Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,270 --> 00:02:37,350
Brat
2
00:02:37,370 --> 00:02:38,100
do you want to die?
3
00:02:38,100 --> 00:02:38,950
Don't try to put out the fire
4
00:02:39,020 --> 00:02:39,720
Leave now
5
00:03:06,400 --> 00:03:10,800
Westward
6
00:03:11,000 --> 00:03:15,470
Episode 9
The White Dragon Horse Rebels
7
00:03:24,900 --> 00:03:25,770
I
8
00:03:25,770 --> 00:03:27,500
I've created trouble for you
9
00:03:31,970 --> 00:03:33,670
Is the Great God already...
10
00:03:33,700 --> 00:03:35,150
Should be
11
00:03:35,170 --> 00:03:36,870
In that case, we're free
12
00:03:37,000 --> 00:03:37,920
Let us leave
13
00:03:58,700 --> 00:03:59,900
Grandmaster
14
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
Grandmaster
15
00:04:03,700 --> 00:04:05,450
Did you do this on purpose?
16
00:04:06,020 --> 00:04:07,500
Sorry!
17
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Look at what you've done
18
00:04:12,970 --> 00:04:15,320
I'll work really hard
19
00:04:15,620 --> 00:04:17,370
to make it up to you
20
00:04:18,220 --> 00:04:19,420
Grandmaster
21
00:04:22,670 --> 00:04:24,000
I didn't expect
22
00:04:24,070 --> 00:04:25,820
16 years of painstaking effort
23
00:04:25,870 --> 00:04:27,920
to go up in flames in an instant like this
24
00:04:31,850 --> 00:04:32,970
Nevermind
25
00:04:33,050 --> 00:04:34,870
there's no point in blaming you
26
00:04:35,070 --> 00:04:37,450
That year, my disciples and I
27
00:04:37,450 --> 00:04:40,520
took ten whole years to traverse the path to the Western Paradise
28
00:04:40,820 --> 00:04:42,550
Returning the Sutra will be different
29
00:04:42,550 --> 00:04:43,870
The Gods will be hunting us down
30
00:04:43,870 --> 00:04:45,450
and demons will obstruct our path
31
00:04:45,600 --> 00:04:48,620
Are you determined to face certain death?
32
00:04:50,150 --> 00:04:53,700
What's so scary about dying?
33
00:04:55,050 --> 00:04:56,650
There's a mountain temple outside the city
34
00:04:57,020 --> 00:04:58,570
you can wait for me there
35
00:05:00,720 --> 00:05:02,900
But... this place...
36
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
You don't have to concern yourself about it
37
00:05:04,000 --> 00:05:05,050
go on
38
00:05:10,570 --> 00:05:11,820
Grandmaster
39
00:05:13,770 --> 00:05:14,700
Grandmaster
40
00:05:14,700 --> 00:05:15,920
are you leaving?
41
00:05:17,450 --> 00:05:19,820
Back then, if you had not taken us in
42
00:05:19,850 --> 00:05:21,250
everyone in our family, young and old,
43
00:05:21,250 --> 00:05:22,650
would have probably died of starvation
44
00:05:22,750 --> 00:05:25,550
It's not like we will be parted forever
45
00:05:25,900 --> 00:05:28,120
we will meet again if we are fated to
46
00:05:28,150 --> 00:05:29,070
That is right
47
00:05:29,150 --> 00:05:32,350
It is also time for you to find back your path in life
48
00:05:32,370 --> 00:05:34,900
Then, we will take our leave here
49
00:05:34,900 --> 00:05:35,650
Let's go
50
00:05:35,750 --> 00:05:36,770
Grandmaster
51
00:05:36,770 --> 00:05:38,000
take care
52
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
Human life is full of suffering
53
00:05:49,900 --> 00:05:51,220
And suffering
54
00:05:51,400 --> 00:05:53,250
comes from cravings
55
00:05:53,650 --> 00:05:55,670
I once wanted to transcend this mortal life
56
00:05:55,670 --> 00:05:57,600
severing myself from the seven emotions and six sensory pleasures
57
00:05:57,820 --> 00:05:59,470
Now I
58
00:05:59,720 --> 00:06:02,450
have a deeper understanding of its true meaning
59
00:06:20,650 --> 00:06:22,550
Isn't that Tang San Zang?
60
00:06:22,550 --> 00:06:24,500
Why is he sitting there?
61
00:06:24,500 --> 00:06:25,470
Is he still alive?
62
00:06:25,470 --> 00:06:26,750
I cannot join the secular world
63
00:06:26,750 --> 00:06:29,020
and accept the seven disasters and eight sufferings
64
00:06:29,200 --> 00:06:31,950
how can I say that I've reached enlightenment by practicing Daoism
65
00:06:32,500 --> 00:06:34,220
These 16 years
66
00:06:34,450 --> 00:06:37,320
I did not gain nothing
67
00:07:20,950 --> 00:07:22,620
Grandmaster
68
00:07:22,670 --> 00:07:24,700
Assassins from the Heavenly Palace can come at any time
69
00:07:24,800 --> 00:07:27,170
you dare sleep in times like this?
70
00:07:28,420 --> 00:07:29,520
I understand
71
00:07:29,520 --> 00:07:30,820
Grandmaster
72
00:07:30,900 --> 00:07:32,320
Call me Master
73
00:07:32,320 --> 00:07:33,970
if you address me wrongly, I'll beat you
74
00:07:34,650 --> 00:07:36,200
Grandmaster, I mean-
75
00:07:36,670 --> 00:07:38,400
Master
76
00:07:45,670 --> 00:07:46,970
Master
77
00:07:46,970 --> 00:07:48,650
what is inside
78
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
this old temple?
79
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Since we're going on a long journey
80
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
we must be thoroughly prepared
81
00:08:04,870 --> 00:08:06,050
I have
82
00:08:06,050 --> 00:08:07,850
hidden the items I carried with me during
83
00:08:07,850 --> 00:08:09,120
my last journey to the west here
84
00:08:09,270 --> 00:08:11,300
Some are very important items
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
that must be brought along
86
00:08:13,200 --> 00:08:15,470
The items you carried 16 years ago
87
00:08:15,470 --> 00:08:18,520
when you journeyed to the West?
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,570
They must be very powerful items
89
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
They are just some books,
90
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
old scrolls and some trivial items
91
00:08:25,370 --> 00:08:26,700
Nothing special about them
92
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Master
93
00:08:35,900 --> 00:08:37,150
there's
94
00:08:37,150 --> 00:08:39,900
someone else's breath down here
95
00:08:40,600 --> 00:08:42,750
Your perception ability is not bad
96
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
that's one of my companions from my journey to the West that year
97
00:08:46,270 --> 00:08:48,200
you can go greet him
98
00:08:56,470 --> 00:08:58,150
A Dragon?
99
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
His name is Ao Xue
100
00:09:01,400 --> 00:09:03,620
he's the third son of the Eastern Sea Dragon King
101
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Because of his perverse nature
102
00:09:05,200 --> 00:09:06,300
he committed evils everywhere
103
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
and was expelled from the Dragon Place by the Dragon King
104
00:09:08,400 --> 00:09:11,050
Later Sha Xin Guan Yin arrested him
105
00:09:11,070 --> 00:09:12,820
Using the Remolding technique
106
00:09:12,820 --> 00:09:13,950
he transformed him into a white horse
107
00:09:13,950 --> 00:09:15,200
to be my ride
108
00:09:15,200 --> 00:09:18,170
He traveled with me for 10 years along the path to the Western Paradise
109
00:09:18,220 --> 00:09:19,920
His bloodthirstiness was not cured
110
00:09:23,320 --> 00:09:24,220
Thus
111
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
I personally imprisoned him here
112
00:09:27,370 --> 00:09:30,400
His breathing is very weak
113
00:09:30,470 --> 00:09:32,550
he's also not moving at all
114
00:09:32,670 --> 00:09:34,550
There three silver needles in his body
115
00:09:34,770 --> 00:09:36,220
pull them out
116
00:09:39,000 --> 00:09:39,970
Yes
117
00:09:59,650 --> 00:10:00,770
Master
118
00:10:00,770 --> 00:10:02,770
I've pulled them out
119
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
What is next?
120
00:10:05,450 --> 00:10:06,720
Master
121
00:10:06,720 --> 00:10:10,720
why are you suddenly standing so far away?
122
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
Tang San Zang!
123
00:10:13,820 --> 00:10:15,900
You vile, despicable person
124
00:10:15,900 --> 00:10:17,820
you imprisoned me for 16 years
125
00:10:17,820 --> 00:10:20,470
Are you finally willing to release me today?
126
00:10:20,500 --> 00:10:21,600
Ao Xue
127
00:10:21,600 --> 00:10:24,250
I don't see any trace of regret in you
128
00:10:24,350 --> 00:10:25,800
With the amount of sins you've accumulated
129
00:10:25,800 --> 00:10:27,220
keeping you imprisoned for 16 years
130
00:10:27,220 --> 00:10:29,070
is the lightest punishment you can get
131
00:10:29,620 --> 00:10:30,520
Ao Xue
132
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
Ao Xue
Why would I have regrets?
133
00:10:32,220 --> 00:10:33,000
Ao Xue
134
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Ao Xue
That androgynous bastard changed me into a horse
135
00:10:34,850 --> 00:10:35,700
for you to ride for over ten years
136
00:10:35,700 --> 00:10:37,050
Isn't that enough compensation?
137
00:10:38,120 --> 00:10:40,170
You successfully retrieved the Sutra
138
00:10:40,170 --> 00:10:41,700
I also contributed to your success
139
00:10:42,170 --> 00:10:44,100
so why did you imprison me for 16 years?
140
00:10:47,570 --> 00:10:48,900
Who is this guy?
141
00:10:48,900 --> 00:10:50,170
His name is Bai Lang
142
00:10:50,450 --> 00:10:52,320
my newly accepted disciple
143
00:10:59,600 --> 00:11:01,670
You've a grudge against me
144
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
you want to get personal revenge!
145
00:11:04,620 --> 00:11:06,120
If I wanted to get personal revenge
146
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
you would be dead by now
147
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Think of what you've done
148
00:11:10,620 --> 00:11:11,920
I can't be bothered with you all
149
00:11:19,470 --> 00:11:21,770
It has been 16 years
150
00:11:21,770 --> 00:11:24,920
since I last enjoyed this vast sky
151
00:11:27,470 --> 00:11:29,300
It's on fire!
152
00:11:29,420 --> 00:11:30,800
Run!
153
00:11:30,800 --> 00:11:33,820
Help!
154
00:11:33,850 --> 00:11:35,800
The scent of humans
155
00:11:36,720 --> 00:11:39,220
Oh how I miss it
156
00:11:41,520 --> 00:11:43,700
I'm finally free
157
00:11:48,950 --> 00:11:49,920
Master
158
00:11:50,120 --> 00:11:51,200
He...
159
00:11:51,200 --> 00:11:52,100
don't bother about him
160
00:11:52,870 --> 00:11:54,620
We have to pack everything quickly
161
00:11:56,750 --> 00:11:57,900
Go over there
162
00:12:05,250 --> 00:12:06,670
Master
163
00:12:06,770 --> 00:12:08,220
do we need this?
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Yes
165
00:12:11,520 --> 00:12:13,220
What about this?
166
00:12:13,350 --> 00:12:14,250
Yes
167
00:12:14,420 --> 00:12:15,670
Pack all of them
168
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
All right
169
00:12:23,920 --> 00:12:25,220
Master
170
00:12:25,220 --> 00:12:27,170
what are these?
171
00:12:28,820 --> 00:12:30,300
Old scriptures
172
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
they describe methods of expelling demons
173
00:12:32,650 --> 00:12:34,500
Will we encounter
174
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
many demons along the way?
175
00:12:37,550 --> 00:12:39,650
The Demon World is constantly changing
176
00:12:39,650 --> 00:12:41,120
If we don't research the ancient records
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
it'll be difficult to handle the various demons appropriately
178
00:12:51,070 --> 00:12:52,820
This box...
179
00:13:23,370 --> 00:13:28,350
The winds blowing far away carry a warmth
180
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Time passes by like always
181
00:13:33,070 --> 00:13:38,150
The clouds in the sky sweep away the curtains of Heaven
182
00:13:38,150 --> 00:13:42,220
where are they headed to?
183
00:13:42,720 --> 00:13:47,720
Thoughts are drowned out
184
00:13:47,800 --> 00:13:52,000
drifting along with the flow of the waves
185
00:13:52,000 --> 00:13:59,750
turning clockwise and anti-clockwise
186
00:14:17,150 --> 00:14:22,220
The slightly cold rain wakes me
187
00:14:22,220 --> 00:14:26,150
the world is suddenly quiet
188
00:14:26,900 --> 00:14:31,970
Your voice is faintly discernible
189
00:14:31,970 --> 00:14:36,020
gradually, it becomes clearer
190
00:14:36,870 --> 00:14:41,470
The rays of light
191
00:14:41,670 --> 00:14:45,870
converge through the darkness
192
00:14:45,900 --> 00:14:53,550
turning memories transparent like crystals
193
00:14:56,450 --> 00:15:01,350
Ignite your destiny, no need for anymore flattery
194
00:15:01,370 --> 00:15:06,000
burn your weakness to ashes
195
00:15:06,100 --> 00:15:11,250
My heart has already been tossed about thousands of times
196
00:15:11,250 --> 00:15:15,700
in the endless maelstrom
197
00:15:16,020 --> 00:15:21,070
Reverse destiny, do not retreat anymore
198
00:15:21,070 --> 00:15:24,920
Being with you is precious
199
00:15:25,800 --> 00:15:30,820
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate
200
00:15:30,820 --> 00:15:36,050
so that I can still hold your hand
201
00:15:52,750 --> 00:15:57,670
Ignite your destiny, no need for anymore flattery
202
00:15:57,670 --> 00:16:02,000
burn your weakness to ashes
203
00:16:02,320 --> 00:16:07,600
My heart has already been tossed about thousands of times
204
00:16:07,600 --> 00:16:12,120
in the endless maelstrom
205
00:16:12,350 --> 00:16:17,050
Reverse destiny, do not retreat anymore
206
00:16:17,300 --> 00:16:21,950
Being with you is precious
207
00:16:22,000 --> 00:16:27,120
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate
208
00:16:27,120 --> 00:16:33,220
so that I can still hold your hand
13763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof