Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,050 --> 00:02:38,670
Why!
2
00:02:39,570 --> 00:02:42,620
Why did you make me remember this incident?
3
00:02:42,700 --> 00:02:44,350
Why!
4
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
You are Tang San Zang
5
00:02:52,550 --> 00:02:55,370
Father told me your story before
6
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
but
7
00:02:57,420 --> 00:02:58,650
at that time
8
00:02:58,750 --> 00:03:00,550
I didn't know that
9
00:03:00,700 --> 00:03:03,020
I was also part of the story
10
00:03:06,900 --> 00:03:11,400
Westward
11
00:03:11,500 --> 00:03:15,970
Episode 7
Awakening
12
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
My name is Xiao Yu
13
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
although this is our first meeting
14
00:03:20,950 --> 00:03:22,250
but it seems like
15
00:03:22,250 --> 00:03:24,420
we already knew each other a long time ago
16
00:03:26,850 --> 00:03:28,170
You are
17
00:03:28,550 --> 00:03:29,870
the Sutra?
18
00:03:30,120 --> 00:03:32,570
The Sutra that I brought back that year?
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,050
That is correct
20
00:03:34,600 --> 00:03:37,220
I don't have any memories from before my Dao cultivation
21
00:03:37,220 --> 00:03:39,870
I always thought I was a Dragon
22
00:03:40,750 --> 00:03:43,550
until the Heavenly Army attacked the Dragon Palace
23
00:03:43,620 --> 00:03:45,800
and I returned to my original form
24
00:03:49,050 --> 00:03:50,070
Sorry
25
00:03:50,120 --> 00:03:52,220
I should not have brought you to the Middle Kingdom
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,770
No
27
00:03:54,050 --> 00:03:56,620
I want to thank you for bringing me to the Middle Kingdom
28
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Over here
29
00:03:58,250 --> 00:03:59,970
I got to know Father
30
00:04:00,020 --> 00:04:02,520
Brother Shou and Bai Lang
31
00:04:02,700 --> 00:04:05,270
I was very happy these 16 years
32
00:04:06,200 --> 00:04:08,550
But ultimately, I don't belong here
33
00:04:08,620 --> 00:04:10,400
I have to return
34
00:04:10,800 --> 00:04:12,020
Grandmaster
35
00:04:12,100 --> 00:04:13,850
please help me
36
00:04:15,900 --> 00:04:17,450
I can't help you
37
00:04:18,170 --> 00:04:20,750
I'm just a selfish coward
38
00:04:21,070 --> 00:04:22,100
No
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,850
I know very well
40
00:04:23,850 --> 00:04:26,520
that you are a good person
41
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
This time
42
00:04:27,520 --> 00:04:29,420
you don't have to do it for the common people
43
00:04:29,920 --> 00:04:31,770
do it for yourself
44
00:04:32,000 --> 00:04:34,520
Do it for myself?
45
00:04:52,950 --> 00:04:54,720
You're about to die soon
46
00:04:54,720 --> 00:04:57,220
yet you still stubbornly hold onto the Sutra
47
00:04:58,020 --> 00:05:01,250
Then I shall show you a great mercy
48
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
by granting you your death!
49
00:05:11,850 --> 00:05:13,600
So troublesome
50
00:05:21,270 --> 00:05:22,370
Previously
51
00:05:22,600 --> 00:05:24,850
I hoped to retrieve the Sutra from the Western Paradise
52
00:05:25,020 --> 00:05:27,520
to use it to dissolve all the grudges in the world
53
00:05:28,820 --> 00:05:32,220
I went through countless difficulties and finally succeeded
54
00:05:32,700 --> 00:05:33,650
However
55
00:05:33,650 --> 00:05:35,300
all I got in return
56
00:05:35,620 --> 00:05:37,120
was confusion
57
00:05:37,870 --> 00:05:41,100
The high and mighty ones of Heaven were unquestionable
58
00:05:41,520 --> 00:05:43,820
Everything I had once firmly believed in
59
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
were they truly correct?
60
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Why did my innermost being
61
00:05:47,600 --> 00:05:50,220
feel so much frustration and pain?
62
00:05:50,950 --> 00:05:52,370
Go on
63
00:05:52,370 --> 00:05:53,900
do not worry
64
00:05:54,050 --> 00:05:56,870
everything will be well
65
00:05:57,770 --> 00:05:58,720
No
66
00:05:59,000 --> 00:06:01,550
it was that I was afraid to question them
67
00:06:02,270 --> 00:06:03,620
I had completely
68
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
surrendered to their authority
69
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
and didn't dare rebel
70
00:06:06,950 --> 00:06:08,720
I handed over the Sutra I had so painstakingly retrieved
71
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
to the Great God Guan Yin
72
00:06:10,570 --> 00:06:12,950
And left my disciples who had risked their lives with me
73
00:06:12,950 --> 00:06:14,600
at the Heavenly Palace
74
00:06:14,950 --> 00:06:16,870
From that moment onwards
75
00:06:17,770 --> 00:06:19,720
I was dead
76
00:06:32,920 --> 00:06:34,300
Every person will
77
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
encounter something in their lives that
78
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
causes them endless regret
79
00:06:39,770 --> 00:06:41,500
If I could turn back time
80
00:06:42,050 --> 00:06:44,670
I would've chosen to die together with them
81
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Unfortunately
82
00:06:45,670 --> 00:06:47,870
there are no "if"s in life
83
00:06:48,600 --> 00:06:50,050
Luckily
84
00:06:50,570 --> 00:06:52,770
I have gotten a chance
85
00:06:53,070 --> 00:06:57,000
a chance to choose not to make a mistake
86
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Grandmaster Tang San Zang
87
00:07:02,120 --> 00:07:04,220
what do you mean by this?
88
00:07:06,570 --> 00:07:08,020
I know
89
00:07:08,350 --> 00:07:10,570
You want to snatch some merit
90
00:07:11,100 --> 00:07:12,250
What
91
00:07:12,250 --> 00:07:15,470
are you resentful that the Gods didn't reward you enough?
92
00:07:15,550 --> 00:07:18,370
Be careful not to let greed choke you to death
93
00:07:19,320 --> 00:07:20,750
Whether I choke to death or not
94
00:07:20,750 --> 00:07:22,300
is none of your concern
95
00:07:22,770 --> 00:07:24,750
This brat and the Sutra
96
00:07:25,270 --> 00:07:26,320
are both mine
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,300
Are you trying to be hostile?
98
00:07:28,400 --> 00:07:29,820
Guardian Deity Zi Xian
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,550
You better remember
100
00:07:31,550 --> 00:07:33,570
every single word I'm about to say
101
00:07:33,600 --> 00:07:35,550
and convey them to Sha Xin Guan Yin
102
00:07:35,770 --> 00:07:37,200
I, Tang San Zang,
103
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
am not a toy for you Gods
104
00:07:39,850 --> 00:07:41,420
That year, the matter of retrieving the Sutra
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,320
was entirely a trap that you all had set
106
00:07:43,600 --> 00:07:44,870
I've always been looking for
107
00:07:44,870 --> 00:07:47,320
a way to free the world from grudges
108
00:07:47,450 --> 00:07:48,870
You all took advantage of my efforts
109
00:07:48,870 --> 00:07:50,250
to acquire the Sutra
110
00:07:50,350 --> 00:07:53,270
and in the end, completely shattered my conviction
111
00:07:53,700 --> 00:07:56,850
I've been living in state of ignorance, sleeping for 16 years
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,570
but one word from this brat has awakened me
113
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
I have slept enough!
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,720
Did I hear wrong?
115
00:08:10,050 --> 00:08:11,650
Tang San Zang
116
00:08:11,650 --> 00:08:13,800
you want to rebel
117
00:08:16,300 --> 00:08:18,120
So what?
118
00:08:21,270 --> 00:08:23,350
That's damn funny
119
00:08:23,600 --> 00:08:25,020
Tang San Zang
120
00:08:25,020 --> 00:08:27,000
who do you think you are?
121
00:08:27,700 --> 00:08:31,100
Back then, if not for the few Great Demons helping you
122
00:08:31,300 --> 00:08:34,050
do you think you would've successfully retrieved the Sutra?
123
00:08:36,950 --> 00:08:38,900
You could say that
124
00:08:39,120 --> 00:08:41,320
You want to oppose the Gods
125
00:08:41,470 --> 00:08:43,970
with your strength alone?
126
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Forget about it
127
00:08:47,170 --> 00:08:48,150
Move aside
128
00:08:48,220 --> 00:08:50,500
don't interfere in my official task
129
00:09:03,820 --> 00:09:06,670
Damn you, Tang San Zang
130
00:09:07,000 --> 00:09:09,050
You dare hit me?!
131
00:09:13,300 --> 00:09:14,920
So what about that?
132
00:09:18,720 --> 00:09:21,500
You're just second-rate trash from the Heavenly Palace
133
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
Previously, I tolerated you because I didn't want to stir up trouble
134
00:09:24,950 --> 00:09:26,550
You thought I feared you?
135
00:09:26,950 --> 00:09:29,120
If you want to know what I'm capable of
136
00:09:29,120 --> 00:09:31,850
you better open your eyes wide for a good look!
137
00:09:42,250 --> 00:09:44,570
You damn garbage God
138
00:09:44,570 --> 00:09:46,600
do you think I can be so easily pushed around?
139
00:09:47,770 --> 00:09:49,450
Do you know how many demons
140
00:09:49,450 --> 00:09:51,770
I defeated with my bare fists back then?
141
00:09:55,350 --> 00:09:57,370
You didn't hear about it?
142
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
How-
143
00:09:58,450 --> 00:10:00,750
How dare you...
144
00:10:06,120 --> 00:10:07,670
Tang San Zang!
145
00:10:07,750 --> 00:10:09,650
I want you to die!
146
00:10:42,370 --> 00:10:44,300
I haven't exercised in a while
147
00:10:44,300 --> 00:10:46,220
my punches are sloppy
148
00:10:46,420 --> 00:10:48,620
If this was dozens of years ago
149
00:10:48,670 --> 00:10:50,550
not even your mother will be able to recognize you by now
150
00:10:51,070 --> 00:10:53,850
I know a few of the eight Guardian Deities
151
00:10:54,200 --> 00:10:56,020
having nothing to do,
152
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
I've even enjoyed some tea with them
153
00:10:59,070 --> 00:11:01,020
Compared with the others
154
00:11:01,100 --> 00:11:03,070
besides having a strong backing
155
00:11:03,070 --> 00:11:05,450
you are considered the weakest among them
156
00:11:06,770 --> 00:11:08,400
What else do you have?
157
00:11:08,870 --> 00:11:11,450
What an arrogant tone of voice
158
00:11:11,670 --> 00:11:14,350
I advise you to let the brat go
159
00:11:14,350 --> 00:11:16,550
I'll invite you for a cup of tea
160
00:11:16,550 --> 00:11:18,250
and we can pretend that nothing happened
161
00:11:18,250 --> 00:11:20,470
No other Gods will
162
00:11:20,470 --> 00:11:23,020
know that you were defeated here
163
00:11:23,600 --> 00:11:26,570
If you insist on fighting
164
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
I'll personally beat you until you're crippled
165
00:11:29,400 --> 00:11:32,500
You won't be able to protect your reputation
166
00:11:32,570 --> 00:11:34,720
let alone take away the Sutra
167
00:11:34,720 --> 00:11:35,900
Tang San Zang
168
00:11:36,050 --> 00:11:37,850
who do you think I am?
169
00:11:37,970 --> 00:11:40,770
You actually dare humiliate me like this
170
00:11:40,770 --> 00:11:42,950
you even want to protect the brat?
171
00:11:43,120 --> 00:11:44,450
In your dreams!
172
00:11:44,650 --> 00:11:46,550
So you won't accept defeat until
173
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
you're at the end of the line
174
00:11:48,150 --> 00:11:50,120
I will bury you
175
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
together with this restaurant
176
00:11:53,150 --> 00:11:54,900
Really?
177
00:11:54,900 --> 00:11:57,120
We'll see about that
178
00:12:11,320 --> 00:12:16,300
The winds blowing far away carry a warmth
179
00:12:16,320 --> 00:12:20,370
Time passes by like always
180
00:12:21,020 --> 00:12:26,100
The clouds in the sky sweep away the curtains of Heaven
181
00:12:26,100 --> 00:12:30,170
where are they headed to?
182
00:12:30,670 --> 00:12:35,670
Thoughts are drowned out
183
00:12:35,750 --> 00:12:39,950
drifting along with the flow of the waves
184
00:12:39,950 --> 00:12:47,700
turning clockwise and anti-clockwise
185
00:13:05,100 --> 00:13:10,170
The slightly cold rain wakes me
186
00:13:10,170 --> 00:13:14,100
the world is suddenly quiet
187
00:13:14,850 --> 00:13:19,920
Your voice is faintly discernible
188
00:13:19,920 --> 00:13:23,970
gradually, it becomes clearer
189
00:13:24,820 --> 00:13:29,420
The rays of light
190
00:13:29,620 --> 00:13:33,820
converge through the darkness
191
00:13:33,850 --> 00:13:41,500
turning memories transparent like crystals
192
00:13:44,400 --> 00:13:49,300
Ignite your destiny, no need for anymore flattery
193
00:13:49,320 --> 00:13:53,950
burn your weakness to ashes
194
00:13:54,050 --> 00:13:59,200
My heart has already been tossed about thousands of times
195
00:13:59,200 --> 00:14:03,650
in the endless maelstrom
196
00:14:03,970 --> 00:14:09,020
Reverse destiny, do not retreat anymore
197
00:14:09,020 --> 00:14:12,870
Being with you is precious
198
00:14:13,750 --> 00:14:18,770
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate
199
00:14:18,770 --> 00:14:24,000
so that I can still hold your hand
200
00:14:40,700 --> 00:14:45,620
Ignite your destiny, no need for anymore flattery
201
00:14:45,620 --> 00:14:49,950
burn your weakness to ashes
202
00:14:50,270 --> 00:14:55,550
My heart has already been tossed about thousands of times
203
00:14:55,550 --> 00:15:00,070
in the endless maelstrom
204
00:15:00,300 --> 00:15:05,000
Reverse destiny, do not retreat anymore
205
00:15:05,250 --> 00:15:09,900
Being with you is precious
206
00:15:09,950 --> 00:15:15,070
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate
207
00:15:15,070 --> 00:15:21,170
so that I can still hold your hand
14040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof