Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,401 --> 00:00:43,071
Everything in these 16 years is changing
2
00:00:43,191 --> 00:00:44,941
but that familiar smile
3
00:00:45,081 --> 00:00:46,801
I know it from one glance
4
00:00:52,601 --> 00:00:55,271
that Sun Wu Kong is still Sun Wu Kong
5
00:00:55,391 --> 00:00:56,561
he hasn't changed
6
00:01:04,521 --> 00:01:06,781
This time it won't be that easy
7
00:01:14,101 --> 00:01:16,241
You must be Grandmaster Tang San Zang
8
00:01:16,341 --> 00:01:17,751
I have heard much of your reputation
9
00:02:01,271 --> 00:02:05,351
Westward
10
00:02:05,521 --> 00:02:06,081
Westward
Episode 37
Revival of the King of Apes
11
00:02:06,081 --> 00:02:10,171
Episode 37
Revival of the King of Apes
12
00:02:12,461 --> 00:02:13,481
Could it be that
13
00:02:13,641 --> 00:02:15,911
you were the one taking care of him all this while?
14
00:02:16,021 --> 00:02:16,961
That's right
15
00:02:17,301 --> 00:02:19,141
He has been with me all along
16
00:02:20,021 --> 00:02:21,981
I am truly extremely grateful for that
17
00:02:22,431 --> 00:02:23,341
but
18
00:02:24,001 --> 00:02:25,951
I have met my brother again today
19
00:02:26,311 --> 00:02:28,561
so I ought to take him back to see my father
20
00:02:28,561 --> 00:02:31,981
You want to take him away
21
00:02:35,941 --> 00:02:37,271
Indeed I do
22
00:02:39,241 --> 00:02:40,101
You can't
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,001
Ao Xue has interacted with me for many years
24
00:02:43,361 --> 00:02:44,871
he has indicated more than once
25
00:02:44,951 --> 00:02:47,581
that he'd rather die than return to his old family with the Dragons
26
00:02:47,681 --> 00:02:49,781
Even if you're his elder brother
27
00:02:49,801 --> 00:02:51,881
you can't force him to do something he's unwilling to do
28
00:02:52,391 --> 00:02:53,701
I believe you
29
00:02:53,751 --> 00:02:55,901
are very aware of his temperament
30
00:02:56,071 --> 00:02:57,881
He is muddle-headed
31
00:02:57,881 --> 00:02:59,791
indecisive in the things he says and does
32
00:03:00,121 --> 00:03:03,141
Even if he has a lot of complaints about his old family with the Dragons
33
00:03:03,201 --> 00:03:04,721
you cannot take it seriously
34
00:03:04,991 --> 00:03:07,461
Regardless of his complaints that cannot be taken seriously
35
00:03:07,471 --> 00:03:10,961
returning to his own people is a matter of course
36
00:03:11,671 --> 00:03:12,511
But
37
00:03:12,581 --> 00:03:13,741
his body has a terrible curse
38
00:03:13,841 --> 00:03:15,601
he needs my incantation to save him
39
00:03:16,921 --> 00:03:18,271
The Dragon clans are extensive
40
00:03:18,381 --> 00:03:20,981
there are countless wizards familiar with various sorts of spells
41
00:03:20,981 --> 00:03:24,031
a mere curse is not worth mentioning
42
00:03:24,111 --> 00:03:25,021
This guy
43
00:03:25,021 --> 00:03:26,541
can really mouth off
44
00:03:26,711 --> 00:03:28,221
Is Master going to lose?
45
00:03:29,071 --> 00:03:30,061
Also,
46
00:03:30,141 --> 00:03:31,421
I took care of him for 16 years
47
00:03:31,421 --> 00:03:32,821
his daily necessities everyday
48
00:03:32,841 --> 00:03:34,141
how will you pay for this?
49
00:03:35,231 --> 00:03:36,441
There is also such a thing
50
00:03:36,521 --> 00:03:38,401
I spent quite a lot on meals alone
51
00:03:39,801 --> 00:03:40,521
If you don't pay me back the money
52
00:03:40,521 --> 00:03:41,581
don't even think of leaving
53
00:03:42,181 --> 00:03:43,101
Grandmaster
54
00:03:43,231 --> 00:03:44,421
do not worry
55
00:03:45,181 --> 00:03:46,521
the Eastern Sea Dragon clan
56
00:03:46,841 --> 00:03:48,201
always repay all our debts
57
00:03:48,231 --> 00:03:48,991
Don't
58
00:03:49,231 --> 00:03:51,831
Don't brag about the trustworthiness of the Eastern Sea Dragons
59
00:03:52,021 --> 00:03:52,911
If you want to pay me back
60
00:03:52,951 --> 00:03:54,201
do it now
61
00:03:54,321 --> 00:03:56,221
otherwise leave him behind
62
00:04:01,541 --> 00:04:02,391
Is it enough?
63
00:04:02,441 --> 00:04:03,561
If it is not enough
64
00:04:04,001 --> 00:04:05,101
there is still plenty more
65
00:04:06,621 --> 00:04:07,821
He... He...
66
00:04:07,831 --> 00:04:10,621
How did he store so much gold on his body?
67
00:04:10,621 --> 00:04:12,681
This should no longer be a problem, right?
68
00:04:13,221 --> 00:04:14,111
Grandmaster
69
00:04:14,241 --> 00:04:15,511
I take my leave now
70
00:04:16,521 --> 00:04:18,221
Thank you for taking care of him for so many years
71
00:04:26,301 --> 00:04:27,661
Nephew
72
00:04:27,861 --> 00:04:28,761
Dragon King
73
00:04:29,021 --> 00:04:30,921
If there are any issues with the Southern Sea
74
00:04:31,201 --> 00:04:33,601
the Dragon courts will deal with it fairly
75
00:04:33,881 --> 00:04:35,231
I believe we will
76
00:04:35,711 --> 00:04:38,301
meet again very soon in that place
77
00:04:39,861 --> 00:04:40,751
Everyone
78
00:04:41,281 --> 00:04:43,311
I take my leave here
79
00:04:51,521 --> 00:04:52,541
He's going
80
00:04:52,721 --> 00:04:53,431
Master
81
00:04:53,431 --> 00:04:54,751
should we act shamelessly?
82
00:04:54,751 --> 00:04:55,551
No
83
00:04:55,621 --> 00:04:58,311
If you want to act shamelessly, your fists must be hard enough
84
00:05:00,501 --> 00:05:01,761
Nevermind
85
00:05:02,341 --> 00:05:03,301
perhaps
86
00:05:03,501 --> 00:05:06,101
it's time for Ao Xue to return home for a look
87
00:05:06,361 --> 00:05:07,421
Ba Jie
88
00:05:07,641 --> 00:05:08,741
First keep these pieces of gold
89
00:05:08,741 --> 00:05:11,271
we can buy some things when we reach the next city
90
00:05:13,031 --> 00:05:14,421
There's no strange smell
91
00:05:14,901 --> 00:05:15,671
Master
92
00:05:15,751 --> 00:05:17,721
I'll buy some rice noodle rolls to eat
93
00:05:17,821 --> 00:05:20,121
You'll have to wait until Wu Kong is finished fighting
94
00:05:23,281 --> 00:05:24,431
Let's rest for now
95
00:05:25,831 --> 00:05:27,321
Understood, Master
96
00:05:34,221 --> 00:05:35,111
Father
97
00:05:35,281 --> 00:05:37,381
Looking at how carefree they are
98
00:05:37,381 --> 00:05:39,031
makes me extremely angry
99
00:05:39,031 --> 00:05:40,081
Don't be impatient
100
00:05:40,201 --> 00:05:41,921
they cannot escape
101
00:05:42,101 --> 00:05:43,181
Furthermore
102
00:05:43,271 --> 00:05:46,911
we are not the only ones who want to dispose of them
103
00:05:47,311 --> 00:05:48,721
Everyone head there together
104
00:05:48,721 --> 00:05:49,921
surround them
105
00:05:54,711 --> 00:05:55,591
Don't let your guard down
106
00:05:55,591 --> 00:05:56,881
maintain a close watch on them
107
00:05:58,181 --> 00:05:59,001
Yi Long
108
00:05:59,271 --> 00:05:59,921
look
109
00:06:00,521 --> 00:06:03,791
the elite Heavenly Army will not let them go
110
00:06:04,201 --> 00:06:05,791
Once the Divine General returns
111
00:06:05,921 --> 00:06:08,341
it will be time for them to die
112
00:06:09,831 --> 00:06:11,791
If they're not torn to pieces
113
00:06:11,871 --> 00:06:14,401
it'd be hard to vent the hatred in me
114
00:06:14,401 --> 00:06:16,021
They definitely will
115
00:06:16,511 --> 00:06:19,401
I will have them flayed and tendons pulled out
116
00:06:19,401 --> 00:06:22,661
as a sacrifice to Er Long's dead soul
117
00:07:03,151 --> 00:07:04,631
That really hurts!
118
00:07:05,321 --> 00:07:07,381
As expected of the loyal dog of Heaven
119
00:07:07,641 --> 00:07:10,941
if I'm not careful, you'll bite me to death and not let go
120
00:07:30,711 --> 00:07:32,241
Sun Wu Kong
121
00:07:32,471 --> 00:07:34,871
my duty is to take back the Sutra
122
00:07:35,071 --> 00:07:36,281
My task
123
00:07:36,301 --> 00:07:38,861
is to clean up evil pests for Heaven
124
00:07:39,281 --> 00:07:41,101
that includes you
125
00:07:41,151 --> 00:07:43,231
I have to carry out my duty
126
00:07:43,231 --> 00:07:44,241
San Yan
127
00:07:44,341 --> 00:07:46,031
is there anything else you would say?
128
00:07:46,191 --> 00:07:48,341
How many years has it been since you took a break?
129
00:07:48,801 --> 00:07:51,951
As long as there are people like you in the world
130
00:07:51,951 --> 00:07:54,181
I will not rest
131
00:07:56,101 --> 00:07:58,871
Then you're bound to never have a day off
132
00:07:58,961 --> 00:08:00,461
You loyal dog
133
00:08:00,591 --> 00:08:02,541
can't bite me to death
134
00:08:04,351 --> 00:08:05,921
Sun Wu Kong
135
00:08:06,221 --> 00:08:09,661
do not forget that I was the one who finished you by cutting off your head that year
136
00:08:09,821 --> 00:08:13,071
you will have the same ending today
137
00:08:17,581 --> 00:08:19,301
Die!
138
00:08:22,591 --> 00:08:23,711
Loyal dog
139
00:08:23,741 --> 00:08:25,711
You are not embarrassed to mention that year?
140
00:08:26,281 --> 00:08:28,161
If not for the Headband Tightening Spell
141
00:08:28,161 --> 00:08:30,821
you would've been beaten by me back then
142
00:08:30,961 --> 00:08:32,991
This is your payback
143
00:08:32,991 --> 00:08:34,751
Sky-Shattering Giant Cudgel
144
00:08:38,841 --> 00:08:40,801
Is this a joke?
145
00:08:41,191 --> 00:08:42,741
Who is joking with you?
146
00:08:43,041 --> 00:08:44,021
You don't feel pain?!
147
00:08:49,461 --> 00:08:51,181
As I said earlier
148
00:08:51,391 --> 00:08:54,001
your soul is inhabiting the body of the wolf demon
149
00:08:54,141 --> 00:08:56,881
how can you possibly unleash your full strength?
150
00:08:57,301 --> 00:08:58,791
When you face me
151
00:08:59,121 --> 00:09:02,521
no miracle will happen
152
00:09:02,741 --> 00:09:05,461
you can only die
153
00:09:07,511 --> 00:09:09,281
You're really heartless
154
00:09:09,281 --> 00:09:11,361
we've already known each other for 300 years
155
00:09:11,761 --> 00:09:13,831
Even facing a blockhead for 300 years
156
00:09:13,831 --> 00:09:15,581
can give rise to some feelings
157
00:09:16,361 --> 00:09:17,601
Crazy ravings
158
00:09:17,841 --> 00:09:19,181
do not talk anymore nonsense
159
00:09:19,521 --> 00:09:21,541
I will kill you once again
160
00:09:23,911 --> 00:09:25,791
You are a derelict soul
161
00:09:26,081 --> 00:09:29,881
I am afraid this move will completely annihilate you
162
00:09:30,391 --> 00:09:31,511
This move...
163
00:09:32,001 --> 00:09:33,341
don't tell me it's...
164
00:09:34,031 --> 00:09:37,081
Heavenly Punishment!
165
00:09:40,501 --> 00:09:43,941
This is the move that killed me 16 years ago
166
00:09:45,511 --> 00:09:47,901
This is it
167
00:09:50,511 --> 00:09:52,271
When we first started fighting
168
00:09:52,271 --> 00:09:53,901
I indeed couldn't use my full strength
169
00:09:53,901 --> 00:09:57,181
But now I've adapted to this body
170
00:09:57,401 --> 00:09:59,271
It's about time
171
00:10:00,311 --> 00:10:03,621
He instantly repelled my heart-piercing strike
172
00:10:03,791 --> 00:10:05,661
Little loyal dog
173
00:10:05,671 --> 00:10:07,221
It's my turn
174
00:10:09,191 --> 00:10:10,811
Divide, divide, divide
3000 Great Worlds
175
00:10:10,921 --> 00:10:12,521
And a few more transformations
176
00:10:12,631 --> 00:10:16,041
I can create 3000 duplicates of myself
177
00:10:16,041 --> 00:10:17,231
Are you scared yet?
178
00:10:18,881 --> 00:10:20,271
Attack together!
179
00:10:33,231 --> 00:10:34,941
Come catch me
180
00:10:36,871 --> 00:10:38,471
I'll beat you, beat you, beat you
181
00:10:41,231 --> 00:10:43,071
Let's make you bleed
182
00:10:49,591 --> 00:10:52,351
This is so noisy that it is annoying
183
00:10:54,221 --> 00:10:55,791
They attacked in a dispersed form
184
00:10:55,981 --> 00:10:58,901
so their defensive strength will also be weaker
185
00:11:10,191 --> 00:11:12,261
Have they all been blasted away?
186
00:11:12,901 --> 00:11:14,521
There should still be one left
187
00:11:14,911 --> 00:11:16,191
Are you looking for me?
188
00:11:16,191 --> 00:11:17,401
I'm over here
189
00:11:18,641 --> 00:11:20,221
Even though you have three eyes
190
00:11:20,231 --> 00:11:21,841
certain things still slip out of your sight
191
00:11:27,041 --> 00:11:28,661
Senseless tricks
192
00:11:34,101 --> 00:11:35,751
Are you very aggravated?
193
00:11:35,881 --> 00:11:37,791
Did you strive to adapt to this body
194
00:11:37,791 --> 00:11:39,781
just to use this spell of to become
195
00:11:39,781 --> 00:11:41,721
small and jump wildly everywhere?
196
00:11:42,951 --> 00:11:44,911
So you want something big?
197
00:11:46,041 --> 00:11:48,401
Then I'll become bigger and play with you
198
00:12:21,351 --> 00:12:22,521
Come on then
199
00:12:22,521 --> 00:12:23,861
San Yan
200
00:12:24,161 --> 00:12:27,671
this is what you wanted
201
00:12:38,201 --> 00:12:41,061
This berserk strength...
202
00:13:06,221 --> 00:13:11,441
I'm Sun Wu Kong the Great Sage and Heaven's Equal!
203
00:13:14,921 --> 00:13:16,781
You guys up in the sky,
204
00:13:16,791 --> 00:13:18,721
come down if you have the guts
205
00:13:18,721 --> 00:13:22,261
I'll beat all of you up
13786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof