Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,271 --> 00:00:37,001
Master
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,381
how is your injury?
3
00:00:38,381 --> 00:00:39,181
I'm fine
4
00:00:39,191 --> 00:00:42,381
I can avenge Big Brother today while I'm at this
5
00:00:42,381 --> 00:00:44,341
Heavenly Army, attack!
6
00:00:44,351 --> 00:00:47,261
Attack!
7
00:00:52,801 --> 00:00:53,631
Bai Lang
8
00:00:53,681 --> 00:00:54,511
Ao Xue
9
00:00:54,861 --> 00:00:56,511
you must hurry
10
00:00:56,951 --> 00:00:57,711
Am I
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,101
going to die like this?
12
00:00:59,101 --> 00:00:59,841
Bai Lang
13
00:01:00,101 --> 00:01:01,301
stay strong
14
00:01:01,831 --> 00:01:03,511
I'll pull you up
15
00:01:11,321 --> 00:01:12,541
Young Bai Lang
16
00:01:12,551 --> 00:01:14,821
we meet again
17
00:01:57,271 --> 00:02:01,351
Westward
18
00:02:01,521 --> 00:02:02,081
Westward
Episode 34
The One and Only
19
00:02:02,081 --> 00:02:06,171
Episode 34
The One and Only
20
00:02:08,671 --> 00:02:10,121
You can feel it, right? Ao Xue
21
00:02:10,121 --> 00:02:12,021
This free and unrestrained feeling
22
00:02:20,181 --> 00:02:21,191
Follow me
23
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
There's nothing worth being afraid of
24
00:02:27,661 --> 00:02:29,021
As long as you forget your fear
25
00:02:29,021 --> 00:02:30,111
you can fly
26
00:02:32,041 --> 00:02:33,161
This is...
27
00:02:34,121 --> 00:02:34,901
See
28
00:02:35,031 --> 00:02:37,511
you can do more than just fly
29
00:02:40,281 --> 00:02:41,701
Ao Yi Long
30
00:02:41,821 --> 00:02:43,441
Do you want to see it?
31
00:02:43,641 --> 00:02:45,981
The potential that Tian Yu Shou mentioned
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,751
I'll show it to you
33
00:02:53,741 --> 00:02:54,671
What?
34
00:02:55,111 --> 00:02:57,761
Lightning Dragon Soul!
35
00:02:59,861 --> 00:03:00,861
Not good
36
00:03:00,861 --> 00:03:02,111
The strength of this lightning
37
00:03:02,111 --> 00:03:03,401
isn't weaker than Father's
38
00:03:03,511 --> 00:03:05,141
I've been paralyzed
39
00:03:05,281 --> 00:03:06,961
Ao Xue's Lightning Dragon Soul
40
00:03:07,441 --> 00:03:08,341
its strength
41
00:03:08,341 --> 00:03:09,781
isn't something that Brother can withstand
42
00:03:19,841 --> 00:03:20,821
Oh no
43
00:03:23,231 --> 00:03:24,481
I can't move
44
00:03:24,561 --> 00:03:26,941
this is the unique effect of Ao Xue's lightning
45
00:03:35,261 --> 00:03:36,401
What's the matter?
46
00:03:37,391 --> 00:03:39,981
Weren't you acting all arrogant just now?
47
00:03:40,961 --> 00:03:42,201
Damn it
48
00:03:42,301 --> 00:03:44,911
I can't move even when I use my full strength
49
00:03:44,911 --> 00:03:47,071
Your current state is really laughable
50
00:03:47,201 --> 00:03:48,601
but what's even more laughable
51
00:03:48,601 --> 00:03:50,441
is going to start now
52
00:03:50,671 --> 00:03:52,311
My Great Bombardment
53
00:03:52,581 --> 00:03:54,151
can paralyze people
54
00:03:54,151 --> 00:03:56,701
hit by it for quite a while
55
00:03:56,701 --> 00:03:57,511
You can see
56
00:03:57,601 --> 00:03:58,621
you can hear
57
00:03:58,621 --> 00:04:00,261
but you can't move
58
00:04:01,231 --> 00:04:02,801
This dagger is not bad
59
00:04:03,071 --> 00:04:05,141
Do you like using it to make me bleed?
60
00:04:06,621 --> 00:04:08,551
Now it's your turn
61
00:04:08,921 --> 00:04:10,281
Let me see
62
00:04:10,281 --> 00:04:12,261
where is a good place to start cutting
63
00:04:12,271 --> 00:04:13,941
I'm the Southern Sea Dragon Prince
64
00:04:13,951 --> 00:04:15,301
you dare attack me?!
65
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Ao Xue
66
00:04:16,421 --> 00:04:17,511
don't
67
00:04:17,551 --> 00:04:18,821
Tian Yu Shou
68
00:04:18,941 --> 00:04:20,111
if you were here
69
00:04:20,111 --> 00:04:21,881
you'll definitely stop me, right?
70
00:04:23,421 --> 00:04:25,461
But I can't spare him
71
00:04:25,641 --> 00:04:28,321
he is the enemy of your Tian Yu Mountain
72
00:04:31,921 --> 00:04:33,641
I'll first cut out your eye
73
00:04:34,221 --> 00:04:35,401
Brother!
74
00:04:36,821 --> 00:04:38,071
Tian Yu Shou
75
00:04:38,121 --> 00:04:40,761
I will seek revenge for you-
76
00:04:40,761 --> 00:04:41,711
Ao Xue
77
00:04:41,961 --> 00:04:43,141
Big Brother?!
78
00:04:43,161 --> 00:04:45,061
Ao Jiao
Eldest Son of the
Eastern Sea Dragon King
79
00:04:45,061 --> 00:04:44,941
You are still the same as before
80
00:04:48,551 --> 00:04:50,071
Sleep for a while
81
00:04:54,661 --> 00:04:55,341
Attack
82
00:04:55,401 --> 00:04:56,521
surround them
83
00:04:56,671 --> 00:04:57,501
Charge!
84
00:04:57,501 --> 00:04:58,761
Surround them!
85
00:05:17,921 --> 00:05:20,041
The Heavenly Army is too enthusiastic
86
00:05:20,401 --> 00:05:22,311
they're a bit difficult to handle
87
00:05:34,481 --> 00:05:36,151
Bring it on!
88
00:05:36,181 --> 00:05:39,031
I'll eat up all of you
89
00:05:39,761 --> 00:05:42,071
Brother Ba Jie, all you think about is eating
90
00:05:50,301 --> 00:05:51,421
Be careful
91
00:05:51,561 --> 00:05:53,351
The troublesome guy is here
92
00:05:58,191 --> 00:06:00,841
Even though you are fighting arduously at a disadvantage
93
00:06:00,991 --> 00:06:03,591
you can still maintain your calm
94
00:06:03,831 --> 00:06:06,421
You are an interesting mortal
95
00:06:07,951 --> 00:06:11,311
Show me what real abilities you have
96
00:06:12,841 --> 00:06:14,101
That was close
97
00:06:15,141 --> 00:06:17,021
Gave me a fright
98
00:06:17,031 --> 00:06:18,351
That is really frightening
99
00:06:20,461 --> 00:06:22,241
Every move of the Divine General
100
00:06:22,551 --> 00:06:24,561
puts enormous pressure on me
101
00:06:25,001 --> 00:06:26,471
Just from facing him
102
00:06:26,471 --> 00:06:28,161
my whole body has broken out in cold sweat
103
00:06:28,561 --> 00:06:29,821
This sort of person
104
00:06:29,951 --> 00:06:32,551
what kind of terrifying past does he have?
105
00:06:34,461 --> 00:06:36,281
Divine Generals
106
00:06:36,301 --> 00:06:40,151
you are the warriors of Heaven who have been carefully selected
107
00:06:40,721 --> 00:06:43,061
The heavy responsibility of protecting Heaven
108
00:06:43,081 --> 00:06:45,901
lies on your shoulders
109
00:06:46,121 --> 00:06:48,851
We will not disgrace the reputation of a Divine General
110
00:06:49,181 --> 00:06:51,141
Yuan Zong
Divine General of Heaven
111
00:06:51,141 --> 00:06:51,471
It's really an honor to be selected
112
00:06:51,601 --> 00:06:53,141
let's work hard together from now on
113
00:06:53,941 --> 00:06:55,951
Protecting Heaven
114
00:06:56,031 --> 00:06:58,861
is not just a slogan
115
00:06:59,071 --> 00:07:01,591
Since the ancient era
116
00:07:01,701 --> 00:07:05,441
the history of disputes between the Gods and the Asura
117
00:07:05,701 --> 00:07:08,791
is written with blood
118
00:07:14,301 --> 00:07:15,581
San Yan
119
00:07:15,871 --> 00:07:17,191
you have come
120
00:07:18,431 --> 00:07:20,121
I am dying
121
00:07:20,721 --> 00:07:24,191
Please continue to protect Heaven in my stead
122
00:07:26,961 --> 00:07:30,471
I feel so unsatisfied
123
00:07:48,141 --> 00:07:51,561
The battle resulted in sacrifices
124
00:07:52,221 --> 00:07:54,471
Shouldering the title of Divine General
125
00:07:54,471 --> 00:07:57,141
requires a certain awareness
126
00:08:00,181 --> 00:08:03,621
Furthermore, the sacrifices will not stop
127
00:08:04,061 --> 00:08:06,151
only a truly strong individual
128
00:08:06,281 --> 00:08:09,991
can live under the title of Divine General
129
00:08:10,261 --> 00:08:12,721
this is Heaven's Way
130
00:08:12,961 --> 00:08:14,431
I did not expect that
131
00:08:14,431 --> 00:08:18,301
in the end, San Yan was the only one who could do it
132
00:08:19,041 --> 00:08:21,031
Divine General San Yan
133
00:08:21,391 --> 00:08:23,951
the only proper subject of Heaven
134
00:08:24,081 --> 00:08:26,501
you have made great contributions
135
00:08:26,561 --> 00:08:27,591
Say it
136
00:08:27,591 --> 00:08:29,841
what rewards do you want?
137
00:08:29,911 --> 00:08:31,781
Reward?
138
00:08:31,791 --> 00:08:32,831
Title,
139
00:08:32,831 --> 00:08:33,591
status
140
00:08:33,591 --> 00:08:35,191
anything is possible
141
00:08:35,481 --> 00:08:37,021
With your feats
142
00:08:37,031 --> 00:08:39,541
it is definitely enough to convince everyone
143
00:08:40,801 --> 00:08:43,031
The sword exhibited in the heavenly court
144
00:08:43,031 --> 00:08:44,911
is reduced to a piece of decoration
145
00:08:46,701 --> 00:08:48,881
I am Heaven's decoration
146
00:08:49,161 --> 00:08:50,701
if you want to reward me
147
00:08:50,861 --> 00:08:53,271
then reward me with battle!
148
00:08:53,601 --> 00:08:55,161
These 300 years
149
00:08:55,161 --> 00:08:57,041
I have gone on conquests for Heaven countless times
150
00:08:57,041 --> 00:08:58,351
Every single time
151
00:08:58,421 --> 00:08:59,991
I charge to the frontlines
152
00:09:00,471 --> 00:09:02,241
My mission is to fight
153
00:09:02,261 --> 00:09:03,861
to continuously kill the enemy
154
00:09:04,441 --> 00:09:06,561
I am never defeated
155
00:09:06,861 --> 00:09:08,301
This time
156
00:09:08,301 --> 00:09:10,111
will be no exception!
157
00:09:20,551 --> 00:09:22,381
The might of his halberd is too powerful
158
00:09:22,381 --> 00:09:23,501
I can't take direct hits
159
00:09:23,701 --> 00:09:26,341
I have to observe and verify his weak points before I attack
160
00:09:27,591 --> 00:09:28,481
But
161
00:09:29,381 --> 00:09:31,361
where are his weak points?
162
00:09:31,361 --> 00:09:32,881
I can't see them
163
00:09:39,981 --> 00:09:41,431
Get lost!
164
00:09:41,431 --> 00:09:42,591
Don't obstruct me
165
00:09:42,631 --> 00:09:43,481
Heavenly Army
166
00:09:43,481 --> 00:09:44,391
get in formation!
167
00:09:54,621 --> 00:09:57,141
This bunch of troublesome guys
168
00:10:05,031 --> 00:10:06,351
The situation is not encouraging
169
00:10:09,301 --> 00:10:10,921
I cannot break out of this encirclement
170
00:10:13,921 --> 00:10:16,861
These Heavenly soldiers have followed the Divine General into battle for many years
171
00:10:17,421 --> 00:10:19,081
They are certainly not ordinary
172
00:10:20,821 --> 00:10:22,471
Tang San Zang
173
00:10:22,471 --> 00:10:24,801
you cannot keep hiding
174
00:10:29,601 --> 00:10:32,321
Accept your death!
175
00:10:36,021 --> 00:10:36,991
That's right
176
00:10:37,181 --> 00:10:39,661
Always hiding when confronting a Divine General
177
00:10:39,661 --> 00:10:41,681
is the equivalent of a dead end
178
00:10:41,861 --> 00:10:43,071
Don't be afraid
179
00:10:43,071 --> 00:10:44,301
Meet him head-on
180
00:10:44,301 --> 00:10:46,351
Meeting him head-on is the way to survive
181
00:10:55,221 --> 00:10:55,911
I see it!
182
00:10:55,911 --> 00:10:57,341
The weak points of the Divine General
183
00:11:02,231 --> 00:11:03,231
Divine General
184
00:11:03,441 --> 00:11:05,581
I have seen through your fighting style
185
00:11:05,721 --> 00:11:07,801
Now it's my turn
186
00:11:21,241 --> 00:11:22,781
Divine General San Yan
187
00:11:23,111 --> 00:11:24,301
did you see it?
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,661
This is Tang San Zang's iron fists
189
00:11:32,681 --> 00:11:35,761
New Year's Day Easter Eggs
190
00:12:06,831 --> 00:12:07,561
Hello everyone
191
00:12:07,561 --> 00:12:09,441
I'm the director of the Westward animation
192
00:12:09,441 --> 00:12:10,361
Mai Zheng Le
193
00:12:10,521 --> 00:12:12,361
I'm now at the Byment studio in Guangzhou
194
00:12:12,361 --> 00:12:15,071
working together with a group of passionate colleagues on the animation
195
00:12:15,221 --> 00:12:17,581
We're working very hard to bring a new
196
00:12:17,581 --> 00:12:19,911
episode to you every Wednesday
197
00:12:20,161 --> 00:12:21,921
The episode we released today
198
00:12:21,921 --> 00:12:24,311
happened to fall on the first day of 2020
199
00:12:24,441 --> 00:12:26,661
so I want to wish everyone a happy new year
200
00:12:27,111 --> 00:12:30,501
I've read all of your comments
201
00:12:30,671 --> 00:12:33,961
I'm also looking forward to Wu Kong's appearance like all of you
202
00:12:34,071 --> 00:12:37,591
but the world of the Westward comics is really huge
203
00:12:37,681 --> 00:12:39,591
it's an ensemble piece
204
00:12:39,991 --> 00:12:42,741
I want to portray many different characters
205
00:12:42,741 --> 00:12:45,281
including their growth and changes
206
00:12:45,541 --> 00:12:48,081
So everyone has had to wait a bit longer
207
00:12:48,921 --> 00:12:53,181
We'll improve the story even further in the next season
208
00:12:53,351 --> 00:12:57,701
Thank you everyone for your continuous passion and support
209
00:12:58,381 --> 00:13:00,921
We'll also work hard to maintain the quality
210
00:13:01,361 --> 00:13:04,431
so that you'll not be disappointed when Wu Kong makes his appearance
211
00:13:04,861 --> 00:13:07,941
Finally, we prepared a small gift for everyone
13811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof