Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,330 --> 00:01:04,170
Lima ratus tahun yang lalu
2
00:01:05,750 --> 00:01:06,830
Yongzhou
3
00:01:08,460 --> 00:01:11,120
Pemburu ular muda Ah Xuan
4
00:01:11,130 --> 00:01:14,580
Untuk menyelamatkan seorang
gadis yang berubah dari ular putih
5
00:01:16,580 --> 00:01:18,420
Mengorbankan dirinya sendiri
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,710
Lima ratus tahun kemudian
7
00:01:25,630 --> 00:01:27,580
Selama Dinasti Song Selatan
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,870
Di mana pun dia berada di dunia ini,
9
00:02:07,630 --> 00:02:09,330
Seperti apa pun rupanya,
10
00:02:11,540 --> 00:02:13,290
Entah dia masih ingat aku atau tidak,
11
00:02:15,000 --> 00:02:16,370
Aku harus menemukannya.
12
00:02:17,580 --> 00:02:19,500
Mengembara dengan bebas
di antara langit dan bumi,
13
00:02:21,040 --> 00:02:22,210
Aku akan kembali.
14
00:02:22,540 --> 00:02:23,330
Tunggu aku.
15
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
Karena,
16
00:02:28,630 --> 00:02:29,750
Aku ingat.
17
00:02:37,750 --> 00:02:38,460
Kakak,
18
00:02:40,040 --> 00:02:41,000
Lihat gunung ini,
19
00:02:41,420 --> 00:02:42,579
batu-batu ini,
20
00:02:42,580 --> 00:02:43,920
masih sama seperti dulu.
21
00:02:44,500 --> 00:02:45,829
Tapi orang-orang di desa itu,
22
00:02:45,830 --> 00:02:47,000
sudah lama tiada.
23
00:02:48,330 --> 00:02:49,580
Demi mencapai keabadian,
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,790
kita berdua telah berlatih
keras selama ratusan tahun,
25
00:02:52,880 --> 00:02:54,330
dan sebentar lagi akan mencapai kesempurnaan.
26
00:02:54,630 --> 00:02:56,120
Apakah kau akan menyerah begitu saja?
27
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
Xiao Qing
28
00:03:00,830 --> 00:03:02,170
bahkan jika kau menemukannya,
29
00:03:02,540 --> 00:03:04,000
berapa lama kau bisa bersamanya?
30
00:03:17,380 --> 00:03:18,170
Xiao Qing
31
00:03:20,580 --> 00:03:21,290
Xiao Qing
32
00:03:21,920 --> 00:03:22,790
Kau benar.
33
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Hidup manusia seperti embun,
34
00:03:25,340 --> 00:03:26,510
sangat singkat.
35
00:03:28,130 --> 00:03:29,210
Karena itulah,
36
00:03:29,830 --> 00:03:31,249
aku ingin menemukannya,
37
00:03:31,250 --> 00:03:33,210
membalas budi baiknya
kepadaku di kehidupan sebelumnya.
38
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
Setelah dia meninggal,
39
00:03:37,460 --> 00:03:38,540
aku akan menganggap hutangku lunas,
40
00:03:38,960 --> 00:03:41,170
dan melepaskan kerinduan yang menyiksaku ini.
41
00:03:42,380 --> 00:03:43,370
Saat itu,
42
00:03:43,380 --> 00:03:46,040
kita berdua, kakak beradik,
masih bisa melanjutkan latihan kita bersama.
43
00:03:48,670 --> 00:03:49,540
Xiao Qing
44
00:03:54,040 --> 00:03:54,920
Xiao Qing
45
00:04:12,790 --> 00:04:17,570
Kehiudpan Fana
46
00:04:28,850 --> 00:04:31,789
[Festival Lentera]
47
00:04:31,790 --> 00:04:32,460
Nona
48
00:04:35,290 --> 00:04:35,960
Nona
49
00:04:38,880 --> 00:04:39,540
Nona
50
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
Tusuk kondemu jatuh
51
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Terima kasih, Tuan
52
00:05:09,670 --> 00:05:10,870
Tusuk konde ini
53
00:05:10,880 --> 00:05:12,210
tampaknya barang berharga
54
00:05:13,250 --> 00:05:14,249
Ya
55
00:05:14,250 --> 00:05:15,580
Terima kasih telah menemukannya, Tuan
56
00:05:15,880 --> 00:05:17,670
Ini sangat berharga
57
00:05:22,460 --> 00:05:24,579
Nona, wajahmu tampak tak asing
58
00:05:24,580 --> 00:05:25,870
Kau berasal dari mana?
59
00:05:27,500 --> 00:05:28,620
Ceritanya panjang
60
00:05:30,250 --> 00:05:31,620
Maaf, Tuan muda ini
61
00:05:31,630 --> 00:05:32,919
Siapa namamu?
62
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Berasal dari mana?
63
00:05:34,330 --> 00:05:34,709
Marga saya Xu
64
00:05:34,710 --> 00:05:35,749
Marga saya Xu
65
00:05:35,750 --> 00:05:36,870
Nama saya Xian
66
00:05:37,000 --> 00:05:37,830
Saya dari Lin'an
67
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
Jadi namamu Xu Xian?
68
00:05:42,040 --> 00:05:42,710
Iya
69
00:05:43,670 --> 00:05:45,079
Tabib Xu
70
00:05:45,080 --> 00:05:46,580
Aku sudah menyuruh orang
memanggilmu cepat kemari
71
00:05:46,670 --> 00:05:49,000
Kenapa kau masih mengobrol di sini?
72
00:05:49,210 --> 00:05:49,620
Cepat!
73
00:05:49,630 --> 00:05:51,289
Cucuku muntah dan diare
74
00:05:51,290 --> 00:05:52,709
Entah dia salah makan apa
75
00:05:52,710 --> 00:05:54,290
Orang ini...
76
00:05:58,210 --> 00:05:59,789
Pencernaan anak ini tidak apa-apa
77
00:05:59,790 --> 00:06:00,579
Baik
78
00:06:00,580 --> 00:06:02,459
Beberapa hari ini makanlah
makanan yang hambar
79
00:06:02,460 --> 00:06:03,420
Atur dan akan baik-baik saja
80
00:06:04,080 --> 00:06:05,620
Terima kasih, Tabib Xu
81
00:06:06,250 --> 00:06:07,170
Itu sudah tugasku
82
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
Nona
83
00:06:13,210 --> 00:06:14,750
Bukankah ini Tabib Xu?
84
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
Tak disangka bertemu lagi dengan nona
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Sungguh kebetulan, sangat berjodoh
86
00:06:19,920 --> 00:06:21,749
Bukankah ini kebetulan?
87
00:06:21,750 --> 00:06:23,959
Ratusan gang di tepi Danau Barat
88
00:06:23,960 --> 00:06:26,419
Lihatlah kita kebetulan
89
00:06:26,420 --> 00:06:28,790
Datang ke gang ini
90
00:06:29,130 --> 00:06:30,000
Ya
91
00:06:30,460 --> 00:06:31,540
Sungguh kebetulan
92
00:06:32,420 --> 00:06:33,999
Tadi di Jembatan Putus
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,499
Kudengar Tuan Muda Xu Xian
94
00:06:35,500 --> 00:06:37,040
Adalah seorang tabib yang hebat
95
00:06:37,670 --> 00:06:41,120
Ilmu kedokteranku belum sempurna,
hanya disukai oleh penduduk desa
96
00:06:43,170 --> 00:06:45,120
Bolehkah aku tahu berapa usia Tuan?
97
00:06:45,130 --> 00:06:47,999
Siapa saja yang tinggal bersama Tuan,
dan di mana rumah Tuan?
98
00:06:48,000 --> 00:06:50,249
Aku berumur dua puluh lima tahun.
99
00:06:50,250 --> 00:06:52,120
Rumahku sederhana, terletak di
Gang Hezhu'er, dekat Jembatan Guojun.
100
00:06:52,710 --> 00:06:54,789
Keluargaku,
awalnya ada seorang kakak perempuan.
101
00:06:54,790 --> 00:06:56,459
Dua tahun lalu, dia meninggal dunia.
102
00:06:56,460 --> 00:06:57,830
Sekarang, hanya kakak iparku yang tersisa.
103
00:06:59,710 --> 00:07:01,870
Jadi, Tuan masih sendiri?
104
00:07:03,250 --> 00:07:04,040
Iya.
105
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Tabib Xu, kau di sini!
106
00:07:07,880 --> 00:07:09,709
Kami baru saja pergi ke rumahmu,
mencarimu, tapi kau tidak ada.
107
00:07:09,710 --> 00:07:10,879
Cepat kemari! Tuan kami tiba-tiba pingsan.
108
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Nona
109
00:07:12,420 --> 00:07:13,169
Gawat darurat
110
00:07:13,170 --> 00:07:15,039
Ini darurat! Kalian semua, jangan panik!
111
00:07:15,040 --> 00:07:15,790
Orang ini sekarat!
112
00:07:17,210 --> 00:07:18,290
Terima kasih, Tabib Xu.
113
00:07:18,830 --> 00:07:19,669
Sama-sama.
114
00:07:19,670 --> 00:07:21,330
Tabib Xu, hati-hati di jalan.
115
00:07:22,880 --> 00:07:25,290
Nona lagi! Kau sungguh kebetulan sekali.
116
00:07:26,710 --> 00:07:27,419
Tabib Xu
117
00:07:27,420 --> 00:07:29,920
Nyonya besar tiba-tiba sakit parah,
kita harus segera pergi!
118
00:07:30,670 --> 00:07:31,170
Nona!
119
00:07:31,380 --> 00:07:31,710
Nona!
120
00:07:32,880 --> 00:07:33,870
Tuan.
121
00:07:33,880 --> 00:07:35,330
Nona!
122
00:07:36,960 --> 00:07:38,040
Jangan panik.
123
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
Tuan.
124
00:07:41,000 --> 00:07:41,330
Istriku!
125
00:07:41,380 --> 00:07:42,170
Nona!
126
00:07:53,670 --> 00:07:57,499
Danau Barat, pemandangan terindah di dunia,
Hangzhou, tempat paling diberkati di bumi.
127
00:07:57,500 --> 00:08:00,420
Kita sekeluarga berwisata malam,
sungguh menyenangkan.
128
00:08:07,630 --> 00:08:08,710
Nona
129
00:08:09,080 --> 00:08:10,460
Aku Xu Xian.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,710
Nona, wajahmu tampak familier.
131
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Tuan
132
00:08:33,210 --> 00:08:34,290
Nona
133
00:08:34,630 --> 00:08:36,669
Tuan, sungguh kebetulan
134
00:08:36,670 --> 00:08:39,120
Iya, Danau Barat begitu luas
135
00:08:39,130 --> 00:08:40,829
Sungguh kebetulan sekali
136
00:08:40,830 --> 00:08:42,209
Danau yang begitu luas ini
137
00:08:42,210 --> 00:08:43,709
Hanya ada dua perahu kita
138
00:08:43,710 --> 00:08:45,370
Lihat, kau mau pergi ke mana lagi?
139
00:08:45,380 --> 00:08:47,120
Benar, kan, Tabib Xu?
140
00:08:47,420 --> 00:08:48,209
Iya
141
00:08:48,210 --> 00:08:49,539
Kau Tabib Xu?
142
00:08:49,540 --> 00:08:51,079
Istriku selalu bilang kepalanya pusing.
143
00:08:51,080 --> 00:08:52,370
Tabib Xu, bagaimanapun juga
144
00:08:52,380 --> 00:08:54,000
Hari ini kau harus pergi ke rumahku.
145
00:08:54,420 --> 00:08:56,920
Tak disangka,
hari ini yang kuantar adalah kau, Tabib Xu.
146
00:08:59,630 --> 00:09:00,419
Paman Tukang Perahu
147
00:09:00,420 --> 00:09:02,670
Tolong, Tabib Xu! Tolong!
148
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Tabib Xu
149
00:09:07,040 --> 00:09:07,670
Rumahku
150
00:09:10,540 --> 00:09:11,580
Tuan
151
00:09:12,380 --> 00:09:13,790
Akhirnya tidak ada yang mengganggu.
152
00:09:14,210 --> 00:09:16,120
Kami berdua baru tiba di Hangzhou.
153
00:09:16,130 --> 00:09:17,710
Malam ini pemandangan
Festival Lentera indah sekali.
154
00:09:17,830 --> 00:09:19,039
Bisakah Tuan mengajak kami
155
00:09:19,040 --> 00:09:20,250
Berkeliling Danau Barat?
156
00:09:21,290 --> 00:09:22,540
Tentu saja.
157
00:09:22,790 --> 00:09:25,080
Paman Tukang Perahu, kau baik-baik saja?
158
00:09:27,080 --> 00:09:29,620
Obat ini khusus untuk mengobati
masuk angin. Aku letakkan di perahumu.
159
00:10:27,790 --> 00:10:28,710
Bagus sekali
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,170
Bagaimana Tuan muda bisa tahu lagu ini?
161
00:10:33,710 --> 00:10:35,579
Aku juga tidak tahu bagaimana aku bisa tahu
162
00:10:35,580 --> 00:10:38,580
Seolah-olah aku sudah tahu sejak lama
163
00:10:39,250 --> 00:10:40,620
Lalu memainkannya
164
00:10:41,380 --> 00:10:43,210
Sudah tahu sejak lama
165
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Ya
166
00:10:54,790 --> 00:10:58,080
♪ Tahukah kamu ♪
167
00:10:59,580 --> 00:11:02,620
♪ Air mengalir ke timur ♪
168
00:11:05,420 --> 00:11:08,790
♪ Datangnya tanpa jejak ♪
169
00:11:11,920 --> 00:11:18,000
♪ Perginya tanpa akhir ♪
170
00:11:21,130 --> 00:11:24,500
♪ Tahukah kamu ♪
171
00:11:25,330 --> 00:11:28,920
♪ Matahari di atas kota ♪
172
00:11:30,670 --> 00:11:34,870
♪ Hari ini terbenam di balik gunung ♪
173
00:11:36,500 --> 00:11:42,540
♪ Esok akan terbit kembali ♪
174
00:12:09,670 --> 00:12:11,249
Kapten Li
175
00:12:11,250 --> 00:12:11,870
Kembali
176
00:12:12,290 --> 00:12:12,960
Baik, baik, baik
177
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
Apakah Petugas masih ada perintah?
178
00:12:15,630 --> 00:12:18,039
Hari ini kau beruntung, Zhang Xiao Yi
179
00:12:18,040 --> 00:12:19,789
Aku harus menemani adik
iparku untuk mengurus sesuatu
180
00:12:19,790 --> 00:12:20,670
Kulepaskan kau
181
00:12:20,920 --> 00:12:22,579
Besok pagi, tunggu di depan kantor polisi
182
00:12:22,580 --> 00:12:23,830
Aku akan memberimu pelajaran
183
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Baiklah, hati-hati di jalan
184
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Tabib Xu
185
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
Kamu terlihat baik hari ini
186
00:12:29,580 --> 00:12:30,079
Lihat kan?
187
00:12:30,080 --> 00:12:30,460
Sudah kubilang
188
00:12:30,920 --> 00:12:32,289
Kuberitahu kau
189
00:12:32,290 --> 00:12:33,370
Di dunia sekarang ini
190
00:12:33,420 --> 00:12:34,709
Banyak sekali penipu
191
00:12:34,710 --> 00:12:35,620
Kapten Li
192
00:12:36,210 --> 00:12:38,920
Kamu baik hati seperti kakakmu
193
00:12:40,210 --> 00:12:40,870
Zhou Er, Zhou Er
194
00:12:41,380 --> 00:12:41,789
Kapten Li
195
00:12:41,790 --> 00:12:43,749
Kue bunga cetakmu hari ini enak sekali
196
00:12:43,750 --> 00:12:44,749
Dengan melati
197
00:12:44,750 --> 00:12:46,459
Dan tiga qian adas manis
198
00:12:46,460 --> 00:12:46,959
Benar, kan?
199
00:12:46,960 --> 00:12:48,420
Hidungmu luar biasa
200
00:12:50,500 --> 00:12:52,120
Kakak iparmu, aku, Li Gongfu
201
00:12:52,130 --> 00:12:53,789
Setiap hari di kantor polisi, aku melihat
202
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
Penipuan dan kebohongan
203
00:12:55,380 --> 00:12:56,499
Kapten Li
204
00:12:56,500 --> 00:12:57,370
Wang Da Lang
205
00:12:57,380 --> 00:12:58,120
Selamat pagi, Kapten Li
206
00:12:58,130 --> 00:12:59,670
Shen Ge Er, selamat pagi
207
00:12:59,830 --> 00:13:00,749
Kakak iparku sangat berpengalaman
208
00:13:00,750 --> 00:13:01,499
Tentu saja
209
00:13:01,500 --> 00:13:03,620
Aduh, Kapten Li
210
00:13:04,130 --> 00:13:04,620
Cepat pergi!
211
00:13:09,500 --> 00:13:11,290
Aneh, ya?
212
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Kau tidak merasa ini aneh?
213
00:13:14,330 --> 00:13:15,999
Seorang wanita yang
tidak diketahui asal-usulnya,
214
00:13:16,000 --> 00:13:18,079
dan membawa serta seorang adik
perempuan yang juga tidak jelas asal-usulnya.
215
00:13:18,080 --> 00:13:18,920
Aneh.
216
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
Apa mereka punya motif tersembunyi?
217
00:13:21,540 --> 00:13:23,080
Tidak mungkin, tidak mungkin.
218
00:13:25,210 --> 00:13:26,290
Memang tidak mungkin.
219
00:13:26,380 --> 00:13:26,959
Lihat saja dirimu.
220
00:13:26,960 --> 00:13:28,249
Aku juga tidak punya apa-apa
yang menarik untuk diincar.
221
00:13:28,250 --> 00:13:29,120
Untuk penyakit kakakmu,
222
00:13:29,130 --> 00:13:29,919
kau berhutang segunung.
223
00:13:29,920 --> 00:13:31,039
Kau membuka praktik medis,
tapi selalu memberi pengobatan gratis.
224
00:13:31,040 --> 00:13:31,919
Tidak hanya tidak bisa menabung,
225
00:13:31,920 --> 00:13:32,669
malah terus-menerus keluar uang untuk obat.
226
00:13:32,670 --> 00:13:33,539
Wajahmu memang lumayan tampan,
227
00:13:33,540 --> 00:13:34,459
tapi itu tidak bisa dimakan.
228
00:13:34,460 --> 00:13:34,999
Selain aku,
229
00:13:35,000 --> 00:13:36,209
kau bahkan tidak punya kerabat yang layak.
230
00:13:36,210 --> 00:13:37,120
Aku rasa,
231
00:13:38,580 --> 00:13:39,670
mereka mengincarku.
232
00:13:43,630 --> 00:13:44,210
Kakak ipar!
233
00:13:44,790 --> 00:13:45,330
Kakak ipar!
234
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Kakak ipar, kau baik-baik saja?
235
00:13:52,250 --> 00:13:53,169
Sudahlah.
236
00:13:53,170 --> 00:13:54,499
Pernikahanmu ini,
237
00:13:54,500 --> 00:13:56,289
kau putuskan sendiri seenaknya.
238
00:13:56,290 --> 00:13:56,959
Apa kau masih menganggap
239
00:13:56,960 --> 00:13:58,249
aku, kakak iparmu ini?
240
00:13:58,250 --> 00:13:59,169
Kakak ipar,
241
00:13:59,170 --> 00:14:00,670
Kau akan tahu Xiao Bai saat pertama kali bertemu,
242
00:14:00,750 --> 00:14:02,039
jika kakak masih hidup,
243
00:14:02,040 --> 00:14:03,250
dia pasti akan menyukainya.
244
00:14:06,960 --> 00:14:07,750
Baiklah.
245
00:14:08,040 --> 00:14:08,870
Ayo kita pergi.
246
00:14:09,670 --> 00:14:10,290
Baik.
247
00:14:10,630 --> 00:14:12,000
Mereka berdua ada di Restoran Feng Le,
di depan sana.
248
00:14:13,830 --> 00:14:14,790
Restoran Feng Le?
249
00:14:15,130 --> 00:14:16,169
Bukankah kita masih berhutang
250
00:14:16,170 --> 00:14:17,370
pada Tuan Zhao dari Restoran Feng Le?
251
00:14:18,000 --> 00:14:18,790
Ya.
252
00:14:18,960 --> 00:14:21,040
Masih berhutang tiga ratus tael perak.
253
00:14:28,920 --> 00:14:30,749
Xiao Bai yang menentukan tempatnya
254
00:14:30,750 --> 00:14:31,919
Bilangnya harus di Lin'an
255
00:14:31,920 --> 00:14:33,670
di restoran paling terkenal,
mentraktirmu makan
256
00:14:34,790 --> 00:14:37,000
walau harus melewati gunung pisau
dan lautan api, aku tetap harus pergi
257
00:14:37,460 --> 00:14:38,170
Ayo
258
00:14:39,250 --> 00:14:41,499
Dua tamu pria, lantai dua
259
00:14:41,500 --> 00:14:42,170
Silakan masuk
260
00:14:43,420 --> 00:14:44,169
Pramusaji
261
00:14:44,170 --> 00:14:44,790
Datang!
262
00:14:45,750 --> 00:14:46,120
Pramusaji
263
00:14:46,420 --> 00:14:47,290
Datang!
264
00:14:54,460 --> 00:14:57,370
Kapten Li, sudah dua tahun tidak melihatmu kemari
265
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Tabib Xu juga datang
266
00:14:59,250 --> 00:15:00,620
Aku harus memberi tahu bosku
267
00:15:00,630 --> 00:15:02,250
Dua tamu langka
268
00:15:04,920 --> 00:15:06,210
Tuan muda datang!
269
00:15:06,290 --> 00:15:06,710
Adik Xiao Qing
270
00:15:08,290 --> 00:15:10,210
Ini Kakak ipar, ya?
271
00:15:15,250 --> 00:15:15,830
Kakak ipar
272
00:15:23,330 --> 00:15:24,709
Kakak ipar, ada apa ini?
273
00:15:24,710 --> 00:15:25,250
Ini...
274
00:15:25,710 --> 00:15:27,120
Kakak iparku jago bela diri
275
00:15:27,130 --> 00:15:28,500
Kakak ipar, ini Xiao Qing
276
00:15:31,880 --> 00:15:33,750
Orang yang jago bela diri itu waspada
277
00:15:33,920 --> 00:15:36,250
Ini jurus andalanku, Tinju Anjing
278
00:15:38,170 --> 00:15:39,040
Sekte Shaolin
279
00:15:39,830 --> 00:15:41,620
Ini pasti Adiknya
280
00:15:44,790 --> 00:15:47,330
Kakak ipar pasti membawa ilmu
bela diri dari kehidupan sebelumnya
281
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Mungkin sejak masih pakai
kain bedung sudah bisa, ya?
282
00:15:51,080 --> 00:15:51,870
Silakan
283
00:15:54,000 --> 00:15:56,370
Aku merasa dekat sekali dengan Kakak ipar
284
00:15:56,540 --> 00:15:57,830
Seolah-olah pernah bertemu sebelumnya
285
00:15:58,830 --> 00:16:00,370
Melihat Adik
286
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Aku juga merasa sepertinya
pernah bertemu sebelumnya
287
00:16:02,880 --> 00:16:04,420
Kakak ipar, tadi kenapa?
288
00:16:04,920 --> 00:16:07,370
Aneh, tadi saat aku melihatnya
289
00:16:07,380 --> 00:16:09,039
tiba-tiba aku merasa di dalam hatiku
290
00:16:09,040 --> 00:16:09,670
gelisah
291
00:16:10,170 --> 00:16:11,500
Di mana aku pernah melihatnya, ya?
292
00:16:12,750 --> 00:16:13,580
Kain bedung
293
00:16:20,330 --> 00:16:21,580
Halo, Kakak ipar
294
00:16:31,170 --> 00:16:32,870
Aku tahu situasi Nona
295
00:16:33,000 --> 00:16:33,789
Jangan bicarakan dia
296
00:16:33,790 --> 00:16:36,580
Aku merasa dekat dengan Nona
297
00:16:36,880 --> 00:16:39,710
Hanya saja situasi keluarga Xu Xian
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Nona juga tahu sedikit banyak
299
00:16:42,710 --> 00:16:44,329
Jika kita menjadi suami istri
300
00:16:44,330 --> 00:16:46,169
Apa pun kesulitan keluarganya
301
00:16:46,170 --> 00:16:47,419
Tentu saja kita akan menanggung
suka dan duka bersama
302
00:16:47,420 --> 00:16:48,670
Tentu saja kita akan menanggung
suka dan duka bersama
303
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Tapi Nona
304
00:16:51,830 --> 00:16:53,040
Kapten Li
305
00:16:53,500 --> 00:16:54,169
Zhao Guanren
306
00:16:54,170 --> 00:16:55,540
Sudah lama tidak ke restoran sederhana ini
307
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Tabib Xu, Anda bersinar
308
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
Kapten Li pasti baru-baru ini menjadi kaya
309
00:16:59,130 --> 00:16:59,789
Kapten Li pasti baru-baru ini menjadi kaya
310
00:16:59,790 --> 00:17:00,870
Pasti
311
00:17:00,880 --> 00:17:01,370
Pasti
312
00:17:01,380 --> 00:17:02,579
Datang sendiri untuk membayar
313
00:17:02,580 --> 00:17:04,249
Tiga ratus tael perak yang
terutang ke restoran sederhana ini
314
00:17:04,250 --> 00:17:06,789
Kapten Li, Tabib Xu,
sungguh orang yang dapat dipercaya
315
00:17:06,790 --> 00:17:08,710
Mari, minum secangkir
316
00:17:12,040 --> 00:17:12,870
Ternyata bukan untuk membayar hutang
317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Ternyata bukan untuk membayar hutang
318
00:17:15,580 --> 00:17:16,290
Tabib Xu
319
00:17:16,880 --> 00:17:18,539
Anda sangat miskin
320
00:17:18,540 --> 00:17:19,749
Berhutang banyak
321
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Masih datang ke restoran
sederhana ini untuk minum
322
00:17:21,380 --> 00:17:22,580
Sungguh memperhatikan bisnis kami
323
00:17:28,130 --> 00:17:28,790
Kakak
324
00:17:49,540 --> 00:17:51,499
Perhiasan di meja ini
325
00:17:51,500 --> 00:17:53,620
cukup untuk membayar hutang Tabib Xu
326
00:17:53,630 --> 00:17:55,670
Nona, bagaimana mungkin ini?
327
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Selama jepit rambut ini masih ada
328
00:18:02,420 --> 00:18:03,620
Luar biasa
329
00:18:03,830 --> 00:18:05,420
Wanita luar biasa, sungguh luar biasa
330
00:18:05,540 --> 00:18:06,960
Tabib Xu sungguh beruntung
331
00:18:07,710 --> 00:18:09,420
Bukankah kamu punya
keahlian bela diri yang unik?
332
00:18:09,500 --> 00:18:10,579
Kenapa tidak menghajar Zhao itu
333
00:18:10,580 --> 00:18:11,790
dan melemparnya ke bawah?
334
00:18:12,040 --> 00:18:13,039
Bagaimana bisa begitu?
335
00:18:13,040 --> 00:18:15,039
Hutang harus dibayar, budi harus dibalas
336
00:18:15,040 --> 00:18:17,370
Itulah aturan dunia
337
00:18:17,710 --> 00:18:19,709
Berkat Nona Bai
338
00:18:19,710 --> 00:18:21,539
Kita sekarang bebas dari hutang
339
00:18:21,540 --> 00:18:23,499
Nona Bai mau menerima Xu Xian kami
340
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Entah berapa banyak kebaikan yang
dia lakukan di kehidupan sebelumnya
341
00:18:26,040 --> 00:18:26,750
Adik ipar
342
00:18:27,040 --> 00:18:28,250
Adik ipar
343
00:18:29,290 --> 00:18:30,750
Terima kasih, Kakak ipar
344
00:18:40,710 --> 00:18:41,750
Aku permisi dulu, Tabib Xu
345
00:18:45,130 --> 00:18:45,960
Biar kukatakan padamu
346
00:18:46,670 --> 00:18:47,750
Adik iparku ini
347
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
Aku melihatnya tumbuh dewasa
348
00:18:50,790 --> 00:18:52,540
Sekarang dia sudah berkeluarga
349
00:18:53,290 --> 00:18:55,500
Dengan istri sebaik ini
350
00:18:58,880 --> 00:19:01,710
Aku bisa berhadapan dengan kakaknya
351
00:19:02,040 --> 00:19:02,870
Ya
352
00:19:03,460 --> 00:19:05,039
Seorang istri yang turun dari langit
353
00:19:05,040 --> 00:19:06,460
Keberuntungan yang luar biasa
354
00:19:07,210 --> 00:19:08,540
Ayo pergi, ayo pergi
355
00:19:09,000 --> 00:19:11,790
Malam pertama sangat berharga
356
00:19:31,920 --> 00:19:32,580
Suamiku
357
00:19:34,290 --> 00:19:35,080
Istriku
358
00:19:47,960 --> 00:19:51,080
Terikat benang merah, bersama selamanya
359
00:19:51,960 --> 00:19:55,250
Bunga indah, bulan purnama, bahagia bersama
360
00:19:56,250 --> 00:19:57,710
Meskipun hidup seperti mimpi
361
00:19:58,420 --> 00:19:59,710
Seratus tahun seperti embun
362
00:20:00,330 --> 00:20:03,120
Cinta ini akan abadi selamanya
363
00:20:03,960 --> 00:20:05,290
Tak berujung
364
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
Dengan ini kami berjanji
365
00:20:46,170 --> 00:20:47,079
Siluman datang!
366
00:20:47,080 --> 00:20:47,920
Aku siluman
367
00:20:48,830 --> 00:20:50,960
Bersamaku hanya akan membahayakanmu.
368
00:20:51,130 --> 00:20:51,620
Xiaobai
369
00:20:52,040 --> 00:20:53,580
Ah Xuan
370
00:21:05,920 --> 00:21:07,210
Tusuk rambut ini...
371
00:21:07,290 --> 00:21:08,540
Lebih baik dikubur.
372
00:21:09,130 --> 00:21:09,830
Xiao Qing
373
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Kamu di sini?
374
00:21:12,420 --> 00:21:13,790
Aku di sini semalaman.
375
00:21:14,330 --> 00:21:16,959
Malam yang sejuk, angin sepoi-sepoi,
langit sebagai atap, bumi sebagai tikar.
376
00:21:16,960 --> 00:21:18,250
Sungguh nyaman.
377
00:21:19,670 --> 00:21:21,920
Pengantin baru di malam pertama...
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,460
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
379
00:21:25,000 --> 00:21:26,460
Aku baru saja membuat permohonan.
380
00:21:26,750 --> 00:21:29,330
Mulai sekarang, aku akan menjadi istri yang
baik dan tidak akan menggunakan sihir lagi.
381
00:21:30,130 --> 00:21:32,170
Semoga kita jauh dari semua
urusan dewa dan siluman.
382
00:21:32,790 --> 00:21:34,709
Bersamanya di dunia manusia biasa ini,
383
00:21:34,710 --> 00:21:36,370
Hidup damai seumur hidup.
384
00:21:38,580 --> 00:21:40,620
Sihir yang susah payah kukumpulkan,
385
00:21:41,420 --> 00:21:42,499
kamu tidak mau menggunakannya,
386
00:21:42,500 --> 00:21:43,460
tapi aku masih akan menggunakannya.
387
00:21:50,290 --> 00:21:51,080
Xiao Qing
388
00:21:51,330 --> 00:21:52,210
Aku mohon padamu,
389
00:21:52,710 --> 00:21:54,079
jangan membuat masalah.
390
00:21:54,080 --> 00:21:55,249
Kakak,
391
00:21:55,250 --> 00:21:56,750
mengapa kau melakukan ini?
392
00:21:57,330 --> 00:21:58,710
Dengan sedikit sihir,
393
00:21:59,040 --> 00:22:01,169
emas, permata, tanah yang subur, dan rumah yang indah,
394
00:22:01,170 --> 00:22:02,290
semuanya bisa kita miliki.
395
00:22:02,920 --> 00:22:05,420
Mengapa bersusah payah
mencari nafkah di gubuk kecil ini?
396
00:22:07,960 --> 00:22:08,710
Adik,
397
00:22:09,290 --> 00:22:10,870
sihir itu mungkin memberikan kepuasan sesaat,
398
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
tetapi pada akhirnya, yang akan kita dapatkan
399
00:22:13,710 --> 00:22:15,710
hanyalah ketakutan dan kecemasan.
400
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Kakak,
401
00:22:21,540 --> 00:22:22,749
hari ini kau akhirnya mendapatkan keinginanmu
402
00:22:22,750 --> 00:22:24,080
dan menikah dengannya.
403
00:22:25,080 --> 00:22:26,420
Tapi, apakah Xu Xian ini
404
00:22:26,790 --> 00:22:28,670
benar-benar Ah Xuan yang dulu?
405
00:22:29,750 --> 00:22:30,460
Iya.
406
00:22:34,290 --> 00:22:35,120
Lalu, demi dia,
407
00:22:35,130 --> 00:22:36,540
kau menghentikan kultivasimu,
408
00:22:37,080 --> 00:22:37,870
apakah itu sepadan?
409
00:22:40,540 --> 00:22:41,290
Sepadan.
410
00:22:47,670 --> 00:22:48,210
Jangan lari!
411
00:22:49,420 --> 00:22:49,920
Berhenti!
412
00:22:52,500 --> 00:22:53,120
Berhenti!
413
00:23:16,080 --> 00:23:16,620
Suamiku
414
00:23:39,380 --> 00:23:40,129
[Festival Hanshi]
415
00:23:40,130 --> 00:23:42,579
Kue Qingtuan!
416
00:23:42,580 --> 00:23:46,120
Kue Qingtuan terbaik untuk Festival Hanshi!
417
00:23:46,580 --> 00:23:50,210
Hijau seperti batu giok,
lembut seperti kapas!
418
00:23:50,920 --> 00:23:52,790
Kue Qingtuan!
419
00:23:53,250 --> 00:23:55,620
Kalian berdua begitu mesra,
420
00:23:55,630 --> 00:23:57,170
mau kue Qingtuan?
421
00:23:58,080 --> 00:24:01,330
Hijau seperti batu giok,
lembut seperti kapas!
422
00:24:01,380 --> 00:24:02,080
Xiao Qing
423
00:24:04,130 --> 00:24:05,210
Perahunya mau terbalik!
424
00:24:14,330 --> 00:24:15,999
Tabib Xu, akhirnya kamu kembali!
425
00:24:16,000 --> 00:24:17,669
Istriku muntah dan diare sejak pagi,
426
00:24:17,670 --> 00:24:19,289
banyak dari kami mengalami gejala yang sama.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Tabib Xu, cepat periksa!
428
00:24:23,290 --> 00:24:24,959
Tabib Xu, keluargaku juga sama!
429
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Dia baru saja pingsan.
430
00:24:26,170 --> 00:24:26,830
Aku periksa dulu.
431
00:24:28,540 --> 00:24:29,500
Bantu dia masuk ke rumah.
432
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
Aku akan melakukan akupunktur darurat dulu.
433
00:24:31,040 --> 00:24:33,670
Renzhong, Shixuan, Baihui.
434
00:24:40,040 --> 00:24:40,830
Sudah bangun?
435
00:24:42,500 --> 00:24:43,870
Jangan terburu-buru,
semuanya jangan bertengkar.
436
00:24:43,960 --> 00:24:45,120
Ceritakan dulu gejalanya.
437
00:24:51,210 --> 00:24:52,960
Wabah ini datang tiba-tiba.
438
00:24:53,420 --> 00:24:55,420
Semua klinik medis di kota tidak berdaya.
439
00:24:55,580 --> 00:24:57,120
Resep apa pun tidak efektif.
440
00:24:58,880 --> 00:25:01,500
Suamiku, resep yang kau berikan beberapa hari ini,
441
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Bukankah semua pasien yang
menggunakannya bilang itu bagus?
442
00:25:04,380 --> 00:25:06,209
Istriku, kau tidak tahu resep ini,
443
00:25:06,210 --> 00:25:08,370
Obatnya mahal dan dosisnya besar.
444
00:25:08,380 --> 00:25:09,170
Dan butuh waktu lama untuk menggunakannya.
445
00:25:09,790 --> 00:25:11,920
Bagaimana orang biasa mampu membelinya?
446
00:25:12,210 --> 00:25:15,170
Meskipun begitu,
toko obat masih menaikkan harga.
447
00:25:16,380 --> 00:25:18,000
Toko obat itu keterlaluan.
448
00:25:18,540 --> 00:25:19,749
Toko obat itu,
449
00:25:19,750 --> 00:25:21,460
demi mendapatkan beberapa tael perak lagi,
450
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
sekarang tidak peduli
apakah orang hidup atau mati.
451
00:25:27,420 --> 00:25:29,250
Kecuali kita membuka toko obat sendiri.
452
00:25:31,210 --> 00:25:33,499
Tapi membuka toko obat tidak
sama dengan praktik kedokteran.
453
00:25:33,500 --> 00:25:34,870
Butuh modal yang tidak sedikit.
454
00:25:40,630 --> 00:25:41,580
Resepnya juga harus diubah.
455
00:25:45,130 --> 00:25:47,420
Wabah ini benar-benar aneh.
456
00:25:47,920 --> 00:25:50,670
Kakak ipar bilang, kantor pemerintahan
sampai sekarang belum menemukan sumbernya.
457
00:25:52,040 --> 00:25:52,750
Kakak.
458
00:25:53,880 --> 00:25:58,290
Cuaca kering, hati-hati dengan api.
459
00:26:03,000 --> 00:26:04,580
Kakak, benar seperti yang kau duga.
460
00:26:05,630 --> 00:26:07,370
Wabah ini menyebar dari
barat ke timur di dalam kota,
461
00:26:07,380 --> 00:26:09,170
muncul secara bertahap di sepanjang rute.
462
00:26:09,710 --> 00:26:10,790
Sepertinya bukan bencana alam.
463
00:26:11,080 --> 00:26:12,079
Malah sepertinya seseorang di kota
464
00:26:12,080 --> 00:26:13,000
sengaja meracuni.
465
00:26:15,630 --> 00:26:18,039
Jika ingin meracuni,
memasukkannya ke dalam sumur
466
00:26:18,040 --> 00:26:19,870
tentu saja adalah cara yang paling mudah.
467
00:26:25,830 --> 00:26:27,080
Bau amis yang menyengat
468
00:26:28,000 --> 00:26:28,620
Sumur ini
469
00:26:28,630 --> 00:26:30,460
Jelas baru saja diracuni tadi malam
470
00:26:30,630 --> 00:26:32,829
Sayang sekali aku terlambat
memeriksa sumur ini
471
00:26:32,830 --> 00:26:34,000
Aku melewatkan si peracun itu
472
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Ke arah timur
473
00:26:37,330 --> 00:26:38,460
Sumur berikutnya yang mana?
474
00:26:39,960 --> 00:26:42,040
Jembatan Nanxing, Sumur Siyan
475
00:26:44,380 --> 00:26:48,459
♪ Taois berpakaian Shuitian ♪
476
00:26:48,460 --> 00:26:53,120
♪ Membawa labu dan ♪
♪ mengenakan kain penutup kepala ♪
477
00:26:53,130 --> 00:26:56,579
♪ Sepatu cokelat dan kaus kaki kain yang serasi ♪
478
00:26:56,580 --> 00:26:59,370
♪ Memperbaiki Guqin dan menjual obat, ♪
♪ semuanya dia bisa ♪
479
00:26:59,380 --> 00:27:00,749
Guru, tunggu sebentar
480
00:27:00,750 --> 00:27:01,829
Para tetangga bilang wabah ini
481
00:27:01,830 --> 00:27:03,460
Hanya pil ajaibmu yang manjur
482
00:27:04,250 --> 00:27:04,870
Xiao Qing
483
00:27:05,630 --> 00:27:06,370
Kumohon, Guru
484
00:27:06,380 --> 00:27:08,169
Pilku sudah habis terjual hari ini
485
00:27:08,170 --> 00:27:09,669
Habis tak bersisa
486
00:27:09,670 --> 00:27:11,750
Besok aku akan berada di Pasar Air Xindongmen
487
00:27:12,210 --> 00:27:13,539
Datanglah ke sana pagi-pagi dan tunggu aku
488
00:27:13,540 --> 00:27:14,579
Terima kasih, Guru
489
00:27:14,580 --> 00:27:18,540
♪ Menangkap hantu dan setan, semuanya dia bisa ♪
490
00:27:18,960 --> 00:27:23,750
♪ Tinggal di gang-gang bordil, ♪
♪ tak punya tempat tinggal tetap ♪
491
00:27:36,000 --> 00:27:38,329
Sumur ini baru saja diracuni
492
00:27:38,330 --> 00:27:40,500
Mungkinkah pendeta Tao yang berkeliling tadi?
493
00:27:41,080 --> 00:27:42,210
Siluman tikus
494
00:27:46,130 --> 00:27:48,749
Satu koin per pil, mahal sekali
495
00:27:48,750 --> 00:27:50,870
Pil ajaib memang harga segini,
jangan ganggu Guru
496
00:27:51,670 --> 00:27:53,870
Guru, cepat buka lapaknya
497
00:27:53,880 --> 00:27:55,460
Keluargaku sekarat
498
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Gurunya keluar
499
00:28:00,290 --> 00:28:00,829
Ada harapan
500
00:28:00,830 --> 00:28:01,959
Ada harapan
501
00:28:01,960 --> 00:28:04,370
Buka lapak, jual obat
502
00:28:04,710 --> 00:28:05,960
Guru, aku mau satu pil
503
00:28:08,460 --> 00:28:09,669
Siluman tikus ini
504
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
Meracuni sumur lalu
menjual obat untuk keuntungan
505
00:28:13,330 --> 00:28:15,540
Siluman kecil seperti ini,
kita harus menghukumnya
506
00:28:18,500 --> 00:28:20,540
Kakak, apa kau mau turun tangan?
507
00:28:22,130 --> 00:28:24,500
Aku tidak akan merepotkanmu,
Biar adik saja
508
00:28:25,170 --> 00:28:28,290
Sebentar lagi, kau alihkan perhatiannya,
lihat kemampuanku
509
00:28:30,580 --> 00:28:31,370
Kakak
510
00:28:31,500 --> 00:28:32,620
Kau memang ingin berhenti
511
00:28:32,630 --> 00:28:34,330
Dan menjadi wanita biasa saja
512
00:28:34,750 --> 00:28:36,370
Tapi situasinya mendesak
513
00:28:36,380 --> 00:28:38,210
Bagaimana mungkin tidak
menggunakan kemampuan kita?
514
00:28:43,500 --> 00:28:45,039
Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika
515
00:28:45,040 --> 00:28:46,539
Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika
516
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
Obat dewa, menyembuhkan penyakit seketika
517
00:28:50,330 --> 00:28:51,539
Uang
518
00:28:51,540 --> 00:28:51,999
Uang
519
00:28:52,000 --> 00:28:52,420
Uang
520
00:28:53,420 --> 00:28:57,250
♪ Masalah datang dan pergi tanpa henti ♪
521
00:29:02,000 --> 00:29:06,080
♪ Menyakiti orang lain, tak pernah berhenti ♪
522
00:29:17,170 --> 00:29:18,370
Katakanlah
523
00:29:18,750 --> 00:29:22,580
Terlambat menambal kebocoran
saat perahu di tengah sungai
524
00:29:31,080 --> 00:29:33,370
Tutup lapak, tidak jual lagi
525
00:29:57,710 --> 00:29:59,500
Pil obat ini sungguh aneh
526
00:29:59,830 --> 00:30:01,289
Salah satu herbalnya
527
00:30:01,290 --> 00:30:02,500
Sepertinya aku pernah melihatnya
528
00:30:02,790 --> 00:30:04,290
Tapi aku tidak ingat
529
00:30:06,080 --> 00:30:07,329
Terima kasih, Istriku
530
00:30:07,330 --> 00:30:08,289
Menolong para pasien
531
00:30:08,290 --> 00:30:09,750
Kau begitu baik hati
532
00:30:13,750 --> 00:30:15,289
Tapi bukankah kau tadi bilang
533
00:30:15,290 --> 00:30:16,370
Ingin membuka toko obat?
534
00:30:16,380 --> 00:30:17,670
Apa uang ini tidak cukup?
535
00:30:18,420 --> 00:30:19,460
Istriku, lihat
536
00:30:19,750 --> 00:30:21,169
Toko dan obat-obatan
537
00:30:21,170 --> 00:30:22,460
Setelah kuperhitungkan
538
00:30:22,750 --> 00:30:23,789
Tanpa membayar pegawai
539
00:30:23,790 --> 00:30:25,499
Kita berdua yang menjaganya
540
00:30:25,500 --> 00:30:27,120
Bagaimanapun juga
541
00:30:27,130 --> 00:30:29,710
Kita masih butuh seratus
tael perak untuk memulainya
542
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
Garam dan minuman keras resmi
543
00:30:33,960 --> 00:30:36,120
Tidak boleh dijual secara pribadi
544
00:30:36,330 --> 00:30:37,040
Perak
545
00:30:37,790 --> 00:30:40,580
Bukankah semua perak yang terkumpul
ada di kantor pemerintahan Hangzhou?
546
00:30:43,210 --> 00:30:45,000
Kalian semua, fokus!
547
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Hati-hati.
548
00:31:34,460 --> 00:31:36,120
Tabib Xu, lemari obatnya sudah sampai.
549
00:31:36,130 --> 00:31:37,539
Terima kasih, letakkan di dalam saja.
550
00:31:37,540 --> 00:31:39,289
Tabib Xu,
bahan obat ini sementara ditaruh di mana?
551
00:31:39,290 --> 00:31:40,120
Taruh di atas meja.
552
00:31:40,130 --> 00:31:40,959
Terima kasih atas kerja kerasnya.
553
00:31:40,960 --> 00:31:41,370
Tabib Xu
554
00:31:43,460 --> 00:31:45,039
Manekin akupuntur perunggu
besar ini ditaruh di mana?
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
Biar aku saja.
556
00:31:46,130 --> 00:31:46,669
Tabib Xu, Anda yang memindahkannya?
557
00:31:46,670 --> 00:31:47,499
Tabib Xu, Anda yang memindahkannya?
558
00:31:47,500 --> 00:31:48,460
Biar kami saja.
559
00:31:48,670 --> 00:31:49,370
Hati-hati, jangan sampai sakit pinggang.
560
00:31:49,380 --> 00:31:49,710
Hati-hati, jangan sampai sakit pinggang.
561
00:31:50,380 --> 00:31:52,709
Nyonya Bai,
meja dan kursi ini diletakkan di mana?
562
00:31:52,710 --> 00:31:53,420
Di dekat sudut dinding.
563
00:31:53,830 --> 00:31:54,999
Nyonya Bai, kalau yang ini?
564
00:31:55,000 --> 00:31:55,749
Taruh di sana saja.
565
00:31:55,750 --> 00:31:56,620
Terima kasih banyak.
566
00:31:58,460 --> 00:32:00,120
Uang bisa membuat hantu menggiling batu.
567
00:32:00,130 --> 00:32:00,540
Dengan uang,
568
00:32:00,580 --> 00:32:01,120
Dengan uang,
569
00:32:01,130 --> 00:32:03,289
toko obat ini langsung buka dengan cepat.
570
00:32:03,290 --> 00:32:03,920
Xiao Qing
571
00:32:04,170 --> 00:32:05,459
Sudahlah, Kakak.
572
00:32:05,460 --> 00:32:06,579
Uangnya sudah terpakai semua.
573
00:32:06,580 --> 00:32:07,209
Papan nama telah tiba
574
00:32:07,210 --> 00:32:07,879
Lihat, lihat betapa senangnya suamiku.
575
00:32:07,880 --> 00:32:09,830
Terima kasih, taruh di sini.
576
00:32:09,920 --> 00:32:10,039
Xiao Qing, jangan membuat masalah.
577
00:32:10,040 --> 00:32:11,170
Terima kasih
578
00:32:12,330 --> 00:32:13,250
Jangan diulangi lagi.
579
00:32:13,630 --> 00:32:16,329
Itu tergantung suasana hatiku.
580
00:32:16,330 --> 00:32:17,370
Xiao Qing
581
00:32:17,380 --> 00:32:19,040
Istriku, papan namanya sudah sampai.
582
00:32:19,170 --> 00:32:20,959
Lihat, klinik dan apotek kita ini,
583
00:32:20,960 --> 00:32:22,120
sebaiknya diberi nama apa?
584
00:32:31,460 --> 00:32:33,080
Mungkin suatu hari nanti saat menjadi tabib
585
00:32:33,580 --> 00:32:34,540
tidak perlu lagi menangkap ular
586
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Aula Bao An
587
00:32:38,960 --> 00:32:39,919
Suamiku
588
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
namanya Aula Bao An
589
00:32:41,630 --> 00:32:42,330
Bagaimana?
590
00:32:42,710 --> 00:32:44,120
Aula Bao An
591
00:32:45,210 --> 00:32:47,460
Nama yang bagus, Aula Bao An
592
00:32:50,040 --> 00:32:53,790
Aula Bao An
593
00:32:53,840 --> 00:32:56,249
Aku bisa terbang! Sungguh luar biasa.
594
00:32:56,250 --> 00:32:57,960
Seperti berjalan di angin
595
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
Suamiku
596
00:32:59,130 --> 00:32:59,960
Suamiku
597
00:33:00,500 --> 00:33:01,370
Ada apa denganmu?
598
00:33:02,710 --> 00:33:03,539
Istriku
599
00:33:03,540 --> 00:33:05,959
Entah kenapa, melihat papan nama ini
600
00:33:05,960 --> 00:33:07,709
Aku merasa seperti..
601
00:33:07,710 --> 00:33:10,170
berada di tebing gunung
602
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
terbang kesana kemari
603
00:33:14,880 --> 00:33:15,829
Istriku
604
00:33:15,830 --> 00:33:17,620
Aku tahu dari mana
ramuan di pil obat itu berasal
605
00:33:17,630 --> 00:33:18,460
berasal
606
00:33:19,130 --> 00:33:20,539
Tepatnya di Jiuxi Shibajian
607
00:33:20,540 --> 00:33:22,040
di samping Puncak Singa Longjing
608
00:33:22,580 --> 00:33:23,710
sebuah tebing
609
00:33:24,210 --> 00:33:25,370
Aku pernah pergi ke sana
untuk mengumpulkan ramuan
610
00:33:34,290 --> 00:33:36,460
Suamiku, hati-hati
611
00:33:37,580 --> 00:33:38,080
Baik
612
00:34:10,080 --> 00:34:10,620
Suamiku
613
00:34:16,880 --> 00:34:17,540
Suamiku
614
00:34:33,880 --> 00:34:34,580
Istriku
615
00:34:36,960 --> 00:34:37,620
Kita
616
00:34:38,710 --> 00:34:40,920
Kita, kok, terbang, Istriku?
617
00:34:41,290 --> 00:34:42,870
Iya, Suamiku.
618
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
Kita terbang.
619
00:34:45,250 --> 00:34:45,829
Suamiku
620
00:34:45,830 --> 00:34:46,870
Lihatlah jas hujan jerami ini.
621
00:35:19,290 --> 00:35:20,170
Suamiku
622
00:35:20,750 --> 00:35:22,579
pasti karena ketulusan hatimu,
623
00:35:22,580 --> 00:35:24,039
yang telah menyentuh hati Dewa Gunung
624
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
hingga beliau menolong kita.
625
00:36:05,330 --> 00:36:06,870
Bersyukur atas bantuan Dewa Gunung
626
00:36:11,420 --> 00:36:12,670
Kami berdua suami istri
627
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
Xu Xian, Bai Niang Zi
628
00:36:15,670 --> 00:36:17,420
Langit, bumi, dan para dewa menjadi saksi
629
00:36:18,330 --> 00:36:19,920
Pasti akan menggunakan ramuan
obat ini dengan sebaik-baiknya
630
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Untuk mengobati penyakit
dan menyelamatkan orang
631
00:36:30,830 --> 00:36:32,040
Kami berdua suami istri
632
00:36:32,880 --> 00:36:35,080
Xu Xian, Bai Niang Zi
633
00:36:36,330 --> 00:36:38,120
Langit, bumi, dan para dewa menjadi saksi
634
00:36:47,210 --> 00:36:50,919
Kasus pencurian perak
ini sangat membingungkan
635
00:36:50,920 --> 00:36:52,870
Dalam tiga hari harus diusut tuntas
636
00:36:53,290 --> 00:36:54,580
Gubernur sangat mendesak
637
00:36:58,580 --> 00:37:00,789
Gubernur orang yang sangat cerdas dan cakap
638
00:37:00,790 --> 00:37:03,870
Memberikan batas waktu
seperti ini juga terpaksa
639
00:37:04,000 --> 00:37:04,959
Namun,
640
00:37:04,960 --> 00:37:07,330
Gubernur tentu saja punya cara
641
00:37:08,290 --> 00:37:09,329
Kepala Polisi
642
00:37:09,330 --> 00:37:10,370
Ada seorang Biksu datang di luar gerbang
643
00:37:10,540 --> 00:37:12,330
Katanya datang untuk membantu
memecahkan kasus pencurian perak
644
00:37:13,290 --> 00:37:14,959
Seorang Biksu datang untuk memecahkan kasus?
645
00:37:14,960 --> 00:37:16,710
Usir dia!
646
00:37:17,500 --> 00:37:18,170
Tunggu dulu
647
00:37:19,420 --> 00:37:22,500
Inilah cara yang diatur oleh Gubernur
648
00:37:49,290 --> 00:37:51,420
Namo Amitabha
649
00:37:51,710 --> 00:37:55,080
Saya Fa Hai,
kepala vihara dari Vihara Jinshan, Zhenjiang.
650
00:37:55,540 --> 00:37:58,170
Apakah ini Kapten Li Gongfu?
651
00:37:59,960 --> 00:38:01,580
Benar, Guru. Silakan masuk.
652
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
Aku datang ke Hangzhou dari Zhenjiang.
653
00:38:05,080 --> 00:38:06,669
Awalnya karena mendengar
tentang wabah di sini,
654
00:38:06,670 --> 00:38:07,500
aku datang untuk membantu.
655
00:38:09,080 --> 00:38:11,620
Namun, Gubernur mengatakan ada masalah
mendesak tentang perak di perbendaharaan.
656
00:38:12,040 --> 00:38:12,620
Baiklah.
657
00:38:13,080 --> 00:38:14,210
Karena sudah di sini, aku akan menerimanya.
658
00:38:14,710 --> 00:38:15,870
Aku akan membantu.
659
00:38:16,170 --> 00:38:16,920
Baik.
660
00:38:17,380 --> 00:38:19,079
Kasus ini sangat aneh.
661
00:38:19,080 --> 00:38:21,870
Beberapa penyidik sebelumnya
mengatakan tidak ada petunjuk.
662
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Tapi Guru, jangan khawatir.
663
00:38:23,080 --> 00:38:25,330
Karena kasus ini diserahkan kepadaku, Li Gongfu,
664
00:38:25,580 --> 00:38:29,500
maka tentu saja aku akan
menyelidikinya sampai tuntas.
665
00:38:32,630 --> 00:38:33,870
Para penyidik sebelumnya
666
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
mengatakan tidak ada tanda-tanda pembobolan.
667
00:38:37,290 --> 00:38:40,210
Seolah-olah ratusan
tael perak ini memiliki kaki
668
00:38:40,750 --> 00:38:41,870
dan pergi sendiri.
669
00:38:45,380 --> 00:38:45,750
Kemarilah.
670
00:39:12,170 --> 00:39:12,960
Jin Mao.
671
00:39:13,170 --> 00:39:13,620
Cium.
672
00:39:40,790 --> 00:39:43,080
Pencuri turun dari jendela.
673
00:39:45,670 --> 00:39:48,620
Dari jendela sekecil ini, dia turun ke tanah,
674
00:39:49,170 --> 00:39:50,920
langsung menuju ke perbendaharaan,
675
00:39:51,380 --> 00:39:52,620
lalu kembali ke jendela ini.
676
00:39:53,420 --> 00:39:56,620
Tapi bagaimana mungkin seseorang
bisa masuk melalui jendela ini?
677
00:40:28,580 --> 00:40:30,040
Aku tidak akan berebut denganmu, binatang!
678
00:40:30,960 --> 00:40:32,370
Zi Shenjun
679
00:40:33,210 --> 00:40:34,830
Guru, ini sebuah kantong obat.
680
00:40:35,170 --> 00:40:37,330
Zi Shenjun, apa itu?
681
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
Zi Shenjun adalah tikus.
682
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Benar, ini bukan perbuatan manusia.
683
00:40:44,250 --> 00:40:46,080
Tanda pada kantong obat ini...
684
00:40:46,960 --> 00:40:47,540
Kapten Li
685
00:40:48,380 --> 00:40:50,289
Tolong atur pencarian di seluruh kota
686
00:40:50,290 --> 00:40:51,710
seorang Taois bernama Zi Shenjun.
687
00:40:53,170 --> 00:40:54,420
Taois
688
00:41:00,630 --> 00:41:01,290
punya kamu
689
00:41:02,130 --> 00:41:02,289
Ambil
690
00:41:02,290 --> 00:41:03,999
Tabib Xu memang baik hati
691
00:41:04,000 --> 00:41:05,620
Kudengar, untuk mengobati penyakit ini,
692
00:41:05,630 --> 00:41:07,620
tabungan istri nya di rumah terkuras habis
693
00:41:07,630 --> 00:41:08,920
baru bisa membuka klinik ini.
694
00:41:09,170 --> 00:41:09,789
Meskipun begitu,
695
00:41:09,790 --> 00:41:10,959
dia belum menghasilkan
satu sen pun keuntungan.
696
00:41:10,960 --> 00:41:12,540
Semua harga obat dihitung
berdasarkan modalnya.
697
00:41:13,330 --> 00:41:14,959
Toko adik iparku
698
00:41:14,960 --> 00:41:16,459
langsung sukses.
699
00:41:16,460 --> 00:41:17,830
Bisnisnya sangat bagus, ya?
700
00:41:18,420 --> 00:41:19,670
Itu karena bimbingan Anda yang baik.
701
00:41:20,790 --> 00:41:22,039
Toko ini ramai pengunjung,
702
00:41:22,040 --> 00:41:24,249
jadi Kapten menyarankan
untuk berpatroli di sini.
703
00:41:24,250 --> 00:41:26,249
Mungkin saja Taois bernama Zi Shenjun itu
704
00:41:26,250 --> 00:41:26,789
meninggalkan jejak di sini.
705
00:41:26,790 --> 00:41:27,920
Meninggalkan jejak di sini.
706
00:41:32,080 --> 00:41:32,870
Pelan-pelan!
707
00:41:32,960 --> 00:41:34,169
Penyelidikan rahasia.
708
00:41:34,170 --> 00:41:35,750
Jangan sampai dia kabur karena kita.
709
00:41:36,290 --> 00:41:37,170
Baik, baik, baik.
710
00:41:37,880 --> 00:41:40,459
Semuanya, harap antre dengan tertib.
711
00:41:40,460 --> 00:41:42,079
Bersikaplah sopan saat
berobat dan bertemu tabib.
712
00:41:42,080 --> 00:41:42,870
Bersikaplah sopan saat
berobat dan bertemu tabib.
713
00:41:44,960 --> 00:41:46,080
Siluman ular sialan!
714
00:41:46,500 --> 00:41:47,870
Memutus sumber penghasilanku,
715
00:41:47,880 --> 00:41:50,330
dan memfitnahku hingga pejabat
pemerintah datang menangkapku!
716
00:41:52,080 --> 00:41:52,870
Tunggu saja,
717
00:41:52,880 --> 00:41:54,459
akan kubuat kau melihat kemampuanku!
718
00:41:54,460 --> 00:41:55,209
Aku akan membongkarmu!
719
00:41:55,210 --> 00:41:56,490
Permisi, permisi
720
00:41:58,830 --> 00:41:59,420
Hei, kamu,
721
00:41:59,460 --> 00:41:59,459
Yang tertib ya
722
00:41:59,460 --> 00:42:00,330
Hati-hati!
723
00:42:05,080 --> 00:42:08,249
Petasan untuk mengusir wabah!
Petasan untuk mengusir wabah!
724
00:42:08,250 --> 00:42:09,329
Wabah ini akhirnya berakhir.
725
00:42:09,330 --> 00:42:10,669
Tabib Xu!
726
00:42:10,670 --> 00:42:11,079
Halo semuanya.
727
00:42:11,080 --> 00:42:13,000
Kami semua datang karena reputasi besar Anda.
728
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Terima kasih semuanya.
729
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Petasan untuk mengusir wabah,
730
00:42:16,130 --> 00:42:17,249
semoga semua orang sehat.
731
00:42:17,250 --> 00:42:18,169
Adik ipar.
732
00:42:18,170 --> 00:42:18,870
Kapten Li!
733
00:42:18,880 --> 00:42:19,249
Kapten Li datang!
734
00:42:19,250 --> 00:42:21,289
Aku melihatnya saat berpatroli pagi ini.
735
00:42:21,290 --> 00:42:22,539
Klinik Bao An kita
736
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
bisnisnya ramai.
737
00:42:24,750 --> 00:42:25,539
Bisnis klinik
738
00:42:25,540 --> 00:42:26,749
sebaiknya jangan ramai.
739
00:42:26,750 --> 00:42:29,079
Memang seharusnya ramai.
740
00:42:29,080 --> 00:42:31,120
Terima kasih semuanya.
741
00:43:07,710 --> 00:43:08,420
Kapten Li
742
00:43:08,790 --> 00:43:09,670
Kamu ada surat
743
00:43:12,790 --> 00:43:13,579
Adik ipar
744
00:43:13,580 --> 00:43:14,829
Adik ipar
745
00:43:14,830 --> 00:43:15,870
Kabar baik
746
00:43:15,880 --> 00:43:16,370
Balasan
747
00:43:16,380 --> 00:43:17,579
Lihat balasannya
748
00:43:17,580 --> 00:43:19,289
Beberapa hari yang lalu aku berpikir
749
00:43:19,290 --> 00:43:21,289
Bisnis Apotek Aula Bao An
kita sedang maju pesat
750
00:43:21,290 --> 00:43:23,289
Kita harus mengundang grup opera
untuk mementaskan beberapa pertunjukan
751
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
Untuk merayakannya
752
00:43:24,380 --> 00:43:26,749
Grup opera paling terkenal
di Kota Hangzhou ini
753
00:43:26,750 --> 00:43:27,539
Tentu saja
754
00:43:27,540 --> 00:43:29,580
Paviliun Baoqing di Shapixiang
755
00:43:31,670 --> 00:43:33,000
Paviliun Baoqing
756
00:43:34,920 --> 00:43:36,169
Adik ipar, kukatakan padamu
757
00:43:36,170 --> 00:43:37,669
Pertunjukan Menunggu
Bulan di Serambi Barat itu
758
00:43:37,670 --> 00:43:39,079
Nyanyiannya sangat bagus
759
00:43:39,080 --> 00:43:39,919
Ada apa, Kakak?
760
00:43:39,920 --> 00:43:42,289
Cuaca hari ini
761
00:43:42,290 --> 00:43:44,539
Sangat melelahkan
762
00:43:44,540 --> 00:43:47,330
Di mana Hongniang?
763
00:43:50,960 --> 00:43:55,120
Cuaca akhir musim semi hari ini
764
00:43:55,130 --> 00:43:58,290
Sangat melelahkan
765
00:43:58,750 --> 00:44:04,460
Di mana Hongniang?
766
00:44:15,710 --> 00:44:17,710
Ada tamu!
767
00:44:18,330 --> 00:44:19,250
Bagus!
768
00:44:21,670 --> 00:44:22,370
Pergi.
769
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
Nona.
770
00:44:24,040 --> 00:44:27,579
Lihat, ada tamu baru datang ke kuil.
771
00:44:27,580 --> 00:44:29,079
Sungguh ceroboh.
772
00:44:29,080 --> 00:44:29,870
Aduh.
773
00:44:29,960 --> 00:44:32,919
Bagaimana mungkin Dewi
Kwan Im turun ke dunia?
774
00:44:32,920 --> 00:44:34,330
Jangan bicara sembarangan!
775
00:44:34,670 --> 00:44:37,120
Ini Nona Cui.
776
00:44:38,040 --> 00:44:40,459
Ada wanita seperti ini di dunia?
777
00:44:40,460 --> 00:44:41,419
Bukankah dia...
778
00:44:41,420 --> 00:44:44,790
...sangat cantik?
779
00:44:51,290 --> 00:44:51,620
Bagus!
780
00:44:51,630 --> 00:44:52,120
Bagus!
781
00:44:53,830 --> 00:44:54,499
Kakak?
782
00:44:54,500 --> 00:44:55,040
Ada apa?
783
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
Yang berpakaian sebagai
Hongniang di atas panggung itu...
784
00:44:57,130 --> 00:44:58,040
Aku kenal.
785
00:44:59,330 --> 00:45:00,209
Siluman itu...
786
00:45:00,210 --> 00:45:01,170
Benar-benar dia!
787
00:45:02,080 --> 00:45:03,329
500 tahun yang lalu...
788
00:45:03,330 --> 00:45:05,209
...yang membuatkan
tusuk konde ajaib untukku...
789
00:45:05,210 --> 00:45:06,580
...adalah Pemilik Paviliun Baoqing ini.
790
00:45:07,130 --> 00:45:08,170
Hanya saja...
791
00:45:08,380 --> 00:45:09,669
...sekarang dia ada di Hangzhou.
792
00:45:09,670 --> 00:45:11,580
Mengelola sebuah grup opera.
793
00:45:12,130 --> 00:45:13,579
Di tempatku...
794
00:45:13,580 --> 00:45:17,250
...ada kelopak merah berserakan,
empedu dan lemak mendingin.
795
00:45:18,330 --> 00:45:19,959
Jangan sia-siakan...
796
00:45:19,960 --> 00:45:22,330
...waktu yang indah ini.
797
00:45:23,250 --> 00:45:25,370
Wajah kakakku ini...
798
00:45:25,540 --> 00:45:27,120
...sangat lembut.
799
00:45:28,210 --> 00:45:31,750
Cendekiawan ini sungguh beruntung.
800
00:45:58,460 --> 00:45:59,290
Baiklah
801
00:46:00,000 --> 00:46:02,789
Menunggu rembulan di bawah sayap barat
802
00:46:02,790 --> 00:46:05,250
Jendela terbuka menghadap angin
803
00:46:06,250 --> 00:46:08,919
Bayangan bunga bergerak di balik dinding
804
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Sepertinya kekasihku datang
805
00:46:16,920 --> 00:46:18,870
Menunggu rembulan di bawah sayap barat
806
00:46:20,920 --> 00:46:22,540
Biarkan aku naik ke bulan
807
00:46:25,460 --> 00:46:27,460
Jendela terbuka menghadap angin
808
00:46:32,130 --> 00:46:34,170
Dia membuka pintu untukku
809
00:46:35,040 --> 00:46:36,960
Bayangan bunga bergerak di balik dinding
810
00:46:37,880 --> 00:46:40,170
Sepertinya kekasihku datang
811
00:46:40,630 --> 00:46:44,370
Membuatku melompati dinding
812
00:46:49,210 --> 00:46:50,120
Nona
813
00:46:50,130 --> 00:46:52,500
Kau datang juga
814
00:46:54,790 --> 00:46:55,709
Binatang buas
815
00:46:55,710 --> 00:46:56,540
Ini aku
816
00:47:00,000 --> 00:47:01,079
Kenapa kau memelukku?
817
00:47:01,080 --> 00:47:02,419
Aku lapar sampai mataku berkunang-kunang
818
00:47:02,420 --> 00:47:04,039
Aku sangat lapar
819
00:47:04,040 --> 00:47:05,170
Aku ingin memeluk
820
00:47:05,250 --> 00:47:06,329
Kurasa kau
821
00:47:06,330 --> 00:47:07,709
Memang binatang buas
822
00:47:07,710 --> 00:47:09,670
Tapi berpura-pura menjadi sarjana yang baik
823
00:47:13,170 --> 00:47:19,960
Binatang buas berpura-pura
824
00:47:25,790 --> 00:47:27,210
Binatang buas
825
00:47:28,670 --> 00:47:29,830
Berpura-pura
826
00:47:39,500 --> 00:47:40,250
Baik
827
00:47:41,150 --> 00:47:41,749
Istriku
828
00:47:41,750 --> 00:47:43,420
Pertunjukan luar biasa dari Paviliun Baoqing
829
00:47:47,330 --> 00:47:50,870
Lupa makan dan tidur karena bahagia
830
00:47:51,960 --> 00:47:55,169
Jika bukan karena ketulusan hati
831
00:47:55,170 --> 00:47:57,039
Dengan tulus ku genggam
832
00:47:57,040 --> 00:48:04,330
Bagaimana mungkin
kerinduan ini berakhir manis
833
00:48:06,880 --> 00:48:09,420
Ayo ayo ayo
834
00:48:10,250 --> 00:48:10,960
Adik ipar
835
00:48:11,540 --> 00:48:13,120
Pergi bersama
836
00:48:34,580 --> 00:48:34,999
Bagus!
837
00:48:35,000 --> 00:48:35,330
Bagus!
838
00:48:47,960 --> 00:48:49,789
Tabib Xu sudah tutup.
839
00:48:49,790 --> 00:48:50,209
Iya.
840
00:48:50,210 --> 00:48:51,079
Nyonya Bai mana?
841
00:48:51,080 --> 00:48:52,370
Ada sedikit urusan di rumah.
842
00:48:52,380 --> 00:48:53,000
Dia pulang duluan.
843
00:48:53,880 --> 00:48:54,790
Baik.
844
00:49:08,000 --> 00:49:09,249
Tuan yang terhormat,
845
00:49:09,250 --> 00:49:10,540
wajahmu diselubungi aura hitam,
846
00:49:10,710 --> 00:49:13,789
seluruh tubuhmu, dari dalam hingga luar,
dipenuhi aura hitam.
847
00:49:13,790 --> 00:49:18,329
Ada siluman di rumahmu.
848
00:49:18,330 --> 00:49:19,079
Tuan,
849
00:49:19,080 --> 00:49:20,289
mana mungkin ada siluman di rumahku?
850
00:49:20,290 --> 00:49:21,040
Permisi.
851
00:49:23,880 --> 00:49:25,329
Ku rasa kita berjodoh.
852
00:49:25,330 --> 00:49:27,499
Aku akan memberimu jimat.
853
00:49:27,500 --> 00:49:29,080
Ini akan melindungimu.
854
00:49:31,500 --> 00:49:33,620
Baiklah, aku terima.
855
00:49:47,710 --> 00:49:48,960
Aku pulang.
856
00:49:50,540 --> 00:49:51,620
Suamiku, kamu sudah pulang.
857
00:49:57,500 --> 00:49:58,330
Ada apa?
858
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
Duduk dulu.
859
00:50:01,250 --> 00:50:01,920
Kakak.
860
00:50:02,420 --> 00:50:03,080
Istriku
861
00:50:07,500 --> 00:50:08,250
Suamiku
862
00:50:08,670 --> 00:50:10,210
Tiba-tiba aku merasa pusing.
863
00:50:11,170 --> 00:50:12,210
Biar kuperiksa nadinya.
864
00:50:20,960 --> 00:50:21,460
Kakak.
865
00:50:21,580 --> 00:50:22,250
Dia membawanya pulang.
866
00:50:22,460 --> 00:50:22,920
Apa?
867
00:50:23,290 --> 00:50:23,920
Suamiku
868
00:50:24,040 --> 00:50:25,500
Coba tangan yang ini juga.
869
00:50:38,830 --> 00:50:39,709
Istriku
870
00:50:39,710 --> 00:50:40,830
Apakah ini tiba-tiba terjadi hari ini?
871
00:50:46,170 --> 00:50:47,960
Istriku,
apa kamu mau masuk dan berbaring sebentar?
872
00:50:49,750 --> 00:50:50,500
Tadi.
873
00:50:51,290 --> 00:50:52,000
Suamiku
874
00:50:52,380 --> 00:50:53,290
Pijit aku.
875
00:50:53,540 --> 00:50:55,620
Istriku, apa kamu pernah pusing sebelumnya?
876
00:51:01,880 --> 00:51:03,000
Aku mual sekali.
877
00:51:05,830 --> 00:51:07,540
Suamiku, aku baik-baik saja.
878
00:51:08,540 --> 00:51:09,539
Benarkah?
879
00:51:09,540 --> 00:51:11,709
Menurutku, gejala ini datang tiba-tiba.
880
00:51:11,710 --> 00:51:12,460
Xu Xian
881
00:51:12,880 --> 00:51:13,870
Apa ini?
882
00:51:15,920 --> 00:51:17,040
Ini...
883
00:51:19,670 --> 00:51:20,829
Ini kudapat dalam perjalanan pulang.
884
00:51:20,830 --> 00:51:22,960
Seorang peramal memaksaku
untuk mengambil jimat ini.
885
00:51:23,460 --> 00:51:24,830
Kenapa jadi dua?
886
00:51:26,000 --> 00:51:27,620
Dia bilang ada siluman di rumah kita.
887
00:51:27,630 --> 00:51:28,620
Aku tidak menghiraukannya.
888
00:51:30,670 --> 00:51:32,870
Seperti apa rupa peramal itu?
889
00:51:33,210 --> 00:51:34,500
Aku tidak memperhatikannya dengan seksama.
890
00:51:35,630 --> 00:51:38,000
Dia tampak licik.
891
00:51:38,630 --> 00:51:39,500
Seperti tikus.
892
00:51:40,040 --> 00:51:41,670
Istriku, apa kamu sudah lebih baik?
893
00:52:56,040 --> 00:52:57,370
Biksu Agung,
894
00:52:57,380 --> 00:52:59,960
Aku sudah bilang saat kau mengejarku kemarin,
895
00:53:00,000 --> 00:53:01,960
perak di gudang itu bukan
aku yang mencurinya.
896
00:53:02,960 --> 00:53:05,460
Dasar kau siluman tikus, licik sekali!
897
00:53:05,790 --> 00:53:07,330
Kemarin kau berhasil kabur,
898
00:53:07,630 --> 00:53:08,670
bukan kau yang mencuri,
899
00:53:09,130 --> 00:53:10,790
lalu kenapa ada bungkusan obatmu di gudang?
900
00:53:13,670 --> 00:53:16,170
Bulu hidungku ini bisa
mengenali semua siluman di dunia.
901
00:53:16,670 --> 00:53:18,870
Aku melacaknya dengan
mengikuti aroma bungkusan obat itu.
902
00:53:19,170 --> 00:53:19,960
Tidak mungkin salah.
903
00:53:20,380 --> 00:53:21,830
Sungguh, bukan aku!
904
00:53:22,420 --> 00:53:25,500
Pasti aku dijebak!
905
00:53:25,830 --> 00:53:26,870
Entah iya atau tidak,
906
00:53:27,080 --> 00:53:28,960
kenapa kau, siluman, ada di Kota Hangzhou?
907
00:53:29,380 --> 00:53:30,620
Pasti ada niat buruk.
908
00:53:30,920 --> 00:53:32,250
Selama itu siluman,
909
00:53:32,540 --> 00:53:33,620
harus dibasmi!
910
00:53:37,330 --> 00:53:38,539
Biksu Agung,
911
00:53:38,540 --> 00:53:40,330
ada siluman lain di sana.
912
00:53:40,630 --> 00:53:42,000
Kalahkan dia!
913
00:54:16,170 --> 00:54:17,120
Jadi, kau siluman ular
914
00:54:23,210 --> 00:54:24,580
Amitabha
915
00:54:25,000 --> 00:54:26,250
Trik murahan
916
00:55:01,210 --> 00:55:04,710
Kota Hangzhou dipenuhi aura iblis
917
00:55:11,800 --> 00:55:14,970
[Festival Perahu Naga]
918
00:55:20,380 --> 00:55:21,830
Cepat, Kakak ipar
919
00:55:27,080 --> 00:55:28,500
Ayo, Kakak ipar
920
00:55:47,630 --> 00:55:50,499
Bagus, Kakak ipar, bagus
921
00:55:50,500 --> 00:55:53,829
Gubernur mengumumkan
hari ini tanggal lima bulan lima
922
00:55:53,830 --> 00:55:53,919
Seluruh minuman keras resmi di kota
akan disuplai dengan anggur realgar
923
00:55:53,920 --> 00:55:57,380
Realgar adalah sejenis mineral arsenik sulfida
924
00:55:58,000 --> 00:55:59,750
untuk merayakan Festival Perahu Naga
925
00:56:17,330 --> 00:56:20,419
Realgar ini bisa digunakan
untuk membuat anggur.
926
00:56:20,420 --> 00:56:22,040
Rahasiakan prosesku memurnikan realgar ini
927
00:56:22,540 --> 00:56:23,870
jaga kerahasiaannya
928
00:56:24,210 --> 00:56:24,540
Baik
929
00:56:24,830 --> 00:56:26,749
Guru, demi menghilangkan wabah dan racun
930
00:56:26,750 --> 00:56:29,669
tidak segan mengorbankan energi sejati
dan tidak mencari ketenaran atau kekayaan
931
00:56:29,670 --> 00:56:32,290
Benar-benar tindakan
seorang biksu yang terhormat
932
00:56:37,710 --> 00:56:39,580
Saat itu juga
933
00:56:39,710 --> 00:56:41,709
Garis finis sudah di depan mata
934
00:56:41,710 --> 00:56:43,919
Aku memukul drum dengan sekuat tenaga
935
00:56:43,920 --> 00:56:45,370
Naga Sungai Qiantang
936
00:56:45,380 --> 00:56:46,580
Semua terguncang karenanya
937
00:56:48,130 --> 00:56:51,169
Kalian tidak lihat naga membantu kita?
938
00:56:51,170 --> 00:56:53,959
Perahu naga kita
langsung melewati garis finis
939
00:56:53,960 --> 00:56:55,620
Hebat! Keahlian yang luar biasa!
940
00:56:55,630 --> 00:56:57,710
Aku tahu Kakak ipar memang hebat
941
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
Adik iparku memang pintar
942
00:56:59,960 --> 00:57:01,040
Penglihatan yang bagus
943
00:57:01,460 --> 00:57:03,210
Lihat, hadiah untuk perahu naga
944
00:57:03,540 --> 00:57:05,920
Kantor pemerintahan memberi
sepuluh guci arak realgar
945
00:57:06,750 --> 00:57:08,540
Minumlah sepuasnya, semuanya!
946
00:57:10,380 --> 00:57:12,579
Adik ipar, minumlah semangkuk arak realgar
947
00:57:12,580 --> 00:57:14,670
Mengusir ular dan serangga,
menawar lima racun
948
00:57:15,170 --> 00:57:15,499
Ayo
949
00:57:15,500 --> 00:57:16,040
Aku tidak minum
950
00:57:20,630 --> 00:57:21,960
Kalau begitu, Adik ipar minumlah
951
00:57:22,080 --> 00:57:22,999
Keluarga Xu Xian ini
952
00:57:23,000 --> 00:57:24,710
Berkat kamu
953
00:57:24,920 --> 00:57:26,580
Minumlah semangkuk
954
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Iya, Nyonya Bai, Nyonya Bai,
minumlah semangkuk
955
00:57:29,750 --> 00:57:31,249
Istriku, ini hadiah yang
dimenangkan Kakak ipar hari ini
956
00:57:31,250 --> 00:57:32,500
Arak yang didapatkannya
957
00:57:32,710 --> 00:57:33,370
Minumlah
958
00:57:35,920 --> 00:57:38,710
Kakak, ini arak realgar untuk
mengusir ular dan serangga
959
00:57:39,380 --> 00:57:40,620
Dengan kultivasi seribu tahunku
960
00:57:40,630 --> 00:57:43,080
Arak realgar ini tidak
akan berpengaruh apa-apa
961
00:57:45,960 --> 00:57:47,920
Kakak ipar, Suamiku
962
00:57:50,420 --> 00:57:50,790
Baiklah
963
00:57:52,000 --> 00:57:52,920
Minumlah
964
00:57:57,540 --> 00:57:58,079
Rasa arak realgar ini
965
00:57:58,080 --> 00:57:58,940
Ayo, Istriku
966
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Nona, aku tidak suka
967
00:58:00,540 --> 00:58:01,289
Aku akan minum sepoci Xing Hua Chun ini
968
00:58:01,290 --> 00:58:03,290
Ayo, kita duduk
969
00:58:04,040 --> 00:58:04,670
Habiskan!
970
00:58:09,330 --> 00:58:11,500
Kakak ipar, apa ini caramu minum?
971
00:58:12,080 --> 00:58:13,750
Adik ipar, sungguh berani!
972
00:58:25,250 --> 00:58:26,040
Suamiku
973
00:58:26,420 --> 00:58:28,540
Aku sedikit pusing,
aku akan kembali ke kamar dulu
974
00:58:29,170 --> 00:58:30,120
Istriku, kau baik-baik saja?
975
00:58:30,540 --> 00:58:31,330
Aku baik-baik saja
976
00:58:31,790 --> 00:58:33,419
Suamiku, pergilah minum
dengan Xiao Qing dan Kakak ipar
977
00:58:33,420 --> 00:58:34,670
Pergilah minum dengan mereka
978
00:58:36,420 --> 00:58:38,670
Baiklah, Istriku, kembalilah dulu
979
00:59:02,040 --> 00:59:03,370
Ayo, Adik!
980
00:59:03,380 --> 00:59:05,539
Kita pergi ke Houchaomen Wazi bersama
981
00:59:05,540 --> 00:59:06,460
Menonton pertunjukan Bai Xi.
982
00:59:07,580 --> 00:59:09,579
Adik ipar, ikut juga.
983
00:59:09,580 --> 00:59:10,749
Kalian pergi saja.
984
00:59:10,750 --> 00:59:12,330
Aku harus kembali ke
kamar untuk menemani Istriku.
985
00:59:13,580 --> 00:59:15,830
Kau kembali ke pasangan muda
986
00:59:16,330 --> 00:59:17,710
Adik, kita pergi bersama!
987
00:59:18,130 --> 00:59:18,920
Pergi bersama.
988
00:59:20,080 --> 00:59:23,499
Anggrek direndam,
bunga Pueraria diseduh anggur
989
00:59:23,500 --> 00:59:25,540
Cuaca masih sejuk dan nyaman.
990
00:59:28,330 --> 00:59:29,120
Istriku
991
00:59:32,000 --> 00:59:33,290
Istriku
992
00:59:35,380 --> 00:59:36,170
Istriku
993
00:59:39,630 --> 00:59:40,710
Tidak ada.
994
00:59:45,420 --> 00:59:46,870
Jangan-jangan Istriku jatuh ke air.
995
00:59:47,880 --> 00:59:48,620
Istriku
996
00:59:49,080 --> 00:59:50,040
Istriku
997
00:59:52,580 --> 00:59:53,710
Kamu di mana?
998
00:59:55,670 --> 00:59:56,670
Istriku
999
00:59:58,420 --> 00:59:59,170
Suamiku
1000
01:00:04,000 --> 01:00:04,790
Istriku
1001
01:00:05,830 --> 01:00:06,750
Suamiku
1002
01:00:08,130 --> 01:00:09,120
Suamiku
1003
01:00:10,630 --> 01:00:12,580
Suamiku
1004
01:00:18,380 --> 01:00:19,500
Suamiku
1005
01:00:47,750 --> 01:00:48,500
Suamiku
1006
01:00:50,960 --> 01:00:51,750
Suamiku
1007
01:00:54,000 --> 01:00:54,790
Suamiku
1008
01:00:56,790 --> 01:00:57,580
Suamiku
1009
01:01:04,920 --> 01:01:05,750
Suamiku
1010
01:01:07,040 --> 01:01:09,120
Xiao Qing
1011
01:01:09,250 --> 01:01:11,460
Napasnya hampir habis,
aku tidak bisa menyelamatkannya
1012
01:01:11,790 --> 01:01:13,290
Cepat bantu aku
1013
01:01:14,630 --> 01:01:16,750
Xiao Qing, kau di mana?
1014
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Suamiku
1015
01:01:21,460 --> 01:01:22,250
Suamiku
1016
01:01:22,920 --> 01:01:24,000
Nona
1017
01:01:24,670 --> 01:01:27,079
Grup opera paling terkenal di Hangzhou ini
1018
01:01:27,080 --> 01:01:29,120
Paviliun Baoqing dari Gang Shapi
1019
01:01:30,670 --> 01:01:34,709
Bisnis menghidupkan
kembali orang mati seperti ini
1020
01:01:34,710 --> 01:01:36,830
Paviliun Baoqing kami suka melakukannya
1021
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Paviliun Baoqing
1022
01:01:39,580 --> 01:01:40,710
Paviliun Baoqing
1023
01:01:51,630 --> 01:01:53,040
Pemilik toko
1024
01:02:10,080 --> 01:02:10,870
Pemilik Toko
1025
01:02:11,170 --> 01:02:11,920
Pemilik Toko
1026
01:02:13,630 --> 01:02:14,170
Pemilik Toko
1027
01:02:28,710 --> 01:02:29,500
Selendang
1028
01:02:30,920 --> 01:02:31,620
Dan
1029
01:02:34,290 --> 01:02:35,040
Wudan
1030
01:02:37,460 --> 01:02:40,370
Nona ingin menyelamatkan suamimu
1031
01:02:41,250 --> 01:02:43,120
Sulit, tapi juga tidak sulit
1032
01:02:44,040 --> 01:02:45,709
Ini tidak sulit
1033
01:02:45,710 --> 01:02:48,370
Aku memang tahu bagaimana
cara menyelamatkannya
1034
01:02:48,830 --> 01:02:51,329
Apalagi Nona sudah membayar biayanya
1035
01:02:51,330 --> 01:02:54,500
Memberiku sisik ular putih yang berharga ini
1036
01:02:55,460 --> 01:02:57,499
Namun kesulitannya ada pada Nona
1037
01:02:57,500 --> 01:02:58,960
Suamimu
1038
01:02:59,460 --> 01:03:03,169
Manusia biasa melihat wujud asli Nona
1039
01:03:03,170 --> 01:03:05,710
Ketakutan hingga jiwanya
melayang dua dari tiga
1040
01:03:05,880 --> 01:03:07,620
Satu jiwa yang tersisa
1041
01:03:07,630 --> 01:03:09,670
Juga perlahan-lahan akan menghilang
1042
01:03:10,710 --> 01:03:13,329
Orang yang penakut seperti ini
1043
01:03:13,330 --> 01:03:16,120
Bagaimana bisa hidup bersama selamanya?
1044
01:03:16,130 --> 01:03:17,830
Ini salahku, aku tidak menyalahkannya
1045
01:03:18,080 --> 01:03:19,790
Aku akan lebih berhati-hati di masa depan
1046
01:03:20,210 --> 01:03:21,020
Manusia
1047
01:03:21,790 --> 01:03:22,460
Siluman
1048
01:03:23,080 --> 01:03:25,040
Sulit untuk bersama
1049
01:03:26,040 --> 01:03:28,460
Penderitaan dan kekhawatiran
Nona di masa depan
1050
01:03:28,670 --> 01:03:30,669
Aku khawatir tidak akan ada habisnya
1051
01:03:30,670 --> 01:03:32,289
Masa depan akan ada caranya sendiri
1052
01:03:32,290 --> 01:03:33,540
Kumohon, Pemilik Toko, selamatkan dia
1053
01:03:36,290 --> 01:03:38,750
Demi takdir kita selama 500 tahun
1054
01:03:38,920 --> 01:03:39,960
Ikut aku
1055
01:03:45,250 --> 01:03:47,790
Ada satu ramuan ajaib
yang bisa menyelamatkannya
1056
01:03:48,210 --> 01:03:50,459
Tumbuh di atas tebing
1057
01:03:50,460 --> 01:03:52,460
Tempat terdingin di barat laut
1058
01:03:52,790 --> 01:03:54,040
Gunung Kunlun
1059
01:03:54,380 --> 01:03:55,330
Gunung Kunlun
1060
01:03:56,750 --> 01:03:57,540
Ya
1061
01:03:58,290 --> 01:04:01,290
Menyelamatkan manusia biasa seperti ini mudah
1062
01:04:02,830 --> 01:04:06,579
Nona hanya perlu pergi ke Gunung
Kunlun untuk mengambil sehelai rumput ajaib
1063
01:04:06,580 --> 01:04:07,620
Maka dia akan hidup kembali
1064
01:04:08,750 --> 01:04:10,169
Perjalanan ke Gunung Kunlun ini
1065
01:04:10,170 --> 01:04:11,209
Meskipun aku melakukan
perjalanan siang dan malam
1066
01:04:11,210 --> 01:04:12,710
Akan memakan waktu tiga hari
tiga malam untuk sampai ke sana
1067
01:04:12,960 --> 01:04:14,000
Suamiku hanya punya sedikit waktu tersisa
1068
01:04:15,630 --> 01:04:16,460
Ketemu
1069
01:04:19,130 --> 01:04:20,460
Ini dia
1070
01:04:21,000 --> 01:04:22,830
Tungku Boshan
1071
01:04:25,670 --> 01:04:27,670
Lihatlah puncak dupa ini
1072
01:04:28,130 --> 01:04:30,000
Itulah Gunung Kunlun
1073
01:04:31,830 --> 01:04:36,000
Aku akan menyalakan dupa ini untuk
membantumu dalam perjalananmu
1074
01:04:38,670 --> 01:04:41,999
Tusuk konde ajaib yang kubuat untukmu
1075
01:04:42,000 --> 01:04:44,420
Kenapa kamu tidak memakainya?
1076
01:04:45,080 --> 01:04:48,920
Gunung Kunlun adalah tempat yang berbahaya
1077
01:04:49,630 --> 01:04:51,040
Baiklah
1078
01:04:51,380 --> 01:04:54,289
Untuk transaksi ini, aku akan memberimu bonus
1079
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
Sepasang pedang ajaib
1080
01:05:02,630 --> 01:05:04,289
Perjalanan ke Kunlun ini
1081
01:05:04,290 --> 01:05:06,829
Hanya sepanjang dupa ini menyala
1082
01:05:06,830 --> 01:05:10,370
Saat dupa ini habis terbakar,
jalannya akan terputus
1083
01:05:10,380 --> 01:05:12,120
Cepat pergi dan cepat kembali
1084
01:05:13,170 --> 01:05:14,170
Pergilah
1085
01:05:38,000 --> 01:05:39,789
Aku harus menyelamatkan suamiku
1086
01:05:39,790 --> 01:05:41,330
Aku harus pergi ke Kunlun
untuk mengambil ramuan ajaib
1087
01:05:43,880 --> 01:05:45,170
Dewa gunung, tolong aku
1088
01:06:11,290 --> 01:06:12,540
Dasar Siluman
1089
01:06:13,040 --> 01:06:15,870
Berani-beraninya datang ke Gunung
Kunlun untuk mencuri ramuan abadi
1090
01:06:16,330 --> 01:06:18,669
Gunung Kunlun ini kau pikir
bisa seenaknya kau datang
1091
01:06:18,670 --> 01:06:19,999
dan bisa seenaknya kau pergi..
1092
01:06:20,000 --> 01:06:24,330
Kah?
1093
01:06:25,170 --> 01:06:26,169
Aku bilang, Adik
1094
01:06:26,170 --> 01:06:27,250
"Kah?" mu itu salah
1095
01:06:28,080 --> 01:06:31,120
Kita butuh wibawa
1096
01:06:31,130 --> 01:06:32,329
Jadi harusnya
1097
01:06:32,330 --> 01:06:33,539
"Kah?"
1098
01:06:33,540 --> 01:06:34,120
"Kah?"
1099
01:06:34,420 --> 01:06:35,789
Tekankan
1100
01:06:35,790 --> 01:06:36,249
Tekuk
1101
01:06:36,250 --> 01:06:37,120
Tekuk
1102
01:06:37,130 --> 01:06:38,669
"Kah?"
1103
01:06:38,670 --> 01:06:41,499
Kakak, "Kah?" ku itu
1104
01:06:41,500 --> 01:06:43,169
lembut dan panjang
1105
01:06:43,170 --> 01:06:45,370
justru untuk menunjukkan rasa remeh
1106
01:06:45,380 --> 01:06:47,620
Kah?
1107
01:06:47,630 --> 01:06:47,739
Salah
1108
01:06:47,740 --> 01:06:47,970
Salah
1109
01:06:48,990 --> 01:06:51,900
Siluman ini asal-usulnya tidak jelas,
kenapa kau meremehkannya?
1110
01:06:51,920 --> 01:06:53,620
Adik, kau terlalu meremehkannya
1111
01:06:54,670 --> 01:06:55,329
Kakak
1112
01:06:55,330 --> 01:06:59,580
Sambil meremehkan tetap
bisa serius melawan musuh, kan?
1113
01:07:00,250 --> 01:07:01,040
Mana silumannya?
1114
01:07:03,790 --> 01:07:05,120
Silumannya kabur
1115
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Siluman, jangan lari!
1116
01:07:24,330 --> 01:07:25,830
Cegah dia!
1117
01:07:50,250 --> 01:07:51,289
Ternyata siluman ular
1118
01:07:51,290 --> 01:07:53,870
Tidak tahukah kau kalau kami
bangau adalah musuh alami ular?
1119
01:07:53,880 --> 01:07:56,169
Adik, kau salah lagi
1120
01:07:56,170 --> 01:07:57,670
Semua makhluk saling mengalahkan
1121
01:07:57,880 --> 01:07:58,289
Tidak bisa dibilang kita musuh alami ular
1122
01:07:58,290 --> 01:07:59,370
Tidak bisa dibilang kita musuh alami ular
1123
01:07:59,380 --> 01:08:01,790
Lalu apa ular musuh alami bangau?
1124
01:08:02,790 --> 01:08:05,540
Itu juga tidak tepat
1125
01:08:35,710 --> 01:08:36,170
Celaka
1126
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Dua bocah bangau harta karun
Gunung Kunlun mengikuti
1127
01:08:49,830 --> 01:08:52,960
Siluman, kau tidak bisa lari
1128
01:09:22,330 --> 01:09:23,079
Suamiku
1129
01:09:23,080 --> 01:09:25,959
Kau sudah bangun, anak muda
1130
01:09:25,960 --> 01:09:29,169
Ini adalah bisnis lain yang kita lakukan
1131
01:09:29,170 --> 01:09:32,080
Jika kau menghadapi
masalah sulit lagi di masa depan
1132
01:09:32,540 --> 01:09:36,120
Ingatlah untuk mencariku di Paviliun Baoqing
1133
01:09:36,460 --> 01:09:37,870
Apa maksudmu, pemilik paviliun?
1134
01:09:40,330 --> 01:09:41,830
Energi vitalnya belum pulih
1135
01:09:42,920 --> 01:09:44,290
Biarkan dia tidur
1136
01:09:50,000 --> 01:09:50,500
Suamiku
1137
01:09:52,250 --> 01:09:52,750
Suamiku
1138
01:09:53,380 --> 01:09:54,710
Suamiku, ada apa?
1139
01:09:55,000 --> 01:09:55,710
Istriku
1140
01:09:56,420 --> 01:09:58,830
Aku tadi berada di tempat yang aneh
1141
01:09:59,290 --> 01:10:00,540
Ada kamu, Istriku
1142
01:10:01,580 --> 01:10:03,040
Dan juga Paviliun Baoqing tempat
pertunjukan opera kemarin lusa
1143
01:10:04,210 --> 01:10:05,370
Itu pasti mimpi
1144
01:10:06,580 --> 01:10:07,420
Mimpi?
1145
01:10:10,330 --> 01:10:11,370
Suamiku, minumlah air
1146
01:10:14,710 --> 01:10:15,790
Ular besar tadi malam
1147
01:10:16,210 --> 01:10:16,789
Istriku
1148
01:10:16,790 --> 01:10:18,210
Ada ular besar di kolam kita
1149
01:10:18,750 --> 01:10:19,670
Ular besar, sungguh
1150
01:10:21,290 --> 01:10:22,579
Sudahlah, Suamiku
1151
01:10:22,580 --> 01:10:23,620
Itu juga mimpi
1152
01:10:23,630 --> 01:10:24,669
Sama sekali bukan mimpi
1153
01:10:24,670 --> 01:10:25,329
Sungguh, Istriku
1154
01:10:25,330 --> 01:10:26,290
Tepat di dalam kolam
1155
01:10:27,420 --> 01:10:28,920
Istriku, bagaimana ini?
1156
01:10:29,960 --> 01:10:30,920
Kita pindah rumah saja
1157
01:10:31,790 --> 01:10:32,420
Pindah rumah saja
1158
01:10:34,290 --> 01:10:36,170
Ketakutan melihat ular sampai
tidak berani keluar kamar
1159
01:10:37,080 --> 01:10:37,960
Kakak
1160
01:10:38,080 --> 01:10:40,289
Suamimu ini biasanya terlihat baik-baik saja
1161
01:10:40,290 --> 01:10:41,620
Kok penakut sekali?
1162
01:10:41,830 --> 01:10:43,420
Benar-benar seperti tombak perak
1163
01:10:44,750 --> 01:10:46,539
Pedang ini bagus
1164
01:10:46,540 --> 01:10:47,620
Aku mau satu
1165
01:10:47,880 --> 01:10:48,670
Xiao Qing
1166
01:10:49,250 --> 01:10:50,580
Bagaimana bisa menyalahkannya?
1167
01:10:51,460 --> 01:10:53,250
Aku berubah menjadi ular besar seperti itu
1168
01:10:53,460 --> 01:10:54,920
Dia sekarang manusia biasa
1169
01:10:55,830 --> 01:10:56,829
Ah Xuan di kehidupan sebelumnya
1170
01:10:56,830 --> 01:10:57,250
Ah Xuan di kehidupan sebelumnya
1171
01:10:57,460 --> 01:10:59,250
Justru tidak takut langit dan bumi
1172
01:10:59,880 --> 01:11:00,540
Kakak
1173
01:11:01,670 --> 01:11:03,459
Mungkinkah setelah
bereinkarnasi beberapa kali
1174
01:11:03,460 --> 01:11:05,080
Nyalinya jadi ciut?
1175
01:11:05,290 --> 01:11:06,250
Xiao Qing
1176
01:11:06,790 --> 01:11:07,999
Dia suamiku
1177
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Jangan mengejeknya
1178
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Lalu bagaimana sekarang?
1179
01:11:15,080 --> 01:11:16,960
Katanya penyakit hati
harus diobati dengan obat hati
1180
01:11:18,540 --> 01:11:20,460
Di mana mencari obat hati itu?
1181
01:11:24,040 --> 01:11:24,959
Aku punya satu rencana
1182
01:11:24,960 --> 01:11:25,920
Dengarkan aku
1183
01:11:30,000 --> 01:11:30,749
Kamu ini
1184
01:11:30,750 --> 01:11:32,420
Masih saja nakal, Kak
1185
01:11:44,170 --> 01:11:46,000
Istriku
1186
01:11:46,540 --> 01:11:48,039
Ular besar itu
1187
01:11:48,040 --> 01:11:49,169
Tepat di posisi ini
1188
01:11:49,170 --> 01:11:50,709
Tidak ada apa-apa di kolam
1189
01:11:50,710 --> 01:11:51,750
Istriku, hati-hati
1190
01:11:52,080 --> 01:11:53,540
Istriku,
kamu yang memaksa aku untuk membawamu melihat
1191
01:11:54,580 --> 01:11:57,580
Ular itu benar-benar ada di dalam kolam
1192
01:12:18,880 --> 01:12:19,500
Pergi!
1193
01:12:27,830 --> 01:12:28,250
Ular!
1194
01:12:29,250 --> 01:12:30,920
Istriku, lari!
1195
01:12:34,630 --> 01:12:35,290
Lari!
1196
01:12:35,500 --> 01:12:36,540
Cepat lari!
1197
01:12:41,500 --> 01:12:42,120
Istriku
1198
01:12:42,750 --> 01:12:43,170
Lari!
1199
01:12:46,210 --> 01:12:46,960
Adik ipar!
1200
01:12:47,290 --> 01:12:48,000
Adik ipar!
1201
01:12:48,540 --> 01:12:49,370
Mana orangnya?
1202
01:12:51,330 --> 01:12:52,290
Ketakutan begini?
1203
01:12:53,040 --> 01:12:54,539
Mana ada ular besar?
1204
01:12:54,540 --> 01:12:56,209
Malam ini beri dia minum dua jin arak
1205
01:12:56,210 --> 01:12:57,000
Tidurlah
1206
01:12:57,750 --> 01:12:59,790
Tidak ada penyakit hati
yang tak bisa disembuhkan
1207
01:13:00,540 --> 01:13:02,790
Ular!
1208
01:13:03,420 --> 01:13:04,960
Adik ipar!
1209
01:13:07,250 --> 01:13:07,710
Ular!
1210
01:13:08,250 --> 01:13:08,750
Adik ipar!
1211
01:13:09,880 --> 01:13:11,330
Kamu lari!
1212
01:13:13,130 --> 01:13:13,830
Ular!
1213
01:13:14,790 --> 01:13:15,830
Benar-benar ular!
1214
01:13:25,630 --> 01:13:27,209
Adik ipar!
1215
01:13:27,210 --> 01:13:28,420
Kakak ipar, aku datang!
1216
01:13:29,040 --> 01:13:29,830
Adik ipar!
1217
01:13:30,170 --> 01:13:30,830
Adik..
1218
01:13:32,960 --> 01:13:33,330
Xiao Qing
1219
01:13:44,880 --> 01:13:45,959
Istriku
1220
01:13:45,960 --> 01:13:47,539
Aku mati!
1221
01:13:47,540 --> 01:13:48,870
Ular!
1222
01:13:48,880 --> 01:13:53,540
Rasakan pedangku!
1223
01:14:08,790 --> 01:14:09,459
Istriku
1224
01:14:09,460 --> 01:14:10,459
Suamiku
1225
01:14:10,460 --> 01:14:11,290
Kamu benar
1226
01:14:11,790 --> 01:14:13,169
Benar saja, ada ular besar
1227
01:14:13,170 --> 01:14:14,289
Syukurlah kamu baik-baik saja
1228
01:14:14,290 --> 01:14:15,040
Syukurlah
1229
01:14:15,380 --> 01:14:16,419
Untungnya
1230
01:14:16,420 --> 01:14:18,420
Xiao Qing menebas ular itu
1231
01:14:33,250 --> 01:14:34,959
Aku tidak membual
1232
01:14:34,960 --> 01:14:37,749
Ular besar itu sebesar tong
1233
01:14:37,750 --> 01:14:40,459
Auranya seperti gunung yang menindih
1234
01:14:40,460 --> 01:14:42,419
Aku tentu saja tidak panik
1235
01:14:42,420 --> 01:14:42,959
Mencabut pedang berhargaku dari pinggang
1236
01:14:42,960 --> 01:14:43,670
Mencabut pedang berhargaku dari pinggang
1237
01:14:44,380 --> 01:14:46,210
Seperti anjing ganas keluar dari sarangnya
1238
01:14:46,960 --> 01:14:48,330
Hou Xiao Yi, kain sutramu bagus
1239
01:14:49,130 --> 01:14:49,870
Kepala Polisi, aku mau satu
1240
01:14:50,130 --> 01:14:51,209
Kapan Kepala Polisi menikah?
1241
01:14:51,210 --> 01:14:52,040
Akan terlihat bagus juga jika dipakai
1242
01:14:52,210 --> 01:14:52,960
Lihatlah
1243
01:14:53,080 --> 01:14:55,670
Omong kosong, menikah apanya aku?
1244
01:14:57,580 --> 01:14:59,870
Tapi adik iparku, ya
1245
01:15:00,040 --> 01:15:01,709
Kepala Polisi, katakanlah
1246
01:15:01,710 --> 01:15:02,500
Ular tadi malam
1247
01:15:03,380 --> 01:15:05,919
Yang ingin kukatakan adalah adik iparku
1248
01:15:05,920 --> 01:15:08,499
Dengan cepat dia maju
1249
01:15:08,500 --> 01:15:09,959
Satu tebasan secepat kilat
1250
01:15:09,960 --> 01:15:13,420
Membelah ular besar itu menjadi dua
1251
01:15:18,710 --> 01:15:20,000
Gadis yang baik
1252
01:15:20,420 --> 01:15:22,039
Parasnya, kemampuannya
1253
01:15:22,040 --> 01:15:25,249
Kenapa masih di rumah saja, tidak menikah?
1254
01:15:25,250 --> 01:15:27,499
Adikmu benar-benar orang yang baik
1255
01:15:27,500 --> 01:15:29,040
Pantas mendapatkan orang yang sangat baik
1256
01:15:30,880 --> 01:15:32,330
Benar sekali
1257
01:15:37,460 --> 01:15:38,919
Adikku, percayalah padaku
1258
01:15:38,920 --> 01:15:41,120
Pria baik banyak sekali di Kota Hangzhou
1259
01:15:41,380 --> 01:15:43,080
Baik sastra maupun bela diri, semuanya ada
1260
01:15:43,330 --> 01:15:45,500
Urusan pernikahanmu, serahkan pada Kakak Ipar
1261
01:15:46,580 --> 01:15:48,919
Kakak Ipar, kau terlalu membesar-besarkannya
1262
01:15:48,920 --> 01:15:50,210
Aku jadi penasaran
1263
01:15:50,380 --> 01:15:53,289
Ingin melihat di Kota Hangzhou yang luas ini
1264
01:15:53,290 --> 01:15:54,830
Sebenarnya ada orang baik seperti apa
1265
01:15:55,380 --> 01:15:57,169
Adik, kemarilah
1266
01:15:57,170 --> 01:15:58,540
Lihatlah
1267
01:16:00,330 --> 01:16:01,000
Maju
1268
01:16:05,000 --> 01:16:05,500
Enyah
1269
01:16:09,210 --> 01:16:09,920
Berikutnya
1270
01:16:24,170 --> 01:16:25,500
Yang di belakang, ikuti
1271
01:16:25,750 --> 01:16:27,000
Yang di belakang, cepatlah
1272
01:16:33,960 --> 01:16:34,830
Tunggu
1273
01:16:37,540 --> 01:16:38,290
Kemarilah kau
1274
01:16:38,710 --> 01:16:39,460
Masuklah kau
1275
01:16:55,080 --> 01:16:56,370
Dan masih ada lagi
1276
01:16:56,380 --> 01:16:59,710
Tunggu sebentar
1277
01:17:04,130 --> 01:17:06,999
Lihat kalian, memalukan
1278
01:17:07,000 --> 01:17:08,709
Kalian mencari orang seperti apa ini?
1279
01:17:08,710 --> 01:17:10,789
Kepala Polisi, tetangga di empat blok ini,
1280
01:17:10,790 --> 01:17:12,919
semua yang lajang, kami bawa ke sini.
1281
01:17:12,920 --> 01:17:15,039
Cari lagi, teruslah mencari
1282
01:17:15,040 --> 01:17:17,710
Amitabha, Kapten Li.
1283
01:17:19,130 --> 01:17:21,370
Guru Fa Hai, Amitabha.
1284
01:17:21,630 --> 01:17:24,829
Kapten Li, aku dengar dari
para polisi di kantor pemerintahan,
1285
01:17:24,830 --> 01:17:26,169
tadi malam di rumah Kapten Li,
1286
01:17:26,170 --> 01:17:27,620
ada seekor ular besar dibunuh.
1287
01:17:27,790 --> 01:17:30,539
Itu juga terjadi di rumah adik iparku,
1288
01:17:30,540 --> 01:17:31,960
Adik iparku yang membunuhnya.
1289
01:17:33,540 --> 01:17:35,830
Guru, Anda ingin bertemu adik iparku?
1290
01:17:36,670 --> 01:17:38,290
Tapi hari ini adalah hari besarnya,
1291
01:17:38,420 --> 01:17:40,500
dia sibuk kencan buta.
1292
01:17:40,630 --> 01:17:42,210
Dia sibuk.
1293
01:17:43,290 --> 01:17:43,830
Berhenti!
1294
01:17:43,960 --> 01:17:44,959
Tolong lepaskan aku!
1295
01:17:44,960 --> 01:17:45,710
Kumohon, lepaskan aku!
1296
01:17:51,420 --> 01:17:55,080
Guru, Anda memang gagah,
1297
01:17:59,920 --> 01:18:00,830
Guru, begini,
1298
01:18:01,000 --> 01:18:03,539
pertama, Xiao Qing harus
bertemu orang untuk kencan buta,
1299
01:18:03,540 --> 01:18:05,420
Anda ingin bertemu Xiao Qing hari ini,
1300
01:18:05,710 --> 01:18:08,580
Guru, ini mengikuti takdir dan jodoh.
1301
01:18:09,080 --> 01:18:10,540
Kedua, Anda ingin bertemu Xiao Qing,
1302
01:18:10,670 --> 01:18:13,370
bagaimana bisa kencan
buta dengan pakaian biksu?
1303
01:18:13,460 --> 01:18:15,539
Aku sering mendengar para
biksu di Kuil Jingci berkata,
1304
01:18:15,540 --> 01:18:18,209
ada wujud, tiada wujud,
ada adalah tiada, tiada adalah ada.
1305
01:18:18,210 --> 01:18:20,789
Apakah wujud jubah biksu
atau wujud pakaian polisi,
1306
01:18:20,790 --> 01:18:22,670
semuanya adalah wujud.
1307
01:18:24,250 --> 01:18:27,250
Tak disangka, Kapten Li begitu cerdas.
1308
01:18:27,880 --> 01:18:28,460
Ayo!
1309
01:18:29,420 --> 01:18:30,170
Silakan, Guru.
1310
01:18:30,920 --> 01:18:33,579
Siapa tahu, Guru, begitu melihat Xiao Qing,
kalian akan cocok,
1311
01:18:33,580 --> 01:18:34,870
dan Anda akan kembali ke kehidupan duniawi.
1312
01:18:34,880 --> 01:18:37,330
Itu juga merupakan perbuatan baik, bukan?
1313
01:18:48,880 --> 01:18:49,670
Nona
1314
01:18:50,580 --> 01:18:53,250
Sulit menemukan orang baik
1315
01:18:55,630 --> 01:18:56,170
Duduk
1316
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
Bagaimana ini?
1317
01:19:10,460 --> 01:19:11,920
Aku bilang, bicaralah
1318
01:19:12,500 --> 01:19:15,079
Kenapa duduk seperti biksu kayu?
1319
01:19:15,080 --> 01:19:15,669
Amit
1320
01:19:15,670 --> 01:19:17,329
Ah..
1321
01:19:17,330 --> 01:19:19,169
Nama Nonanya Xiao Qing
1322
01:19:19,170 --> 01:19:22,830
Ya, aku punya kakak,
aku punya kakak, Bai Niang Zi
1323
01:19:23,250 --> 01:19:25,539
Menikah dengan Xu Xian dari
Apotek Aula Bao An di Jalan Hefang
1324
01:19:25,540 --> 01:19:26,999
Kalau kamu, siapa namamu?
1325
01:19:27,000 --> 01:19:28,170
Berapa usiamu tahun ini? Dari mana asalmu?
1326
01:19:28,540 --> 01:19:29,709
Aku
1327
01:19:29,710 --> 01:19:31,000
Aku dari Jinshan
1328
01:19:31,170 --> 01:19:32,870
Ah..
1329
01:19:33,250 --> 01:19:34,830
Namaku..
1330
01:19:37,540 --> 01:19:38,999
Kau ini pendiam sekali
1331
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
Ditanya nama saja gagap begitu lama
1332
01:19:43,000 --> 01:19:43,300
Ayo
1333
01:20:01,290 --> 01:20:02,920
Kudengar dari Kapten Li,
1334
01:20:03,290 --> 01:20:05,500
Nona semalam membunuh ular besar.
1335
01:20:06,000 --> 01:20:06,750
Ya.
1336
01:20:07,710 --> 01:20:10,670
Kudengar ular besar itu muncul saat Duanwu.
1337
01:20:11,420 --> 01:20:13,580
Anggur realgar tidak boleh
diminum sembarangan.
1338
01:20:14,960 --> 01:20:18,579
Bagaimana Nona tahu itu anggur realgar?
1339
01:20:18,580 --> 01:20:19,750
Aku tahu saja.
1340
01:20:24,210 --> 01:20:24,960
Biksu agung!
1341
01:20:25,250 --> 01:20:25,870
Ada apa?
1342
01:20:28,830 --> 01:20:30,290
Nona, kenapa kau berteriak?
1343
01:20:31,750 --> 01:20:33,370
Aku melihat ada seorang biksu di bawah.
1344
01:20:33,380 --> 01:20:37,459
Pamer di jalanan, menggoda orang
di mana-mana, sungguh tak tahu malu!
1345
01:20:37,460 --> 01:20:38,670
Jadi aku memanggilnya.
1346
01:20:39,920 --> 01:20:40,290
Kakak ipar!
1347
01:20:51,790 --> 01:20:53,920
Benar, dia wanita bercadar hari itu
1348
01:20:54,880 --> 01:20:57,040
Benar, dia yang minum anggur realgar-ku
1349
01:20:59,250 --> 01:21:01,419
Biksu yang hebat,
berani-beraninya datang untuk kencan buta
1350
01:21:01,420 --> 01:21:02,120
Tidak tahu malu
1351
01:21:02,250 --> 01:21:03,460
Dia memang punya beberapa keahlian
1352
01:21:03,960 --> 01:21:05,370
Tunggu sampai aku bertemu Li Gongfu nanti
1353
01:21:05,380 --> 01:21:05,999
Aku akan mempermalukannya
1354
01:21:06,000 --> 01:21:06,330
Aku akan mempermalukannya
1355
01:21:07,710 --> 01:21:08,710
Dia melompat dari gedung dan pergi
1356
01:21:09,830 --> 01:21:11,709
Adik iparku ini punya sifat yang buruk
1357
01:21:11,710 --> 01:21:13,500
Setelah dia pergi,
aku tidak tahu kapan dia akan kembali
1358
01:21:14,830 --> 01:21:16,039
Mungkinkah Biksu Agung
1359
01:21:16,040 --> 01:21:18,500
mengatakan sesuatu
yang tidak ingin dia dengar?
1360
01:21:18,670 --> 01:21:19,289
Kakaknya
1361
01:21:19,290 --> 01:21:21,000
menikah dengan Tabib Xu dari Aula Bao An
1362
01:21:21,170 --> 01:21:23,079
Kakaknya itu orang yang sangat cantik
1363
01:21:23,080 --> 01:21:25,620
Ya, hanya saja tubuhnya agak lemah
1364
01:21:25,630 --> 01:21:26,829
Lihat,
dua hari yang lalu saat Festival Perahu Naga
1365
01:21:26,830 --> 01:21:27,959
dia minum semangkuk anggur realgar
1366
01:21:27,960 --> 01:21:29,040
dan menjadi sangat pusing
1367
01:21:30,540 --> 01:21:31,790
Kedua saudari ini cukup menarik
1368
01:21:32,880 --> 01:21:34,959
Setelah seharian kencan buta,
tidak ada hasilnya
1369
01:21:34,960 --> 01:21:36,870
Aku tidak tahu siapa yang
bisa menikahi Xiao Qing
1370
01:21:44,920 --> 01:21:45,669
Suamiku
1371
01:21:45,670 --> 01:21:46,499
Istriku
1372
01:21:46,500 --> 01:21:47,749
Ada apa, kok terburu-buru?
1373
01:21:47,750 --> 01:21:48,870
Mencari orang untuk memanggilku pulang
1374
01:21:49,080 --> 01:21:50,749
Aku sebelumnya bilang ingin
menjahitkan baju baru untukmu
1375
01:21:50,750 --> 01:21:51,420
Membeli jarum dan benang
1376
01:21:53,710 --> 01:21:54,790
Seorang Biksu
1377
01:21:55,250 --> 01:21:56,710
Dia bersikeras mengatakan
ada siluman di rumah kita
1378
01:21:57,000 --> 01:21:57,829
Aku bilang padanya
1379
01:21:57,830 --> 01:21:59,829
Beberapa hari yang lalu
memang ada ular besar di rumah
1380
01:21:59,830 --> 01:22:00,749
Tapi sudah dibunuh
1381
01:22:00,750 --> 01:22:01,460
Tabib Xu
1382
01:22:01,670 --> 01:22:02,290
Halo
1383
01:22:03,210 --> 01:22:04,579
Orang ini bicara omong kosong
1384
01:22:04,580 --> 01:22:06,080
Kenapa kamu tidak langsung mengusirnya?
1385
01:22:07,130 --> 01:22:08,040
Ini, untukmu
1386
01:22:08,830 --> 01:22:09,459
Terima kasih, Kakak
1387
01:22:09,460 --> 01:22:10,830
Istriku, kamu tidak tahu
1388
01:22:11,130 --> 01:22:13,709
Biksu ini adalah Biksu
Agung dari Kuil Jinshan
1389
01:22:13,710 --> 01:22:14,500
Fa Hai
1390
01:22:14,670 --> 01:22:16,709
Dia terkenal, sulit untuk mengusirnya
1391
01:22:16,710 --> 01:22:18,499
Apalagi jika kita mengusirnya
1392
01:22:18,500 --> 01:22:20,749
Dia akan marah dan menyebarkan
berita bahwa ada siluman di rumah kita
1393
01:22:20,750 --> 01:22:21,960
Lalu bagaimana?
1394
01:22:22,330 --> 01:22:25,120
Fa Hai dari Kuil Jinshan
1395
01:22:25,710 --> 01:22:27,000
Istriku pernah mendengar tentang dia
1396
01:22:29,290 --> 01:22:30,669
Dia bersikeras ingin bertemu denganmu
1397
01:22:30,670 --> 01:22:31,960
Bilang setelah bertemu denganmu,
dia akan pergi
1398
01:22:32,540 --> 01:22:33,329
Biksu ini
1399
01:22:33,330 --> 01:22:34,500
Ya, tapi
1400
01:22:35,580 --> 01:22:37,290
Dia malah berdiam diri di aula kita
1401
01:22:37,630 --> 01:22:39,790
Tidak ada pilihan lain selain meminta
Istriku untuk kembali dan melihatnya
1402
01:22:42,000 --> 01:22:42,500
Baiklah
1403
01:22:42,880 --> 01:22:44,620
Aku ingin lihat, Biksu macam apa dia
1404
01:22:45,420 --> 01:22:47,959
Di hari yang cerah ini
1405
01:22:47,960 --> 01:22:49,789
Menuduh keluarga biasa seperti kami
1406
01:22:49,790 --> 01:22:51,080
Memiliki siluman di rumah
1407
01:22:52,170 --> 01:22:54,919
Suamiku, kamu tunggu saja di halaman
1408
01:22:54,920 --> 01:22:55,459
Istriku
1409
01:22:55,460 --> 01:22:56,210
Suamiku
1410
01:22:56,630 --> 01:22:57,370
Aku takut sebentar lagi
1411
01:22:57,380 --> 01:22:59,079
Aku akan memarahi Biksu itu
1412
01:22:59,080 --> 01:23:01,920
Jika kamu ada di sana,
itu akan membuatnya malu
1413
01:23:28,170 --> 01:23:28,960
Biksu Agung,
1414
01:23:30,460 --> 01:23:32,370
Tanpa alasan yang jelas, menerobos masuk.
1415
01:23:32,880 --> 01:23:34,169
kami keluarga yang baik-baik saja,
1416
01:23:34,170 --> 01:23:35,750
Keluarga Xu ada siluman,
1417
01:23:38,540 --> 01:23:41,000
mana ada siluman di rumahku, kau salah,
1418
01:23:41,210 --> 01:23:44,420
Xu Xian manusia biasa, tentu saja tidak tahu,
1419
01:23:45,250 --> 01:23:47,079
bukankah Biksu Agung juga manusia?
1420
01:23:47,080 --> 01:23:48,750
Bukan manusia biasa lagi,
1421
01:23:50,250 --> 01:23:52,120
Biksu tentu saja juga manusia,
1422
01:23:53,290 --> 01:23:55,370
lalu Biksu, apa buktinya
1423
01:23:55,380 --> 01:23:57,000
mengatakan ada siluman di rumah kami?
1424
01:24:03,580 --> 01:24:05,330
Menaklukkan siluman ada senjata ampuh,
1425
01:24:06,170 --> 01:24:06,670
Bangkit!
1426
01:24:14,500 --> 01:24:15,000
Pergi!
1427
01:25:34,790 --> 01:25:35,580
Istriku
1428
01:25:36,790 --> 01:25:37,670
Istriku
1429
01:25:38,040 --> 01:25:38,420
Xu Xian
1430
01:25:38,790 --> 01:25:41,040
Inilah istrimu yang menemani
mu siang dan malam
1431
01:25:50,040 --> 01:25:51,040
Istriku
1432
01:25:52,460 --> 01:25:53,370
Istriku
1433
01:25:57,790 --> 01:25:58,670
Lepaskan istriku
1434
01:25:59,290 --> 01:26:01,330
Guru, lepaskan istriku
1435
01:26:04,380 --> 01:26:05,000
Guru
1436
01:26:05,580 --> 01:26:06,790
Lepaskan istriku
1437
01:26:11,290 --> 01:26:12,040
Guru
1438
01:26:15,250 --> 01:26:15,790
Guru
1439
01:26:39,500 --> 01:26:41,040
Xu Xian, kau melindungi siluman!
1440
01:26:41,420 --> 01:26:44,790
Guru, dia istriku
1441
01:26:47,290 --> 01:26:49,249
Guru, dia istriku
1442
01:26:49,250 --> 01:26:50,080
Xu Xian, kau
1443
01:27:23,040 --> 01:27:27,210
Amitabha, sungguh tidak baik,
sungguh tidak baik
1444
01:27:28,250 --> 01:27:32,120
Semua tindakan di alam
keinginan muncul karena sebab
1445
01:27:32,880 --> 01:27:37,210
Di alam keinginan,
tindakan ternoda oleh keinginan
1446
01:27:40,500 --> 01:27:45,580
Semoga damai dan aman, hati-hati dengan api
1447
01:27:49,170 --> 01:27:51,210
Istriku, Xiao Qing, Kakak ipar
1448
01:27:51,500 --> 01:27:52,750
Aku
1449
01:27:57,460 --> 01:28:00,669
Jika kamu menghadapi
masalah sulit lagi di masa depan
1450
01:28:00,670 --> 01:28:03,370
Cari aku di Paviliun Bao Qing
1451
01:28:10,330 --> 01:28:11,170
Paviliun Bao Qing
1452
01:28:11,580 --> 01:28:12,670
Gang Sha Pi
1453
01:28:15,210 --> 01:28:17,870
Setiap hari cangkir anggur penuh
1454
01:28:18,880 --> 01:28:21,419
Setiap pagi bunga-bunga di taman kecil mekar
1455
01:28:21,420 --> 01:28:24,580
Bernyanyi, menari, dan bergembira sendiri
1456
01:28:38,830 --> 01:28:40,040
Ini bagaimana bisa terjadi?
1457
01:28:40,380 --> 01:28:42,419
Pertama, Tabib Xu membawa seorang Biksu
1458
01:28:42,420 --> 01:28:43,329
untuk melakukan ritual di rumah
1459
01:28:43,330 --> 01:28:44,209
Lalu aku melihat Xu Xian
1460
01:28:44,210 --> 01:28:45,620
membawa Nyonya Bai pulang
1461
01:28:46,250 --> 01:28:47,620
Nyonya Bai berubah menjadi ular besar
1462
01:28:48,630 --> 01:28:49,960
Nyonya Bai adalah siluman
1463
01:28:51,000 --> 01:28:52,080
Itu adik perempuan Nyonya Bai
1464
01:28:53,000 --> 01:28:53,870
Jangan-jangan dia juga siluman?
1465
01:28:56,000 --> 01:28:57,289
Siluman!
1466
01:28:57,290 --> 01:28:59,290
Siluman, lari!
1467
01:29:02,000 --> 01:29:02,790
Kakak!
1468
01:29:03,130 --> 01:29:04,040
Kakak!
1469
01:29:07,130 --> 01:29:07,960
Kakak!
1470
01:29:09,290 --> 01:29:10,080
Kakak!
1471
01:29:13,710 --> 01:29:15,079
Tabib Xu
1472
01:29:15,080 --> 01:29:16,120
kau benar-benar membawa
1473
01:29:16,130 --> 01:29:17,870
bisnis seperti ini,
1474
01:29:17,880 --> 01:29:19,000
menakutkan!
1475
01:29:20,250 --> 01:29:21,710
Kau tahu ini apa?
1476
01:29:22,670 --> 01:29:24,539
Ini adalah mangkuk emas
1477
01:29:24,540 --> 01:29:27,040
dari Biksu Agung Fa Hai
dari Kuil Jinshan Zhenjiang.
1478
01:29:28,790 --> 01:29:30,709
Dia adalah biksu yang kejam.
1479
01:29:30,710 --> 01:29:32,420
Bagaimana kau bisa memprovokasinya?
1480
01:29:33,170 --> 01:29:35,539
Di dalam mangkuk emas
ini ada senjata ajaib Fa Hai,
1481
01:29:35,540 --> 01:29:36,870
Jin Mao Kong.
1482
01:29:37,040 --> 01:29:38,750
Kekuatannya seperti guntur.
1483
01:29:39,500 --> 01:29:41,669
Jika Jin Mao Kong ini mencium bau
1484
01:29:41,670 --> 01:29:42,500
dan mengincar
1485
01:29:43,460 --> 01:29:44,499
makhluk ini,
1486
01:29:44,500 --> 01:29:46,620
dia akan mengejarnya sampai ke ujung dunia
1487
01:29:46,630 --> 01:29:48,540
sampai mati.
1488
01:29:49,710 --> 01:29:51,790
Aku saja takut pada makhluk ini.
1489
01:29:57,000 --> 01:29:58,540
Mohon bantuanmu, pemilik toko.
1490
01:30:01,880 --> 01:30:03,960
Siapa suruh aku seorang pedagang?
1491
01:30:04,210 --> 01:30:06,170
Dan kau adalah pelanggan lamaku.
1492
01:30:08,330 --> 01:30:09,250
Ayo sini
1493
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Kakak!
1494
01:30:13,130 --> 01:30:14,790
Kakak!
1495
01:30:48,960 --> 01:30:50,459
Rambut emas ini
1496
01:30:50,460 --> 01:30:53,169
Kebal terhadap semua racun, tahan air dan api
1497
01:30:53,170 --> 01:30:54,789
Hanya ada satu cara.
1498
01:30:54,790 --> 01:30:56,539
Ini untuk memikat binatang buas ini
1499
01:30:56,540 --> 01:30:57,900
Datanglah ke sana
1500
01:30:57,960 --> 01:30:59,440
Menunjukkan kekuatan sekali lagi.
1501
01:30:59,460 --> 01:31:01,209
Ia baru akan berubah kembali
menjadi manik-manik Buddha
1502
01:31:01,210 --> 01:31:03,870
Tetaplah di dalam mangkuk emas ini
1503
01:31:04,380 --> 01:31:05,579
Tapi
1504
01:31:05,580 --> 01:31:07,579
Membiarkannya menyerang siapa?
1505
01:31:07,580 --> 01:31:09,170
Tentu saja bukan aku
1506
01:31:09,750 --> 01:31:10,290
Mereka
1507
01:31:10,330 --> 01:31:10,920
Mereka
1508
01:31:14,250 --> 01:31:15,580
Barang tidak berguna
1509
01:31:17,380 --> 01:31:18,870
Jadi
1510
01:31:18,880 --> 01:31:21,500
Hanya bisa Tabib Xu
1511
01:31:23,710 --> 01:31:24,330
Aku?
1512
01:31:36,710 --> 01:31:40,209
Hanya dengan mengambil nyawa Tabib Xu
1513
01:31:40,210 --> 01:31:41,829
menerima serangan ini
1514
01:31:41,830 --> 01:31:45,040
untuk ditukar dengan nyawa siluman Istrimu
1515
01:31:45,500 --> 01:31:46,999
kesepakatan ini
1516
01:31:47,000 --> 01:31:50,960
Aku rasa bahkan Guru
Fa Hai pun akan sangat setuju
1517
01:31:52,710 --> 01:31:55,750
Apakah kamu bersedia, Tabib Xu?
1518
01:31:58,750 --> 01:32:01,120
Nyawa ditukar nyawa, sangatlah pantas
1519
01:32:01,880 --> 01:32:02,830
Aku bersedia
1520
01:32:03,290 --> 01:32:05,370
Bagus
1521
01:32:05,380 --> 01:32:07,419
Meskipun Tabib Xu lemah
1522
01:32:07,420 --> 01:32:09,460
tapi masih memiliki keberanian
1523
01:32:09,880 --> 01:32:12,040
Kita sepakati ini
1524
01:32:19,580 --> 01:32:20,919
Seruling ini
1525
01:32:20,920 --> 01:32:25,329
jika ditiup pelan hanya seruling biasa
1526
01:32:25,330 --> 01:32:27,419
hanya dengan menguras energi manusia
1527
01:32:27,420 --> 01:32:29,829
baru bisa benar-benar dibunyikan dengan keras
1528
01:32:29,830 --> 01:32:32,120
dan menunjukkan keajaibannya
1529
01:32:33,290 --> 01:32:35,039
Setelah serangan Jin Mao Kong
1530
01:32:35,040 --> 01:32:36,999
seruling Tabib Xu tidak boleh berhenti
1531
01:32:37,000 --> 01:32:38,120
sampai lagu yang kamu mainkan
1532
01:32:38,130 --> 01:32:40,370
memancingnya kembali ke dalam mangkuk emas
1533
01:32:41,000 --> 01:32:42,959
Semakin kuat lawan
1534
01:32:42,960 --> 01:32:44,870
semakin besar energi yang terkuras
1535
01:32:45,960 --> 01:32:48,249
Energi yang terkuras dari Tabib Xu
1536
01:32:48,250 --> 01:32:49,670
tidak akan sia-sia
1537
01:32:50,830 --> 01:32:53,750
itulah harga yang harus kami bayar
1538
01:32:57,630 --> 01:32:58,500
Hanya saja
1539
01:32:59,210 --> 01:33:01,120
setelah banyak energi terkuras
1540
01:33:01,330 --> 01:33:03,669
Tabib Xu belum tentu bisa bertahan hidup
1541
01:33:03,670 --> 01:33:05,329
bahkan jika bertahan
1542
01:33:05,330 --> 01:33:06,959
energinya akan terkuras habis
1543
01:33:06,960 --> 01:33:08,540
dan sangat membahayakan nyawanya
1544
01:33:10,330 --> 01:33:13,670
Tabib Xu, apakah kamu bersedia?
1545
01:33:16,540 --> 01:33:18,669
Meskipun Istriku adalah siluman
1546
01:33:18,670 --> 01:33:20,210
tapi kami saling mencintai
1547
01:33:21,380 --> 01:33:23,419
dia sangat berjasa padaku
1548
01:33:23,420 --> 01:33:24,870
dan tidak pernah mengecewakanku
1549
01:33:25,920 --> 01:33:27,920
Sehari menjadi suami istri,
seratus hari berhutang budi
1550
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
Xu Xian tidak berguna
1551
01:33:30,580 --> 01:33:32,620
tapi aku hanya ingin membalas kebaikannya
1552
01:33:33,880 --> 01:33:34,370
Baik
1553
01:33:34,960 --> 01:33:35,460
Sepakat
1554
01:33:44,710 --> 01:33:45,370
Istriku
1555
01:34:56,670 --> 01:34:57,370
Kakak?
1556
01:35:34,500 --> 01:35:35,170
Kakak
1557
01:35:36,790 --> 01:35:38,250
Xiao Qing datang
1558
01:36:05,420 --> 01:36:06,210
Istriku
1559
01:36:08,920 --> 01:36:10,000
Istriku
1560
01:36:14,630 --> 01:36:15,670
Istriku
1561
01:36:17,290 --> 01:36:18,290
Istriku
1562
01:36:22,040 --> 01:36:22,790
Istriku
1563
01:36:23,330 --> 01:36:24,370
Tabib Xu
1564
01:36:25,880 --> 01:36:26,670
Tabib Xu
1565
01:36:28,170 --> 01:36:30,499
Tabib Xu, cepat kau lari!
1566
01:36:30,500 --> 01:36:32,459
Pengawal sudah melapor ke pejabat
1567
01:36:32,460 --> 01:36:33,710
dan sedang mencarimu
1568
01:36:34,130 --> 01:36:34,750
Mencariku?
1569
01:36:35,130 --> 01:36:35,999
Hmm
1570
01:36:36,000 --> 01:36:38,170
Mereka bilang kau menyembunyikan siluman
1571
01:36:38,500 --> 01:36:39,749
Istrimu
1572
01:36:39,750 --> 01:36:40,460
dan Xiao Qing
1573
01:36:40,790 --> 01:36:41,579
Xiao Qing
1574
01:36:41,580 --> 01:36:42,290
Ke mana mereka pergi?
1575
01:36:42,670 --> 01:36:43,250
Tidak tahu
1576
01:36:43,830 --> 01:36:44,669
Tadi malam
1577
01:36:44,670 --> 01:36:46,370
Tadi malam Xiao Qing juga berubah menjadi
1578
01:36:46,380 --> 01:36:47,710
Siluman yang menakutkan
1579
01:36:48,130 --> 01:36:49,080
Kami semua ketakutan
1580
01:36:50,460 --> 01:36:51,040
Ini
1581
01:36:51,580 --> 01:36:53,250
Tabib Xu, kau, kau
1582
01:36:53,670 --> 01:36:56,790
Tolong! Siluman!
1583
01:37:55,420 --> 01:37:56,330
Guru
1584
01:37:56,750 --> 01:37:58,250
Mohon Guru lepaskan mereka
1585
01:37:59,000 --> 01:38:01,040
Mangkuk emas ini sudah dikembalikan ke Guru
1586
01:38:01,830 --> 01:38:03,460
Mereka tidak pernah menyakiti orang
1587
01:38:03,960 --> 01:38:06,370
Mohon Guru bermurah hatilah
1588
01:38:06,790 --> 01:38:08,170
Bermurah hatilah
1589
01:38:10,420 --> 01:38:12,289
Mereka hari ini tidak menyakiti orang
1590
01:38:12,290 --> 01:38:13,710
Besok pasti akan menyakiti orang
1591
01:38:13,790 --> 01:38:14,210
Tidak
1592
01:38:14,710 --> 01:38:16,499
Guru tidak akan mungkin
1593
01:38:16,500 --> 01:38:17,460
Aku jamin dengan nyawaku
1594
01:38:18,830 --> 01:38:19,830
Siluman tetaplah siluman
1595
01:38:20,710 --> 01:38:22,789
Siluman tidak menyakiti orang,
bagaimana bisa disebut siluman
1596
01:38:22,790 --> 01:38:24,210
Tidak akan mungkin aku
1597
01:38:28,330 --> 01:38:29,000
Xu Xian
1598
01:38:29,380 --> 01:38:30,170
Aku bertanya padamu
1599
01:38:30,880 --> 01:38:32,539
Bagaimana kamu bisa
mengubah rambut emasku ini
1600
01:38:32,540 --> 01:38:33,420
kembali menjadi tasbih
1601
01:38:34,420 --> 01:38:35,080
Ini
1602
01:38:36,710 --> 01:38:38,249
Pasti ada siluman yang sangat kuat
1603
01:38:38,250 --> 01:38:38,870
yang membantumu
1604
01:38:39,960 --> 01:38:40,540
Xu Xian
1605
01:38:41,130 --> 01:38:43,210
Aku lihat kamu sudah
terpengaruh siluman sangat dalam
1606
01:38:43,460 --> 01:38:44,620
Saling berkolusi
1607
01:38:45,000 --> 01:38:45,920
Bersekongkol jahat
1608
01:38:46,080 --> 01:38:47,669
Guru, tidak ada hal seperti itu
1609
01:38:47,670 --> 01:38:49,460
Aku dan Istriku tidak pernah berbuat jahat
1610
01:38:49,830 --> 01:38:50,210
Aku
1611
01:38:50,920 --> 01:38:52,669
Silakan Tuan tinggal dulu di Kuil Jinshan ku
1612
01:38:52,670 --> 01:38:53,710
sebentar
1613
01:38:54,540 --> 01:38:55,870
Kurasa para siluman itu
1614
01:38:55,880 --> 01:38:57,460
pasti akan datang menyelamatkanmu
1615
01:38:58,080 --> 01:39:00,040
Saat itu kita bisa menangkap mereka semua
1616
01:39:01,920 --> 01:39:02,670
Tidak
1617
01:39:03,880 --> 01:39:04,420
Guru
1618
01:39:04,630 --> 01:39:05,250
Guru
1619
01:39:05,790 --> 01:39:06,750
Guru
1620
01:39:14,040 --> 01:39:19,250
Festival Pertengah
Musim Gugur
1621
01:39:47,960 --> 01:39:48,460
Adik
1622
01:39:50,960 --> 01:39:52,999
Xiao Qing, kenapa kamu di sini?
1623
01:39:53,000 --> 01:39:53,670
Mereka sedang mencari kalian di mana-mana
1624
01:39:55,460 --> 01:39:56,749
Kamu polisi?
1625
01:39:56,750 --> 01:39:58,080
Kenapa kamu tidak menangkapku?
1626
01:39:58,710 --> 01:40:00,039
Aku
1627
01:40:00,040 --> 01:40:02,370
Aku siluman!
1628
01:40:13,290 --> 01:40:15,170
Cepat pergi!
1629
01:40:15,710 --> 01:40:18,499
Meskipun aku melihatmu seperti ini
1630
01:40:18,500 --> 01:40:21,039
Aku masih ingin memanggilmu
1631
01:40:21,040 --> 01:40:23,460
Adik
1632
01:40:25,540 --> 01:40:27,580
Cepatlah kabur!
1633
01:41:08,080 --> 01:41:08,710
Adik Ipar
1634
01:41:09,460 --> 01:41:10,250
Kakak Ipar
1635
01:41:11,170 --> 01:41:11,870
Xiao Qing
1636
01:41:21,000 --> 01:41:22,370
Seperti yang Kakak Ipar bilang,
1637
01:41:23,080 --> 01:41:25,000
dia pergi ke Kuil Jinshan
1638
01:41:25,420 --> 01:41:26,420
dan tinggal di sana.
1639
01:41:27,540 --> 01:41:28,079
Iya.
1640
01:41:28,080 --> 01:41:28,460
Iya.
1641
01:41:29,880 --> 01:41:31,169
Pantas saja selama ini
1642
01:41:31,170 --> 01:41:33,290
kami tidak bisa menemukannya
di Kota Hangzhou.
1643
01:41:34,710 --> 01:41:36,330
Tadinya aku tidak ingin
merepotkan Kakak Ipar,
1644
01:41:36,710 --> 01:41:38,039
tapi aku benar-benar tidak berdaya.
1645
01:41:38,040 --> 01:41:39,370
Karena itu,
aku meminta Kakak Ipar untuk bertanya.
1646
01:41:40,000 --> 01:41:40,710
Mohon maaf.
1647
01:41:41,000 --> 01:41:41,749
Adik Ipar,
1648
01:41:41,750 --> 01:41:43,080
Kakak sangat khawatir.
1649
01:41:43,460 --> 01:41:44,419
Dia malah
1650
01:41:44,420 --> 01:41:45,829
tinggal dengan nyaman di Kuil Jinshan.
1651
01:41:45,830 --> 01:41:46,290
Xiao Qing
1652
01:41:47,460 --> 01:41:48,080
Kakak,
1653
01:41:48,330 --> 01:41:49,419
bukankah Kakak sudah bilang?
1654
01:41:49,420 --> 01:41:50,169
Dia mengantarmu pulang,
1655
01:41:50,170 --> 01:41:51,209
tapi Biksu itu sudah ada di rumah
1656
01:41:51,210 --> 01:41:52,000
dan menyiapkan formasi.
1657
01:41:52,880 --> 01:41:54,169
Mereka sudah berkomplot sejak awal.
1658
01:41:54,170 --> 01:41:55,620
Adik Iparku sama sekali
bukan orang seperti itu.
1659
01:41:57,040 --> 01:41:58,370
Apa yang dia lakukan itu perbuatan manusia?
1660
01:41:58,380 --> 01:41:59,329
Ini benar-benar terjadi.
1661
01:41:59,330 --> 01:42:00,709
Dialah yang membawa Biksu itu pulang.
1662
01:42:00,710 --> 01:42:02,329
Dialah yang mengantar Kakak pulang.
1663
01:42:02,330 --> 01:42:03,870
Tapi... tapi dia...
1664
01:42:03,880 --> 01:42:04,789
Kakak,
1665
01:42:04,790 --> 01:42:06,040
bagaimana kalau kita serbu Kuil Jinshan
1666
01:42:06,540 --> 01:42:08,039
dan menyeret Xu Xian keluar
untuk bertanya langsung padanya?
1667
01:42:08,040 --> 01:42:08,669
Tidak boleh, tidak boleh.
1668
01:42:08,670 --> 01:42:10,370
Adik Ipar,
kamu tidak tahu betapa berbahayanya.
1669
01:42:10,380 --> 01:42:11,539
Kekuatan si Biksu Agung Fa Hai itu
1670
01:42:11,540 --> 01:42:12,459
sangat hebat.
1671
01:42:12,460 --> 01:42:13,499
Sama sekali tidak boleh.
1672
01:42:13,500 --> 01:42:14,620
Lalu bagaimana?
1673
01:42:14,630 --> 01:42:16,710
Bagaimana kita tahu siapa yang
lebih kuat kalau tidak bertarung?
1674
01:42:20,750 --> 01:42:21,670
Ini sudah genting!
1675
01:42:22,130 --> 01:42:23,960
Kurasa kamu hanya ingin melindunginya.
1676
01:42:50,580 --> 01:42:51,960
Aku baru saja membuat permohonan
1677
01:42:52,380 --> 01:42:53,960
Mulai sekarang aku akan
menjadi istri yang baik
1678
01:42:54,000 --> 01:42:55,290
Tidak akan menggunakan sihir
1679
01:42:55,750 --> 01:42:57,710
Semoga kita jauh dari semua
urusan dewa dan siluman
1680
01:42:58,290 --> 01:43:00,000
Bersama dia di dunia manusia biasa ini
1681
01:43:00,130 --> 01:43:01,540
Hidup damai seumur hidup
1682
01:43:07,330 --> 01:43:08,250
Xu Xian ini
1683
01:43:09,130 --> 01:43:11,080
Benarkah dia Ah Xuan yang dulu?
1684
01:43:21,210 --> 01:43:24,419
Ah Xuan
1685
01:43:24,420 --> 01:43:26,920
Kenapa nama ini terdengar begitu familiar?
1686
01:43:38,250 --> 01:43:38,620
Kakak
1687
01:43:39,500 --> 01:43:40,250
Kakak, ada apa denganmu?
1688
01:43:43,420 --> 01:43:44,420
Di perutku
1689
01:43:45,710 --> 01:43:46,960
Ada bayi
1690
01:44:30,360 --> 01:44:33,750
[Festival Chongyang]
1691
01:44:35,040 --> 01:44:35,920
Datang!
1692
01:44:49,250 --> 01:44:50,120
Festival pasang surut tahun ini
1693
01:44:50,130 --> 01:44:51,709
Para biksu dari Kuil Jinshan di Zhenjiang ini
1694
01:44:51,710 --> 01:44:52,830
Sungguh luar biasa
1695
01:44:53,290 --> 01:44:55,960
Ya,
Kuil Jinshan di atas air memang luar biasa
1696
01:45:20,040 --> 01:45:21,710
Kembalilah dan beri tahu Biksu Fa Hai kalian
1697
01:45:21,960 --> 01:45:23,420
Aku, Xiao Qing, menunggunya di Hangzhou
1698
01:45:32,790 --> 01:45:33,580
Siluman!
1699
01:45:34,080 --> 01:45:35,329
Apa itu?
1700
01:45:35,330 --> 01:45:36,370
Apakah itu naga air?
1701
01:45:49,880 --> 01:45:52,670
Ya, Guru, itu adalah ular hijau besar
1702
01:45:54,540 --> 01:45:56,290
Siluman ini sungguh berani!
1703
01:45:56,540 --> 01:45:58,710
Kalau begitu,
aku akan pergi ke Hangzhou sekali lagi
1704
01:46:03,130 --> 01:46:04,500
Awasi Xu Xian dengan cermat
1705
01:46:04,670 --> 01:46:06,289
Tunggu sampai aku kembali
untuk memutuskan hukumannya
1706
01:46:06,290 --> 01:46:06,830
Baik
1707
01:46:25,290 --> 01:46:27,459
Bulan terbit di atas laut
1708
01:46:27,460 --> 01:46:29,420
Di ujung dunia, kita berbagi momen ini
1709
01:46:30,380 --> 01:46:31,620
Istriku
1710
01:46:32,210 --> 01:46:34,120
Bahkan bulan purnama pun menghilang
1711
01:46:34,790 --> 01:46:36,500
Bagaimana keadaanmu sekarang?
1712
01:46:47,130 --> 01:46:47,669
Xiao Qing
1713
01:46:47,670 --> 01:46:49,080
Kamu, manusia tak berperasaan!
1714
01:46:49,250 --> 01:46:50,579
Aku akan menghajarmu dulu
1715
01:46:50,580 --> 01:46:52,120
Untuk melampiaskan amarahku
1716
01:46:55,880 --> 01:46:56,870
Kakak begitu baik padamu
1717
01:46:56,880 --> 01:46:57,330
Xiao Qing
1718
01:46:57,500 --> 01:46:59,210
Kenapa kamu membawa biksu untuk menangkapnya?
1719
01:46:59,630 --> 01:47:00,919
Kakak terluka dan pergi
1720
01:47:00,920 --> 01:47:02,039
Kenapa kamu tidak mencarinya?
1721
01:47:02,040 --> 01:47:02,919
Datang ke Kuil Jinshan
1722
01:47:02,920 --> 01:47:03,370
Xiao Qing
1723
01:47:03,380 --> 01:47:04,370
Xu Xian
1724
01:47:04,710 --> 01:47:07,289
Kamu tidak pantas
mendapatkan cinta tulus Kakak
1725
01:47:07,290 --> 01:47:08,209
Xiao Qing, dengarkan aku
1726
01:47:08,210 --> 01:47:08,920
Aku tidak mau dengar
1727
01:47:19,830 --> 01:47:22,460
Xu Xian, aku tidak mau dengar
1728
01:47:23,580 --> 01:47:26,540
Katakan saja pada Kakak
1729
01:47:31,130 --> 01:47:32,370
Kakak hamil
1730
01:47:34,670 --> 01:47:35,920
Hamil?
1731
01:47:37,670 --> 01:47:40,169
Istriku, dia hamil
1732
01:47:40,170 --> 01:47:43,080
Istriku hamil, dia hamil
1733
01:47:45,830 --> 01:47:46,420
Adik ipar
1734
01:47:51,040 --> 01:47:51,750
Adik ipar
1735
01:47:52,130 --> 01:47:54,250
Kakak ipar, kamu juga datang?
1736
01:47:55,630 --> 01:47:57,669
Kakak ipar, tahukah kamu?
1737
01:47:57,670 --> 01:47:59,170
Istriku hamil
1738
01:48:29,000 --> 01:48:29,670
Ikuti dia
1739
01:48:39,920 --> 01:48:40,620
Kakak
1740
01:48:41,790 --> 01:48:42,370
Kakak
1741
01:48:44,960 --> 01:48:45,670
Kakak
1742
01:48:46,330 --> 01:48:48,250
Kau juga tidak mau menoleh
untuk melihat Suamimu?
1743
01:48:51,210 --> 01:48:51,920
Istriku
1744
01:48:53,290 --> 01:48:53,920
Istriku
1745
01:49:01,920 --> 01:49:03,620
Istriku, aku pulang
1746
01:49:09,540 --> 01:49:10,330
Istriku
1747
01:49:15,540 --> 01:49:16,170
Istriku
1748
01:49:17,040 --> 01:49:17,830
Semua salahku
1749
01:49:18,420 --> 01:49:19,499
Semua salahku
1750
01:49:19,500 --> 01:49:20,290
Istriku
1751
01:49:22,460 --> 01:49:23,500
Aku yang salah
1752
01:49:24,830 --> 01:49:25,790
Aku siluman
1753
01:49:26,710 --> 01:49:29,329
Seharusnya tidak memiliki keinginan
yang tidak pantas untuk kebahagiaan duniawi
1754
01:49:29,330 --> 01:49:31,670
Tidak, Istriku
1755
01:49:33,130 --> 01:49:35,710
Bagaimana mungkin anak
dalam kandunganmu tidak pantas?
1756
01:49:37,210 --> 01:49:38,250
Anak dalam kandunganmu
1757
01:49:39,130 --> 01:49:40,250
Anak kita
1758
01:49:40,750 --> 01:49:42,710
Kedatangannya ke dunia ini
bukanlah sesuatu yang tidak pantas
1759
01:49:43,380 --> 01:49:44,670
Sama sekali tidak
1760
01:49:48,040 --> 01:49:48,830
Benar
1761
01:49:49,830 --> 01:49:52,500
Anak ini bukanlah sesuatu yang tidak pantas
1762
01:49:54,040 --> 01:49:56,830
Dia akan datang ke dunia
ini dengan damai dan bahagia
1763
01:49:57,790 --> 01:49:59,080
Istriku
1764
01:50:14,710 --> 01:50:15,789
Guru Agung
1765
01:50:15,790 --> 01:50:17,290
Bagaimana kau bisa mengikutiku?
1766
01:50:18,960 --> 01:50:21,580
Enam alam reinkarnasi memiliki
tatanannya masing-masing
1767
01:50:22,170 --> 01:50:24,790
Bagaimana bisa manusia dan
siluman hidup berdampingan begitu lama
1768
01:50:25,250 --> 01:50:27,000
Mengacaukan tatanan dan etika langit
1769
01:50:27,380 --> 01:50:29,080
Aturan dunia
1770
01:50:29,460 --> 01:50:31,920
Guru Agung, kau seorang biksu
1771
01:50:32,110 --> 01:50:34,950
Mengapa kau begitu kejam dan terus memaksa?
1772
01:50:35,130 --> 01:50:37,579
Botak, kakakku tidak pernah menyakiti siapa pun
1773
01:50:37,580 --> 01:50:38,870
Mengacaukan tatanan dan etika apa?
1774
01:50:39,880 --> 01:50:41,039
Kau bilang ini aturan dunia
1775
01:50:41,040 --> 01:50:42,289
Memang ini aturan dunia
1776
01:50:42,290 --> 01:50:44,579
Siapa yang menetapkannya? Apa
kau pernah bertanya pada kami?
1777
01:50:44,580 --> 01:50:46,620
Kenapa kami harus mengikuti
aturanmu yang busuk itu?
1778
01:50:46,710 --> 01:50:48,080
Kami akan melakukan apa yang kami inginkan
1779
01:50:48,210 --> 01:50:48,870
Guru
1780
01:50:48,880 --> 01:50:49,670
Xu Xian
1781
01:50:50,000 --> 01:50:51,829
Kau lihat wanita ini seperti ini
1782
01:50:51,830 --> 01:50:52,710
Tertipu lagi
1783
01:50:53,670 --> 01:50:55,329
Kau lupa dia berubah
menjadi raksasa di tepi kolam
1784
01:50:55,330 --> 01:50:56,790
Membuatmu ketakutan setengah mati?
1785
01:51:05,580 --> 01:51:06,250
Guru Agung
1786
01:51:07,170 --> 01:51:08,290
Jika kau berkata begitu
1787
01:51:09,330 --> 01:51:10,670
Bagaimana kalau sekarang juga
1788
01:51:11,130 --> 01:51:12,960
Aku akan kembali ke wujud asliku
1789
01:51:13,380 --> 01:51:15,080
Biarkan Xu Xian memilih
1790
01:51:16,670 --> 01:51:17,500
Istriku
1791
01:51:47,460 --> 01:51:48,120
Istriku
1792
01:51:48,630 --> 01:51:49,370
Istriku
1793
01:51:53,000 --> 01:51:53,790
Istriku
1794
01:51:58,630 --> 01:51:59,540
Istriku
1795
01:52:07,000 --> 01:52:07,920
Istriku
1796
01:52:11,080 --> 01:52:11,710
Istriku
1797
01:52:12,750 --> 01:52:14,620
Istriku
1798
01:52:16,170 --> 01:52:17,420
Tali merah telah terikat
1799
01:52:19,580 --> 01:52:22,000
Hingga rambut memutih bersama
1800
01:52:23,540 --> 01:52:26,000
Meskipun hidup seperti mimpi,
seratus tahun bagai embun
1801
01:52:27,040 --> 01:52:28,120
Perasaan ini
1802
01:52:29,330 --> 01:52:31,000
Akan seperti lautan
mengering dan batu membusuk
1803
01:52:31,630 --> 01:52:33,040
Tak berujung dan tak berakhir
1804
01:52:33,830 --> 01:52:35,620
Dengan sungguh-sungguh membuat perjanjian ini
1805
01:52:38,710 --> 01:52:39,580
Janji ini
1806
01:52:40,670 --> 01:52:42,120
Akan selalu kuingat
1807
01:52:43,580 --> 01:52:44,790
Tidak akan pernah menyesal
1808
01:53:15,080 --> 01:53:15,920
Istriku
1809
01:53:46,460 --> 01:53:48,460
sia-sia sudah aku susah
payah menasihati kalian
1810
01:53:49,420 --> 01:53:51,250
meskipun Buddha Maha Pengasih
1811
01:53:51,540 --> 01:53:54,209
tampaknya pada akhirnya aku
harus menggunakan Auman Singa
1812
01:53:54,210 --> 01:53:57,250
untuk menghancurkan khayalan kalian
1813
01:54:42,380 --> 01:54:43,420
Siluman!
1814
01:54:43,710 --> 01:54:44,920
Auman Singa Vajra!
1815
01:55:00,880 --> 01:55:02,420
Kakak!
1816
01:55:05,960 --> 01:55:06,580
Istriku
1817
01:56:13,000 --> 01:56:14,460
Suamiku
1818
01:56:20,920 --> 01:56:22,040
Suamiku
1819
01:56:22,920 --> 01:56:23,500
Tidak
1820
01:56:28,670 --> 01:56:30,210
Suamiku
1821
01:57:26,330 --> 01:57:27,670
Suamiku!
1822
01:58:18,670 --> 01:58:20,500
Suamiku
1823
01:58:26,130 --> 01:58:27,540
Kakak
1824
01:58:29,130 --> 01:58:31,620
Suamiku
1825
01:58:53,420 --> 01:58:55,080
Dharma Buddha itu tak terbatas
1826
01:58:56,420 --> 01:58:58,210
Bagaimana bisa ada akhirnya
1827
01:59:05,040 --> 01:59:05,790
Pergi
1828
01:59:34,170 --> 01:59:35,250
Siluman ini
1829
01:59:35,710 --> 01:59:37,290
Ternyata mengandung anak
1830
01:59:48,130 --> 01:59:49,370
Bintang Wenqu
1831
01:59:50,000 --> 01:59:52,170
Janin di perut siluman ini adalah
1832
01:59:52,920 --> 01:59:54,620
Bintang Wenqu yang turun ke bumi
1833
01:59:56,250 --> 01:59:58,920
Mengapa ada hal aneh yang
melanggar surga seperti ini
1834
02:00:05,330 --> 02:00:06,620
Dimana kedua siluman itu
1835
02:00:12,130 --> 02:00:13,290
Adik ipar
1836
02:00:16,500 --> 02:00:18,250
Adik ipar
1837
02:00:18,960 --> 02:00:19,669
Biksu Agung
1838
02:00:19,670 --> 02:00:20,419
Adik iparku
1839
02:00:20,420 --> 02:00:21,670
Ada apa dengan adik iparku
1840
02:00:23,540 --> 02:00:24,959
Tidak tahu siluman apa
1841
02:00:24,960 --> 02:00:26,330
Mengajarkannya sihir siluman
1842
02:00:27,040 --> 02:00:28,540
Dia untuk menyelamatkan Ular Putih
1843
02:00:29,000 --> 02:00:30,750
Energi aslinya hampir habis
1844
02:00:31,790 --> 02:00:32,500
Adik ipar
1845
02:00:33,290 --> 02:00:34,080
Adik ipar
1846
02:00:34,880 --> 02:00:35,959
Lalu, lalu adik iparku
1847
02:00:35,960 --> 02:00:36,960
Lalu bagaimana dengan adik ipar perempuanku
1848
02:00:37,250 --> 02:00:37,670
Kamu..
1849
02:00:40,210 --> 02:00:41,670
Qing She menyelamatkan Ular Putih
1850
02:00:42,290 --> 02:00:42,750
Pergi
1851
02:00:44,040 --> 02:00:44,499
Adik ipar
1852
02:00:44,500 --> 02:00:46,249
Aku akan membawanya kembali ke Kuil Jinshan
1853
02:00:46,250 --> 02:00:47,330
Selamatkan nyawanya
1854
02:00:48,000 --> 02:00:48,920
Kapten Li
1855
02:00:49,580 --> 02:00:50,870
Kamu antar dia
1856
02:00:52,880 --> 02:00:53,960
Baik
1857
02:01:24,000 --> 02:01:24,710
Kakak
1858
02:02:20,830 --> 02:02:21,750
Kakak
1859
02:02:22,750 --> 02:02:24,210
Lihat, aku menemukan ini untuk anak kita
1860
02:02:27,960 --> 02:02:28,620
Kakak
1861
02:02:29,750 --> 02:02:30,330
Kakak
1862
02:02:36,920 --> 02:02:40,540
[Festival Lentera]
1863
02:02:57,960 --> 02:02:58,870
Xiao Bai
1864
02:03:03,500 --> 02:03:04,250
Xiao Qing
1865
02:03:09,880 --> 02:03:11,750
Penampilan Nyonya ini,
1866
02:03:12,460 --> 02:03:14,710
Apakah hendak pergi ke Kuil
Jinshan untuk mencari suami?
1867
02:03:16,040 --> 02:03:16,830
Ya.
1868
02:03:17,630 --> 02:03:19,290
Nyonya, demi mencari suami,
1869
02:03:20,330 --> 02:03:22,000
Apakah akan meninggalkan adikmu?
1870
02:03:26,790 --> 02:03:28,120
Melihatnya..
1871
02:03:29,080 --> 02:03:31,460
Bagaimanapun aku tidak akan meninggalkannya.
1872
02:03:46,880 --> 02:03:47,420
Kakak.
1873
02:03:48,170 --> 02:03:49,580
Perjalanan di dunia manusia ini,
1874
02:03:50,080 --> 02:03:50,710
Apakah sepadan?
1875
02:03:57,080 --> 02:03:58,290
Peduli apa sepadan atau tidak.
1876
02:04:00,920 --> 02:04:03,080
Mengingatnya saja sudah cukup.
1877
02:04:11,460 --> 02:04:12,669
Xiao Qing
1878
02:04:12,670 --> 02:04:15,290
Ayo kita pergi ke Kuil Jinshan.
1879
02:04:16,540 --> 02:04:18,789
Baiklah. Tidak peduli
seberapa kuat atau berat,
1880
02:04:18,790 --> 02:04:20,080
Kita jungkirbalikkan Kuil Jinshan itu.
1881
02:04:20,830 --> 02:04:21,790
Kita berdua, kakak beradik,
1882
02:04:22,460 --> 02:04:23,580
Akan menjungkirbalikkannya.
1883
02:04:37,630 --> 02:04:42,829
♪ Rumah kosong meninggalkan aroma ♪
1884
02:04:42,830 --> 02:04:49,620
♪ Teras tinggi, menyisakan kenangan ♪
1885
02:04:49,630 --> 02:04:54,919
♪ Wajah manusia ke mana pergi ♪
1886
02:04:54,920 --> 02:05:01,419
♪ Dedalu kembali melambai ♪
1887
02:05:01,420 --> 02:05:07,620
♪ Gelombang hijau, teratai biru ♪
1888
02:05:07,630 --> 02:05:13,419
♪ Sebuah seruling bambu ♪
1889
02:05:13,420 --> 02:05:19,209
♪ Embun putih, bulan terang ♪
1890
02:05:19,210 --> 02:05:24,829
♪ Suara seperti tangisan ♪
1891
02:05:24,830 --> 02:05:31,419
♪ Berapa banyak hal, berapa banyak perasaan ♪
1892
02:05:31,420 --> 02:05:37,459
♪ Berapa banyak duka dan suka ♪
1893
02:05:37,460 --> 02:05:43,669
♪ Semua berubah menjadi air mata di tengah hujan ♪
1894
02:05:43,670 --> 02:05:49,120
♪ Tercuci bersih tanpa jejak ♪
1895
02:05:49,500 --> 02:05:55,459
♪ Kehidupan fana begitu singkat ♪
1896
02:05:55,460 --> 02:06:00,830
♪ Langit dan bumi begitu abadi ♪
1897
02:06:01,290 --> 02:06:07,329
♪ Benda berubah, orang berbeda ♪
1898
02:06:07,330 --> 02:06:14,000
♪ Peristiwa dunia mengalir seperti air musim gugur ♪
1899
02:06:40,500 --> 02:06:45,669
♪ Minuman Osmanthus Magnolia ♪
1900
02:06:45,670 --> 02:06:52,499
♪ Tanggul Putih Danau Barat ♪
1901
02:06:52,500 --> 02:06:57,620
♪ Ular Hijau, Ular Putih ♪
1902
02:06:57,630 --> 02:07:04,580
♪ Xu Xian, Nyonya Bai ♪
1903
02:07:04,630 --> 02:07:10,459
♪ Kisah Dinasti Tang ♪
1904
02:07:10,460 --> 02:07:14,370
♪ Catatan Dinasti Song ♪
1905
02:07:16,540 --> 02:07:22,539
♪ Hari ini begitu hening dan tenang ♪
1906
02:07:22,540 --> 02:07:28,329
♪ Lanjutkan legenda ♪
1907
02:07:28,330 --> 02:07:34,499
♪ Suara dan warna saat ini ♪
1908
02:07:34,500 --> 02:07:40,000
♪ Kesedihan dan kegembiraan saat ini ♪
1909
02:07:40,710 --> 02:07:46,579
♪ Berubah seribu cara dari kehidupan fana ♪
1910
02:07:46,580 --> 02:07:52,459
♪ Kamu dan aku berbagi momen ini ♪
1911
02:07:52,460 --> 02:07:58,499
♪ Langit dan bumi bukan milikku ♪
1912
02:07:58,500 --> 02:08:03,870
♪ Kehidupan fana seperti lalat capung ♪
1913
02:08:04,630 --> 02:08:10,499
♪ Secangkir, Seribu Li ♪
1914
02:08:10,500 --> 02:08:16,459
♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪
1915
02:08:16,460 --> 02:08:22,459
♪ Langit dan bumi bukan milikku ♪
1916
02:08:22,460 --> 02:08:28,539
♪ Kehidupan fana seperti lalat capung ♪
1917
02:08:28,540 --> 02:08:34,539
♪ Perjalanan panjang ♪
1918
02:08:34,540 --> 02:08:40,539
♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪
1919
02:08:40,540 --> 02:08:46,539
♪ Secangkir, Seribu Li ♪
1920
02:08:46,540 --> 02:08:52,330
♪ Bersama mengenang pohon willow di danau ♪
1921
02:09:08,040 --> 02:09:09,920
Kakak
1922
02:09:10,540 --> 02:09:13,750
Siluman kecil ini meniup kita sampai..
1923
02:09:14,500 --> 02:09:16,120
tempat antah berantah
1924
02:09:16,130 --> 02:09:16,960
tempat antah berantah
1925
02:09:17,580 --> 02:09:18,250
Adik
1926
02:09:18,500 --> 02:09:20,919
Ini lagi-lagi karena kamu tidak teliti
1927
02:09:20,920 --> 02:09:23,420
Bukankah masih ada kita berdua di sini?
1928
02:09:23,880 --> 02:09:25,579
Kakak, perkataanmu itu salah
1929
02:09:25,580 --> 02:09:27,329
Bukankah kita berdua ini burung?
1930
02:09:27,330 --> 02:09:28,000
Tidak benar
1931
02:10:41,330 --> 02:10:49,999
Seribu tahun menanti,
Menanti mu kembali
1932
02:10:50,000 --> 02:10:57,870
Seribu tahun menanti,
Aku tidak menyesal
1933
02:11:05,330 --> 02:11:13,999
Siapa yang berbisik di telingaku,
Cintaku tak akan berubah
1934
02:11:14,000 --> 02:11:22,500
Hanya untuk kalimat ini,
Walau putus asa tidak akan menyesal
1935
02:11:24,920 --> 02:11:29,209
Hujan mematahkan hati ku,
Angin menderaikan air mataku
1936
02:11:29,210 --> 02:11:34,580
Mimpi mengusik ku,
Cinta ku terasa sulit di raih
1937
02:11:44,000 --> 02:11:48,919
Air Danau Barat, Air mataku
1938
02:11:48,920 --> 02:11:53,540
Aku bersedia bersamamu
berubah menjadi nyala api
1939
02:12:09,670 --> 02:12:17,170
Seribu tahun menanti,
Menanti mu kembali
1940
02:12:18,420 --> 02:12:25,920
Seribu tahun menanti,
Aku tidak menyesal
1941
02:12:27,130 --> 02:12:35,420
Seribu tahun menanti,
Menanti mu kembali
1942
02:12:35,580 --> 02:12:43,210
Seribu tahun menanti
128579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof