Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,924
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:26,192 --> 00:00:28,987
BAMM-BAMM:
♪ Ninety-nine bouldersof shale on the wall
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
♪ Ninety-nineboulders of shale
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,074
♪ Take one down,smash it
5
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
♪ Ninety-eight boulders of-- ♪
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
Bamm-Bamm,
I'm trying to work.
7
00:00:36,035 --> 00:00:38,955
I'm bored, we're supposed
to go to the lava falls today.
8
00:00:39,038 --> 00:00:40,957
We will,
as soon as I figure out
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
how to fix the pulleys
on our snack elevator.
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
We don't need an elevator
for snacks.
11
00:00:45,378 --> 00:00:49,507
The pterodactyls leave eggs
outside our window
every morning.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
Ugh, fine,
then it's a regular elevator.
13
00:00:52,552 --> 00:00:55,013
So we don't have to jump out
the window to get down.
14
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
-But I like jumping.
-(HIGH-PITCHED,
OFF-KEY SINGING)
15
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
What is that noise?
16
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
-Some kind of dinosaur.
-(GASPS) A new dinosaur?
I wanna see.
17
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
(VOCALIZING)
18
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
(TAKES DEEP BREATH)
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
(OFF-KEY SINGING CONTINUES)
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
I think it's screaming
in pain.
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
We better go put it out
of its misery.
22
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
No, I think it's... Singing.
23
00:01:16,576 --> 00:01:17,660
(OFF-KEY SINGING CONTINUES)
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(HOWLING)
25
00:01:20,705 --> 00:01:22,791
I've never heard of
a singing dinosaur.
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,668
-Let's go talk to her.
-Good idea, we can
ask her to be quiet
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
and put us out of our misery.
28
00:01:27,378 --> 00:01:28,296
(GRUNTING)
29
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
(LAUGHS) I'm free!
30
00:01:33,092 --> 00:01:35,303
Hey, my breakfast.
31
00:01:35,386 --> 00:01:37,222
-(OFF-KEY SINGING CONTINUES)
-What should we say?
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nice to meet you,
please put a sock in it.
33
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
(GRUNTS)
34
00:01:40,725 --> 00:01:42,519
(VOCALIZING)
35
00:01:42,602 --> 00:01:44,020
Ooh.
36
00:01:44,103 --> 00:01:47,398
Hello and welcome,
welcome my adoring public,
37
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
my name is Soprana,
the Operasaur,
38
00:01:49,734 --> 00:01:52,529
and to whom
do I owe this pleasure?
39
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
I'm Pebbles
and this is Bamm-Bamm.
40
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
We heard you singing
from our club house.
41
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
(GASPS) That one right there?
42
00:01:59,118 --> 00:02:01,329
That means you're not fans.
43
00:02:01,412 --> 00:02:03,998
♪ You're neighbors
44
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
♪ Neighbors are like fans,better than fans
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,337
♪ Neighbors are fanswho never leave ♪
46
00:02:13,174 --> 00:02:14,676
Strange, that keeps happening.
47
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
So, do you sing, like,
all the time?
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
Oh, yes,
whenever I'm inspired.
49
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
(GASPS) I can't help myself.
50
00:02:22,141 --> 00:02:23,893
I sing when the sun
comes up.
51
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
Or goes down,
or the sky's blue,
or pitch black.
52
00:02:27,355 --> 00:02:30,191
I sing when I see
a rainbow or a dead tree.
53
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
Or a mound of
(HIGH-PITCHED SING-SONG)
dirt!
54
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
You're inspired by dirt?
55
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Yes, life is full
of inspiration.
56
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
♪ My tree's full of neighbors
57
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
♪ My neighborsask me questions
58
00:02:43,454 --> 00:02:47,917
♪ My neighbors ask mequestions in a tree ♪
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
Your voice is very...
Powerful.
60
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Thank you so much.
61
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
Would you like
a private concert?
62
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
Oh, that sounds great
but we have to go...
63
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
Wash our heads.
64
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
Well, it was so nice
to meet you.
65
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Come back
(HIGH-PITCHED SING-SONG)
soon!
66
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Huh, Fall must be
early this year.
67
00:03:07,520 --> 00:03:10,940
-(HIGH-PITCHED,
OFF-KEY SINGING)
-(DINO WHIMPERING)
68
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
-(HOWLING)
-We're not moving
just because we have
69
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
a noisy neighbor, Bamm-Bamm.
70
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Pebbles, it's time.
71
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
This place is covered
in Spidersaurus webs,
72
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
the elevator's broken.
73
00:03:20,742 --> 00:03:22,785
And it smells like eggs
in here.
74
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
(SCOFFS) You just don't wanna
have to ask Soprana
to be quiet.
75
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Can you blame me?
She's so nice.
76
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
I don't wanna
hurt her feelings.
77
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
-(OFF-KEY SINGING CONTINUES)
-All right, think about it.
78
00:03:32,003 --> 00:03:34,130
Pebbles, if we build
a new clubhouse,
79
00:03:34,213 --> 00:03:35,965
we could put it
anywhere you want.
80
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
Somewhere cool. Quiet.
81
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
Closer to that science junk
you love.
82
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
Hmm, I do love science junk.
83
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Okay, yeah, let's do it.
84
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
All right, let's blow
this pop stand
85
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
(GRUNTS) before Soprana
blows our ear drums.
86
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
-Come on, Dino, let's go.
-(BARKS AND HOWLS)
87
00:03:51,731 --> 00:03:55,318
(WHIMPERS) Fool me once,
shame on you.
88
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
Fool me twice, shame on...
89
00:03:58,071 --> 00:03:59,030
You!
90
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
I'm free again!
91
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
Hey, a Spidersaurus gotta eat.
92
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
What did I tell you?
93
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
Is our new clubhouse
great or what?
94
00:04:09,207 --> 00:04:13,044
No, no way, I am not
going to be hanging out...
95
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
in a grave.
96
00:04:14,921 --> 00:04:18,132
It's not a grave, it's a pit.
97
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
Everybody loves a pit.
98
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
They're cool, underground,
not a grave,
99
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
camouflage, pits are the best.
100
00:04:25,306 --> 00:04:26,808
Fellas?
101
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
(MUMBLES) I'll just hang out
in my pit then.
102
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
(PEBBLES GRUNTING)
103
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
Here it is.
104
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
The perfect spot
for our new clubhouse.
105
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
A cliff house? Sounds awesome.
106
00:04:40,279 --> 00:04:41,739
We could see the whole valley.
107
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
Oh, look at all the new places
we could explore.
108
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
I'm already getting ideas.
109
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
Oh, what if we did
something like this?
110
00:04:50,248 --> 00:04:52,041
This is nice.
111
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
-Great idea, Pebbles.
-And it's safe.
112
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
My 15-point safety design
113
00:04:56,796 --> 00:04:59,590
will keep the house standing
through wind, rain or...
114
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
-(RUMBLING)
-(BOTH GASP)
115
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
Oh, no. Marathonadons.
116
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
-I didn't plan
for Marathonadons!
-(SHOUTING)
117
00:05:06,848 --> 00:05:09,767
(PANTING) I don't know
if I can make it.
118
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
-(GASPING)
-You got this, Gary.
119
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
Come on,
just another hundred miles.
120
00:05:14,313 --> 00:05:18,401
Marathonadons run
for hundreds of miles
and never stop.
121
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
And we built this house
on their race course.
122
00:05:21,112 --> 00:05:22,530
Why do they run so much?
123
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
They don't even look like
they're having fun.
124
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Nobody knows.
125
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
(ALL PANTING)
126
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
Oh, no, I'm hitting a wall.
127
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Break through it.
128
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Come on, buddy, keep pushing.
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,668
(ALL GRUNTING)
130
00:05:40,923 --> 00:05:43,718
(PANTING)
131
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
-(COUGHING)
-Well, it was a good idea
on dirt.
132
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
What if we just move into
a cave, like in olden times?
133
00:05:51,017 --> 00:05:54,479
Oh, great idea, I'll ask Wicky
if there are any caves nearby.
134
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
Wicky?
135
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
(CHIRPS)
136
00:05:57,315 --> 00:05:58,649
Are there any caves
around here?
137
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
One moment, I'll check.
138
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
Oh, yeah,
there's one right there.
139
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Wow, great work, Wicky.
140
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
You know, on second thought,
141
00:06:13,498 --> 00:06:15,625
this place is way too creepy.
142
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
There's no echo,
and the walls are covered
in slime.
143
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
Yeah, slime may be funny,
144
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
but it's funny
because it's gross.
145
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Yeah, forget it, let's go.
146
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Dino.
147
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Dino, come on, we're leaving.
148
00:06:32,767 --> 00:06:36,437
-(FROG CROAKING)
-(BARKING)
149
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
-I swear he is getting dumber.
-That's not possible.
150
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
He's as dumb as he can go.
151
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
(BARKING)
152
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
Relax, Dino, it's just me.
153
00:06:47,406 --> 00:06:50,284
One day I'll understand
what goes on
inside your head, Dino.
154
00:06:50,368 --> 00:06:51,619
But not today.
155
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Come on,
let's get out of here.
156
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
-Come on.
-Weird.
157
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
(ALL PANTING)
158
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
Every place
we try is terrible.
159
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Well, this place
is nice and warm.
160
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Let's just build
the clubhouse here.
161
00:07:08,427 --> 00:07:09,470
-(YELPS)
-No.
162
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
-(YELPS)
-Yeah, no.
163
00:07:11,764 --> 00:07:14,725
(ALL YELLING)
164
00:07:19,438 --> 00:07:20,773
(ALL SIGH)
165
00:07:23,860 --> 00:07:27,697
I was wrong, we can't
abandon our tree house.
It's awesome.
166
00:07:27,780 --> 00:07:30,741
It's cozy, it's safe,
we have a great view,
167
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
-free eggs--
-(HIGH-PITCHED,
OFF-KEY SINGING)
168
00:07:35,621 --> 00:07:40,042
We're just gonna have to
toughen up and tell Soprana
to pipe down.
169
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
(SIGHS) I hope she can take
some criticism.
170
00:07:42,461 --> 00:07:44,380
Ah, she'll be fine.
171
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
She's a dinosaur,
they're tough.
172
00:07:46,591 --> 00:07:49,218
(SINGING SCALES OFF-KEY)
173
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
Pebbles, Bamm-Bamm,
perfect timing.
174
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
I just finished a nine-song
cycle about a cloud I saw.
175
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
Would you like to hear it?
176
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Uh, not right now.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
177
00:08:00,104 --> 00:08:03,441
We actually came here
to ask if, well,
178
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
we noticed that
your singing is very--
179
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
Loud. You sing too loud.
180
00:08:08,487 --> 00:08:09,906
I... I'm sorry?
181
00:08:09,989 --> 00:08:11,908
Oh, no, (STUTTERS)
your songs are so pretty,
182
00:08:11,991 --> 00:08:15,620
but, could you just maybe
sing them a little bit softer?
183
00:08:15,703 --> 00:08:18,414
Yeah, or into a pillow.
Like this.
184
00:08:18,497 --> 00:08:20,750
(MUFFLED) Why won't you
stop singing?
185
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
(MUFFLED)
You never stop!
I'm going crazy!
186
00:08:25,504 --> 00:08:27,089
Oh.
187
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
I had no idea
I was bothering you.
188
00:08:30,301 --> 00:08:33,095
I guess I'll save my songs
for when I'm...
189
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
All alone.
190
00:08:35,848 --> 00:08:38,601
Are you sure that's okay?
191
00:08:38,684 --> 00:08:41,729
Of course.
Thank you for telling me.
192
00:08:42,521 --> 00:08:43,856
Oh, good.
193
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
I mean, we were worried
you'd be upset...
194
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
(HIGH-PITCHED WAILING)
195
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
Oh, no.
196
00:08:49,862 --> 00:08:53,741
-What is happening?
-Soprana, please don't cry.
197
00:08:53,824 --> 00:08:59,247
(SOBS) I'm so sad,
I can't even sing about it.
198
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
We didn't mean
that we don't like your voice.
199
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
-We're so sorry.
-It's just kind of loud.
200
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
(HIGH-PITCHED WAILING)
201
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
(WAILING CONTINUES)
202
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
This was a mistake.
203
00:09:13,552 --> 00:09:16,138
Her crying is even worse
than her singing.
204
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
(HOWLING)
205
00:09:17,723 --> 00:09:20,768
Poor Dino, the only place
he wasn't miserable today
206
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
was that gross slime cave.
207
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
What is it?
208
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
When Dino was in the back
of that slime cave,
209
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
he acted weird.
210
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
Like he couldn't hear us.
211
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
That whole cave was quiet.
212
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
But if it was quiet,
213
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
it should've been easier
for Dino to hear us.
214
00:09:35,574 --> 00:09:37,201
Dino hears everything.
215
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
-(WHISPERS) Food.
-(BARKS)
216
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
(SNIFFING)
217
00:09:42,373 --> 00:09:46,168
Maybe he was thinking
weird Dino thoughts
and not paying attention.
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Very possible,
219
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
but what if the slime
was absorbing the sound
in the cave?
220
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
Making it so quiet...
221
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
(CASH REGISTER DINGS)
222
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
(HIGH-PITCHED WAILING)
223
00:09:59,098 --> 00:10:01,559
We're so sorry
we hurt your feelings.
224
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
Let us make it up to you
with this gift from us.
225
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Bamm-Bamm?
226
00:10:08,941 --> 00:10:11,694
It's a sound-proof
practice booth.
227
00:10:11,777 --> 00:10:16,032
Now, you can work on
your songs in perfectly
balanced acoustics.
228
00:10:16,115 --> 00:10:19,368
Every great singer
needs a practice room.
229
00:10:19,452 --> 00:10:23,247
Oh, you... You really think
I'm one of the greats?
230
00:10:26,834 --> 00:10:29,211
Oh, thank you, thank you.
231
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
-(BOTH GRUNT)
-You're truly my best fans.
232
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
(MUFFLED SINGING)
233
00:10:33,966 --> 00:10:36,552
PEBBLES: Wow, that cave slime
works great.
234
00:10:36,635 --> 00:10:38,179
Not a bad day's work.
235
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Yeah, pretty fun, too.
236
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
-But I'm ready to go home.
-But, Bamm-Bamm, wait.
237
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
Oh, hey, Webby.
238
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
Oops. (LAUGHS)
239
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
If I act fast,
I'll finally be able to eat.
240
00:10:51,108 --> 00:10:53,944
-I'm starving.
-Ha! Good luck with that.
241
00:10:54,028 --> 00:10:58,074
I know that any second now...
242
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
Hey, that elevator ride's
really smooth now that
you fixed it.
243
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Thanks, Bamm.
244
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Uh-oh.
245
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
(THEME MUSIC PLAYING)
17695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof