Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,601 --> 00:00:37,391
This is my actual body
2
00:00:37,391 --> 00:00:39,961
That year, I was careless and got beheaded in Heaven
3
00:00:39,961 --> 00:00:40,941
If you pull out the sword
4
00:00:40,951 --> 00:00:42,121
I'll be free
5
00:00:42,121 --> 00:00:42,981
Brother Wu Kong
6
00:00:42,991 --> 00:00:44,261
I'll immediately pull it out
7
00:00:44,421 --> 00:00:45,601
Someone has come
8
00:00:46,101 --> 00:00:47,881
How can I let you trespass
9
00:00:48,261 --> 00:00:50,841
on the grave of the monkey as you please?
10
00:00:50,841 --> 00:00:51,601
Get out!
11
00:00:55,471 --> 00:00:56,741
Boy
12
00:00:57,041 --> 00:01:00,521
your body is mine
13
00:01:00,551 --> 00:01:02,031
Tang San Zang
14
00:01:02,481 --> 00:01:03,621
The first one
15
00:01:03,721 --> 00:01:05,501
is to follow me back
16
00:01:05,781 --> 00:01:06,711
The second one
17
00:01:07,241 --> 00:01:10,031
is that I bring your head back
18
00:01:10,031 --> 00:01:11,511
Or third,
19
00:01:11,521 --> 00:01:12,681
I defeat you
20
00:01:13,221 --> 00:01:15,321
and continue on my journey
21
00:01:57,271 --> 00:02:01,351
Westward
22
00:02:01,521 --> 00:02:02,081
Westward
Episode 33
Hunted Soul
23
00:02:02,081 --> 00:02:06,171
Episode 33
Hunted Soul
24
00:02:15,441 --> 00:02:16,801
Die?
25
00:02:17,341 --> 00:02:19,511
It's not the time yet
26
00:02:20,141 --> 00:02:21,501
I...
27
00:02:21,631 --> 00:02:24,271
I have things I haven't completed yet
28
00:02:24,441 --> 00:02:26,321
This is not up to you to decide
29
00:02:35,431 --> 00:02:36,421
Master
30
00:02:36,421 --> 00:02:37,681
I will assist you!
31
00:02:54,261 --> 00:02:56,751
Have a taste of my fury!
32
00:02:56,761 --> 00:02:59,581
The Nine-Toothed Rake!
33
00:03:10,501 --> 00:03:11,831
Oh damn
34
00:03:15,961 --> 00:03:17,391
Divine General San Yan
35
00:03:17,401 --> 00:03:19,401
Don't assume we are so easily pushed around
36
00:03:23,341 --> 00:03:24,181
Master
37
00:03:24,281 --> 00:03:25,601
how is your injury?
38
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
I'm fine
39
00:03:27,391 --> 00:03:30,921
I can avenge Big Brother today while I'm at this
40
00:03:34,031 --> 00:03:36,071
A futile struggle
41
00:03:38,081 --> 00:03:41,511
From the moment you fled with the Sutra
42
00:03:42,801 --> 00:03:46,431
your fates cannot be changed anymore
43
00:03:46,561 --> 00:03:48,421
Your end
44
00:03:48,431 --> 00:03:49,921
is right here!
45
00:03:50,151 --> 00:03:52,261
Heavenly Army, attack!
46
00:03:52,261 --> 00:03:55,121
Attack!
47
00:03:58,821 --> 00:04:01,181
I'll beat you all down!
48
00:04:01,191 --> 00:04:03,641
I will also fight with all my power
49
00:04:11,161 --> 00:04:12,231
Bai Lang
50
00:04:12,301 --> 00:04:13,281
Ao Xue
51
00:04:13,601 --> 00:04:15,221
you must hurry
52
00:04:20,991 --> 00:04:22,111
I...
53
00:04:22,471 --> 00:04:23,911
won't make it...
54
00:04:24,911 --> 00:04:25,961
Am I...
55
00:04:26,081 --> 00:04:27,381
going to die like this?
56
00:04:27,381 --> 00:04:28,261
Bai Lang
57
00:04:28,401 --> 00:04:29,641
stay strong
58
00:04:30,881 --> 00:04:32,431
Who is it?
59
00:04:32,801 --> 00:04:34,501
I'll pull you up
60
00:04:39,301 --> 00:04:40,071
Bai Lang
61
00:04:40,071 --> 00:04:41,101
we're almost there
62
00:04:41,271 --> 00:04:42,461
hold on
63
00:04:53,021 --> 00:04:53,561
Earth God
64
00:04:53,561 --> 00:04:54,841
Earth God
Young Bai Lang
65
00:04:54,841 --> 00:04:56,971
Earth God
we meet again
66
00:04:58,381 --> 00:04:59,741
Earth God Grandpa
67
00:05:01,311 --> 00:05:03,151
After the last time we parted ways
68
00:05:03,151 --> 00:05:05,881
I inquired everywhere for news on you
69
00:05:05,881 --> 00:05:08,721
it seems like you made a lot of progress
70
00:05:17,711 --> 00:05:19,351
Where did you come from?
71
00:05:19,961 --> 00:05:22,261
This place is my territory
72
00:05:22,471 --> 00:05:24,161
Do you want to stir up trouble?
73
00:05:24,561 --> 00:05:26,281
No, no, no
74
00:05:26,281 --> 00:05:28,681
this young demon is my friend
75
00:05:28,741 --> 00:05:31,681
I cannot let him die here
76
00:05:31,781 --> 00:05:33,511
He is wholeheartedly trying to save someone
77
00:05:33,511 --> 00:05:35,061
and has no evil intentions
78
00:05:35,121 --> 00:05:37,121
can you be accomodating?
79
00:05:37,121 --> 00:05:38,521
How can I do that?
80
00:05:38,551 --> 00:05:39,781
Just a little longer
81
00:05:39,781 --> 00:05:42,591
and I would have collected enough soul fragments
82
00:05:44,061 --> 00:05:46,541
then I can have a good life
83
00:05:46,581 --> 00:05:50,941
I will give you the amount of soul fragments that you are short of
84
00:05:50,941 --> 00:05:53,041
will this be acceptable?
85
00:05:53,271 --> 00:05:54,961
You will give me
86
00:05:55,061 --> 00:05:57,241
such a precious thing?!
87
00:06:00,061 --> 00:06:02,161
The most precious thing
88
00:06:02,161 --> 00:06:04,721
is nothing else but saving a life
89
00:06:05,141 --> 00:06:06,951
Southern Sea Earth God
90
00:06:06,951 --> 00:06:08,421
if you promise to let him go
91
00:06:08,431 --> 00:06:11,621
you will immediately get what you want
92
00:06:11,631 --> 00:06:14,941
will you still need to guard this grave?
93
00:06:15,181 --> 00:06:17,461
Although we are called Gods
94
00:06:17,591 --> 00:06:20,721
we are nothing more than dead souls who eat decaying bodies
95
00:06:20,841 --> 00:06:24,181
You must know how miserable it is to
96
00:06:24,281 --> 00:06:28,121
lose soul fragments
97
00:06:28,261 --> 00:06:30,431
Why are you still being long-winded?
98
00:06:30,621 --> 00:06:33,781
Do you want it or not?
99
00:06:35,621 --> 00:06:38,191
Just for the sake of a little demon...
100
00:06:38,351 --> 00:06:40,521
You better not go back on your word
101
00:06:42,161 --> 00:06:43,841
Why would I?
102
00:06:44,061 --> 00:06:47,351
You can wait for me outside
103
00:06:58,031 --> 00:07:00,161
That boy has been inside for a long time
104
00:07:00,351 --> 00:07:02,521
Although there is an Earth God inside standing guard
105
00:07:02,601 --> 00:07:04,781
that guy was a drunkard in his previous life
106
00:07:04,791 --> 00:07:06,231
he might not be reliable
107
00:07:06,341 --> 00:07:08,921
If he manages to pull out the divine sword
108
00:07:08,961 --> 00:07:11,761
the Gods will definitely blame us for not guarding him well
109
00:07:12,231 --> 00:07:13,021
Ao Ling
110
00:07:13,021 --> 00:07:14,821
Go drag that wolf demon out here
111
00:07:16,701 --> 00:07:18,981
No one is leaving
112
00:07:20,021 --> 00:07:22,881
Do you think this fight is over?
113
00:07:23,481 --> 00:07:25,311
You still want to continue fighting
114
00:07:25,521 --> 00:07:26,681
Ao Xue
115
00:07:26,681 --> 00:07:29,191
are you so desperate to seek death?
116
00:07:29,391 --> 00:07:30,701
Seek death?
117
00:07:30,791 --> 00:07:31,951
That's right!
118
00:07:31,951 --> 00:07:33,701
But the one seeking death is you!
119
00:07:34,081 --> 00:07:35,501
Ao Yi Long
120
00:07:35,501 --> 00:07:37,161
you've completely enraged me
121
00:07:37,341 --> 00:07:38,741
It has been a long time since
122
00:07:38,741 --> 00:07:41,501
I had the compulsion to torture others to death
123
00:07:41,901 --> 00:07:43,581
but because of you
124
00:07:43,761 --> 00:07:45,921
it has returned
125
00:07:49,281 --> 00:07:50,961
That's so funny
126
00:07:51,001 --> 00:07:53,041
Why don't you take a look at yourself in the mirror?
127
00:07:53,041 --> 00:07:55,021
I'll first dispose of you
128
00:08:01,201 --> 00:08:02,481
My speed in the water
129
00:08:02,481 --> 00:08:04,191
is more than ten times faster than yours
130
00:08:04,231 --> 00:08:07,241
You can't even catch my after image
131
00:08:14,831 --> 00:08:17,141
Trash will always be trash
132
00:08:17,301 --> 00:08:19,801
You don't even have the ability to make me driven
133
00:08:19,801 --> 00:08:21,821
That year, only that idiot Tian Yu Shou
134
00:08:21,821 --> 00:08:23,431
felt that you have potential
135
00:08:23,431 --> 00:08:24,861
What a joke!
136
00:08:26,601 --> 00:08:27,831
Ao Xue
137
00:08:27,831 --> 00:08:29,561
I'll end you now
138
00:08:29,561 --> 00:08:31,881
to prevent you from disgracing the Dragons any further
139
00:08:32,471 --> 00:08:33,101
Brother
140
00:08:33,101 --> 00:08:34,191
don't kill him!
141
00:08:34,521 --> 00:08:35,741
Yes
142
00:08:36,161 --> 00:08:38,061
this is the way
143
00:08:38,301 --> 00:08:41,441
make me angrier
144
00:08:45,441 --> 00:08:50,191
Freak!
145
00:08:50,191 --> 00:08:52,261
Everyone piss on him!
146
00:08:57,341 --> 00:08:58,271
Stop this
147
00:09:00,921 --> 00:09:02,181
Ao Yi Long
148
00:09:02,281 --> 00:09:03,281
aren't you going too far
149
00:09:03,281 --> 00:09:04,821
by doing this?
150
00:09:06,101 --> 00:09:09,421
So it's our model student, Tian Yu Shou
151
00:09:09,471 --> 00:09:11,551
You want to stick your neck out for this freak?
152
00:09:12,141 --> 00:09:13,271
Yi Long
153
00:09:13,421 --> 00:09:14,661
the hall examinations are near
154
00:09:14,871 --> 00:09:16,551
if you have the time to indulge in such idle matters
155
00:09:16,581 --> 00:09:18,151
why don't you work on your cultivation?
156
00:09:18,391 --> 00:09:19,221
Also,
157
00:09:19,361 --> 00:09:21,221
everyone of you can be my opponent
158
00:09:21,311 --> 00:09:22,341
if you don't want to be humiliated
159
00:09:22,341 --> 00:09:23,761
prepare yourselves now
160
00:09:24,001 --> 00:09:26,221
You arrogant brat
161
00:09:26,501 --> 00:09:27,311
What should we do?
162
00:09:27,311 --> 00:09:29,181
Is Ao Yi Long going to fight him?
163
00:09:29,181 --> 00:09:30,201
Impossible
164
00:09:30,201 --> 00:09:32,301
We can't defeat Tian Yu Shou even if we team up
165
00:09:33,141 --> 00:09:34,001
Let's go!
166
00:09:43,561 --> 00:09:44,561
Stand up
167
00:10:09,241 --> 00:10:10,081
Ao Xue
168
00:10:10,191 --> 00:10:11,821
so you've always hid here
169
00:10:12,841 --> 00:10:13,711
What do you want?
170
00:10:13,861 --> 00:10:15,231
I wanted to talk to you
171
00:10:18,311 --> 00:10:19,581
There's nothing to talk about
172
00:10:19,601 --> 00:10:22,041
All the teachers and students see me as mud and trash
173
00:10:22,181 --> 00:10:23,351
And the truth is...
174
00:10:23,671 --> 00:10:25,151
I really am
175
00:10:25,301 --> 00:10:26,161
No
176
00:10:26,471 --> 00:10:28,241
Your talents should not be bad
177
00:10:28,241 --> 00:10:29,881
you just lack confidence
178
00:10:30,001 --> 00:10:31,161
If you have confidence
179
00:10:31,161 --> 00:10:32,481
you can be like me
180
00:10:33,221 --> 00:10:33,871
These words
181
00:10:33,871 --> 00:10:35,301
sound really persuasive
182
00:10:35,301 --> 00:10:36,741
when uttered by a genius
183
00:10:37,101 --> 00:10:38,121
Go away
184
00:10:38,201 --> 00:10:39,601
don't pretend to care about me
185
00:10:39,601 --> 00:10:40,751
let me have some peace by myself
186
00:10:40,751 --> 00:10:41,391
all right?!
187
00:10:41,421 --> 00:10:42,311
No
188
00:10:43,241 --> 00:10:44,541
What are you doing?!
189
00:10:44,841 --> 00:10:45,871
I'm taking you flying
190
00:10:53,351 --> 00:10:54,721
Take me back quick
191
00:10:54,721 --> 00:10:55,791
I'm really scared!
192
00:10:55,791 --> 00:10:56,701
We are Dragons
193
00:10:56,701 --> 00:10:58,341
we are inherently able to fly in the sky and dive into the sea
194
00:10:58,341 --> 00:10:59,751
There's nothing to be afraid of
195
00:11:04,061 --> 00:11:05,321
It's so high up
196
00:11:05,321 --> 00:11:06,221
Don't speak
197
00:11:06,231 --> 00:11:07,631
pay attention to our surroundings
198
00:11:10,071 --> 00:11:11,461
You can feel it, right? Ao Xue
199
00:11:11,541 --> 00:11:13,281
This free and unrestrained feeling
200
00:11:15,581 --> 00:11:17,881
Save me!
201
00:11:27,321 --> 00:11:28,391
Follow me
202
00:11:30,591 --> 00:11:32,311
There's nothing worth being afraid of
203
00:11:32,381 --> 00:11:33,721
As long as you forget your fear
204
00:11:33,721 --> 00:11:34,831
you can fly
205
00:11:43,281 --> 00:11:47,021
Fu An - Ru Lai's Theme Song
206
00:12:09,751 --> 00:12:11,991
Under the moonlight of Bodhi
207
00:12:11,991 --> 00:12:15,911
tears drizzle on the bewildered living beings
208
00:12:15,911 --> 00:12:18,181
The night comes in hesitation
209
00:12:18,181 --> 00:12:22,161
unable to bear the world's disappointment and despair
210
00:12:22,401 --> 00:12:25,921
Lotus flowers bloom in the steps of the Emperor
211
00:12:25,921 --> 00:12:29,261
how are they superior to the common people?
212
00:12:29,261 --> 00:12:30,191
This fragrance
213
00:12:30,191 --> 00:12:34,361
lures me far away from this temple
214
00:12:34,361 --> 00:12:36,621
Only 300 years
215
00:12:36,621 --> 00:12:40,421
to perfect my Buddha heart against the devil
216
00:12:40,421 --> 00:12:42,781
The flying flowers over the ocean
217
00:12:42,781 --> 00:12:46,791
boast of Sha Xin's absolute divine judgment
218
00:12:47,031 --> 00:12:50,541
The Great Truth exists in the world yet it is impermanent
219
00:12:50,541 --> 00:12:53,951
I vow to draw the line between good and evil
220
00:12:53,951 --> 00:12:54,751
This tribulation
221
00:12:54,751 --> 00:12:59,181
I will still overcome it by whatever means
222
00:12:59,271 --> 00:13:02,441
All living beings have roots of wisdom that lead to the truth
223
00:13:02,441 --> 00:13:05,431
Speak of all your fatigue and suffering
224
00:13:05,431 --> 00:13:07,001
You can comprehend virtues
225
00:13:07,001 --> 00:13:10,141
grasp all the fantasies
226
00:13:10,141 --> 00:13:11,681
that you cannot overcome
227
00:13:11,681 --> 00:13:15,041
Give your life to guard against the challenges of the glacier mill
228
00:13:15,041 --> 00:13:18,601
Go to the deepest part of hell
229
00:13:18,601 --> 00:13:19,391
Smile
230
00:13:19,391 --> 00:13:24,061
what is there to fear of the most dangerous of places?
231
00:13:27,121 --> 00:13:28,741
Even if you are Heaven itself
232
00:13:29,151 --> 00:13:30,681
I have to stop you
233
00:13:35,121 --> 00:13:38,701
The Sutra is the final gleam of light in this world
234
00:13:39,081 --> 00:13:40,591
In order to protect her
235
00:13:40,641 --> 00:13:42,681
from suffering the onslaught of darkness
236
00:13:44,751 --> 00:13:46,791
I am willing to die for it!
237
00:13:48,101 --> 00:13:50,461
Nirvana and emptiness
238
00:13:50,461 --> 00:13:54,311
studying the scriptures until the soul degenerates
239
00:13:54,311 --> 00:13:56,621
Feeling, perception, mental discipline and hate
240
00:13:56,621 --> 00:14:00,721
The Buddha's original body was mortal
241
00:14:00,881 --> 00:14:04,361
The principle of neither dying or being born, of no desire
242
00:14:04,361 --> 00:14:07,721
these mantras are present in your thoughts
243
00:14:07,721 --> 00:14:08,561
Gods
244
00:14:08,561 --> 00:14:12,721
have difficulty abstaining from immersing in the mortal coil
245
00:14:12,721 --> 00:14:15,151
The youth's sword is amusing
246
00:14:15,151 --> 00:14:18,991
the Buddha says he must forget
247
00:14:18,991 --> 00:14:21,221
The peach blossom is provoked
248
00:14:21,221 --> 00:14:25,381
the Buddha says he must return to reflect
249
00:14:25,541 --> 00:14:28,961
The common people chant the Mahayana sutra
250
00:14:28,961 --> 00:14:32,421
at the same time, Ru Lai preaches the Mahayana
251
00:14:32,421 --> 00:14:33,201
Sincerity
252
00:14:33,201 --> 00:14:37,661
lies in yourself not in the Buddha
253
00:14:37,751 --> 00:14:40,901
Distress is still in your dreams
254
00:14:40,901 --> 00:14:43,901
worried about every karma in the mortal coil
255
00:14:43,901 --> 00:14:45,481
Pious to the point where
256
00:14:45,481 --> 00:14:48,621
the 100 pillars are fragrant yet burning
257
00:14:48,621 --> 00:14:50,081
with waves of smoke
258
00:14:50,081 --> 00:14:53,481
The multitude of calamities encountered by Ru Lai
259
00:14:53,481 --> 00:14:56,961
All living beings laugh at the way they occur
260
00:14:56,961 --> 00:14:57,821
See
261
00:14:57,821 --> 00:15:02,831
this suffering is just perfect for a drink of wine
17109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof