Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

YABBA DABBA NO

Te lo advertí.

Los abejasaurios odian que toquen su miel.

No me mires a mí. Nunca la toqué.

¡Sigue corriendo!

¡El trabajo de papá está más adelante!

Me tomó toda la mañana,

pero estos bloques al fin están listos para que vengan por ellos.

Nunca voy a entender por qué el señor Rajuela quiere acomodarlos así.

OFICINA

¡Hora del descanso!

¡Yabba Dabba Doo!

Hola, papá. Tenemos un pequeño problema.

¡Dino! ¡Cuidado!

CANTERA DE PIEDRADURA

¿Qué te parece? Por primera vez, nos libramos.

No realmente.

Mis bloques. Mis hermosos bloques.

¡Niños!

Fueron al Risco

y atrajeron un abejasaurio directo a mi trabajo, ¿no?

Ya me harté de sus travesuras.

Ambos están castigados hasta nuevo aviso.

Realmente no quiero ser ese niño, señor Picapiedra,

pero técnicamente no puede castigarme,

porque usted no es mi papá, así que voy a ir a casa.

No tan rápido, Bamm Bamm.

Después del infame "Robo del desayuno",

tu madre me dio poder total

para castigar a cualquier Mármol cuando yo quiera.

Déjeme ver eso.

Es la letra de mi mamá.

Vilma está ocupada y no debo regresar al trabajo,

pero sé exactamente qué hacer para asegurarme que no salgan.

¡Alarmadillos!

Son los mejores sensores de movimiento que el dinero puede comprar.

Y están configurados para vigilarlos a ustedes dos.

No, no. Todavía no.

¡Esperen hasta que estén adentro!

¿Cuál es el código de la alarma?

Listo.

Si alguno de ustedes pone un pie en este jardín,

estos alarmadillos se asegurarán de que yo sepa,

incluso hasta el otro lado de la ciudad.

Así que, si planean salir a escondidas, será mejor que no lo hagan.

Aquí se terminó un día divertido en El Risco.

Solo piensa en todas las experiencias casi mortales que nos estamos perdiendo.

Todavía podemos divertirnos.

CONECTA UN HUESO

He querido jugar con este Conecta Un Hueso que me compró mi mamá.

Posibilidades infinitas llenas de huesos.

Relájate, algunos de los juguetes que hay aquí son tuyos.

Por favor, soy demasiado grande para estar jugando con...

¡Carrito! ¡Así que ahí estabas escondido!

¡No!

¡El abejasaurio nos siguió a casa! Pero ¿por qué?

¡Dino!

De acuerdo, todos robamos miel.

Solo vamos a devolverla.

Toda.

Listo. Ahora el abejasaurio puede tomar su miel y...

-Construir una colmena gigante. -¿Qué?

-Sobre la parrilla nueva de tu papá. -¿Qué?

¡No! Cuando papá llegue a casa

creerá que nosotros atrajimos al abejasaurio aquí.

-Sí hicimos eso. -¡Por eso creerá que lo hicimos!

Wicky.

¿Sabes qué sucederá cuando termine de construir su colmena?

Los abejasaurios construyen colmenas como hogar para toda su familia.

¡No! No podemos dejar que termine. Nos castigarán hasta la Era de Hielo.

De acuerdo, iré a espantarlo.

Hola, solo...

quería ver si estaban atentos. Nos vemos más tarde.

¿Cómo podemos derrumbar esa colmena

si los alarmadillos sonarán en cuanto pisemos el jardín?

Bueno, tu papá no dijo nada de que pasáramos debajo del jardín.

¿Cómo va la excavación?

Ya pasé.

Una colmena destruida a la...

¡Oye, regresa aquí y déjame aplastarte!

Sí... solo probando.

¡Vamos, carrito!

Tal vez debamos apuntar más alto.

Esta es nuestra oportunidad.

CONECTA UN HUESO

Un cortador extralargo de Conecta un Hueso al rescate.

Sabía que debí haber comprado ese paquete de expansión.

Nosotros nos encargamos. Más huesos, a la orden.

Toma lo que puedas. No olvides el refrigerador.

¡Perfecto! Esto aumentará nuestro alcance.

¡Retrae la garra!

¿Y ahora qué? Tu papá llegará pronto a casa.

Lo sé, pero mientras ambos estemos encerrados aquí,

el único que podría alcanzar esa colmena es...

¡Dino!

Vamos, muchacho.

Si ponemos un pie en el jardín los alarmadillos van a sonar,

paro tú no tienes pies, tienes patas.

Está bien, Dino.

Lo único que tienes que hacer es ir allá, destruir la colmena

y evitar convertirte en alfiletero de abejasaurio.

Sé que tienes miedo, Dino,

¿pero sabes qué hay dentro de la colmena?

¡Miel!

La Abeja Reina dejó la colmena.

Agente Miedoso, es hora de actuar.

Dino, ese eres tú.

ESCANEANDO

PERMITIDO

No activó la alarma, solo se cayó.

¡No te detengas! ¡Te levantaremos!

¡Oh, no! Trajo a su familia.

¡Resiste, Dino, ya vamos!

¡No, no! Somos demasiado... pesados.

¡El pie no debe tocar el piso!

¡No están ayudando!

Al fin en casa.

Veamos cómo les fue a esos pequeños.

Cierto, la clave.

Espera un momento.

Cielos, no es ese.

¿Cuál era?

Espera, no. ¡No!

¡Detente! ¡Ya basta!

No fui yo, palabra de honor.

¡Rápido, mientras están distraídos! ¡Suban rápido!

¡Dejen de hacer tanto escándalo o haré que conozcas a tu creador!

No necesito esto. Mi sindicato se pondrá en contacto.

Muy bien.

Parece que se dirigen a la paz y tranquilidad del Risco.

Y la parrilla está en su lugar.

Qué bueno que activaste a los alarmadillos para espantarlos.

¿Qué? Yo no los activé.

Pero, si tú no fuiste, significa que...

¡Papá está en casa! Vamos adentro.

¡Pebbles! ¡Bamm Bamm!

Más vale que estén aquí.

Ahí están.

¿Se quedaron adentro como pedí?

Nuestros pies nunca tocaron la tierra, papá.

Justo como lo planeé.

Bueno, disculpen si fui duro con ustedes.

Si Bamm Bamm y tú... ¿Qué?

¡Mi piso! ¡Mi mesa!

¡Mi carne!

¡Mi hermosa carne!

¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

¡Están castigados de estar castigados hasta nuevo, nuevo aviso!

Bueno, al menos ya no hay abejasaurios.

Además, tenemos miel gratis.

Es pegajosa, pero está rica.

Wicky, ¿sabes de qué está hecha la miel de los abejasaurios?

Sí, lo sé.

La miel de abejasaurio está hecha de vómito de abejasaurio.

¡Vaya, eso es fascinante!

Bamm Bamm, ¿sabías que los abejasaurios vomitan miel?

Sí... no son los únicos.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez