Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,931 --> 00:00:39,551
This Nine-Toothed Rake is my weapon
2
00:00:39,661 --> 00:00:41,181
Give it back to me!
3
00:00:43,091 --> 00:00:45,261
I want to take back everything once again
4
00:00:45,261 --> 00:00:46,841
City Lord Zhu Yong Lie is in trouble
5
00:00:46,841 --> 00:00:47,991
Let them have a fair fight
6
00:00:48,261 --> 00:00:51,121
The Giant Boars should be led by the strongest
7
00:00:51,181 --> 00:00:52,821
I trusted you so much
8
00:00:52,931 --> 00:00:54,421
but you
9
00:00:54,901 --> 00:00:57,091
betrayed my trust!
10
00:00:57,091 --> 00:00:59,341
Accept your death
11
00:00:59,421 --> 00:01:00,291
Gang Lie
12
00:01:00,321 --> 00:01:01,441
Stop!
13
00:01:02,751 --> 00:01:03,811
Cui Lan?!
14
00:01:04,001 --> 00:01:06,131
Beloved wife
15
00:01:07,251 --> 00:01:07,971
Husband
16
00:01:07,971 --> 00:01:09,391
I made you suffer all these years
17
00:01:09,391 --> 00:01:11,971
I'll make it up to you from now on
18
00:01:11,971 --> 00:01:13,121
Why don't you
19
00:01:13,121 --> 00:01:15,361
make it up to me with your pig head?!
20
00:01:57,221 --> 00:02:01,301
Westward
21
00:02:01,471 --> 00:02:02,031
Westward
Episode 22
Return of the Boar King
22
00:02:02,031 --> 00:02:06,121
Episode 22
Return of the Boar King
23
00:02:12,591 --> 00:02:14,931
Since he doesn't pose a threat now
24
00:02:14,931 --> 00:02:16,771
why don't we keep him in Giant Boar mountain city
25
00:02:16,771 --> 00:02:18,021
as a beggar
26
00:02:18,371 --> 00:02:19,121
We won't be seeing him anyway
27
00:02:19,121 --> 00:02:20,031
We won't be seeing him anyway
No
28
00:02:20,031 --> 00:02:20,881
We won't be seeing him anyway
impossible!
29
00:02:20,881 --> 00:02:21,771
impossible!
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
Beloved wife
31
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
you were actually with my brother
32
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
Is it because he coerced you into this?
33
00:02:27,811 --> 00:02:29,121
It must be
34
00:02:29,121 --> 00:02:30,431
You're overthinking it
35
00:02:30,461 --> 00:02:31,921
It's because I hate you
36
00:02:32,271 --> 00:02:34,431
You saved me from demons that day
37
00:02:34,451 --> 00:02:36,771
After that, you always fawned all over me
38
00:02:36,801 --> 00:02:38,031
I felt grateful
39
00:02:38,031 --> 00:02:39,701
so I married you in a moment of confusion
40
00:02:39,901 --> 00:02:40,851
But
41
00:02:40,851 --> 00:02:42,451
I immediately realized something was not right
42
00:02:42,451 --> 00:02:43,601
You were selfish and timid
43
00:02:43,601 --> 00:02:44,691
no integrity when handling grudges
44
00:02:44,691 --> 00:02:45,891
arrogant and cowardly
45
00:02:45,891 --> 00:02:47,501
These horrid characteristics
46
00:02:47,501 --> 00:02:49,071
you have all of them!
47
00:02:49,071 --> 00:02:50,591
You talk endlessly everyday
48
00:02:50,591 --> 00:02:52,321
about how amazing you are
49
00:02:52,351 --> 00:02:53,631
It was damn annoying
50
00:02:53,631 --> 00:02:55,421
You encouraged me to journey to the west with Master
51
00:02:55,421 --> 00:02:57,231
so that you wouldn't have to see me
52
00:02:57,461 --> 00:02:59,121
then have an affair with Yong Lie?
53
00:02:59,121 --> 00:03:00,161
Correct
54
00:03:00,301 --> 00:03:02,181
Yong Lie is so much better than you
55
00:03:02,181 --> 00:03:03,521
He's the real man
56
00:03:04,931 --> 00:03:06,991
That's going too far
57
00:03:06,991 --> 00:03:08,661
Beloved wife, you've been unfaithful
58
00:03:08,661 --> 00:03:10,671
yet you still criticize me
59
00:03:10,701 --> 00:03:12,901
how is this acceptable?!
60
00:03:12,901 --> 00:03:13,761
He actually
61
00:03:13,761 --> 00:03:15,651
he actually said this out so loudly
62
00:03:15,651 --> 00:03:17,071
In this case
63
00:03:21,821 --> 00:03:25,151
Nine-Toothed Rake!
64
00:03:30,051 --> 00:03:31,381
You want a fight?
65
00:03:31,381 --> 00:03:32,531
Bring it!
66
00:03:34,961 --> 00:03:36,901
Get lost!
67
00:03:37,441 --> 00:03:38,221
City Lord Gang Lie
Brother Ba Jie
68
00:03:38,471 --> 00:03:39,441
where are you going?
69
00:03:39,441 --> 00:03:42,141
I want to leave this hurtful place!
70
00:03:42,141 --> 00:03:43,061
Master
71
00:03:56,751 --> 00:03:59,021
I'm really a fool
72
00:04:00,211 --> 00:04:02,381
Everyone has their moments of foolishness
73
00:04:02,401 --> 00:04:04,051
You have now seen the truth of the matter
74
00:04:04,051 --> 00:04:05,631
so you're no longer a fool
75
00:04:05,821 --> 00:04:07,731
This may not necessarily be a bad thing
76
00:04:07,731 --> 00:04:08,431
isn't it?
77
00:04:09,951 --> 00:04:10,821
Master
78
00:04:10,941 --> 00:04:12,341
I want to make something clear
79
00:04:13,171 --> 00:04:14,661
When I grew bigger from accumulating energy
80
00:04:14,661 --> 00:04:16,351
I'll also look cooler
81
00:04:16,831 --> 00:04:17,601
but
82
00:04:18,671 --> 00:04:19,601
usually
83
00:04:19,601 --> 00:04:21,361
I can't always be accumulating energy
84
00:04:22,961 --> 00:04:24,181
I'm really frustrated
85
00:04:24,401 --> 00:04:26,111
Usually I don't pay attention to this but
86
00:04:26,141 --> 00:04:28,641
am I really very ugly-looking?
87
00:04:30,461 --> 00:04:31,311
Ba Jie
88
00:04:32,021 --> 00:04:33,951
there's no need to be obsessed with looks
89
00:04:34,531 --> 00:04:35,871
So what if you're handsome
90
00:04:35,901 --> 00:04:37,341
or ugly
91
00:04:37,491 --> 00:04:39,581
it's all immaterial
92
00:04:39,631 --> 00:04:40,641
Look at me
93
00:04:40,641 --> 00:04:42,641
I have never once distressed myself over this
94
00:04:42,861 --> 00:04:44,431
It's publicly known that you're
95
00:04:44,431 --> 00:04:45,391
very handsome
96
00:04:47,121 --> 00:04:47,901
Ba Jie
97
00:04:48,001 --> 00:04:49,761
actually, you're also very handsome
98
00:04:51,221 --> 00:04:53,461
Actually, I also think so
99
00:04:53,461 --> 00:04:54,061
Master
100
00:04:54,061 --> 00:04:55,061
honestly speaking
101
00:04:55,091 --> 00:04:56,901
that year, when we went on the Main Road of Monsters
102
00:04:56,911 --> 00:04:59,811
a lot of demons wanted to eat you
103
00:04:59,891 --> 00:05:00,991
but
104
00:05:01,331 --> 00:05:02,881
there were also many demons
105
00:05:02,881 --> 00:05:04,341
who wanted to marry you
106
00:05:04,751 --> 00:05:05,981
I was really envious
107
00:05:05,981 --> 00:05:06,881
Was there?
108
00:05:07,871 --> 00:05:09,071
I don't quite remember
109
00:05:10,241 --> 00:05:11,821
You still remember the Cracked-Head Lady right?
110
00:05:11,821 --> 00:05:13,251
The demon with a human head and snake body
111
00:05:13,251 --> 00:05:15,901
who had a thick and solid body like a huge tree
112
00:05:15,901 --> 00:05:18,181
She insisted that she was your lover
113
00:05:18,461 --> 00:05:19,581
Right
114
00:05:19,861 --> 00:05:21,581
Luckily, I ran fast enough at that time
115
00:05:21,581 --> 00:05:23,061
There were many others
116
00:05:23,651 --> 00:05:24,911
The female demon in the spider cave
117
00:05:24,911 --> 00:05:26,261
she was also very beautiful
118
00:05:27,921 --> 00:05:29,701
It's all immaterial
119
00:05:30,771 --> 00:05:32,161
It's getting late
120
00:05:32,381 --> 00:05:34,051
They're still waiting for me at the bottom of the mountain
121
00:05:34,581 --> 00:05:35,471
I'm going now
122
00:05:36,221 --> 00:05:37,121
Master
123
00:05:37,231 --> 00:05:39,331
Are you really going to the Western Paradise again?
124
00:05:40,081 --> 00:05:41,701
I have to journey for another ten years
125
00:05:41,951 --> 00:05:43,441
to reach the end of the Western Paradise
126
00:05:45,231 --> 00:05:45,981
Ba Jie
127
00:05:45,981 --> 00:05:47,701
are you willing to come with me?
128
00:05:50,561 --> 00:05:51,471
Master
129
00:05:51,631 --> 00:05:52,511
wait for me
130
00:05:52,541 --> 00:05:54,101
I need to first settle something
131
00:06:04,851 --> 00:06:06,221
How are you?
132
00:06:06,291 --> 00:06:07,841
Are your injuries serious?
133
00:06:08,001 --> 00:06:09,141
I'm fine
134
00:06:11,681 --> 00:06:13,061
This Zhu Gang Lie
135
00:06:13,061 --> 00:06:14,781
what is he up to now?
136
00:06:14,981 --> 00:06:16,751
He clearly defeated me
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
why did he suddenly leave?
138
00:06:18,801 --> 00:06:20,421
Who cares what he's up to
139
00:06:20,421 --> 00:06:21,421
When he returns
140
00:06:21,421 --> 00:06:22,741
we'll get rid of him together
141
00:06:24,801 --> 00:06:26,221
Even if we were to team up
142
00:06:26,221 --> 00:06:27,951
we still can't beat him
143
00:06:31,471 --> 00:06:32,981
Cui Lan
144
00:06:33,811 --> 00:06:35,711
you should leave
145
00:06:39,631 --> 00:06:41,461
Neither of you have to leave
146
00:06:42,371 --> 00:06:43,341
Don't worry
147
00:06:43,411 --> 00:06:45,061
I'm not here to give you trouble
148
00:06:45,091 --> 00:06:46,271
Zhu Gang Lie
149
00:06:47,471 --> 00:06:48,481
Then what do you want?
150
00:06:48,481 --> 00:06:49,171
Don't
151
00:06:49,171 --> 00:06:49,981
Don't be impulsive
152
00:06:51,441 --> 00:06:53,411
I came to bid you farewell
153
00:06:54,241 --> 00:06:55,521
Farewell?
154
00:06:55,521 --> 00:06:58,161
I should actually hate you both
155
00:06:58,301 --> 00:06:59,101
but
156
00:06:59,101 --> 00:07:00,981
after thinking about it, just forget it
157
00:07:01,281 --> 00:07:03,021
Today is considered the day of my rebirth
158
00:07:03,601 --> 00:07:05,091
I don't want to pursue
159
00:07:05,861 --> 00:07:07,731
what is already in the past
160
00:07:09,501 --> 00:07:10,831
Master said that
161
00:07:10,861 --> 00:07:12,421
everything is immaterial
162
00:07:12,831 --> 00:07:14,141
But the fact that you are my wife
163
00:07:14,141 --> 00:07:15,501
and my younger brother
164
00:07:15,521 --> 00:07:16,851
is real
165
00:07:17,551 --> 00:07:18,531
Cui Lan
166
00:07:18,821 --> 00:07:19,871
I'm leaving
167
00:07:20,031 --> 00:07:22,321
I don't know if I'll return again in the future
168
00:07:23,861 --> 00:07:25,151
You and Yong Lie,
169
00:07:25,251 --> 00:07:27,171
just have a good life
170
00:07:27,581 --> 00:07:28,691
But
171
00:07:29,021 --> 00:07:31,301
I still have one small, simple request
172
00:07:31,311 --> 00:07:32,101
What is it?
173
00:07:33,091 --> 00:07:34,421
Before I leave
174
00:07:34,531 --> 00:07:36,301
can I hug you one last time?
175
00:07:36,421 --> 00:07:37,421
Hug me?
176
00:07:37,421 --> 00:07:38,291
Yes
177
00:07:38,321 --> 00:07:39,341
just for a while
178
00:07:39,411 --> 00:07:40,561
I'm already leaving
179
00:07:40,801 --> 00:07:42,451
You wouldn't reject
180
00:07:42,691 --> 00:07:44,461
such a small request, right?
181
00:07:45,201 --> 00:07:45,861
All right
182
00:07:49,441 --> 00:07:50,291
You smell really nice
183
00:07:50,291 --> 00:07:51,521
You bastard
184
00:07:51,521 --> 00:07:53,071
Get out of here!
185
00:07:56,351 --> 00:07:57,981
I'm getting out of here
186
00:08:01,071 --> 00:08:02,801
He's really leaving
187
00:08:02,941 --> 00:08:03,981
That means
188
00:08:03,981 --> 00:08:06,321
he has given up the Giant Boar mountain city
189
00:08:06,321 --> 00:08:07,821
to go westward again
190
00:08:08,701 --> 00:08:09,741
Perhaps
191
00:08:09,781 --> 00:08:11,551
he has really changed a little
192
00:08:35,491 --> 00:08:37,461
Ru Lai
193
00:08:38,351 --> 00:08:42,501
So you were still alive?
194
00:08:47,391 --> 00:08:50,311
16 Years Ago
195
00:09:11,221 --> 00:09:12,371
Di Shi Tian
196
00:09:12,501 --> 00:09:13,821
what are you doing?
197
00:09:14,741 --> 00:09:16,161
Ru Lai
198
00:09:16,161 --> 00:09:17,901
you followed me?
199
00:09:21,141 --> 00:09:22,051
That is...
200
00:09:22,401 --> 00:09:23,731
isn't that the Sutra?
201
00:09:23,871 --> 00:09:25,251
There is actually such a
202
00:09:25,251 --> 00:09:27,601
sinister, secret place inside the Heavenly Palace
203
00:09:27,601 --> 00:09:29,121
I never knew about this
204
00:09:29,891 --> 00:09:31,381
This array
205
00:09:31,491 --> 00:09:34,221
will rapidly absorb the energy of the Sutra
206
00:09:34,291 --> 00:09:36,931
If this goes on, she will be extinguished
207
00:09:36,941 --> 00:09:37,791
Di Shi Tian
208
00:09:37,791 --> 00:09:39,311
you must not do this!
209
00:09:43,361 --> 00:09:44,671
Ru Lai
210
00:09:44,671 --> 00:09:46,781
do not meddle in other people's affairs
211
00:09:47,201 --> 00:09:50,511
The Sutra belongs to me
212
00:09:50,941 --> 00:09:53,521
I can do whatever I wish with it
213
00:09:53,701 --> 00:09:55,411
Is that understood?
214
00:09:55,411 --> 00:09:56,421
Di Shi Tian
215
00:09:56,511 --> 00:09:58,401
we entrusted Tang San Zang and the others
216
00:09:58,421 --> 00:10:00,461
with the arduous task of retrieving the Sutra
217
00:10:00,461 --> 00:10:02,191
for the sake of bringing the right path into this world
218
00:10:02,381 --> 00:10:04,181
If you have other schemes in mind
219
00:10:04,351 --> 00:10:06,061
even if you are Heaven itself
220
00:10:06,341 --> 00:10:08,061
I have to stop you
221
00:10:09,501 --> 00:10:11,551
With your strength alone?
222
00:10:17,651 --> 00:10:19,701
Di Shi Tian's attack just now
223
00:10:19,821 --> 00:10:22,371
was mixed with a power that is not of the Gods
224
00:10:23,311 --> 00:10:25,091
He was so anxious to kill me
225
00:10:25,201 --> 00:10:26,701
that he could not hide it fast enough
226
00:10:26,721 --> 00:10:29,281
This confirms what I have suspected all this while
227
00:10:29,281 --> 00:10:30,851
In that case
228
00:10:30,851 --> 00:10:33,951
I must not let the Sutra fall into his hands
229
00:10:42,851 --> 00:10:44,241
Ru Lai,
230
00:10:44,271 --> 00:10:46,431
making trouble for me
231
00:10:46,481 --> 00:10:48,481
is asking for death!
232
00:10:48,511 --> 00:10:51,941
The Sutra is the final gleam of light in the world
233
00:10:52,261 --> 00:10:53,701
In order to protect her
234
00:10:53,701 --> 00:10:55,501
from suffering the onslaught of darkness
235
00:10:56,901 --> 00:10:59,171
I am willing to die for it!
236
00:11:03,601 --> 00:11:05,701
In the battle that year
237
00:11:05,701 --> 00:11:07,741
in order to protect the Sutra
238
00:11:07,741 --> 00:11:10,031
Ru Lai's divine soul was heavily injured by me
239
00:11:10,141 --> 00:11:12,751
I believed that he would not survive
240
00:11:13,331 --> 00:11:15,621
I did not expect him to
241
00:11:15,621 --> 00:11:19,201
reemerge 16 years later to obstruct me again
242
00:11:19,391 --> 00:11:21,581
Damn him
243
00:11:22,401 --> 00:11:25,621
I have been recovering from my injuries these 16 years
244
00:11:25,621 --> 00:11:28,061
which delayed many affairs
245
00:11:28,221 --> 00:11:31,141
Now that the Sutra has appeared again
246
00:11:31,201 --> 00:11:34,301
I cannot lie dormant anymore
247
00:11:52,691 --> 00:11:54,081
General of the East
248
00:11:54,321 --> 00:11:56,351
So you have come, Wu Jing
249
00:11:56,881 --> 00:11:57,941
Master
250
00:11:58,161 --> 00:12:01,601
I want you to kill one person
251
00:12:01,901 --> 00:12:02,901
Who?
252
00:12:03,411 --> 00:12:05,891
Tang San Zang
253
00:12:07,951 --> 00:12:09,061
As you command
254
00:13:13,551 --> 00:13:15,961
There is a farewell
255
00:13:15,981 --> 00:13:18,071
an apology
256
00:13:18,071 --> 00:13:21,881
that has been said for so many years
257
00:13:22,411 --> 00:13:27,611
People who have not gone through the hardship together
258
00:13:27,611 --> 00:13:30,621
will not be reluctant to leave
259
00:13:30,681 --> 00:13:34,731
Love is always accompanied by loss
260
00:13:34,731 --> 00:13:38,221
the will is at the Western Paradise
261
00:13:38,841 --> 00:13:42,631
Chant a section of the scripture several times
262
00:13:42,711 --> 00:13:46,221
to fully traverse the great cosmos
263
00:13:46,221 --> 00:13:47,991
Who has changed?
264
00:13:47,991 --> 00:13:50,171
Who is the same as before?
265
00:13:50,351 --> 00:13:54,571
Are you willing to do this?
266
00:13:54,571 --> 00:13:57,321
Three bows of respect, three farewells
267
00:13:57,321 --> 00:14:00,271
and the recitation to be initiated into monkhood
268
00:14:00,271 --> 00:14:02,541
Hold back all your tears
269
00:14:02,621 --> 00:14:06,711
I lost to my faith in this life
270
00:14:06,711 --> 00:14:10,781
I still remember our lasting reputation
271
00:14:11,291 --> 00:14:13,671
The only piece of emotion left
272
00:14:13,671 --> 00:14:16,601
has been casually dismissed
273
00:14:16,601 --> 00:14:20,791
My whole body is tired
17512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof