Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,501 --> 00:00:42,981
Accumulation of Spiritual Energy
2
00:00:42,981 --> 00:00:44,671
On the Main Road of Monsters
3
00:00:44,721 --> 00:00:47,731
when certain types of monsters stay at a special environment
4
00:00:47,731 --> 00:00:50,001
they can acquire immense additional power
5
00:00:54,501 --> 00:00:57,301
Please have some consideration for your useless brother
6
00:00:57,301 --> 00:00:59,821
treat this like a charitable show of kindness
7
00:00:59,841 --> 00:01:02,341
You were originally the king of the Giant Boars
8
00:01:02,781 --> 00:01:04,581
Without your tusks
9
00:01:04,581 --> 00:01:06,901
you are destined to be a failure
10
00:01:06,941 --> 00:01:08,271
Ba Jie
11
00:01:08,271 --> 00:01:10,051
You fool!
12
00:01:10,501 --> 00:01:12,661
Losing your tusks is nothing!
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,771
You are still you!
14
00:01:56,421 --> 00:02:00,501
Westward
15
00:02:00,671 --> 00:02:01,231
Westward
Episode 21
Not Having a Thing in the World
16
00:02:01,231 --> 00:02:05,321
Episode 21
Not Having a Thing in the World
17
00:02:08,421 --> 00:02:09,711
I really cherish
18
00:02:09,741 --> 00:02:11,171
those days where we
19
00:02:11,171 --> 00:02:13,311
braved dangers together during our journey to the west
20
00:02:13,381 --> 00:02:15,071
I'm still me
21
00:02:15,631 --> 00:02:17,091
Who am I?
22
00:02:18,751 --> 00:02:20,561
I am Zhu Ba Jie!
23
00:02:20,561 --> 00:02:22,561
Zhu Yong Lie
24
00:02:22,691 --> 00:02:25,461
You won't be able to eat my master
25
00:02:25,461 --> 00:02:26,291
Why not?
26
00:02:26,291 --> 00:02:28,831
Because I'll defeat you without any mercy
27
00:02:28,831 --> 00:02:30,781
Even if you beg for forgiveness, it'd be useless!
28
00:02:30,821 --> 00:02:32,741
I won't spare you
29
00:02:34,701 --> 00:02:36,701
Are you joking around?
30
00:02:36,701 --> 00:02:38,821
You forced me to do this
31
00:02:39,101 --> 00:02:41,781
It'll be frightening for you if I get serious
32
00:02:46,701 --> 00:02:48,801
Telling the same joke twice
33
00:02:48,801 --> 00:02:50,561
isn't funny anymore
34
00:02:50,771 --> 00:02:52,061
Gang Lie
35
00:02:52,191 --> 00:02:55,221
Let me send you off
36
00:03:17,311 --> 00:03:18,591
Ba Jie
37
00:03:19,711 --> 00:03:22,161
This Nine-Toothed Rake is my weapon
38
00:03:22,161 --> 00:03:22,941
Give it back to me!
39
00:03:22,941 --> 00:03:23,841
How funny
40
00:03:23,841 --> 00:03:25,951
Take it from me if you can
41
00:03:28,261 --> 00:03:31,381
This guy's strength suddenly changed
42
00:03:44,021 --> 00:03:45,521
What happened?
43
00:03:45,521 --> 00:03:46,541
Look everyone
44
00:03:46,541 --> 00:03:49,171
Zhu Ba Jie seems to be behaving like his former self
45
00:03:49,331 --> 00:03:52,501
Tang San Zang's second disciple, Zhu Ba Jie, is here!
46
00:03:52,501 --> 00:03:54,821
I shall bear the heavy responsibility of escorting my master to retrieve the Sutra
47
00:03:54,821 --> 00:03:56,621
with all of my strength
48
00:03:56,671 --> 00:03:57,891
You idiot
49
00:03:58,021 --> 00:04:00,451
You returned from the Western Paradise long ago
50
00:04:00,451 --> 00:04:02,261
why are you still sprouting nonsense?
51
00:04:02,461 --> 00:04:03,231
Oh that's right
52
00:04:03,251 --> 00:04:04,641
I was so used to saying this
53
00:04:05,601 --> 00:04:06,981
Anyway, I'm telling you
54
00:04:06,981 --> 00:04:08,751
not to make Master your target
55
00:04:08,751 --> 00:04:10,961
Is a piece of trash like you going to stop me?
56
00:04:17,301 --> 00:04:18,831
Today's battle
57
00:04:18,831 --> 00:04:20,611
is not only for protecting Master
58
00:04:20,611 --> 00:04:22,561
but also for myself
59
00:04:22,611 --> 00:04:24,831
I want to take back everything once again
60
00:04:33,891 --> 00:04:35,651
Should we pick a side to cheer for?
61
00:04:35,811 --> 00:04:36,641
Let's not for now
62
00:04:36,641 --> 00:04:38,381
Let's watch from the sidelines for now
63
00:04:38,381 --> 00:04:41,281
Accumulation of Spiritual Energy!
64
00:04:48,081 --> 00:04:50,001
Accumulating the energy of the mountain forest
65
00:04:50,001 --> 00:04:52,831
will bring about his true fighting form
66
00:04:56,371 --> 00:04:57,381
That's not good
67
00:04:57,661 --> 00:04:59,471
He can actually accumulate energy
68
00:04:59,471 --> 00:05:00,481
if that's the case
69
00:05:00,481 --> 00:05:02,501
The injury Ba Jie suffered in the Heavenly Palace
70
00:05:02,501 --> 00:05:04,141
already healed very early on
71
00:05:04,141 --> 00:05:06,911
He never grew new tusks all this while
72
00:05:07,181 --> 00:05:10,031
because he was controlled by his fear
73
00:05:10,031 --> 00:05:12,941
his tusks are actually his self-confidence
74
00:05:13,151 --> 00:05:14,261
Today
75
00:05:14,261 --> 00:05:16,381
he has finally returned
76
00:05:17,491 --> 00:05:18,961
He looks decent
77
00:05:18,961 --> 00:05:20,291
He grew a lot bigger
78
00:05:20,301 --> 00:05:22,261
he looks really bold and powerful
79
00:05:24,801 --> 00:05:25,951
Yong Lie
80
00:05:26,061 --> 00:05:28,961
let's have an honest fight
81
00:05:28,961 --> 00:05:30,831
Do you think I'm afraid of you?!
82
00:05:47,441 --> 00:05:49,491
Let go!
83
00:06:01,701 --> 00:06:03,331
He actually...
84
00:06:03,921 --> 00:06:06,021
I only broke a few of your bones
85
00:06:06,021 --> 00:06:07,361
but you can't take anymore?
86
00:06:07,361 --> 00:06:09,171
Is that all you got?
87
00:06:09,521 --> 00:06:10,691
Zhu Gang Lie
88
00:06:10,691 --> 00:06:12,101
Shut your mouth!
89
00:06:12,101 --> 00:06:13,841
Don't get too pleased with yourself
90
00:06:14,181 --> 00:06:15,731
I replaced you long ago
91
00:06:15,731 --> 00:06:18,301
as the strongest warrior of the Great Boars
92
00:06:18,301 --> 00:06:19,571
You're a thief
93
00:06:19,651 --> 00:06:22,001
Now I'll personally take back
94
00:06:22,001 --> 00:06:23,461
everything that was mine
95
00:06:23,471 --> 00:06:24,721
I'll not give up the things
96
00:06:24,721 --> 00:06:26,981
that are already mine!
97
00:06:32,851 --> 00:06:33,701
Brother
98
00:06:34,061 --> 00:06:36,181
I want to follow Master to the Western Paradise
99
00:06:36,321 --> 00:06:38,461
I might not be able to return within ten years
100
00:06:38,501 --> 00:06:39,621
When I'm gone
101
00:06:39,621 --> 00:06:41,171
I'll leave Giant Boar Mountain City
102
00:06:41,181 --> 00:06:42,721
and Cui Lan in your care
103
00:06:42,721 --> 00:06:44,211
Are you really going?
104
00:06:44,901 --> 00:06:47,221
I've always been timid and overcautious
105
00:06:47,221 --> 00:06:49,091
Initially I was undecided
106
00:06:49,091 --> 00:06:49,861
then
107
00:06:49,861 --> 00:06:51,261
Cui Lan continuously encouraged me
108
00:06:51,261 --> 00:06:53,011
so I finally made up my mind
109
00:06:53,011 --> 00:06:53,861
She's right
110
00:06:53,861 --> 00:06:54,671
A man
111
00:06:54,671 --> 00:06:57,141
should do something spectacular
112
00:06:58,001 --> 00:06:59,631
I want to prove to her that
113
00:06:59,871 --> 00:07:00,591
I'm
114
00:07:00,611 --> 00:07:03,171
not a good-for-nothing playboy
115
00:07:11,201 --> 00:07:12,421
Yong Lie
116
00:07:12,781 --> 00:07:14,581
That year when I left
117
00:07:14,581 --> 00:07:16,111
do you still remember
118
00:07:16,111 --> 00:07:17,541
what you promised me?
119
00:07:39,541 --> 00:07:41,471
I trusted you so much
120
00:07:41,711 --> 00:07:43,391
but you
121
00:07:44,051 --> 00:07:46,741
betrayed my trust!
122
00:08:08,161 --> 00:08:09,941
City Lord Yong Lie actually lost
123
00:08:09,941 --> 00:08:12,941
then do we appoint Gang Lie as the City Lord again?
124
00:08:13,471 --> 00:08:14,991
That is our tradition
125
00:08:14,991 --> 00:08:16,701
we should appoint him as the City Lord
126
00:08:16,721 --> 00:08:18,161
City Lord Gang Lie
127
00:08:18,211 --> 00:08:19,711
City Lord Gang Lie
128
00:08:19,781 --> 00:08:21,201
City Lord Gang Lie
129
00:08:21,281 --> 00:08:22,801
City Lord Gang Lie
130
00:08:23,171 --> 00:08:25,461
The battle is over
131
00:08:26,021 --> 00:08:27,071
Brother Wolf
132
00:08:27,421 --> 00:08:29,421
Just now did I injure you?
133
00:08:29,701 --> 00:08:31,711
I-I'm fine
134
00:08:31,901 --> 00:08:34,161
This bunch of pigs have a really strange temperament
135
00:08:34,161 --> 00:08:35,621
Once Ba Jie becomes serious
136
00:08:35,621 --> 00:08:37,551
his power is still very strong
137
00:08:37,971 --> 00:08:38,901
Just that
138
00:08:39,031 --> 00:08:39,681
he doesn't get many opportunities like this
I am
139
00:08:39,681 --> 00:08:40,291
he doesn't get many opportunities like this
140
00:08:40,291 --> 00:08:42,501
the real king of the mountain forest
141
00:08:42,501 --> 00:08:44,511
I did say that I won't spare you
142
00:08:44,511 --> 00:08:46,991
Accept your death
143
00:08:48,561 --> 00:08:49,681
Gang Lie!
144
00:08:49,681 --> 00:08:50,511
Yong Lie!
145
00:08:50,561 --> 00:08:51,701
Stop!
146
00:08:51,811 --> 00:08:53,541
Don't fight each other anymore
147
00:08:53,551 --> 00:08:54,461
Cui Lan?!
148
00:08:54,931 --> 00:08:56,141
The lady has come out
149
00:08:56,141 --> 00:08:56,741
Husband
150
00:08:56,851 --> 00:08:58,901
This matter is going to be more complicated
151
00:08:59,061 --> 00:09:00,771
Cui Lan!
152
00:09:00,801 --> 00:09:02,831
my beloved wife
153
00:09:04,191 --> 00:09:04,931
Husband
154
00:09:04,931 --> 00:09:06,511
I thought you were dead
155
00:09:06,511 --> 00:09:07,281
I was so upset
156
00:09:07,281 --> 00:09:08,101
I was so upset
Don't worry
157
00:09:08,481 --> 00:09:10,131
Yong Lie didn't make things difficult for me
158
00:09:10,371 --> 00:09:12,451
Brother Ba Jie's wife is really beautiful
159
00:09:12,451 --> 00:09:13,761
he must be very blessed
160
00:09:14,051 --> 00:09:15,631
Blessed?
161
00:09:15,681 --> 00:09:16,751
Beloved wife
162
00:09:16,751 --> 00:09:18,351
I made you suffer all these years
163
00:09:18,351 --> 00:09:20,931
I'll make it up to you from now on
164
00:09:21,441 --> 00:09:22,561
Really?
165
00:09:22,721 --> 00:09:24,371
That's great
166
00:09:24,671 --> 00:09:25,761
Why don't you
167
00:09:25,951 --> 00:09:27,921
make it up to me with your pig head?!
168
00:09:34,001 --> 00:09:35,281
Tang San Zang
169
00:09:35,281 --> 00:09:36,911
do you want to meddle in my family affairs?!
170
00:09:38,581 --> 00:09:40,781
Your wife doesn't seem to be grateful about this
171
00:09:40,781 --> 00:09:41,741
Cui Lan
172
00:09:42,301 --> 00:09:43,761
Zhu Gang Lie
173
00:09:43,821 --> 00:09:47,141
I didn't expect that you'd one day recover your might
174
00:09:47,221 --> 00:09:48,981
I really underestimated you
175
00:09:48,981 --> 00:09:49,821
Cui Lan
176
00:09:49,841 --> 00:09:50,991
Giant Boars
177
00:09:50,991 --> 00:09:52,291
why are you all still standing around?
178
00:09:52,321 --> 00:09:53,781
Dispose of them!
179
00:09:53,841 --> 00:09:54,641
My Lady
180
00:09:54,641 --> 00:09:56,131
Gang Lie defeated Yong Lie
181
00:09:56,131 --> 00:09:58,821
he is now our City Lord of the Giant Boar city
182
00:09:59,011 --> 00:10:00,751
You're all unreliable bastards
183
00:10:00,751 --> 00:10:01,581
That's right
184
00:10:01,741 --> 00:10:04,001
This is the tradition of the Giant Boars
185
00:10:04,001 --> 00:10:06,141
Now it's not suitable for us to interfere
186
00:10:07,761 --> 00:10:08,941
Beloved wife Cui Lan
187
00:10:08,941 --> 00:10:10,781
why do you treat me like this?
188
00:10:11,261 --> 00:10:12,431
Why?!
189
00:10:12,431 --> 00:10:13,311
Shut up!
190
00:10:13,311 --> 00:10:14,611
Don't call me beloved wife
191
00:10:14,611 --> 00:10:16,081
I want to vomit when I hear that
192
00:10:17,021 --> 00:10:18,931
You want to know why?
193
00:10:19,541 --> 00:10:21,101
I want to prove to her that
194
00:10:21,101 --> 00:10:21,601
I'm
195
00:10:21,601 --> 00:10:23,921
not a good-for-nothing playboy
196
00:10:23,921 --> 00:10:25,711
I'm going now
197
00:10:26,001 --> 00:10:28,261
Master
198
00:10:29,381 --> 00:10:30,591
Is he gone?
199
00:10:30,591 --> 00:10:31,551
He's gone
200
00:10:32,031 --> 00:10:33,631
From what he said about you
201
00:10:33,631 --> 00:10:35,381
he doesn't suspect anything
202
00:10:38,141 --> 00:10:39,571
Thank heavens!
203
00:10:39,651 --> 00:10:40,801
Going to the Other Shore
204
00:10:40,801 --> 00:10:42,501
is a very challenging matter, right?
205
00:10:42,801 --> 00:10:43,741
So at the very least
206
00:10:43,741 --> 00:10:45,501
I don't have to see him for quite a few years
207
00:10:49,461 --> 00:10:50,531
He has returned
208
00:10:50,591 --> 00:10:52,031
Don't worry
209
00:10:52,501 --> 00:10:55,471
I heard that Sha Xin Guan Yin turned on them once they completed their task
210
00:10:55,541 --> 00:10:57,021
The moment he got his hands on the Sutra
211
00:10:57,041 --> 00:10:59,491
he pulled out Zhu Gang Lie's tusks
212
00:11:00,101 --> 00:11:01,411
In his current state
213
00:11:01,421 --> 00:11:03,601
he's like a stray dog
214
00:11:03,841 --> 00:11:05,061
If you're worried
215
00:11:05,071 --> 00:11:06,221
we can simply kill him
216
00:11:06,221 --> 00:11:07,331
No need to
217
00:11:07,841 --> 00:11:10,371
Since he doesn't pose a threat now
218
00:11:10,401 --> 00:11:12,211
why don't we keep him in Giant Boar mountain city
219
00:11:12,211 --> 00:11:13,231
as a beggar
220
00:11:14,561 --> 00:11:15,421
No...
221
00:11:15,421 --> 00:11:17,501
impossible!
222
00:11:18,131 --> 00:11:19,311
Beloved wife
223
00:11:19,471 --> 00:11:21,661
you were actually with my brother?!
224
00:11:21,681 --> 00:11:23,301
Is it because he coerced you into this?
225
00:11:23,301 --> 00:11:24,991
It must be
226
00:11:57,201 --> 00:11:59,611
There is a farewell
227
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
an apology
228
00:12:01,721 --> 00:12:05,531
that has been said for so many years
229
00:12:06,061 --> 00:12:11,261
People who have not gone through the hardship together
230
00:12:11,261 --> 00:12:14,271
will not be reluctant to leave
231
00:12:14,331 --> 00:12:18,381
Love is always accompanied by loss
232
00:12:18,381 --> 00:12:21,871
the will is at the Western Paradise
233
00:12:22,491 --> 00:12:26,281
Chant a section of the scripture several times
234
00:12:26,361 --> 00:12:29,871
to fully traverse the great cosmos
235
00:12:29,871 --> 00:12:31,641
Who has changed?
236
00:12:31,641 --> 00:12:33,821
Who is the same as before?
237
00:12:34,001 --> 00:12:38,221
Are you willing to do this?
238
00:12:38,221 --> 00:12:40,971
Three bows of respect, three farewells
239
00:12:40,971 --> 00:12:43,921
and the recitation to be initiated into monkhood
240
00:12:43,921 --> 00:12:46,191
Hold back all your tears
241
00:12:46,271 --> 00:12:50,361
I lost to my faith in this life
242
00:12:50,361 --> 00:12:54,431
I still remember our lasting reputation
243
00:12:54,941 --> 00:12:57,321
The only piece of emotion left
244
00:12:57,321 --> 00:13:00,251
has been casually dismissed
245
00:13:00,251 --> 00:13:04,441
My whole body is tired
15974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof