Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

¡Te tengo!

¡Una nueva especie!

¡Descubrí una nueva especie!

¡Ahora debo averiguar qué puedes hacer y seré la más grande científica aquí!

Segundo lugar en la feria de ciencias, sí, claro.

Evité que una construcción contaminara nuestra agua,

pero ¿a alguien le importó?

¡No! Nadie aprecia la verdadera ciencia,

solo quieren que ates un pájaro a un reloj de arena

y llamarlo un reloj despertador!

¡O mi invento, el garrote doble!

Parece un garrote normal, pero son dos amarrados.

¿Quieres cambiar de medalla? La mía está toda amarilla.

No.

Ahora, veamos. Puedes ser un limpiador de ventanas.

¿Esa cosa arroja agua? Déjame ver.

No soy una nueva especie, soy un tromposaurio.

Investígalo.

Está bien, sea lo que seas dices ser. ¡Wicky!

¿Qué es esto?

Es un tromposaurio, descubierto hace cincuenta años.

Bueno, ¿ya ha sido inventado?

Sí, es una aspiradora. Tienes una en casa.

-Deberías ayudar más en casa. -Como sea.

¿No eres Pebbles Picapiedra?

-¿Qué? ¿Has escuchado de mí? -¡Por supuesto!

¡Escuchen todos, es Pebbles Picapiedra!

Es genial ser reconocida. Ya saben, como una científica famosa...

¡Su papá es Pedro Picapiedra,

el comedor más desordenado de Piedradura!

Su aspiradora, es mi primo, ¿de acuerdo?

Él come como un rey.

La mitad de la comida de Pedro termina en el piso.

¡Escuché que Pedro Picapiedra come pastel de carne con las manos!

-Es cierto. -Qué suertudo.

¡Llévanos a casa contigo, por favor!

No, estoy segura de que ustedes son buenos aparatos de limpieza.

Bueno, excepto él. ¿Qué le sucede?

¿Sabes? Nunca antes lo había visto.

¡Oye, mi pelo!

¡Una nueva especie!

¡Pebbles, espera!

¡A dónde se fue?

¿Vieron a un extraño nuevo dinosaurio pasar por aquí?

¡Te encontré! ¡No me puedes engañar!

¡No, espera! ¡Regresa!

No te quiero lastimar, solo quiero...

El pelo del tromposaurio.

¡Está construyendo un nido!

Si este dinosaurio puede cambiar de forma,

eso significa que puede ser una aspiradora o un despertador.

¡Ella lo puede ser todo!

¡Pebbles Picapiedra,

la niña que descubrió el camaleosaurio!

¡Lo que significa que es la niña que lo inventó todo!

-¡Soy una genio! -¡Una genio!

Mi nombre Pebbles. Soy genio.

Espera, yo no sueno así.

¡Pebbles, vámonos!

¡Oye, espera!

¡Soy genio!

La Pebbles de siempre. Vamos, Dino.

¡Bamm Bamm!

Esta aspiradora come mejor que nosotros.

¿Dónde estaban?

Se supone que me dirías si ibas al Risco.

¿Y cuál es su problema? ¡Fuera! ¡Fuera de la casa!

-Soy genio. -No necesito aguantar esto hoy.

Tu padre está enfermo. Desayunó en la cama,

así que, probablemente, hay comida tirada por todos lados.

Ve a ver cómo está en lo que arreglo la aspiradora.

¡Vamos, empuje!

NO MOLESTAR

¡Vilma! Estaba tomando un poco de aire fresco

y alguien me arrojó estos palos de golf.

-Sabes cómo son los jóvenes de hoy. -¡Fuera! ¡Fuera de casa!

¿Quieres decir que no estás enojada?

-Fuera. -Te amo, Vilma.

Si el señor Rajuela llama, dile que no puedo trabajar hoy.

Estoy demasiado enfermo, ¿recuerdas?

¿Guiño?

¡Adiós!

Tonto camaleosaurio. Hola, mamá.

-Bueno, ¿cómo esta tu padre? -¿No está en el trabajo?

¿Lo está?

-¿Qué? -¿Qué?

Ve a tu cuarto.

¡Camaleosaurio tonto!

¡No! ¿Cómo voy a saber cuál es el verdadero Dino?

No, gracias.

Creo que quiere tu medalla.

¿Algo brillante para tu nido? ¿Es eso?

-¿Qué sucede ahí dentro? -¡No! ¡Tienes que esconderte!

¡Rápido! ¡Conviértete en una lámpara o en un cojín!

Espera, ¿cómo puedes ser malo en esconderte?

-¡Adiós! -¡Espera!

Odio decir esto, pero necesitamos la ayuda de Bamm Bamm.

¡Vamos, Dino, vayamos!

¡Hola, papá!

Hola, señor Mármol. ¿Bamm Bamm está...?

Espera, ¿no deberías estar trabajando?

-Bueno, verás... -¡No fuimos para ir a jugar golf!

¡Enano!

Pero Pedro realmente se sentirá enfermo cuando vea mi arma secreta,

¡el palo doble!

¿Ves? Es como un palo normal, pero son dos atados juntos.

¡Bamm Bamm! Qué bueno que te encontré.

Tienes que ayudarme a encontrar al camaleosaurio. Si...

No... Oh no.

¡Bamm! ¡Bamm!

¿Qué sucede? ¿Qué estoy haciendo?

Es el camaleosaurio. El dinosaurio que cambia que nosotros...

que yo descubrí en El Risco.

¡Mis padres jamás creerán eso!

¡Pensarán que yo destruí la casa!

¡Y no he hecho eso en semanas!

¡He sido bueno sobre eso últimamente!

Puedo decir más cosas que solo mi nombre, ¿sabes?

Además, creo que soy más alto.

Está mejo.

Eso no está mal.

¡Tenemos que atraparla!

Es el más grande invento de todos los tiempos, ¿entiendes?

¡Puede hacer lo que sea, ser lo que sea!

No estoy seguro, Pebbles.

Solo hace imitaciones. Cualquiera puede hacerlas.

Eso me recuerda, mi papá me pidió un favor.

Compañía de piedra y grava Rajuela.

Hola, señor Rajuela.

Soy el papá de Bamm Bamm, pero usted me llama Pablo.

Como sea, estoy llamando para reportarme enfermo.

Muy bien, está despedido.

Bueno, yo... espere.

¿Por qué no puede ser más como Pedro Picapiedra?

Se reportó enfermo está mañana pero acaba de llegar a trabajar.

Qué buen trabajador.

-¿Llegó el señor Picapiedra? -¡El camaleosaurio!

Debo colgar, creo escuchar que mi mamá me llama.

Digo, como sea que le llame mi papá. Digo, como sea que yo la llame.

Soy mi papá. Adiós.

Eso salió mal, ¿verdad?

¿Salió mal? Fue bastante malo, ¿verdad?

RELOJ REGISTRADOR

¿Pedro? Pensé que estabas enfermo.

¡Amo a Vilma!

Eso es muy lindo, Pedro.

Señor Rajuela, tiene que parar...

-al camaleosaurio. -No se permiten niños aquí. Ni mascotas.

Y tampoco viejitos miniatura.

¡Oiga! ¡Soy un niño con cabello blanco!

Lamento escuchar eso, pero ya hicimos nuestro trabajo de caridad del año.

Señor Rajuela, soy Pebbles Picapiedra,

la hija de Pedro y lamento mucho lo que haya hecho hoy.

¿Lo lamentas? ¿Por qué? ¡Pedro ha trabajado más duro que nunca!

-¿Lo ha hecho? -Solo míralo trabajar.

¡Por supuesto!

¡Es buena construyendo casas, como su nido!

Señor Rajuela.

¿Y si le dijera que tengo un invento que puede hacer el trabajo de Pedro?

¡Diría que eres la mejor inventora que ha existido!

Bueno, sucede que...

¡Y compraría cien de ellos

y despediría a todos los que trabajan para mí!

¿Qué?

Estoy seguro de que tu papá estaría bien.

¡Su hija sería rica!

Eso es cierto.

Amo este trabajo. Me siento alguien valioso por él.

Sé a lo que te refieres. Mientras tenga este trabajo,

sé que tengo, al menos, una cosa correcta en mi vida.

¿Ves? Tú lo entiendes.

¿Por qué mi esposa y mis hijos no?

¡Amamos nuestro trabajo!

¡Mi nombre Pebbles!

¿Quieres mi medalla? Solo es un segundo lugar.

-Aquí tienes. -¡Picapiedra!

¡Regresa al trabajo!

¡O te despediré como despedí a Mármol!

Voy a despedirte.

Voy a despedirte.

-Voy a despedirte. -Debo estar enfermándome.

Algo no está bien aquí.

Supongo que Mármol decía la verdad. Es mejor que me recueste.

Ven, camaleosaurio.

-Pongamos los toques finales en tu casa. -Voy a despedirte.

Ahí está, ¿ves?

Eres perfecta justo como eres.

-Tú también, Pebbles. -Sí, sí.

¿Señor Mármol?

¡Hola, chicos!

Buscaba mi pelota de golf, que se desvió de su camino.

¡Este palo de golf doble es increíble!

Aquí está.

¡Parece que terminaste tu nido justo a tiempo!

Qué bonitos.

Traducido por Víctor Manuel Vega Vázquez