Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,991 --> 00:00:38,631
If you don't tear down the magical seal right away
2
00:00:38,721 --> 00:00:40,621
I'll tear down your Southern Sea Dragon Palace
3
00:00:40,631 --> 00:00:42,481
I'll cut open all the Southern Sea Dragons
4
00:00:42,481 --> 00:00:43,581
and mince you up as fish food
5
00:00:43,601 --> 00:00:44,661
How dare you!
6
00:00:44,681 --> 00:00:46,161
Old dog of the Southern Sea
7
00:00:46,161 --> 00:00:47,741
and your little bastards
8
00:00:47,761 --> 00:00:49,741
I want to beat you to the ground
9
00:00:49,751 --> 00:00:51,641
You disrespectful animal
10
00:00:51,941 --> 00:00:53,481
You're dead!
11
00:00:54,121 --> 00:00:57,191
I'll use my fists to take good care of you
12
00:00:57,311 --> 00:00:59,701
You imprisoned my Big Brother for 16 years
13
00:00:59,701 --> 00:01:01,551
I'm going to get angry
14
00:01:01,671 --> 00:01:03,841
This is the place where Brother Wu Kong is sealed
15
00:01:03,841 --> 00:01:04,711
I heard from Master that
16
00:01:04,711 --> 00:01:06,751
he sacrificed himself to protect Xiao Yu
17
00:01:06,751 --> 00:01:07,461
Ao Xue!
18
00:01:07,461 --> 00:01:08,311
go help Bai Lang
19
00:01:08,311 --> 00:01:09,801
Destroy those seals!
20
00:01:13,111 --> 00:01:15,141
Die!
21
00:01:57,221 --> 00:02:01,301
Westward
22
00:02:01,471 --> 00:02:02,031
Westward
Episode 30
Revived Dragon Soul
23
00:02:02,031 --> 00:02:06,121
Episode 30
Revived Dragon Soul
24
00:02:16,271 --> 00:02:17,151
Good!
25
00:02:21,581 --> 00:02:22,471
Dragon King
26
00:02:22,501 --> 00:02:23,861
I'm back
27
00:02:26,991 --> 00:02:27,861
Ao Xue!
28
00:02:28,041 --> 00:02:30,181
Everyone is counting on you
29
00:02:31,431 --> 00:02:34,181
No one has ever said such words to me
30
00:02:34,741 --> 00:02:36,721
Because of these words
31
00:02:37,111 --> 00:02:38,981
I'll just help out a bit
32
00:02:47,801 --> 00:02:48,911
Let me go!
33
00:02:52,471 --> 00:02:53,681
So useless!
34
00:02:54,401 --> 00:02:55,591
Watch me!
35
00:03:01,761 --> 00:03:02,791
Brother Ao Xue
36
00:03:02,791 --> 00:03:03,681
you're so amazing
37
00:03:03,681 --> 00:03:04,741
You fool
38
00:03:04,741 --> 00:03:06,751
You have Tian Yu Shou's fire dragon soul inside you
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,501
how can you lose to these bandits?!
40
00:03:08,681 --> 00:03:10,081
I-I'm sorry
41
00:03:10,081 --> 00:03:10,911
Ao Xue
42
00:03:10,981 --> 00:03:12,181
stop this
43
00:03:12,511 --> 00:03:13,541
Ao Ling?
44
00:03:13,671 --> 00:03:15,121
Did you also come to stop me?
45
00:03:15,121 --> 00:03:16,431
Why are you helping them?
46
00:03:16,751 --> 00:03:19,881
Do you really hate your own people that much?
47
00:03:20,021 --> 00:03:21,421
You should be asking
48
00:03:21,431 --> 00:03:23,671
why the Southern Sea colluded with the Gods
49
00:03:23,671 --> 00:03:25,561
and imprisoned Sun Wu Kong's soul?
50
00:03:26,801 --> 00:03:28,681
The Dragons place so much emphasis on honor
51
00:03:28,681 --> 00:03:31,061
yet they're willng to be the Gods' lackey
52
00:03:31,081 --> 00:03:31,921
Go back
53
00:03:32,121 --> 00:03:33,791
Don't force me to hurt you
54
00:03:36,741 --> 00:03:37,781
Ao Xue
55
00:03:50,791 --> 00:03:51,901
I even thought of you
56
00:03:51,901 --> 00:03:55,241
as a little monk who only knows how to meditate and recite scriptures
57
00:03:55,421 --> 00:03:58,281
I did not expect you to have some skill
58
00:04:14,001 --> 00:04:14,861
Dragon King
59
00:04:14,861 --> 00:04:17,241
there are a lot of things you won't expect!
60
00:04:30,681 --> 00:04:33,271
Today, I'll let you experience it for yourself!
61
00:04:38,071 --> 00:04:39,021
What a joke!
62
00:04:39,221 --> 00:04:41,151
You cannot even stand properly on water
63
00:04:41,161 --> 00:04:42,911
yet you want to fight against me
64
00:04:44,471 --> 00:04:46,701
I don't have a firm standing to draw strength from
65
00:04:47,021 --> 00:04:48,701
so my punches are not powerful enough
66
00:04:48,921 --> 00:04:50,191
Tang San Zang
67
00:04:50,631 --> 00:04:53,001
I do not mind telling you
68
00:04:55,701 --> 00:04:59,511
I was the one who imprisoned Sun Wu Kong
69
00:05:00,351 --> 00:05:02,541
I sealed him with stone from Devil Mountain
70
00:05:02,541 --> 00:05:04,981
to erode his soul
71
00:05:04,991 --> 00:05:07,901
so that he will never be reborn!
72
00:05:15,301 --> 00:05:16,191
Look
73
00:05:18,551 --> 00:05:19,921
This is it
74
00:05:19,991 --> 00:05:22,921
the soul that has been sealed in stone for 16 years
75
00:05:27,441 --> 00:05:29,041
16 years ago
76
00:05:29,541 --> 00:05:31,481
I did something wrong
77
00:05:32,111 --> 00:05:35,301
And because of my mistake, my disciple
78
00:05:35,431 --> 00:05:38,631
was tortured by a rascal like you for 16 years
79
00:05:39,591 --> 00:05:40,751
Dragon King
80
00:05:41,361 --> 00:05:43,401
I'll use my fists to convey to you
81
00:05:43,551 --> 00:05:45,711
the remorse of these 16 years
82
00:05:47,841 --> 00:05:49,821
That sounds nice
83
00:05:49,911 --> 00:05:50,791
but
84
00:05:50,791 --> 00:05:53,541
can your fists touch me?
85
00:06:14,581 --> 00:06:15,921
A smokescreen?
86
00:06:16,111 --> 00:06:18,351
Do you intend to rely on this to protect your life?
87
00:06:21,111 --> 00:06:24,301
You are the one who needs to protect his life
88
00:06:35,121 --> 00:06:37,471
Are you relying on these powerless punches?!
89
00:06:37,481 --> 00:06:38,511
Are they?
90
00:06:41,941 --> 00:06:43,141
How is this possible?
91
00:06:47,541 --> 00:06:49,231
You've exposed a weakness
92
00:06:55,621 --> 00:06:56,911
Damn it
93
00:06:56,941 --> 00:06:59,751
He unexpectedly had such power
94
00:07:04,881 --> 00:07:06,311
Damn it
95
00:07:19,551 --> 00:07:21,511
Die!
96
00:07:28,111 --> 00:07:29,621
Are you angry now?
97
00:07:29,801 --> 00:07:31,991
Looks like you're in a lot of pain from my beating
98
00:07:37,621 --> 00:07:39,261
A useless move
99
00:07:39,381 --> 00:07:41,261
Is that the only trick you have?
100
00:07:42,231 --> 00:07:44,321
You underestimate me
101
00:07:47,601 --> 00:07:51,961
The Great Shield of the Dragon King will shatter you in one attack
102
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
Looks like it can't
103
00:07:56,151 --> 00:07:57,781
It's been 16 years
104
00:07:57,781 --> 00:07:59,401
I finally have a chance
105
00:07:59,401 --> 00:08:01,191
to make up for my remorse
106
00:08:02,551 --> 00:08:05,461
Today, even if I die
107
00:08:05,631 --> 00:08:07,221
I won't care
108
00:08:09,511 --> 00:08:10,521
Dragon King
109
00:08:10,781 --> 00:08:12,431
someone like you
110
00:08:12,881 --> 00:08:15,021
will not understand at all
111
00:08:20,021 --> 00:08:21,921
Since you don't understand
112
00:08:21,921 --> 00:08:24,031
don't obstruct me
113
00:08:24,281 --> 00:08:27,121
otherwise you have to die!
114
00:08:34,191 --> 00:08:35,191
Dragon King
115
00:08:35,391 --> 00:08:36,581
did you gain some experience?
116
00:08:38,911 --> 00:08:41,551
Admitting defeat like this won't make you lose your reputation
117
00:08:48,711 --> 00:08:50,311
Tang San Zang
118
00:08:50,501 --> 00:08:52,831
if I do not tear you to pieces
119
00:08:52,831 --> 00:08:55,601
it will be difficult for me to vent my hatred!
120
00:08:56,561 --> 00:08:57,981
Just try it
121
00:09:25,941 --> 00:09:26,911
Not good
122
00:09:29,621 --> 00:09:30,391
Father!
123
00:09:30,391 --> 00:09:32,321
The stone pillars of the seal are being destroyed
124
00:09:33,681 --> 00:09:34,881
Damn it
125
00:09:34,881 --> 00:09:35,981
How useless!
126
00:09:36,761 --> 00:09:38,061
Well done
127
00:09:39,681 --> 00:09:41,431
Big Brother can be saved now
128
00:09:41,431 --> 00:09:42,081
No
129
00:09:42,321 --> 00:09:43,561
There are still many more
130
00:09:43,871 --> 00:09:46,961
Destroying a few stone pillars of the seal will not do anything
131
00:09:47,181 --> 00:09:48,901
They have to work harder
132
00:09:55,231 --> 00:09:56,621
I destroyed another pillar
133
00:09:56,621 --> 00:09:58,191
This is easy
134
00:10:01,121 --> 00:10:02,221
You fool
135
00:10:02,321 --> 00:10:04,221
don't you know how to summon the fire dragon soul?
136
00:10:04,501 --> 00:10:07,021
The exercise of catching that little bird that Tang San Zang gave you
137
00:10:07,351 --> 00:10:09,701
is to make you practice being in harmony with the world
138
00:10:09,701 --> 00:10:11,221
and enter the realm of the non-self
139
00:10:11,861 --> 00:10:14,561
Dragons can summon natural forces such as wind,
140
00:10:14,561 --> 00:10:16,031
fire, thunder and lightning
141
00:10:16,441 --> 00:10:18,521
If your heart can be in harmony with nature
142
00:10:18,591 --> 00:10:20,551
you'll be able to brandish the power of the dragon soul
143
00:10:20,721 --> 00:10:21,661
understand?
144
00:10:22,161 --> 00:10:24,341
This is the first time Brother Ao Xue explained something to me
145
00:10:25,221 --> 00:10:26,921
Be in harmony with the world
146
00:10:27,351 --> 00:10:29,101
enter the realm of the non-self
147
00:10:31,021 --> 00:10:32,311
As long as I'm here
148
00:10:32,781 --> 00:10:34,521
impatiently trying to catch the little bird,
149
00:10:34,621 --> 00:10:35,951
the little bird will fly away
150
00:10:38,941 --> 00:10:39,921
I caught it!
151
00:10:46,831 --> 00:10:48,541
Looks like you're an idiot
152
00:10:48,541 --> 00:10:50,281
you made me waste time by saying so much
153
00:10:51,781 --> 00:10:52,751
Watch
154
00:10:52,961 --> 00:10:54,441
Lightning Dragon Soul!
155
00:11:03,421 --> 00:11:06,911
I can transfer my dragon soul into your body
156
00:11:06,951 --> 00:11:08,061
Bai Lang
157
00:11:08,261 --> 00:11:09,471
my dragon soul
158
00:11:09,781 --> 00:11:11,951
cannot be mastered by just anyone
159
00:11:12,141 --> 00:11:13,721
Lord Shou!
160
00:11:16,361 --> 00:11:17,441
I understand now
161
00:11:19,431 --> 00:11:21,041
Be in harmony with nature
162
00:11:21,661 --> 00:11:23,231
and summon Lord Shou!
163
00:11:32,081 --> 00:11:32,621
Bai Lang
164
00:11:32,621 --> 00:11:33,461
well done
165
00:11:34,041 --> 00:11:35,121
Let's attack together
166
00:12:54,151 --> 00:12:56,561
There is a farewell
167
00:12:56,581 --> 00:12:58,671
an apology
168
00:12:58,671 --> 00:13:02,481
that has been said for so many years
169
00:13:03,011 --> 00:13:08,211
People who have not gone through the hardship together
170
00:13:08,211 --> 00:13:11,221
will not be reluctant to leave
171
00:13:11,281 --> 00:13:15,331
Love is always accompanied by loss
172
00:13:15,331 --> 00:13:18,821
the will is at the Western Paradise
173
00:13:19,441 --> 00:13:23,231
Chant a section of the scripture several times
174
00:13:23,311 --> 00:13:26,821
to fully traverse the great cosmos
175
00:13:26,821 --> 00:13:28,591
Who has changed?
176
00:13:28,591 --> 00:13:30,771
Who is the same as before?
177
00:13:30,951 --> 00:13:35,171
Are you willing to do this?
178
00:13:35,171 --> 00:13:37,921
Three bows of respect, three farewells
179
00:13:37,921 --> 00:13:40,871
and the recitation to be initiated into monkhood
180
00:13:40,871 --> 00:13:43,141
Hold back all your tears
181
00:13:43,221 --> 00:13:47,311
I lost to my faith in this life
182
00:13:47,311 --> 00:13:51,381
I still remember our lasting reputation
183
00:13:51,891 --> 00:13:54,271
The only piece of emotion left
184
00:13:54,271 --> 00:13:57,201
has been casually dismissed
185
00:13:57,201 --> 00:14:01,391
My whole body is tired
12180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof