Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,061 --> 00:00:38,541
Pull out this sword
2
00:00:38,631 --> 00:00:40,901
and my soul will be free
3
00:00:42,521 --> 00:00:43,951
Watch me
4
00:00:52,751 --> 00:00:54,551
I'm finally free!
5
00:00:58,591 --> 00:01:00,871
Sun Wu Kong!
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,841
Big Brother has returned
7
00:01:02,841 --> 00:01:03,841
Big Brother
8
00:01:03,941 --> 00:01:05,181
You've returned
9
00:01:05,591 --> 00:01:06,581
Wu Kong
10
00:01:10,821 --> 00:01:11,961
Master
11
00:01:12,111 --> 00:01:13,711
we meet again
12
00:01:57,271 --> 00:02:01,351
Westward
13
00:02:01,521 --> 00:02:02,081
Westward
Episode 36
Reunited After a Long Absence
14
00:02:02,081 --> 00:02:06,171
Episode 36
Reunited After a Long Absence
15
00:02:14,041 --> 00:02:17,711
Of all people, it's the master who I braved countless dangers with who betrayed me
16
00:02:18,621 --> 00:02:19,981
If you had not chanted that scripture
17
00:02:19,981 --> 00:02:22,101
I could've made a clean sweep of the entire Heavenly Palace
18
00:02:22,401 --> 00:02:24,391
I could've fought my way from the Yuxu Hall to the Taichu Hall
19
00:02:24,391 --> 00:02:26,711
I could've even taken a crap on Di Shi Tian's head before leaving
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,101
without any problems!
21
00:02:36,071 --> 00:02:37,261
Master
22
00:02:37,881 --> 00:02:39,401
why didn't you believe me?
23
00:02:40,361 --> 00:02:42,141
Since you didn't believe me that year
24
00:02:42,141 --> 00:02:43,591
and got me killed by the Gods
25
00:02:43,591 --> 00:02:45,281
why did you come here for?!
26
00:02:48,861 --> 00:02:50,041
I'm sorry
27
00:02:51,071 --> 00:02:52,201
Wu Kong
28
00:02:53,831 --> 00:02:56,001
I came to say I'm sorry
29
00:03:01,761 --> 00:03:03,271
You are right
30
00:03:04,871 --> 00:03:06,711
I should have believed you
31
00:03:08,441 --> 00:03:09,911
but I didn't
32
00:03:10,981 --> 00:03:12,711
I made a mistake
33
00:03:14,391 --> 00:03:15,431
Wu Kong
34
00:03:16,381 --> 00:03:17,801
I'm sorry
35
00:03:19,101 --> 00:03:23,081
I came to say this
36
00:03:30,111 --> 00:03:32,221
I'm too embarrassed to get angry now
37
00:03:36,311 --> 00:03:37,641
Nevermind then
38
00:03:38,061 --> 00:03:39,101
Master
39
00:03:39,121 --> 00:03:40,271
you're badly injured
40
00:03:40,681 --> 00:03:42,441
quickly use the Heart Sutra to moderate your breathing
41
00:03:42,701 --> 00:03:43,901
Leave this situation
42
00:03:43,961 --> 00:03:45,831
to me to settle
43
00:03:47,241 --> 00:03:50,341
Your soul is temporarily possessing Bai Lang
44
00:03:50,631 --> 00:03:51,661
if you're going to fight
45
00:03:52,221 --> 00:03:53,281
you'll be pushing yourself too much
46
00:03:53,311 --> 00:03:55,591
This wolf demon's body suits me quite nicely
47
00:03:56,001 --> 00:03:59,111
It's good enough to unleash 1% of my strength
48
00:04:00,121 --> 00:04:03,761
which is just enough to take care of this old friend
49
00:04:06,191 --> 00:04:07,381
Isn't that right?
50
00:04:07,381 --> 00:04:08,471
San Yan
51
00:04:10,201 --> 00:04:11,631
Sun Wu Kong
52
00:04:12,071 --> 00:04:13,861
even if you use your full strength
53
00:04:13,861 --> 00:04:15,751
you are still no match for me
54
00:04:15,841 --> 00:04:17,921
let alone your current state
55
00:04:18,271 --> 00:04:19,941
To defeat you
56
00:04:19,941 --> 00:04:21,581
this will be enough
57
00:04:23,271 --> 00:04:24,191
No
58
00:04:24,351 --> 00:04:26,221
this is the same situation as the one 16 years ago
59
00:04:26,351 --> 00:04:28,641
Defeating you when you cannot fight at full strength
60
00:04:28,641 --> 00:04:30,181
will not satisfy me
61
00:04:30,501 --> 00:04:31,631
Today
62
00:04:32,221 --> 00:04:34,661
my responsibility is to take back the Sutra
63
00:04:34,661 --> 00:04:37,601
you should leave and head towards the Underworld
64
00:04:37,601 --> 00:04:39,621
I will not stop you
65
00:04:40,601 --> 00:04:42,321
What are you joking about?
66
00:04:42,381 --> 00:04:43,481
Why don't
67
00:04:43,481 --> 00:04:45,561
you quietly take your men back too?
68
00:04:45,601 --> 00:04:47,401
I won't stop you either
69
00:04:47,551 --> 00:04:48,521
How about that?
70
00:04:48,671 --> 00:04:50,221
Looks like
71
00:04:50,341 --> 00:04:53,381
I just have to kill you again
72
00:04:55,281 --> 00:04:55,871
Ba Jie
73
00:04:55,871 --> 00:04:56,561
Wu Jing!
74
00:04:56,831 --> 00:04:58,561
Big Brother, what is it?
75
00:04:58,741 --> 00:05:00,741
Both of you are responsible for protecting Master
76
00:05:01,061 --> 00:05:03,481
I'll go deal with the troublemaker
77
00:05:03,541 --> 00:05:05,281
Don't worry, Brother
78
00:05:07,581 --> 00:05:08,561
Wu Kong
79
00:05:09,321 --> 00:05:11,911
I feel like time is flowing backwards
80
00:05:12,601 --> 00:05:14,871
as though I've returned to that time
81
00:05:15,161 --> 00:05:17,951
Everything in these 16 years is changing
82
00:05:18,751 --> 00:05:20,511
but that familiar smile
83
00:05:20,711 --> 00:05:22,521
I know it from one glance
84
00:05:23,431 --> 00:05:26,121
that Sun Wu Kong is still Sun Wu Kong
85
00:05:26,681 --> 00:05:27,911
he hasn't changed
86
00:05:31,111 --> 00:05:34,981
Have you master and disciples reminisced enough?
87
00:05:35,661 --> 00:05:36,641
San Yan
88
00:05:36,821 --> 00:05:38,741
why are you in such a hurry?
89
00:05:39,431 --> 00:05:41,741
Do you want to be defeated by me so badly?
90
00:05:43,551 --> 00:05:46,061
After being imprisoned on the seabed for over ten years
91
00:05:46,151 --> 00:05:48,671
I finally have the chance to flex my abilities
92
00:05:49,181 --> 00:05:50,921
How could I be casual about this?
93
00:05:51,401 --> 00:05:53,111
Hua Guo Mountain army
94
00:05:53,111 --> 00:05:54,101
Come out!
95
00:05:55,761 --> 00:05:58,631
Our King hasn't summoned us in a long time to liven things up
96
00:06:02,981 --> 00:06:04,471
Divine General San Yan
97
00:06:04,471 --> 00:06:05,701
Warriors of the Heavenly Army
98
00:06:05,701 --> 00:06:06,991
listen up
99
00:06:07,361 --> 00:06:09,001
Sun Wu Kong the Great Sage and Heaven's Equal from
100
00:06:09,001 --> 00:06:11,461
the Waterfall Cave at Hua Guo mountain is here
101
00:06:11,521 --> 00:06:14,621
Come at me if you don't fear death
102
00:06:14,621 --> 00:06:16,501
I have not heard this noisy
103
00:06:16,501 --> 00:06:18,361
sound of gongs in many years
104
00:06:19,791 --> 00:06:22,221
Big Brother is still over-the-top as usual
105
00:06:22,561 --> 00:06:24,021
Let him be
106
00:06:24,231 --> 00:06:25,701
Warriors of the Heavenly Army
107
00:06:25,701 --> 00:06:26,951
be focused
108
00:06:27,101 --> 00:06:28,231
do not be perturbed
109
00:06:28,231 --> 00:06:29,361
Understood
110
00:06:41,601 --> 00:06:43,031
Sun Wu Kong
111
00:06:43,031 --> 00:06:45,311
what is the use of these tricks?
112
00:06:45,961 --> 00:06:47,151
San Yan
113
00:06:47,221 --> 00:06:49,241
you're still so boring
114
00:06:49,801 --> 00:06:51,101
Since you dislike its uselessness
115
00:06:51,381 --> 00:06:53,501
then have a taste of this
116
00:07:22,121 --> 00:07:23,781
That's quite the distance
117
00:07:24,301 --> 00:07:25,241
Not bad
118
00:07:25,241 --> 00:07:26,341
Looks like
119
00:07:26,341 --> 00:07:28,341
if I don't dispose of Divine General San Yan
120
00:07:28,561 --> 00:07:30,871
everyone won't be able to get going
121
00:07:30,871 --> 00:07:31,721
Master
122
00:07:31,721 --> 00:07:33,341
you all stay here and wait for me
123
00:07:33,501 --> 00:07:34,861
I'll return
124
00:07:38,641 --> 00:07:40,161
Eat this blow!
125
00:07:49,901 --> 00:07:51,321
Sun Wu Kong
126
00:07:51,321 --> 00:07:54,551
I will end you in this place today
127
00:07:59,701 --> 00:08:01,591
What arrogant words!
128
00:08:27,261 --> 00:08:28,791
Divine General San Yan
129
00:08:28,951 --> 00:08:32,361
today I'll make you pay for beheading me back then
130
00:08:32,521 --> 00:08:36,311
You will only end up losing again
131
00:08:36,311 --> 00:08:39,391
and also cost the wolf demon his life
132
00:08:48,601 --> 00:08:50,871
This time it won't be that easy
133
00:09:13,781 --> 00:09:16,941
Er Long, my son
134
00:09:17,761 --> 00:09:18,751
Father
135
00:09:19,191 --> 00:09:22,311
why did it end up like this?
136
00:09:24,741 --> 00:09:26,341
Go to sleep
137
00:09:26,601 --> 00:09:27,791
my child
138
00:09:29,101 --> 00:09:33,071
Avenge me...
139
00:09:40,311 --> 00:09:41,901
Zhu Ba Jie!
140
00:09:41,901 --> 00:09:43,521
And you people
141
00:09:43,941 --> 00:09:47,001
You trespass on the forbidden area of the Southern Sea
142
00:09:47,101 --> 00:09:48,401
cause destruction and chaos
143
00:09:48,401 --> 00:09:50,471
and even kill my beloved son
144
00:09:50,471 --> 00:09:53,081
how will you compensate for this?!
145
00:09:53,191 --> 00:09:54,301
I did it
146
00:09:54,301 --> 00:09:55,271
So?
147
00:09:55,821 --> 00:09:58,231
You committed an outrageous act
148
00:09:58,231 --> 00:10:01,061
yet behave like what you did was proper and expected
149
00:10:02,541 --> 00:10:04,821
You Southern Sea dogs did so many bad things
150
00:10:04,821 --> 00:10:06,311
yet want to bite me instead
151
00:10:07,631 --> 00:10:09,351
There's nothing unfortunate about killing off some wretches
152
00:10:09,671 --> 00:10:12,201
You go too far with your bullying
153
00:10:12,481 --> 00:10:15,071
Do you think the Southern Sea has no troops?!
154
00:10:15,181 --> 00:10:16,871
If you have troops, attack then
155
00:10:17,151 --> 00:10:18,711
Don't trash talk
156
00:10:21,201 --> 00:10:23,081
Seems like they really do not have any men
157
00:10:24,201 --> 00:10:24,781
Dragon King
158
00:10:25,071 --> 00:10:26,061
Please calm down
159
00:10:26,701 --> 00:10:28,561
Now is not the time to fight
160
00:10:28,661 --> 00:10:30,301
Ao Jiao, my nephew
161
00:10:31,821 --> 00:10:33,541
you came at the perfect time
162
00:10:34,361 --> 00:10:35,461
That is...
163
00:10:35,471 --> 00:10:37,701
the son of the Eastern Sea Dragon King
164
00:10:37,941 --> 00:10:39,481
Ao Xue's older brother?
165
00:10:39,551 --> 00:10:41,831
Even the Eastern Sea guys have come?
166
00:10:43,561 --> 00:10:45,241
I am under my father's orders
167
00:10:45,241 --> 00:10:47,141
to send regards to the Southern Sea Dragon King
168
00:10:47,561 --> 00:10:49,321
I did not expect to encounter Brother Yi Long
169
00:10:49,321 --> 00:10:52,121
having a fierce battle with my younger brother, Ao Xue, in the sea
170
00:10:52,311 --> 00:10:54,001
So I interfered to stop it
171
00:10:54,161 --> 00:10:56,351
Brother Yi Long is slightly injured
172
00:10:56,911 --> 00:10:57,761
Father
173
00:10:57,881 --> 00:10:59,221
I want to kill all of them
174
00:10:59,221 --> 00:11:00,641
Kill all of them!
175
00:11:02,161 --> 00:11:03,101
Yi Long
176
00:11:03,101 --> 00:11:04,181
how are you?
177
00:11:04,181 --> 00:11:04,871
I...
178
00:11:05,071 --> 00:11:06,801
I was blinded in one eye by Ao Xue
179
00:11:07,381 --> 00:11:10,461
He couldn't defeat me so he used an underhanded move
180
00:11:11,311 --> 00:11:12,161
Father
181
00:11:12,161 --> 00:11:13,761
you must retaliate for my sake
182
00:11:13,761 --> 00:11:14,631
What!
183
00:11:14,831 --> 00:11:16,991
This is basically bullying us to the extreme
184
00:11:17,341 --> 00:11:18,761
Nephew Ao Jiao
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
you saw that, right
186
00:11:20,641 --> 00:11:23,121
Er Long has died tragically
187
00:11:23,121 --> 00:11:25,241
Yi Long is heavily injured
188
00:11:25,321 --> 00:11:28,361
we Dragons have been thoroughly bullied
189
00:11:28,831 --> 00:11:30,551
You can team up with me
190
00:11:30,621 --> 00:11:32,911
and kill these guys!
191
00:11:33,161 --> 00:11:34,071
My apologies
192
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
I do not intend to fight
193
00:11:36,101 --> 00:11:37,781
What do you mean by this?
194
00:11:37,991 --> 00:11:39,181
Nephew
195
00:11:39,261 --> 00:11:41,751
you carry the title of a Brave One among the Dragons
196
00:11:41,831 --> 00:11:44,191
You have the responsibility of safeguarding the dignity of the Dragons
197
00:11:44,231 --> 00:11:45,591
This bunch of guys
198
00:11:45,641 --> 00:11:47,791
came to the Southern Sea to kill people and create trouble
199
00:11:47,861 --> 00:11:49,991
how can you just sit back and not care?
200
00:11:51,271 --> 00:11:52,591
When did we create trouble?
201
00:11:52,761 --> 00:11:53,641
Second Brother
202
00:11:54,241 --> 00:11:55,141
Bai Lang has a
203
00:11:55,141 --> 00:11:56,641
fire dragon soul, right?
204
00:11:56,641 --> 00:11:58,141
Is it considered releasing fire?
205
00:11:58,141 --> 00:11:59,541
Where's your brain?
206
00:11:59,861 --> 00:12:01,341
Nephew
207
00:12:01,591 --> 00:12:04,581
The Eastern Sea and Southern Sea clans are originally one family
208
00:12:04,751 --> 00:12:05,711
Correct
209
00:12:06,321 --> 00:12:07,881
You say this
210
00:12:08,641 --> 00:12:09,881
but
211
00:12:10,301 --> 00:12:13,261
why is it that the Eastern Sea has never heard that
212
00:12:13,621 --> 00:12:17,261
the legendary Great Demon, Sun Wu Kong, was imprisoned here?
213
00:12:17,261 --> 00:12:18,221
Nephew
214
00:12:18,381 --> 00:12:19,081
this...
215
00:12:19,151 --> 00:12:21,821
before this matter is fully investigated
216
00:12:22,201 --> 00:12:23,991
forgive me for my inaction
217
00:12:24,381 --> 00:12:25,481
Brother Ao Jiao
218
00:12:25,681 --> 00:12:27,381
Ao Xue destroyed one of my eyes
219
00:12:27,391 --> 00:12:29,201
you have to hand him over at the very least
220
00:12:29,441 --> 00:12:30,391
I cannot do that
221
00:12:31,231 --> 00:12:32,511
His punishment
222
00:12:32,601 --> 00:12:34,391
will be decided by trial among the Dragons clan
223
00:12:35,001 --> 00:12:36,661
This is the tradition of the Dragons
224
00:12:36,791 --> 00:12:38,541
I understand how you feel
225
00:12:38,831 --> 00:12:40,711
but I cannot break the rules
226
00:12:45,841 --> 00:12:47,991
You must be Grandmaster Tang San Zang
227
00:12:48,061 --> 00:12:49,221
I have heard much of your reputation
228
00:12:49,461 --> 00:12:53,191
My younger brother, Ao Xue, followed you to the Western Paradise that year
229
00:12:53,191 --> 00:12:56,341
yet when he returned from the west he vanished without a trace
230
00:12:56,631 --> 00:12:57,631
Could it be that
231
00:12:57,791 --> 00:13:00,121
you were the one taking care of him all this while?
232
00:13:00,281 --> 00:13:01,071
That's right
233
00:13:01,471 --> 00:13:03,341
He has been with me all along
234
00:13:04,181 --> 00:13:06,101
I am truly extremely grateful for that
235
00:13:06,481 --> 00:13:07,541
but
236
00:13:08,181 --> 00:13:10,231
I have met my brother again today
237
00:13:10,501 --> 00:13:12,641
so I ought to take him back to see my father
238
00:13:12,711 --> 00:13:16,081
You want to take him away
239
00:13:16,671 --> 00:13:17,981
Indeed I do
240
00:14:05,351 --> 00:14:07,761
There is a farewell
241
00:14:07,781 --> 00:14:09,871
an apology
242
00:14:09,871 --> 00:14:13,681
that has been said for so many years
243
00:14:14,211 --> 00:14:19,411
People who have not gone through the hardship together
244
00:14:19,411 --> 00:14:22,421
will not be reluctant to leave
245
00:14:22,481 --> 00:14:26,531
Love is always accompanied by loss
246
00:14:26,531 --> 00:14:30,021
the will is at the Western Paradise
247
00:14:30,641 --> 00:14:34,431
Chant a section of the scripture several times
248
00:14:34,511 --> 00:14:38,021
to fully traverse the great cosmos
249
00:14:38,021 --> 00:14:39,791
Who has changed?
250
00:14:39,791 --> 00:14:41,971
Who is the same as before?
251
00:14:42,151 --> 00:14:46,371
Are you willing to do this?
252
00:14:46,371 --> 00:14:49,121
Three bows of respect, three farewells
253
00:14:49,121 --> 00:14:52,071
and the recitation to be initiated into monkhood
254
00:14:52,071 --> 00:14:54,341
Hold back all your tears
255
00:14:54,421 --> 00:14:58,511
I lost to my faith in this life
256
00:14:58,511 --> 00:15:02,581
I still remember our lasting reputation
257
00:15:03,091 --> 00:15:05,471
The only piece of emotion left
258
00:15:05,471 --> 00:15:08,401
has been casually dismissed
259
00:15:08,401 --> 00:15:12,591
My whole body is tired
17258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof