Original subtitles

Lima ratus tahun yang lalu

Yongzhou

Pemburu ular muda Ah Xuan

Untuk menyelamatkan seorang gadis yang berubah dari ular putih

Mengorbankan dirinya sendiri

Lima ratus tahun kemudian

Selama Dinasti Song Selatan

Di mana pun dia berada di dunia ini,

Seperti apa pun rupanya,

Entah dia masih ingat aku atau tidak,

Aku harus menemukannya.

Mengembara dengan bebas di antara langit dan bumi,

Aku akan kembali.

Tunggu aku.

Karena,

Aku ingat.

Kakak,

Lihat gunung ini,

batu-batu ini,

masih sama seperti dulu.

Tapi orang-orang di desa itu,

sudah lama tiada.

Demi mencapai keabadian,

kita berdua telah berlatih keras selama ratusan tahun,

dan sebentar lagi akan mencapai kesempurnaan.

Apakah kau akan menyerah begitu saja?

Xiao Qing

bahkan jika kau menemukannya,

berapa lama kau bisa bersamanya?

Xiao Qing

Xiao Qing

Kau benar.

Hidup manusia seperti embun,

sangat singkat.

Karena itulah,

aku ingin menemukannya,

membalas budi baiknya kepadaku di kehidupan sebelumnya.

Setelah dia meninggal,

aku akan menganggap hutangku lunas,

dan melepaskan kerinduan yang menyiksaku ini.

Saat itu,

kita berdua, kakak beradik, masih bisa melanjutkan latihan kita bersama.

Xiao Qing

Xiao Qing

Kehiudpan Fana

[Festival Lentera]

Nona

Nona

Nona

Tusuk kondemu jatuh

Terima kasih, Tuan

Tusuk konde ini

tampaknya barang berharga

Ya

Terima kasih telah menemukannya, Tuan

Ini sangat berharga

Nona, wajahmu tampak tak asing

Kau berasal dari mana?

Ceritanya panjang

Maaf, Tuan muda ini

Siapa namamu?

Berasal dari mana?

Marga saya Xu

Marga saya Xu

Nama saya Xian

Saya dari Lin'an

Jadi namamu Xu Xian?

Iya

Tabib Xu

Aku sudah menyuruh orang memanggilmu cepat kemari

Kenapa kau masih mengobrol di sini?

Cepat!

Cucuku muntah dan diare

Entah dia salah makan apa

Orang ini...

Pencernaan anak ini tidak apa-apa

Baik

Beberapa hari ini makanlah makanan yang hambar

Atur dan akan baik-baik saja

Terima kasih, Tabib Xu

Itu sudah tugasku

Nona

Bukankah ini Tabib Xu?

Tak disangka bertemu lagi dengan nona

Sungguh kebetulan, sangat berjodoh

Bukankah ini kebetulan?

Ratusan gang di tepi Danau Barat

Lihatlah kita kebetulan

Datang ke gang ini

Ya

Sungguh kebetulan

Tadi di Jembatan Putus

Kudengar Tuan Muda Xu Xian

Adalah seorang tabib yang hebat

Ilmu kedokteranku belum sempurna, hanya disukai oleh penduduk desa

Bolehkah aku tahu berapa usia Tuan?

Siapa saja yang tinggal bersama Tuan, dan di mana rumah Tuan?

Aku berumur dua puluh lima tahun.

Rumahku sederhana, terletak di Gang Hezhu'er, dekat Jembatan Guojun.

Keluargaku, awalnya ada seorang kakak perempuan.

Dua tahun lalu, dia meninggal dunia.

Sekarang, hanya kakak iparku yang tersisa.

Jadi, Tuan masih sendiri?

Iya.

Tabib Xu, kau di sini!

Kami baru saja pergi ke rumahmu, mencarimu, tapi kau tidak ada.

Cepat kemari! Tuan kami tiba-tiba pingsan.

Nona

Gawat darurat

Ini darurat! Kalian semua, jangan panik!

Orang ini sekarat!

Terima kasih, Tabib Xu.

Sama-sama.

Tabib Xu, hati-hati di jalan.

Nona lagi! Kau sungguh kebetulan sekali.

Tabib Xu

Nyonya besar tiba-tiba sakit parah, kita harus segera pergi!

Nona!

Nona!

Tuan.

Nona!

Jangan panik.

Tuan.

Istriku!

Nona!

Danau Barat, pemandangan terindah di dunia, Hangzhou, tempat paling diberkati di bumi.

Kita sekeluarga berwisata malam, sungguh menyenangkan.

Nona

Aku Xu Xian.

Nona, wajahmu tampak familier.

Tuan

Nona

Tuan, sungguh kebetulan

Iya, Danau Barat begitu luas

Sungguh kebetulan sekali

Danau yang begitu luas ini

Hanya ada dua perahu kita

Lihat, kau mau pergi ke mana lagi?

Benar, kan, Tabib Xu?

Iya

Kau Tabib Xu?

Istriku selalu bilang kepalanya pusing.

Tabib Xu, bagaimanapun juga

Hari ini kau harus pergi ke rumahku.

Tak disangka, hari ini yang kuantar adalah kau, Tabib Xu.

Paman Tukang Perahu

Tolong, Tabib Xu! Tolong!

Tabib Xu

Rumahku

Tuan

Akhirnya tidak ada yang mengganggu.

Kami berdua baru tiba di Hangzhou.

Malam ini pemandangan Festival Lentera indah sekali.

Bisakah Tuan mengajak kami

Berkeliling Danau Barat?

Tentu saja.

Paman Tukang Perahu, kau baik-baik saja?

Obat ini khusus untuk mengobati masuk angin. Aku letakkan di perahumu.

Bagus sekali

Bagaimana Tuan muda bisa tahu lagu ini?

Aku juga tidak tahu bagaimana aku bisa tahu

Seolah-olah aku sudah tahu sejak lama

Lalu memainkannya

Sudah tahu sejak lama

Ya

♪ Tahukah kamu ♪

♪ Air mengalir ke timur ♪

♪ Datangnya tanpa jejak ♪

♪ Perginya tanpa akhir ♪

♪ Tahukah kamu ♪

♪ Matahari di atas kota ♪

♪ Hari ini terbenam di balik gunung ♪

♪ Esok akan terbit kembali ♪

Kapten Li

Kembali

Baik, baik, baik

Apakah Petugas masih ada perintah?

Hari ini kau beruntung, Zhang Xiao Yi

Aku harus menemani adik iparku untuk mengurus sesuatu

Kulepaskan kau

Besok pagi, tunggu di depan kantor polisi

Aku akan memberimu pelajaran

Baiklah, hati-hati di jalan

Tabib Xu

Kamu terlihat baik hari ini

Lihat kan?

Sudah kubilang

Kuberitahu kau

Di dunia sekarang ini

Banyak sekali penipu

Kapten Li

Kamu baik hati seperti kakakmu

Zhou Er, Zhou Er

Kapten Li

Kue bunga cetakmu hari ini enak sekali

Dengan melati

Dan tiga qian adas manis

Benar, kan?

Hidungmu luar biasa

Kakak iparmu, aku, Li Gongfu

Setiap hari di kantor polisi, aku melihat

Penipuan dan kebohongan

Kapten Li

Wang Da Lang

Selamat pagi, Kapten Li

Shen Ge Er, selamat pagi

Kakak iparku sangat berpengalaman

Tentu saja

Aduh, Kapten Li

Cepat pergi!

Aneh, ya?

Kau tidak merasa ini aneh?

Seorang wanita yang tidak diketahui asal-usulnya,

dan membawa serta seorang adik perempuan yang juga tidak jelas asal-usulnya.

Aneh.

Apa mereka punya motif tersembunyi?

Tidak mungkin, tidak mungkin.

Memang tidak mungkin.

Lihat saja dirimu.

Aku juga tidak punya apa-apa yang menarik untuk diincar.

Untuk penyakit kakakmu,

kau berhutang segunung.

Kau membuka praktik medis, tapi selalu memberi pengobatan gratis.

Tidak hanya tidak bisa menabung,

malah terus-menerus keluar uang untuk obat.

Wajahmu memang lumayan tampan,

tapi itu tidak bisa dimakan.

Selain aku,

kau bahkan tidak punya kerabat yang layak.

Aku rasa,

mereka mengincarku.

Kakak ipar!

Kakak ipar!

Kakak ipar, kau baik-baik saja?

Sudahlah.

Pernikahanmu ini,

kau putuskan sendiri seenaknya.

Apa kau masih menganggap

aku, kakak iparmu ini?

Kakak ipar,

Kau akan tahu Xiao Bai saat pertama kali bertemu,

jika kakak masih hidup,

dia pasti akan menyukainya.

Baiklah.

Ayo kita pergi.

Baik.

Mereka berdua ada di Restoran Feng Le, di depan sana.

Restoran Feng Le?

Bukankah kita masih berhutang

pada Tuan Zhao dari Restoran Feng Le?

Ya.

Masih berhutang tiga ratus tael perak.

Xiao Bai yang menentukan tempatnya

Bilangnya harus di Lin'an

di restoran paling terkenal, mentraktirmu makan

walau harus melewati gunung pisau dan lautan api, aku tetap harus pergi

Ayo

Dua tamu pria, lantai dua

Silakan masuk

Pramusaji

Datang!

Pramusaji

Datang!

Kapten Li, sudah dua tahun tidak melihatmu kemari

Tabib Xu juga datang

Aku harus memberi tahu bosku

Dua tamu langka

Tuan muda datang!

Adik Xiao Qing

Ini Kakak ipar, ya?

Kakak ipar

Kakak ipar, ada apa ini?

Ini...

Kakak iparku jago bela diri

Kakak ipar, ini Xiao Qing

Orang yang jago bela diri itu waspada

Ini jurus andalanku, Tinju Anjing

Sekte Shaolin

Ini pasti Adiknya

Kakak ipar pasti membawa ilmu bela diri dari kehidupan sebelumnya

Mungkin sejak masih pakai kain bedung sudah bisa, ya?

Silakan

Aku merasa dekat sekali dengan Kakak ipar

Seolah-olah pernah bertemu sebelumnya

Melihat Adik

Aku juga merasa sepertinya pernah bertemu sebelumnya

Kakak ipar, tadi kenapa?

Aneh, tadi saat aku melihatnya

tiba-tiba aku merasa di dalam hatiku

gelisah

Di mana aku pernah melihatnya, ya?

Kain bedung

Halo, Kakak ipar

Aku tahu situasi Nona

Jangan bicarakan dia

Aku merasa dekat dengan Nona

Hanya saja situasi keluarga Xu Xian

Nona juga tahu sedikit banyak

Jika kita menjadi suami istri

Apa pun kesulitan keluarganya

Tentu saja kita akan menanggung suka dan duka bersama

Tentu saja kita akan menanggung suka dan duka bersama

Tapi Nona

Kapten Li

Zhao Guanren

Sudah lama tidak ke restoran sederhana ini

Tabib Xu, Anda bersinar

Kapten Li pasti baru-baru ini menjadi kaya

Kapten Li pasti baru-baru ini menjadi kaya

Pasti

Pasti

Datang sendiri untuk membayar

Tiga ratus tael perak yang terutang ke restoran sederhana ini

Kapten Li, Tabib Xu, sungguh orang yang dapat dipercaya

Mari, minum secangkir

Ternyata bukan untuk membayar hutang

Ternyata bukan untuk membayar hutang

Tabib Xu

Anda sangat miskin

Berhutang banyak

Masih datang ke restoran sederhana ini untuk minum

Sungguh memperhatikan bisnis kami

Kakak

Perhiasan di meja ini

cukup untuk membayar hutang Tabib Xu

Nona, bagaimana mungkin ini?

Selama jepit rambut ini masih ada

Luar biasa

Wanita luar biasa, sungguh luar biasa

Tabib Xu sungguh beruntung

Bukankah kamu punya keahlian bela diri yang unik?

Kenapa tidak menghajar Zhao itu

dan melemparnya ke bawah?

Bagaimana bisa begitu?

Hutang harus dibayar, budi harus dibalas

Itulah aturan dunia

Berkat Nona Bai

Kita sekarang bebas dari hutang

Nona Bai mau menerima Xu Xian kami

Entah berapa banyak kebaikan yang dia lakukan di kehidupan sebelumnya

Adik ipar

Adik ipar

Terima kasih, Kakak ipar

Aku permisi dulu, Tabib Xu

Biar kukatakan padamu

Adik iparku ini

Aku melihatnya tumbuh dewasa

Sekarang dia sudah berkeluarga

Dengan istri sebaik ini

Aku bisa berhadapan dengan kakaknya

Ya

Seorang istri yang turun dari langit

Keberuntungan yang luar biasa

Ayo pergi, ayo pergi

Malam pertama sangat berharga

Suamiku

Istriku

Terikat benang merah, bersama selamanya

Bunga indah, bulan purnama, bahagia bersama

Meskipun hidup seperti mimpi

Seratus tahun seperti embun

Cinta ini akan abadi selamanya

Tak berujung

Dengan ini kami berjanji

Siluman datang!

Aku siluman

Bersamaku hanya akan membahayakanmu.

Xiaobai

Ah Xuan

Tusuk rambut ini...

Lebih baik dikubur.

Xiao Qing

Kamu di sini?

Aku di sini semalaman.

Malam yang sejuk, angin sepoi-sepoi, langit sebagai atap, bumi sebagai tikar.

Sungguh nyaman.

Pengantin baru di malam pertama...

Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

Aku baru saja membuat permohonan.

Mulai sekarang, aku akan menjadi istri yang baik dan tidak akan menggunakan sihir lagi.

Semoga kita jauh dari semua urusan dewa dan siluman.

Bersamanya di dunia manusia biasa ini,

Hidup damai seumur hidup.

Sihir yang susah payah kukumpulkan,

kamu tidak mau menggunakannya,

tapi aku masih akan menggunakannya.

Xiao Qing

Aku mohon padamu,

jangan membuat masalah.

Kakak,

mengapa kau melakukan ini?

Dengan sedikit sihir,

emas, permata, tanah yang subur, dan rumah yang indah,

semuanya bisa kita miliki.

Mengapa bersusah payah mencari nafkah di gubuk kecil ini?

Adik,

sihir itu mungkin memberikan kepuasan sesaat,

tetapi pada akhirnya, yang akan kita dapatkan

hanyalah ketakutan dan kecemasan.

Kakak,

hari ini kau akhirnya mendapatkan keinginanmu

dan menikah dengannya.

Tapi, apakah Xu Xian ini

benar-benar Ah Xuan yang dulu?

Iya.

Lalu, demi dia,

kau menghentikan kultivasimu,

apakah itu sepadan?

Sepadan.

Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Suamiku

[Festival Hanshi]

Kue Qingtuan!

Kue Qingtuan terbaik untuk Festival Hanshi!

Hijau seperti batu giok, lembut seperti kapas!

Kue Qingtuan!

Kalian berdua begitu mesra,

mau kue Qingtuan?

Hijau seperti batu giok, lembut seperti kapas!

Xiao Qing

Perahunya mau terbalik!

Tabib Xu, akhirnya kamu kembali!

Istriku muntah dan diare sejak pagi,

banyak dari kami mengalami gejala yang sama.

Tabib Xu, cepat periksa!

Tabib Xu, keluargaku juga sama!

Dia baru saja pingsan.

Aku periksa dulu.

Bantu dia masuk ke rumah.

Aku akan melakukan akupunktur darurat dulu.

Renzhong, Shixuan, Baihui.

Sudah bangun?

Jangan terburu-buru, semuanya jangan bertengkar.

Ceritakan dulu gejalanya.

Wabah ini datang tiba-tiba.

Semua klinik medis di kota tidak berdaya.

Resep apa pun tidak efektif.

Suamiku, resep yang kau berikan beberapa hari ini,

Bukankah semua pasien yang menggunakannya bilang itu bagus?

Istriku, kau tidak tahu resep ini,

Obatnya mahal dan dosisnya besar.

Dan butuh waktu lama untuk menggunakannya.

Bagaimana orang biasa mampu membelinya?

Meskipun begitu, toko obat masih menaikkan harga.

Toko obat itu keterlaluan.

Toko obat itu,

demi mendapatkan beberapa tael perak lagi,

sekarang tidak peduli apakah orang hidup atau mati.

Kecuali kita membuka toko obat sendiri.

Tapi membuka toko obat tidak sama dengan praktik kedokteran.

Butuh modal yang tidak sedikit.

Resepnya juga harus diubah.

Wabah ini benar-benar aneh.

Kakak ipar bilang, kantor pemerintahan sampai sekarang belum menemukan sumbernya.

Kakak.

Cuaca kering, hati-hati dengan api.

Kakak, benar seperti yang kau duga.

Wabah ini menyebar dari barat ke timur di dalam kota,

muncul secara bertahap di sepanjang rute.

Sepertinya bukan bencana alam.

Malah sepertinya seseorang di kota

sengaja meracuni.

Jika ingin meracuni, memasukkannya ke dalam sumur

tentu saja adalah cara yang paling mudah.

Bau amis yang menyengat

Sumur ini

Jelas baru saja diracuni tadi malam

Sayang sekali aku terlambat memeriksa sumur ini

Aku melewatkan si peracun itu

Ke arah timur

Sumur berikutnya yang mana?

Jembatan Nanxing, Sumur Siyan

♪ Taois berpakaian Shuitian ♪

♪ Membawa labu dan ♪ ♪ mengenakan kain penutup kepala ♪

♪ Sepatu cokelat dan kaus kaki kain yang serasi ♪

♪ Memperbaiki Guqin dan menjual obat, ♪ ♪ semuanya dia bisa ♪

Guru, tunggu sebentar

Para tetangga bilang wabah ini

Hanya pil ajaibmu yang manjur

Xiao Qing

Kumohon, Guru

Pilku sudah habis terjual hari ini

Habis tak bersisa

Besok aku akan berada di Pasar Air Xindongmen

Datanglah ke sana pagi-pagi dan tunggu aku

Terima kasih, Guru

♪ Menangkap hantu dan setan, semuanya dia bisa ♪

♪ Tinggal di gang-gang bordil, ♪ ♪ tak punya tempat tinggal tetap ♪

Sumur ini baru saja diracuni

Mungkinkah pendeta Tao yang berkeliling tadi?

Siluman tikus

Satu koin per pil, mahal sekali

Pil ajaib memang harga segini, jangan ganggu Guru

Guru, cepat buka lapaknya

Keluargaku sekarat

Gurunya keluar

Ada harapan

Ada harapan

Buka lapak, jual obat

Guru, aku mau satu pil

Siluman tikus ini

Meracuni sumur lalu menjual obat untuk keuntungan

Siluman kecil seperti ini, kita harus menghukumnya

Kakak, apa kau mau turun tangan?

Aku tidak akan merepotkanmu, Biar adik saja

Sebentar lagi, kau alihkan perhatiannya, lihat kemampuanku

Kakak

Kau memang ingin berhenti

Dan menjadi wanita biasa saja

Tapi situasinya mendesak

Bagaimana mungkin tidak menggunakan kemampuan kita?

Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika

Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika

Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika

Uang

Uang

Uang

♪ Masalah datang dan pergi tanpa henti ♪

♪ Menyakiti orang lain, tak pernah berhenti ♪

Katakanlah

Terlambat menambal kebocoran saat perahu di tengah sungai

Tutup lapak, tidak jual lagi

Pil obat ini sungguh aneh

Salah satu herbalnya

Sepertinya aku pernah melihatnya

Tapi aku tidak ingat

Terima kasih, Istriku

Menolong para pasien

Kau begitu baik hati

Tapi bukankah kau tadi bilang

Ingin membuka toko obat?

Apa uang ini tidak cukup?

Istriku, lihat

Toko dan obat-obatan

Setelah kuperhitungkan

Tanpa membayar pegawai

Kita berdua yang menjaganya

Bagaimanapun juga

Kita masih butuh seratus tael perak untuk memulainya

Garam dan minuman keras resmi

Tidak boleh dijual secara pribadi

Perak

Bukankah semua perak yang terkumpul ada di kantor pemerintahan Hangzhou?

Kalian semua, fokus!

Hati-hati.

Tabib Xu, lemari obatnya sudah sampai.

Terima kasih, letakkan di dalam saja.

Tabib Xu, bahan obat ini sementara ditaruh di mana?

Taruh di atas meja.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Tabib Xu

Manekin akupuntur perunggu besar ini ditaruh di mana?

Biar aku saja.

Tabib Xu, Anda yang memindahkannya?

Tabib Xu, Anda yang memindahkannya?

Biar kami saja.

Hati-hati, jangan sampai sakit pinggang.

Hati-hati, jangan sampai sakit pinggang.

Nyonya Bai, meja dan kursi ini diletakkan di mana?

Di dekat sudut dinding.

Nyonya Bai, kalau yang ini?

Taruh di sana saja.

Terima kasih banyak.

Uang bisa membuat hantu menggiling batu.

Dengan uang,

Dengan uang,

toko obat ini langsung buka dengan cepat.

Xiao Qing

Sudahlah, Kakak.

Uangnya sudah terpakai semua.

Papan nama telah tiba

Lihat, lihat betapa senangnya suamiku.

Terima kasih, taruh di sini.

Xiao Qing, jangan membuat masalah.

Terima kasih

Jangan diulangi lagi.

Itu tergantung suasana hatiku.

Xiao Qing

Istriku, papan namanya sudah sampai.

Lihat, klinik dan apotek kita ini,

sebaiknya diberi nama apa?

Mungkin suatu hari nanti saat menjadi tabib

tidak perlu lagi menangkap ular

Aula Bao An

Suamiku

namanya Aula Bao An

Bagaimana?

Aula Bao An

Nama yang bagus, Aula Bao An

Aula Bao An

Aku bisa terbang! Sungguh luar biasa.

Seperti berjalan di angin

Suamiku

Suamiku

Ada apa denganmu?

Istriku

Entah kenapa, melihat papan nama ini

Aku merasa seperti..

berada di tebing gunung

terbang kesana kemari

Istriku

Aku tahu dari mana ramuan di pil obat itu berasal

berasal

Tepatnya di Jiuxi Shibajian

di samping Puncak Singa Longjing

sebuah tebing

Aku pernah pergi ke sana untuk mengumpulkan ramuan

Suamiku, hati-hati

Baik

Suamiku

Suamiku

Istriku

Kita

Kita, kok, terbang, Istriku?

Iya, Suamiku.

Kita terbang.

Suamiku

Lihatlah jas hujan jerami ini.

Suamiku

pasti karena ketulusan hatimu,

yang telah menyentuh hati Dewa Gunung

hingga beliau menolong kita.

Bersyukur atas bantuan Dewa Gunung

Kami berdua suami istri

Xu Xian, Bai Niang Zi

Langit, bumi, dan para dewa menjadi saksi

Pasti akan menggunakan ramuan obat ini dengan sebaik-baiknya

Untuk mengobati penyakit dan menyelamatkan orang

Kami berdua suami istri

Xu Xian, Bai Niang Zi

Langit, bumi, dan para dewa menjadi saksi

Kasus pencurian perak ini sangat membingungkan

Dalam tiga hari harus diusut tuntas

Gubernur sangat mendesak

Gubernur orang yang sangat cerdas dan cakap

Memberikan batas waktu seperti ini juga terpaksa

Namun,

Gubernur tentu saja punya cara

Kepala Polisi

Ada seorang Biksu datang di luar gerbang

Katanya datang untuk membantu memecahkan kasus pencurian perak

Seorang Biksu datang untuk memecahkan kasus?

Usir dia!

Tunggu dulu

Inilah cara yang diatur oleh Gubernur

Namo Amitabha

Saya Fa Hai, kepala vihara dari Vihara Jinshan, Zhenjiang.

Apakah ini Kapten Li Gongfu?

Benar, Guru. Silakan masuk.

Aku datang ke Hangzhou dari Zhenjiang.

Awalnya karena mendengar tentang wabah di sini,

aku datang untuk membantu.

Namun, Gubernur mengatakan ada masalah mendesak tentang perak di perbendaharaan.

Baiklah.

Karena sudah di sini, aku akan menerimanya.

Aku akan membantu.

Baik.

Kasus ini sangat aneh.

Beberapa penyidik sebelumnya mengatakan tidak ada petunjuk.

Tapi Guru, jangan khawatir.

Karena kasus ini diserahkan kepadaku, Li Gongfu,

maka tentu saja aku akan menyelidikinya sampai tuntas.

Para penyidik sebelumnya

mengatakan tidak ada tanda-tanda pembobolan.

Seolah-olah ratusan tael perak ini memiliki kaki

dan pergi sendiri.

Kemarilah.

Jin Mao.

Cium.

Pencuri turun dari jendela.

Dari jendela sekecil ini, dia turun ke tanah,

langsung menuju ke perbendaharaan,

lalu kembali ke jendela ini.

Tapi bagaimana mungkin seseorang bisa masuk melalui jendela ini?

Aku tidak akan berebut denganmu, binatang!

Zi Shenjun

Guru, ini sebuah kantong obat.

Zi Shenjun, apa itu?

Zi Shenjun adalah tikus.

Benar, ini bukan perbuatan manusia.

Tanda pada kantong obat ini...

Kapten Li

Tolong atur pencarian di seluruh kota

seorang Taois bernama Zi Shenjun.

Taois

punya kamu

Ambil

Tabib Xu memang baik hati

Kudengar, untuk mengobati penyakit ini,

tabungan istri nya di rumah terkuras habis

baru bisa membuka klinik ini.

Meskipun begitu,

dia belum menghasilkan satu sen pun keuntungan.

Semua harga obat dihitung berdasarkan modalnya.

Toko adik iparku

langsung sukses.

Bisnisnya sangat bagus, ya?

Itu karena bimbingan Anda yang baik.

Toko ini ramai pengunjung,

jadi Kapten menyarankan untuk berpatroli di sini.

Mungkin saja Taois bernama Zi Shenjun itu

meninggalkan jejak di sini.

Meninggalkan jejak di sini.

Pelan-pelan!

Penyelidikan rahasia.

Jangan sampai dia kabur karena kita.

Baik, baik, baik.

Semuanya, harap antre dengan tertib.

Bersikaplah sopan saat berobat dan bertemu tabib.

Bersikaplah sopan saat berobat dan bertemu tabib.

Siluman ular sialan!

Memutus sumber penghasilanku,

dan memfitnahku hingga pejabat pemerintah datang menangkapku!

Tunggu saja,

akan kubuat kau melihat kemampuanku!

Aku akan membongkarmu!

Permisi, permisi

Hei, kamu,

Yang tertib ya

Hati-hati!

Petasan untuk mengusir wabah! Petasan untuk mengusir wabah!

Wabah ini akhirnya berakhir.

Tabib Xu!

Halo semuanya.

Kami semua datang karena reputasi besar Anda.

Terima kasih semuanya.

Petasan untuk mengusir wabah,

semoga semua orang sehat.

Adik ipar.

Kapten Li!

Kapten Li datang!

Aku melihatnya saat berpatroli pagi ini.

Klinik Bao An kita

bisnisnya ramai.

Bisnis klinik

sebaiknya jangan ramai.

Memang seharusnya ramai.

Terima kasih semuanya.

Kapten Li

Kamu ada surat

Adik ipar

Adik ipar

Kabar baik

Balasan

Lihat balasannya

Beberapa hari yang lalu aku berpikir

Bisnis Apotek Aula Bao An kita sedang maju pesat

Kita harus mengundang grup opera untuk mementaskan beberapa pertunjukan

Untuk merayakannya

Grup opera paling terkenal di Kota Hangzhou ini

Tentu saja

Paviliun Baoqing di Shapixiang

Paviliun Baoqing

Adik ipar, kukatakan padamu

Pertunjukan Menunggu Bulan di Serambi Barat itu

Nyanyiannya sangat bagus

Ada apa, Kakak?

Cuaca hari ini

Sangat melelahkan

Di mana Hongniang?

Cuaca akhir musim semi hari ini

Sangat melelahkan

Di mana Hongniang?

Ada tamu!

Bagus!

Pergi.

Nona.

Lihat, ada tamu baru datang ke kuil.

Sungguh ceroboh.

Aduh.

Bagaimana mungkin Dewi Kwan Im turun ke dunia?

Jangan bicara sembarangan!

Ini Nona Cui.

Ada wanita seperti ini di dunia?

Bukankah dia...

...sangat cantik?

Bagus!

Bagus!

Kakak?

Ada apa?

Yang berpakaian sebagai Hongniang di atas panggung itu...

Aku kenal.

Siluman itu...

Benar-benar dia!

500 tahun yang lalu...

...yang membuatkan tusuk konde ajaib untukku...

...adalah Pemilik Paviliun Baoqing ini.

Hanya saja...

...sekarang dia ada di Hangzhou.

Mengelola sebuah grup opera.

Di tempatku...

...ada kelopak merah berserakan, empedu dan lemak mendingin.

Jangan sia-siakan...

...waktu yang indah ini.

Wajah kakakku ini...

...sangat lembut.

Cendekiawan ini sungguh beruntung.

Baiklah

Menunggu rembulan di bawah sayap barat

Jendela terbuka menghadap angin

Bayangan bunga bergerak di balik dinding

Sepertinya kekasihku datang

Menunggu rembulan di bawah sayap barat

Biarkan aku naik ke bulan

Jendela terbuka menghadap angin

Dia membuka pintu untukku

Bayangan bunga bergerak di balik dinding

Sepertinya kekasihku datang

Membuatku melompati dinding

Nona

Kau datang juga

Binatang buas

Ini aku

Kenapa kau memelukku?

Aku lapar sampai mataku berkunang-kunang

Aku sangat lapar

Aku ingin memeluk

Kurasa kau

Memang binatang buas

Tapi berpura-pura menjadi sarjana yang baik

Binatang buas berpura-pura

Binatang buas

Berpura-pura

Baik

Istriku

Pertunjukan luar biasa dari Paviliun Baoqing

Lupa makan dan tidur karena bahagia

Jika bukan karena ketulusan hati

Dengan tulus ku genggam

Bagaimana mungkin kerinduan ini berakhir manis

Ayo ayo ayo

Adik ipar

Pergi bersama

Bagus!

Bagus!

Tabib Xu sudah tutup.

Iya.

Nyonya Bai mana?

Ada sedikit urusan di rumah.

Dia pulang duluan.

Baik.

Tuan yang terhormat,

wajahmu diselubungi aura hitam,

seluruh tubuhmu, dari dalam hingga luar, dipenuhi aura hitam.

Ada siluman di rumahmu.

Tuan,

mana mungkin ada siluman di rumahku?

Permisi.

Ku rasa kita berjodoh.

Aku akan memberimu jimat.

Ini akan melindungimu.

Baiklah, aku terima.

Aku pulang.

Suamiku, kamu sudah pulang.

Ada apa?

Duduk dulu.

Kakak.

Istriku

Suamiku

Tiba-tiba aku merasa pusing.

Biar kuperiksa nadinya.

Kakak.

Dia membawanya pulang.

Apa?

Suamiku

Coba tangan yang ini juga.

Istriku

Apakah ini tiba-tiba terjadi hari ini?

Istriku, apa kamu mau masuk dan berbaring sebentar?

Tadi.

Suamiku

Pijit aku.

Istriku, apa kamu pernah pusing sebelumnya?

Aku mual sekali.

Suamiku, aku baik-baik saja.

Benarkah?

Menurutku, gejala ini datang tiba-tiba.

Xu Xian

Apa ini?

Ini...

Ini kudapat dalam perjalanan pulang.

Seorang peramal memaksaku untuk mengambil jimat ini.

Kenapa jadi dua?

Dia bilang ada siluman di rumah kita.

Aku tidak menghiraukannya.

Seperti apa rupa peramal itu?

Aku tidak memperhatikannya dengan seksama.

Dia tampak licik.

Seperti tikus.

Istriku, apa kamu sudah lebih baik?

Biksu Agung,

Aku sudah bilang saat kau mengejarku kemarin,

perak di gudang itu bukan aku yang mencurinya.

Dasar kau siluman tikus, licik sekali!

Kemarin kau berhasil kabur,

bukan kau yang mencuri,

lalu kenapa ada bungkusan obatmu di gudang?

Bulu hidungku ini bisa mengenali semua siluman di dunia.

Aku melacaknya dengan mengikuti aroma bungkusan obat itu.

Tidak mungkin salah.

Sungguh, bukan aku!

Pasti aku dijebak!

Entah iya atau tidak,

kenapa kau, siluman, ada di Kota Hangzhou?

Pasti ada niat buruk.

Selama itu siluman,

harus dibasmi!

Biksu Agung,

ada siluman lain di sana.

Kalahkan dia!

Jadi, kau siluman ular

Amitabha

Trik murahan

Kota Hangzhou dipenuhi aura iblis

[Festival Perahu Naga]

Cepat, Kakak ipar

Ayo, Kakak ipar

Bagus, Kakak ipar, bagus

Gubernur mengumumkan hari ini tanggal lima bulan lima

Seluruh minuman keras resmi di kota akan disuplai dengan anggur realgar

Realgar adalah sejenis mineral arsenik sulfida

untuk merayakan Festival Perahu Naga

Realgar ini bisa digunakan untuk membuat anggur.

Rahasiakan prosesku memurnikan realgar ini

jaga kerahasiaannya

Baik

Guru, demi menghilangkan wabah dan racun

tidak segan mengorbankan energi sejati dan tidak mencari ketenaran atau kekayaan

Benar-benar tindakan seorang biksu yang terhormat

Saat itu juga

Garis finis sudah di depan mata

Aku memukul drum dengan sekuat tenaga

Naga Sungai Qiantang

Semua terguncang karenanya

Kalian tidak lihat naga membantu kita?

Perahu naga kita langsung melewati garis finis

Hebat! Keahlian yang luar biasa!

Aku tahu Kakak ipar memang hebat

Adik iparku memang pintar

Penglihatan yang bagus

Lihat, hadiah untuk perahu naga

Kantor pemerintahan memberi sepuluh guci arak realgar

Minumlah sepuasnya, semuanya!

Adik ipar, minumlah semangkuk arak realgar

Mengusir ular dan serangga, menawar lima racun

Ayo

Aku tidak minum

Kalau begitu, Adik ipar minumlah

Keluarga Xu Xian ini

Berkat kamu

Minumlah semangkuk

Iya, Nyonya Bai, Nyonya Bai, minumlah semangkuk

Istriku, ini hadiah yang dimenangkan Kakak ipar hari ini

Arak yang didapatkannya

Minumlah

Kakak, ini arak realgar untuk mengusir ular dan serangga

Dengan kultivasi seribu tahunku

Arak realgar ini tidak akan berpengaruh apa-apa

Kakak ipar, Suamiku

Baiklah

Minumlah

Rasa arak realgar ini

Ayo, Istriku

Nona, aku tidak suka

Aku akan minum sepoci Xing Hua Chun ini

Ayo, kita duduk

Habiskan!

Kakak ipar, apa ini caramu minum?

Adik ipar, sungguh berani!

Suamiku

Aku sedikit pusing, aku akan kembali ke kamar dulu

Istriku, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

Suamiku, pergilah minum dengan Xiao Qing dan Kakak ipar

Pergilah minum dengan mereka

Baiklah, Istriku, kembalilah dulu

Ayo, Adik!

Kita pergi ke Houchaomen Wazi bersama

Menonton pertunjukan Bai Xi.

Adik ipar, ikut juga.

Kalian pergi saja.

Aku harus kembali ke kamar untuk menemani Istriku.

Kau kembali ke pasangan muda

Adik, kita pergi bersama!

Pergi bersama.

Anggrek direndam, bunga Pueraria diseduh anggur

Cuaca masih sejuk dan nyaman.

Istriku

Istriku

Istriku

Tidak ada.

Jangan-jangan Istriku jatuh ke air.

Istriku

Istriku

Kamu di mana?

Istriku

Suamiku

Istriku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Suamiku

Xiao Qing

Napasnya hampir habis, aku tidak bisa menyelamatkannya

Cepat bantu aku

Xiao Qing, kau di mana?

Suamiku

Suamiku

Nona

Grup opera paling terkenal di Hangzhou ini

Paviliun Baoqing dari Gang Shapi

Bisnis menghidupkan kembali orang mati seperti ini

Paviliun Baoqing kami suka melakukannya

Paviliun Baoqing

Paviliun Baoqing

Pemilik toko

Pemilik Toko

Pemilik Toko

Pemilik Toko

Selendang

Dan

Wudan

Nona ingin menyelamatkan suamimu

Sulit, tapi juga tidak sulit

Ini tidak sulit

Aku memang tahu bagaimana cara menyelamatkannya

Apalagi Nona sudah membayar biayanya

Memberiku sisik ular putih yang berharga ini

Namun kesulitannya ada pada Nona

Suamimu

Manusia biasa melihat wujud asli Nona

Ketakutan hingga jiwanya melayang dua dari tiga

Satu jiwa yang tersisa

Juga perlahan-lahan akan menghilang

Orang yang penakut seperti ini

Bagaimana bisa hidup bersama selamanya?

Ini salahku, aku tidak menyalahkannya

Aku akan lebih berhati-hati di masa depan

Manusia

Siluman

Sulit untuk bersama

Penderitaan dan kekhawatiran Nona di masa depan

Aku khawatir tidak akan ada habisnya

Masa depan akan ada caranya sendiri

Kumohon, Pemilik Toko, selamatkan dia

Demi takdir kita selama 500 tahun

Ikut aku

Ada satu ramuan ajaib yang bisa menyelamatkannya

Tumbuh di atas tebing

Tempat terdingin di barat laut

Gunung Kunlun

Gunung Kunlun

Ya

Menyelamatkan manusia biasa seperti ini mudah

Nona hanya perlu pergi ke Gunung Kunlun untuk mengambil sehelai rumput ajaib

Maka dia akan hidup kembali

Perjalanan ke Gunung Kunlun ini

Meskipun aku melakukan perjalanan siang dan malam

Akan memakan waktu tiga hari tiga malam untuk sampai ke sana

Suamiku hanya punya sedikit waktu tersisa

Ketemu

Ini dia

Tungku Boshan

Lihatlah puncak dupa ini

Itulah Gunung Kunlun

Aku akan menyalakan dupa ini untuk membantumu dalam perjalananmu

Tusuk konde ajaib yang kubuat untukmu

Kenapa kamu tidak memakainya?

Gunung Kunlun adalah tempat yang berbahaya

Baiklah

Untuk transaksi ini, aku akan memberimu bonus

Sepasang pedang ajaib

Perjalanan ke Kunlun ini

Hanya sepanjang dupa ini menyala

Saat dupa ini habis terbakar, jalannya akan terputus

Cepat pergi dan cepat kembali

Pergilah

Aku harus menyelamatkan suamiku

Aku harus pergi ke Kunlun untuk mengambil ramuan ajaib

Dewa gunung, tolong aku

Dasar Siluman

Berani-beraninya datang ke Gunung Kunlun untuk mencuri ramuan abadi

Gunung Kunlun ini kau pikir bisa seenaknya kau datang

dan bisa seenaknya kau pergi..

Kah?

Aku bilang, Adik

"Kah?" mu itu salah

Kita butuh wibawa

Jadi harusnya

"Kah?"

"Kah?"

Tekankan

Tekuk

Tekuk

"Kah?"

Kakak, "Kah?" ku itu

lembut dan panjang

justru untuk menunjukkan rasa remeh

Kah?

Salah

Salah

Siluman ini asal-usulnya tidak jelas, kenapa kau meremehkannya?

Adik, kau terlalu meremehkannya

Kakak

Sambil meremehkan tetap bisa serius melawan musuh, kan?

Mana silumannya?

Silumannya kabur

Siluman, jangan lari!

Cegah dia!

Ternyata siluman ular

Tidak tahukah kau kalau kami bangau adalah musuh alami ular?

Adik, kau salah lagi

Semua makhluk saling mengalahkan

Tidak bisa dibilang kita musuh alami ular

Tidak bisa dibilang kita musuh alami ular

Lalu apa ular musuh alami bangau?

Itu juga tidak tepat

Celaka

Dua bocah bangau harta karun Gunung Kunlun mengikuti

Siluman, kau tidak bisa lari

Suamiku

Kau sudah bangun, anak muda

Ini adalah bisnis lain yang kita lakukan

Jika kau menghadapi masalah sulit lagi di masa depan

Ingatlah untuk mencariku di Paviliun Baoqing

Apa maksudmu, pemilik paviliun?

Energi vitalnya belum pulih

Biarkan dia tidur

Suamiku

Suamiku

Suamiku, ada apa?

Istriku

Aku tadi berada di tempat yang aneh

Ada kamu, Istriku

Dan juga Paviliun Baoqing tempat pertunjukan opera kemarin lusa

Itu pasti mimpi

Mimpi?

Suamiku, minumlah air

Ular besar tadi malam

Istriku

Ada ular besar di kolam kita

Ular besar, sungguh

Sudahlah, Suamiku

Itu juga mimpi

Sama sekali bukan mimpi

Sungguh, Istriku

Tepat di dalam kolam

Istriku, bagaimana ini?

Kita pindah rumah saja

Pindah rumah saja

Ketakutan melihat ular sampai tidak berani keluar kamar

Kakak

Suamimu ini biasanya terlihat baik-baik saja

Kok penakut sekali?

Benar-benar seperti tombak perak

Pedang ini bagus

Aku mau satu

Xiao Qing

Bagaimana bisa menyalahkannya?

Aku berubah menjadi ular besar seperti itu

Dia sekarang manusia biasa

Ah Xuan di kehidupan sebelumnya

Ah Xuan di kehidupan sebelumnya

Justru tidak takut langit dan bumi

Kakak

Mungkinkah setelah bereinkarnasi beberapa kali

Nyalinya jadi ciut?

Xiao Qing

Dia suamiku

Jangan mengejeknya

Lalu bagaimana sekarang?

Katanya penyakit hati harus diobati dengan obat hati

Di mana mencari obat hati itu?

Aku punya satu rencana

Dengarkan aku

Kamu ini

Masih saja nakal, Kak

Istriku

Ular besar itu

Tepat di posisi ini

Tidak ada apa-apa di kolam

Istriku, hati-hati

Istriku, kamu yang memaksa aku untuk membawamu melihat

Ular itu benar-benar ada di dalam kolam

Pergi!

Ular!

Istriku, lari!

Lari!

Cepat lari!

Istriku

Lari!

Adik ipar!

Adik ipar!

Mana orangnya?

Ketakutan begini?

Mana ada ular besar?

Malam ini beri dia minum dua jin arak

Tidurlah

Tidak ada penyakit hati yang tak bisa disembuhkan

Ular!

Adik ipar!

Ular!

Adik ipar!

Kamu lari!

Ular!

Benar-benar ular!

Adik ipar!

Kakak ipar, aku datang!

Adik ipar!

Adik..

Xiao Qing

Istriku

Aku mati!

Ular!

Rasakan pedangku!

Istriku

Suamiku

Kamu benar

Benar saja, ada ular besar

Syukurlah kamu baik-baik saja

Syukurlah

Untungnya

Xiao Qing menebas ular itu

Aku tidak membual

Ular besar itu sebesar tong

Auranya seperti gunung yang menindih

Aku tentu saja tidak panik

Mencabut pedang berhargaku dari pinggang

Mencabut pedang berhargaku dari pinggang

Seperti anjing ganas keluar dari sarangnya

Hou Xiao Yi, kain sutramu bagus

Kepala Polisi, aku mau satu

Kapan Kepala Polisi menikah?

Akan terlihat bagus juga jika dipakai

Lihatlah

Omong kosong, menikah apanya aku?

Tapi adik iparku, ya

Kepala Polisi, katakanlah

Ular tadi malam

Yang ingin kukatakan adalah adik iparku

Dengan cepat dia maju

Satu tebasan secepat kilat

Membelah ular besar itu menjadi dua

Gadis yang baik

Parasnya, kemampuannya

Kenapa masih di rumah saja, tidak menikah?

Adikmu benar-benar orang yang baik

Pantas mendapatkan orang yang sangat baik

Benar sekali

Adikku, percayalah padaku

Pria baik banyak sekali di Kota Hangzhou

Baik sastra maupun bela diri, semuanya ada

Urusan pernikahanmu, serahkan pada Kakak Ipar

Kakak Ipar, kau terlalu membesar-besarkannya

Aku jadi penasaran

Ingin melihat di Kota Hangzhou yang luas ini

Sebenarnya ada orang baik seperti apa

Adik, kemarilah

Lihatlah

Maju

Enyah

Berikutnya

Yang di belakang, ikuti

Yang di belakang, cepatlah

Tunggu

Kemarilah kau

Masuklah kau

Dan masih ada lagi

Tunggu sebentar

Lihat kalian, memalukan

Kalian mencari orang seperti apa ini?

Kepala Polisi, tetangga di empat blok ini,

semua yang lajang, kami bawa ke sini.

Cari lagi, teruslah mencari

Amitabha, Kapten Li.

Guru Fa Hai, Amitabha.

Kapten Li, aku dengar dari para polisi di kantor pemerintahan,

tadi malam di rumah Kapten Li,

ada seekor ular besar dibunuh.

Itu juga terjadi di rumah adik iparku,

Adik iparku yang membunuhnya.

Guru, Anda ingin bertemu adik iparku?

Tapi hari ini adalah hari besarnya,

dia sibuk kencan buta.

Dia sibuk.

Berhenti!

Tolong lepaskan aku!

Kumohon, lepaskan aku!

Guru, Anda memang gagah,

Guru, begini,

pertama, Xiao Qing harus bertemu orang untuk kencan buta,

Anda ingin bertemu Xiao Qing hari ini,

Guru, ini mengikuti takdir dan jodoh.

Kedua, Anda ingin bertemu Xiao Qing,

bagaimana bisa kencan buta dengan pakaian biksu?

Aku sering mendengar para biksu di Kuil Jingci berkata,

ada wujud, tiada wujud, ada adalah tiada, tiada adalah ada.

Apakah wujud jubah biksu atau wujud pakaian polisi,

semuanya adalah wujud.

Tak disangka, Kapten Li begitu cerdas.

Ayo!

Silakan, Guru.

Siapa tahu, Guru, begitu melihat Xiao Qing, kalian akan cocok,

dan Anda akan kembali ke kehidupan duniawi.

Itu juga merupakan perbuatan baik, bukan?

Nona

Sulit menemukan orang baik

Duduk

Bagaimana ini?

Aku bilang, bicaralah

Kenapa duduk seperti biksu kayu?

Amit

Ah..

Nama Nonanya Xiao Qing

Ya, aku punya kakak, aku punya kakak, Bai Niang Zi

Menikah dengan Xu Xian dari Apotek Aula Bao An di Jalan Hefang

Kalau kamu, siapa namamu?

Berapa usiamu tahun ini? Dari mana asalmu?

Aku

Aku dari Jinshan

Ah..

Namaku..

Kau ini pendiam sekali

Ditanya nama saja gagap begitu lama

Ayo

Kudengar dari Kapten Li,

Nona semalam membunuh ular besar.

Ya.

Kudengar ular besar itu muncul saat Duanwu.

Anggur realgar tidak boleh diminum sembarangan.

Bagaimana Nona tahu itu anggur realgar?

Aku tahu saja.

Biksu agung!

Ada apa?

Nona, kenapa kau berteriak?

Aku melihat ada seorang biksu di bawah.

Pamer di jalanan, menggoda orang di mana-mana, sungguh tak tahu malu!

Jadi aku memanggilnya.

Kakak ipar!

Benar, dia wanita bercadar hari itu

Benar, dia yang minum anggur realgar-ku

Biksu yang hebat, berani-beraninya datang untuk kencan buta

Tidak tahu malu

Dia memang punya beberapa keahlian

Tunggu sampai aku bertemu Li Gongfu nanti

Aku akan mempermalukannya

Aku akan mempermalukannya

Dia melompat dari gedung dan pergi

Adik iparku ini punya sifat yang buruk

Setelah dia pergi, aku tidak tahu kapan dia akan kembali

Mungkinkah Biksu Agung

mengatakan sesuatu yang tidak ingin dia dengar?

Kakaknya

menikah dengan Tabib Xu dari Aula Bao An

Kakaknya itu orang yang sangat cantik

Ya, hanya saja tubuhnya agak lemah

Lihat, dua hari yang lalu saat Festival Perahu Naga

dia minum semangkuk anggur realgar

dan menjadi sangat pusing

Kedua saudari ini cukup menarik

Setelah seharian kencan buta, tidak ada hasilnya

Aku tidak tahu siapa yang bisa menikahi Xiao Qing

Suamiku

Istriku

Ada apa, kok terburu-buru?

Mencari orang untuk memanggilku pulang

Aku sebelumnya bilang ingin menjahitkan baju baru untukmu

Membeli jarum dan benang

Seorang Biksu

Dia bersikeras mengatakan ada siluman di rumah kita

Aku bilang padanya

Beberapa hari yang lalu memang ada ular besar di rumah

Tapi sudah dibunuh

Tabib Xu

Halo

Orang ini bicara omong kosong

Kenapa kamu tidak langsung mengusirnya?

Ini, untukmu

Terima kasih, Kakak

Istriku, kamu tidak tahu

Biksu ini adalah Biksu Agung dari Kuil Jinshan

Fa Hai

Dia terkenal, sulit untuk mengusirnya

Apalagi jika kita mengusirnya

Dia akan marah dan menyebarkan berita bahwa ada siluman di rumah kita

Lalu bagaimana?

Fa Hai dari Kuil Jinshan

Istriku pernah mendengar tentang dia

Dia bersikeras ingin bertemu denganmu

Bilang setelah bertemu denganmu, dia akan pergi

Biksu ini

Ya, tapi

Dia malah berdiam diri di aula kita

Tidak ada pilihan lain selain meminta Istriku untuk kembali dan melihatnya

Baiklah

Aku ingin lihat, Biksu macam apa dia

Di hari yang cerah ini

Menuduh keluarga biasa seperti kami

Memiliki siluman di rumah

Suamiku, kamu tunggu saja di halaman

Istriku

Suamiku

Aku takut sebentar lagi

Aku akan memarahi Biksu itu

Jika kamu ada di sana, itu akan membuatnya malu

Biksu Agung,

Tanpa alasan yang jelas, menerobos masuk.

kami keluarga yang baik-baik saja,

Keluarga Xu ada siluman,

mana ada siluman di rumahku, kau salah,

Xu Xian manusia biasa, tentu saja tidak tahu,

bukankah Biksu Agung juga manusia?

Bukan manusia biasa lagi,

Biksu tentu saja juga manusia,

lalu Biksu, apa buktinya

mengatakan ada siluman di rumah kami?

Menaklukkan siluman ada senjata ampuh,

Bangkit!

Pergi!

Istriku

Istriku

Xu Xian

Inilah istrimu yang menemani mu siang dan malam

Istriku

Istriku

Lepaskan istriku

Guru, lepaskan istriku

Guru

Lepaskan istriku

Guru

Guru

Xu Xian, kau melindungi siluman!

Guru, dia istriku

Guru, dia istriku

Xu Xian, kau

Amitabha, sungguh tidak baik, sungguh tidak baik

Semua tindakan di alam keinginan muncul karena sebab

Di alam keinginan, tindakan ternoda oleh keinginan

Semoga damai dan aman, hati-hati dengan api

Istriku, Xiao Qing, Kakak ipar

Aku

Jika kamu menghadapi masalah sulit lagi di masa depan

Cari aku di Paviliun Bao Qing

Paviliun Bao Qing

Gang Sha Pi

Setiap hari cangkir anggur penuh

Setiap pagi bunga-bunga di taman kecil mekar

Bernyanyi, menari, dan bergembira sendiri

Ini bagaimana bisa terjadi?

Pertama, Tabib Xu membawa seorang Biksu

untuk melakukan ritual di rumah

Lalu aku melihat Xu Xian

membawa Nyonya Bai pulang

Nyonya Bai berubah menjadi ular besar

Nyonya Bai adalah siluman

Itu adik perempuan Nyonya Bai

Jangan-jangan dia juga siluman?

Siluman!

Siluman, lari!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Tabib Xu

kau benar-benar membawa

bisnis seperti ini,

menakutkan!

Kau tahu ini apa?

Ini adalah mangkuk emas

dari Biksu Agung Fa Hai dari Kuil Jinshan Zhenjiang.

Dia adalah biksu yang kejam.

Bagaimana kau bisa memprovokasinya?

Di dalam mangkuk emas ini ada senjata ajaib Fa Hai,

Jin Mao Kong.

Kekuatannya seperti guntur.

Jika Jin Mao Kong ini mencium bau

dan mengincar

makhluk ini,

dia akan mengejarnya sampai ke ujung dunia

sampai mati.

Aku saja takut pada makhluk ini.

Mohon bantuanmu, pemilik toko.

Siapa suruh aku seorang pedagang?

Dan kau adalah pelanggan lamaku.

Ayo sini

Kakak!

Kakak!

Rambut emas ini

Kebal terhadap semua racun, tahan air dan api

Hanya ada satu cara.

Ini untuk memikat binatang buas ini

Datanglah ke sana

Menunjukkan kekuatan sekali lagi.

Ia baru akan berubah kembali menjadi manik-manik Buddha

Tetaplah di dalam mangkuk emas ini

Tapi

Membiarkannya menyerang siapa?

Tentu saja bukan aku

Mereka

Mereka

Barang tidak berguna

Jadi

Hanya bisa Tabib Xu

Aku?

Hanya dengan mengambil nyawa Tabib Xu

menerima serangan ini

untuk ditukar dengan nyawa siluman Istrimu

kesepakatan ini

Aku rasa bahkan Guru Fa Hai pun akan sangat setuju

Apakah kamu bersedia, Tabib Xu?

Nyawa ditukar nyawa, sangatlah pantas

Aku bersedia

Bagus

Meskipun Tabib Xu lemah

tapi masih memiliki keberanian

Kita sepakati ini

Seruling ini

jika ditiup pelan hanya seruling biasa

hanya dengan menguras energi manusia

baru bisa benar-benar dibunyikan dengan keras

dan menunjukkan keajaibannya

Setelah serangan Jin Mao Kong

seruling Tabib Xu tidak boleh berhenti

sampai lagu yang kamu mainkan

memancingnya kembali ke dalam mangkuk emas

Semakin kuat lawan

semakin besar energi yang terkuras

Energi yang terkuras dari Tabib Xu

tidak akan sia-sia

itulah harga yang harus kami bayar

Hanya saja

setelah banyak energi terkuras

Tabib Xu belum tentu bisa bertahan hidup

bahkan jika bertahan

energinya akan terkuras habis

dan sangat membahayakan nyawanya

Tabib Xu, apakah kamu bersedia?

Meskipun Istriku adalah siluman

tapi kami saling mencintai

dia sangat berjasa padaku

dan tidak pernah mengecewakanku

Sehari menjadi suami istri, seratus hari berhutang budi

Xu Xian tidak berguna

tapi aku hanya ingin membalas kebaikannya

Baik

Sepakat

Istriku

Kakak?

Kakak

Xiao Qing datang

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Tabib Xu

Tabib Xu

Tabib Xu, cepat kau lari!

Pengawal sudah melapor ke pejabat

dan sedang mencarimu

Mencariku?

Hmm

Mereka bilang kau menyembunyikan siluman

Istrimu

dan Xiao Qing

Xiao Qing

Ke mana mereka pergi?

Tidak tahu

Tadi malam

Tadi malam Xiao Qing juga berubah menjadi

Siluman yang menakutkan

Kami semua ketakutan

Ini

Tabib Xu, kau, kau

Tolong! Siluman!

Guru

Mohon Guru lepaskan mereka

Mangkuk emas ini sudah dikembalikan ke Guru

Mereka tidak pernah menyakiti orang

Mohon Guru bermurah hatilah

Bermurah hatilah

Mereka hari ini tidak menyakiti orang

Besok pasti akan menyakiti orang

Tidak

Guru tidak akan mungkin

Aku jamin dengan nyawaku

Siluman tetaplah siluman

Siluman tidak menyakiti orang, bagaimana bisa disebut siluman

Tidak akan mungkin aku

Xu Xian

Aku bertanya padamu

Bagaimana kamu bisa mengubah rambut emasku ini

kembali menjadi tasbih

Ini

Pasti ada siluman yang sangat kuat

yang membantumu

Xu Xian

Aku lihat kamu sudah terpengaruh siluman sangat dalam

Saling berkolusi

Bersekongkol jahat

Guru, tidak ada hal seperti itu

Aku dan Istriku tidak pernah berbuat jahat

Aku

Silakan Tuan tinggal dulu di Kuil Jinshan ku

sebentar

Kurasa para siluman itu

pasti akan datang menyelamatkanmu

Saat itu kita bisa menangkap mereka semua

Tidak

Guru

Guru

Guru

Festival Pertengah Musim Gugur

Adik

Xiao Qing, kenapa kamu di sini?

Mereka sedang mencari kalian di mana-mana

Kamu polisi?

Kenapa kamu tidak menangkapku?

Aku

Aku siluman!

Cepat pergi!

Meskipun aku melihatmu seperti ini

Aku masih ingin memanggilmu

Adik

Cepatlah kabur!

Adik Ipar

Kakak Ipar

Xiao Qing

Seperti yang Kakak Ipar bilang,

dia pergi ke Kuil Jinshan

dan tinggal di sana.

Iya.

Iya.

Pantas saja selama ini

kami tidak bisa menemukannya di Kota Hangzhou.

Tadinya aku tidak ingin merepotkan Kakak Ipar,

tapi aku benar-benar tidak berdaya.

Karena itu, aku meminta Kakak Ipar untuk bertanya.

Mohon maaf.

Adik Ipar,

Kakak sangat khawatir.

Dia malah

tinggal dengan nyaman di Kuil Jinshan.

Xiao Qing

Kakak,

bukankah Kakak sudah bilang?

Dia mengantarmu pulang,

tapi Biksu itu sudah ada di rumah

dan menyiapkan formasi.

Mereka sudah berkomplot sejak awal.

Adik Iparku sama sekali bukan orang seperti itu.

Apa yang dia lakukan itu perbuatan manusia?

Ini benar-benar terjadi.

Dialah yang membawa Biksu itu pulang.

Dialah yang mengantar Kakak pulang.

Tapi... tapi dia...

Kakak,

bagaimana kalau kita serbu Kuil Jinshan

dan menyeret Xu Xian keluar untuk bertanya langsung padanya?

Tidak boleh, tidak boleh.

Adik Ipar, kamu tidak tahu betapa berbahayanya.

Kekuatan si Biksu Agung Fa Hai itu

sangat hebat.

Sama sekali tidak boleh.

Lalu bagaimana?

Bagaimana kita tahu siapa yang lebih kuat kalau tidak bertarung?

Ini sudah genting!

Kurasa kamu hanya ingin melindunginya.

Aku baru saja membuat permohonan

Mulai sekarang aku akan menjadi istri yang baik

Tidak akan menggunakan sihir

Semoga kita jauh dari semua urusan dewa dan siluman

Bersama dia di dunia manusia biasa ini

Hidup damai seumur hidup

Xu Xian ini

Benarkah dia Ah Xuan yang dulu?

Ah Xuan

Kenapa nama ini terdengar begitu familiar?

Kakak

Kakak, ada apa denganmu?

Di perutku

Ada bayi

[Festival Chongyang]

Datang!

Festival pasang surut tahun ini

Para biksu dari Kuil Jinshan di Zhenjiang ini

Sungguh luar biasa

Ya, Kuil Jinshan di atas air memang luar biasa

Kembalilah dan beri tahu Biksu Fa Hai kalian

Aku, Xiao Qing, menunggunya di Hangzhou

Siluman!

Apa itu?

Apakah itu naga air?

Ya, Guru, itu adalah ular hijau besar

Siluman ini sungguh berani!

Kalau begitu, aku akan pergi ke Hangzhou sekali lagi

Awasi Xu Xian dengan cermat

Tunggu sampai aku kembali untuk memutuskan hukumannya

Baik

Bulan terbit di atas laut

Di ujung dunia, kita berbagi momen ini

Istriku

Bahkan bulan purnama pun menghilang

Bagaimana keadaanmu sekarang?

Xiao Qing

Kamu, manusia tak berperasaan!

Aku akan menghajarmu dulu

Untuk melampiaskan amarahku

Kakak begitu baik padamu

Xiao Qing

Kenapa kamu membawa biksu untuk menangkapnya?

Kakak terluka dan pergi

Kenapa kamu tidak mencarinya?

Datang ke Kuil Jinshan

Xiao Qing

Xu Xian

Kamu tidak pantas mendapatkan cinta tulus Kakak

Xiao Qing, dengarkan aku

Aku tidak mau dengar

Xu Xian, aku tidak mau dengar

Katakan saja pada Kakak

Kakak hamil

Hamil?

Istriku, dia hamil

Istriku hamil, dia hamil

Adik ipar

Adik ipar

Kakak ipar, kamu juga datang?

Kakak ipar, tahukah kamu?

Istriku hamil

Ikuti dia

Kakak

Kakak

Kakak

Kau juga tidak mau menoleh untuk melihat Suamimu?

Istriku

Istriku

Istriku, aku pulang

Istriku

Istriku

Semua salahku

Semua salahku

Istriku

Aku yang salah

Aku siluman

Seharusnya tidak memiliki keinginan yang tidak pantas untuk kebahagiaan duniawi

Tidak, Istriku

Bagaimana mungkin anak dalam kandunganmu tidak pantas?

Anak dalam kandunganmu

Anak kita

Kedatangannya ke dunia ini bukanlah sesuatu yang tidak pantas

Sama sekali tidak

Benar

Anak ini bukanlah sesuatu yang tidak pantas

Dia akan datang ke dunia ini dengan damai dan bahagia

Istriku

Guru Agung

Bagaimana kau bisa mengikutiku?

Enam alam reinkarnasi memiliki tatanannya masing-masing

Bagaimana bisa manusia dan siluman hidup berdampingan begitu lama

Mengacaukan tatanan dan etika langit

Aturan dunia

Guru Agung, kau seorang biksu

Mengapa kau begitu kejam dan terus memaksa?

Botak, kakakku tidak pernah menyakiti siapa pun

Mengacaukan tatanan dan etika apa?

Kau bilang ini aturan dunia

Memang ini aturan dunia

Siapa yang menetapkannya? Apa kau pernah bertanya pada kami?

Kenapa kami harus mengikuti aturanmu yang busuk itu?

Kami akan melakukan apa yang kami inginkan

Guru

Xu Xian

Kau lihat wanita ini seperti ini

Tertipu lagi

Kau lupa dia berubah menjadi raksasa di tepi kolam

Membuatmu ketakutan setengah mati?

Guru Agung

Jika kau berkata begitu

Bagaimana kalau sekarang juga

Aku akan kembali ke wujud asliku

Biarkan Xu Xian memilih

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Istriku

Tali merah telah terikat

Hingga rambut memutih bersama

Meskipun hidup seperti mimpi, seratus tahun bagai embun

Perasaan ini

Akan seperti lautan mengering dan batu membusuk

Tak berujung dan tak berakhir

Dengan sungguh-sungguh membuat perjanjian ini

Janji ini

Akan selalu kuingat

Tidak akan pernah menyesal

Istriku

sia-sia sudah aku susah payah menasihati kalian

meskipun Buddha Maha Pengasih

tampaknya pada akhirnya aku harus menggunakan Auman Singa

untuk menghancurkan khayalan kalian

Siluman!

Auman Singa Vajra!

Kakak!

Istriku

Suamiku

Suamiku

Tidak

Suamiku

Suamiku!

Suamiku

Kakak

Suamiku

Dharma Buddha itu tak terbatas

Bagaimana bisa ada akhirnya

Pergi

Siluman ini

Ternyata mengandung anak

Bintang Wenqu

Janin di perut siluman ini adalah

Bintang Wenqu yang turun ke bumi

Mengapa ada hal aneh yang melanggar surga seperti ini

Dimana kedua siluman itu

Adik ipar

Adik ipar

Biksu Agung

Adik iparku

Ada apa dengan adik iparku

Tidak tahu siluman apa

Mengajarkannya sihir siluman

Dia untuk menyelamatkan Ular Putih

Energi aslinya hampir habis

Adik ipar

Adik ipar

Lalu, lalu adik iparku

Lalu bagaimana dengan adik ipar perempuanku

Kamu..

Qing She menyelamatkan Ular Putih

Pergi

Adik ipar

Aku akan membawanya kembali ke Kuil Jinshan

Selamatkan nyawanya

Kapten Li

Kamu antar dia

Baik

Kakak

Kakak

Lihat, aku menemukan ini untuk anak kita

Kakak

Kakak

[Festival Lentera]

Xiao Bai

Xiao Qing

Penampilan Nyonya ini,

Apakah hendak pergi ke Kuil Jinshan untuk mencari suami?

Ya.

Nyonya, demi mencari suami,

Apakah akan meninggalkan adikmu?

Melihatnya..

Bagaimanapun aku tidak akan meninggalkannya.

Kakak.

Perjalanan di dunia manusia ini,

Apakah sepadan?

Peduli apa sepadan atau tidak.

Mengingatnya saja sudah cukup.

Xiao Qing

Ayo kita pergi ke Kuil Jinshan.

Baiklah. Tidak peduli seberapa kuat atau berat,

Kita jungkirbalikkan Kuil Jinshan itu.

Kita berdua, kakak beradik,

Akan menjungkirbalikkannya.

♪ Rumah kosong meninggalkan aroma ♪

♪ Teras tinggi, menyisakan kenangan ♪

♪ Wajah manusia ke mana pergi ♪

♪ Dedalu kembali melambai ♪

♪ Gelombang hijau, teratai biru ♪

♪ Sebuah seruling bambu ♪

♪ Embun putih, bulan terang ♪

♪ Suara seperti tangisan ♪

♪ Berapa banyak hal, berapa banyak perasaan ♪

♪ Berapa banyak duka dan suka ♪

♪ Semua berubah menjadi air mata di tengah hujan ♪

♪ Tercuci bersih tanpa jejak ♪

♪ Kehidupan fana begitu singkat ♪

♪ Langit dan bumi begitu abadi ♪

♪ Benda berubah, orang berbeda ♪

♪ Peristiwa dunia mengalir seperti air musim gugur ♪

♪ Minuman Osmanthus Magnolia ♪

♪ Tanggul Putih Danau Barat ♪

♪ Ular Hijau, Ular Putih ♪

♪ Xu Xian, Nyonya Bai ♪

♪ Kisah Dinasti Tang ♪

♪ Catatan Dinasti Song ♪

♪ Hari ini begitu hening dan tenang ♪

♪ Lanjutkan legenda ♪

♪ Suara dan warna saat ini ♪

♪ Kesedihan dan kegembiraan saat ini ♪

♪ Berubah seribu cara dari kehidupan fana ♪

♪ Kamu dan aku berbagi momen ini ♪

♪ Langit dan bumi bukan milikku ♪

♪ Kehidupan fana seperti lalat capung ♪

♪ Secangkir, Seribu Li ♪

♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪

♪ Langit dan bumi bukan milikku ♪

♪ Kehidupan fana seperti lalat capung ♪

♪ Perjalanan panjang ♪

♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪

♪ Secangkir, Seribu Li ♪

♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪

Kakak

Siluman kecil ini meniup kita sampai..

tempat antah berantah

tempat antah berantah

Adik

Ini lagi-lagi karena kamu tidak teliti

Bukankah masih ada kita berdua di sini?

Kakak, perkataanmu itu salah

Bukankah kita berdua ini burung?

Tidak benar

Seribu tahun menanti, Menanti mu kembali

Seribu tahun menanti, Aku tidak menyesal

Siapa yang berbisik di telingaku, Cintaku tak akan berubah

Hanya untuk kalimat ini, Walau putus asa tidak akan menyesal

Hujan mematahkan hati ku, Angin menderaikan air mataku

Mimpi mengusik ku, Cinta ku terasa sulit di raih

Air Danau Barat, Air mataku

Aku bersedia bersamamu berubah menjadi nyala api

Seribu tahun menanti, Menanti mu kembali

Seribu tahun menanti, Aku tidak menyesal

Seribu tahun menanti, Menanti mu kembali

Seribu tahun menanti