43,092
No.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
¿Sabes? No es demasiado tarde para...
95
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
Solo digo, que el garrote...
96
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
sigue siendo una opción.
97
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Sé que no vas a apuntar esa cosa
98
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
a mi grande y bonito
trasero en forma de corcho.
99
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Si lo estabas apuntando
a mi grande y bonito
100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
trasero en forma de corcho.
101
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
¡Sí!
102
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
¡No!
103
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
¿Sabes? Me pregunto qué
sucede con esas burbujas cuando...
104
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
Pebbles, sé que no
debería preguntar, pero...
105
00:06:35,436 --> 00:06:38,648
Nos escondemos en un dinosaurio falso
para atraer al cazador de dinosaurios.
106
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
¿Y por qué estoy...?
107
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
Sostienes un panal de zumbajorros
para que, cuando llegue aquí,
108
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
se lo lancemos y los zumbajorros
ponchen todas sus burbujas.
109
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
¿Y estás segura...?
110
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
¡Sí, estoy segura
de que es un mejor plan
111
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
que usar tu tonto garrote!
112
00:06:50,118 --> 00:06:52,745
Este plan va a funcionar
y cuando funcione,
113
00:06:52,829 --> 00:06:56,082
lo que sea esa cosa tendrá que admitir
que soy la reina de Risco Traes
114
00:06:56,457 --> 00:06:59,418
y luego me hará un trofeo tan grande...
115
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
¡Ay no! ¡Creo que él me debe dinero!
116
00:07:06,008 --> 00:07:09,679
¡Estuvo aquí y tus zumbajorros
no poncharon nada!
117
00:07:11,639 --> 00:07:14,392
Pebbles, creo que van a ponchar algo.
118
00:07:17,186 --> 00:07:18,437
¿Por qué?
119
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
De acuerdo, estoy seguro
de que todos se están preguntando
120
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
por qué los reuní aquí.
121
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Estoy preocupado por Pebbles.
122
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Creo que está empezando a enloquecer.
123
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Voy a necesitar
que todos ustedes la convenzan
124
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
de dejarme usar mi garrote.
125
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Porque es la única cosa
que no hemos intentado
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,332
para detener a ese tipo raro
127
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
que está secuestrando
a los dinosaurios en el Risco.
128
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Espera, ¿qué?
129
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
Esta pequeña criatura
sigue apareciendo de la nada
130
00:07:44,463 --> 00:07:48,050
y de repente, sin previo aviso,
roba dinosaurios indefensos
131
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
hacia quién sabe dónde,
en sus burbujas siniestras.
132
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
¿Por qué apenas
nos estamos enterando de esto?
133
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
Para comer,
134
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
aprisionar,
135
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
o incluso torturar
136
00:07:59,520 --> 00:08:02,023
a cualquiera que agarre
con sus pequeñas garras.
137
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Y no hay nada que alguien
pueda hacer para detenerlo.
138
00:08:05,526 --> 00:08:07,778
¡Podría estar en cualquier lugar!
139
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
Pero si me ayudan
a convérsela de dejarme usar...
140
00:08:12,241 --> 00:08:14,785
¡No! ¿Este tipo se los llevó también?
Era de esperarse.
141
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
Pebbles, ¿estás bien, amiga?
142
00:08:26,672 --> 00:08:31,302
Sí, Bamm Bamm. Estoy muy bien.
143
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Muy bien. ¡Espera un minuto!
144
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
¿Por qué dijiste eso
de manera aterradora?
145
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
¿Aterradora? No sé de qué hablas.
146
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
Solo esto emocionada.
¡Emocionada por mi mejor plan!
147
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
¡Cielos! Sí que es mucha estrategia.
148
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
¡Sí y todo es tan simple!
149
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Solo necesitamos tres resorteras
de tamaño industrial,
150
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
las llaves de la fábrica
de fuegos artificiales,
151
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
doce huevos de aveztrosaurio
del mismo peso y tamaño,
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,536
un gnomo de jardín, una antorcha,
153
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
acceso a la oficina del alcalde,
unas identificaciones falsas
154
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
y dos pasajes
de ida y vuelta a Rock Vegas
155
00:09:02,917 --> 00:09:06,837
¡Es perfecto! ¡Este plan no puede fallar!
156
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
¡Tontas burbujas!
157
00:09:12,301 --> 00:09:13,469
¿Dónde estamos?
158
00:09:14,887 --> 00:09:17,974
¡Oye! Con razón este tipo
es tan bueno en las Risco Traes.
159
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Ni siquiera había visto
esta parte del Risco.
160
00:09:21,102 --> 00:09:26,482
¿Sabes, Pebbles?
Ahora que tu plan infalible falló,
161
00:09:26,565 --> 00:09:28,567
tal vez sea hora de...
162
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
Está bien, vuélvete loco.
163
00:09:31,779 --> 00:09:36,033
Por supuesto que lo haré.
¡Es hora de golpear!
164
00:09:36,325 --> 00:09:40,162
Vine a mascar chicle
y golpear con mi garrote
165
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
y el chicle todavía no se inventa.
166
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
Quería criaturas inteligentes
para mi zoológico espacial,
167
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
pero parece que este planeta
está lleno de tontos.
168
00:10:06,314 --> 00:10:09,191
¡Gran Granito! ¿Viste eso?
169
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Tal vez esa cosa no estaba aquí
para jugar a Risco Traes.
170
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
Tal vez ni siquiera era de aquí.
171
00:10:14,947 --> 00:10:18,617
Tal vez el universo es realmente grande
y hay otros mundos con...
172
00:10:18,701 --> 00:10:23,539
Pebbles, eres mi amiga,
pero a veces piensas demasiado.
173
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
¡De acuerdo, todos!
¡Un nuevo Risco Traes empieza ahora!
174
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
¡Sí!
175
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
¡Vamos!
176
00:10:35,634 --> 00:10:38,054
Creo que tendré que buscar
a otras criaturas inteligentes
177
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
en otros planetas.
178
00:10:39,430 --> 00:10:44,310
Está bien, estableciendo curso
al sistema Nebulón, Gazú, cariño.
179
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
Disculpe, ¿quién es usted?
180
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
¡Soy un corchosaurio!
181
00:10:47,938 --> 00:10:51,817
¡Y mi trasero en forma de corcho
tiene aventuras espaciales a las que ir!
182
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
¡Espere! ¡Deténgase!
183
00:10:55,154 --> 00:10:59,992
¡No sabe lo que hacen esos botones!
¡No, no!
184
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
Traducido por Jocelyn Román Espinosa
14420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof