Original subtitles

[people chatting, laughing]

Well, Paris was exciting,

but Hong Kong really knows how to celebrate New Year's.

Like, yeah.

Cheer up, Shaggy. Enjoy the parade.

How can I when my favorite bathtub pal, Duck Guy,

was totaled by my battleship?

Like, he can't even say "quack" anymore.

Quack?

Thanks, Scoob, but it's just not the same.

Don't worry, Shaggy. We'll get Duck Guy fixed.

The Ling Toy Company where he was made

is right here in Hong Kong.

Hear that, Duck Guy? We're in your hometown.

Look. There's even one of their stores.

♪♪

Hey, check that, Scoob.

A candy ring worth one million bucks.

Like, any candy aged 500 years has got to be primo tasty.

Yummy.

Jeepers. What a beautiful dragon.

Zoinks!

[roars]

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you, Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

♪ We're gonna follow you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ We see you, Scooby-Doo ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

♪ Don't look back ♪

♪ You may find another clue ♪

♪ Scooby Snacks will be waiting here for you ♪

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you, Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

[vocalizing]

[giggles]

♪ What's new, Scooby-Doo? ♪

Everybody, dive!

[screaming]

[roaring]

[Velma] Jinkies, the candy ring is gone.

Hey.

I'm Detective Kang. Did you kids see that dragon?

Our friend was standing right near its face.

Gives new meaning to the term "dragon breath."

Finally, a case that will stop them laughing

and put me on the crime-solving map.

- Who's laughing? - Who isn't?

"Caught in His Own Handcuffs" Kang.

"Swallowed the Evidence" Kang.

Well, now I'm going to be

"The Dragon Hunter of Hong Kong" Kang.

Out of my way. I'm going to catch a dragon.

Well, we're going to the Ling Toy Company.

We are?

We now have a live mystery on our hands.

And a dead duck.

For a modern city, Hong Kong sure has some eerie streets.

Well, you're safe with me.

I'm reading this book on ju-jitsu.

I think it's like karate but with a lot more yelling.

Hyah!

[yelling]

Yikes!

Shaggy, you're not afraid of your own shadow?

Like, that shadow wasn't my shadow.

[screaming]

We're here to save Duck Guy. Who's in charge?

I'm the owner, Harold Ling.

He's met with a tub-related emergency.

Will he pull through?

I'm afraid not.

You mean Duck Guy's done for?

I'd like to help you,

but I've some big problems of my own right now.

One of my stores was broken into.

- We know. We were there. - You were?

- Was the candy ring stolen? - I'm afraid it was.

That was my prize possession.

That candy ring belonged to the little Ming emperor

over 500 years ago.

Do you have any enemies who would do that?

As a matter of fact, the man who created that duck.

He was once a child genius. Louie Hong Fa.

But now, I think he's out to get me.

Why would he do that?

Because I fired him. But I had no choice.

He went loony, creating only toys that...

Well, see for yourself.

[screaming]

- [Shaggy] Zoinks! - [Fred] Wow! That is big!

Too big. The only toys Louie made lately

were these giant mutants.

- Who would want that? - Every kid I know.

Yeah, and dog.

But not one parent.

Can you imagine what their house would be like?

Mm.

Whoa!

I'd better get a ladder.

"W.H. 12."

I wonder what that means.

[roaring]

- Yikes! - Help us!

[Eastern music playing]

♪♪

- Like, thanks. - Yeah. Thanks.

[screaming]

Looks like you guys have a guardian angel.

Like, two demolishing-dragon sightings is two too many.

I've been cursed by a bad-luck dragon.

My shop and ring. Now my company.

I've only got one store left.

It could be in danger. Where is it?

The mall at Victoria Peak.

Up the 800-foot escalator.

- Mall? - But it's closed.

Nobody's up there to watch my store.

Come on, gang. We're going for an escalator ride.

[Velma] We're headed for the highest point in Hong Kong.

Let us know when this thing lands!

Couldn't we come back during the day?

What could be creepier than a mall

where you can't go shopping?

- [grunting] - That could be creepier!

Race you to the escalator!

[Scooby and Shaggy whimpering]

- Hello again. - Like, hi.

We... We kind of expected this place to be closed.

Then why are you here?

Because of the attacks on Harold Ling.

We're checking on his store.

Harold Ling is my father. I'm Mei Ling.

So that explains how you were at his company

to save Shaggy and Scooby.

It was my pleasure.

- [thud] - Oops.

Why the glittery masks and outfit?

We perform for the New Year's festivities.

This is my team, and my partner, Wu.

Wu doesn't say much,

but he's the best team leader in China.

Please don't let my father know we're practicing here.

- Why not? - My dream was to travel

with the acrobats all over the world.

But my father insisted I stay here and take care of his store.

Things have gone badly since Louie, his toy maker, was fired.

Do you think he'd wanna pay your father back for that?

- I hope not. - I hope not too.

That's who made my old bathtub pal, Duck Guy.

What a coincidence. Look.

My bathtub pal, Duck Girl.

- [quacks] - Like, who would think?

Thousands of miles apart.

Ahem, do you know where we'd find this Louie?

His workshop's somewhere in the warehouse district.

W.H. 12.

Hmm, that could be "Warehouse 12."

There's a dragon on the loose.

It might be dangerous to stay here.

I'm not worried. Bye, Shaggy.

Uh, like, bye.

Mei Ling's father fizzled her acrobatic dream.

Do you think she'd wanna hurt his business?

No way. She seems so nice.

- And she saved me. - Me too.

[Velma] Here's number 12. I hope my hunch was right.

Hello? Anybody here?

Let's be very careful and not touch anything.

- Hey, check this out. - Shaggy, don't.

[man's voice] Help, meddling kids.

They're on my trail. Had to flee.

Meet me at King's Road and Waterfront.

Look for stripes.

Oh, and don't step in any loops.

What did he mean by "loops"?

[all] Whoa!

[Kang] Aha! Caught you now.

Oh. I thought I had that dragon.

Well, you don't.

I know I'm close. I'm on its trail.

What are you kids doing here?

[Velma ] At the moment?

Listening to blood rushing to our heads.

Well, I'm warning you, stay out of my way.

We'll sure try.

They laughed when I went after the Glowing Energy Beast

and the Protoplasmic Plasma Phantom.

[Velma] Sounds like we travel in similar circles.

But who's going to be laughing now? Me. Ha!

[Velma] Uh, Detective Kang, aren't you forgetting something?

Oh, right.

[Fred] I've gotta remember this for a future trap.

If this is King's Road, I'd hate to see Bum's Boulevard.

[screaming]

[Shaggy] Yikes! Stripes!

Please, forgive the disguises.

I make them myself so no one will recognize me.

I still don't recognize you.

Oh, I'm Louie Hong Fa, the toy inventor.

The creator of Duck Guy?

Man, you're my hero. Look.

I know. I've been following you.

I need help. Mr. Ling has blamed me

for his ring robbery and the dragon attack.

He thinks you might be out for revenge.

But I'm not. There's a real live dragon at large.

You've got to believe me. Nobody else will.

You brought the world Duck Guy. I believe you.

Me too.

I need somebody to help prove I'm innocent.

If you try, I'll make your Duck Guy as good as new.

Could you get him to say "quack" again?

In seven languages.

Mr. Ling himself might have

something to do with the dragon attacks.

But they've all been on his own properties.

I'll bet the sampan boat he lives on hasn't been touched.

It's worth finding out.

We'll split up.

Shaggy and Scooby, you take Duck Guy back for repairs.

We'll meet you at the warehouse.

Hear that, Duck Guy?

Pretty soon it'll be you and me and the bathtub again

playing Marco Polo.

[Daphne] According to the dock master,

this is Mr. Ling's boat.

Mr. Ling, are you home?

I thought Mr. Ling didn't know what to do with those gigantic mutant toys.

[Daphne] He's got a website selling gigantic mutant toys.

Hmm, if he's planning to sell huge toys,

a huge dragon would sure get people's attention.

[roaring]

I'll get my duck drill.

We'll have him up and waddling in no time.

I hope so. I can't take a bath without Duck Guy...

and we're all staying in one room.

[sniffs] Pee-yew.

[thud]

This spooky place just seemed to get spookier.

Yeah. Spooky.

Shaggy? Scooby?

They should be here by now.

Something doesn't seem right.

Including this gold stuff.

[roaring]

[roaring]

Hyah!

Run for that alley!

[roaring]

That stopped it.

We've gotta find Shaggy and Scooby.

This was on the floor. Gold glitter.

I think I know where they might be.

- Huh? - Shaggy, Scooby, are you okay?

We will be, if we can just get to those kumquats.

Seems like the kidnapping might have something to do with Mei Ling.

Why would she want us out of the way?

Could be so she's free to go with her team

when her father's businesses are out of business.

But this one's okay.

[roaring]

B-B-But not for long.

Whoa!

[screaming]

[roaring]

[screaming]

[Shaggy] Mei Ling. She saved us again.

The dragon always seems to go away before she shows up.

Where? Where is it? Show me the dragon.

- It's gone now. - But not for long.

That dragon's going to take a fall.

There won't be any laughs at all when it's hanging on my wall!

I'm beginning to get why they were laughing.

He sure got here quickly.

- [roaring] - Help!

No! Help!

Whoa!

[giggles]

There's something in Scooby's paws.

I didn't know dragons had fur.

And this fur looks familiar.

Mei Ling saved us. We've got to save her.

But how?

Well, the only connection seems to be the attacks on Ling's company.

How about Scooby and me?

Everywhere we go, that dragon bashes.

You're right. Ling's boat wasn't touched.

But the dragon trashed the warehouse where Shaggy and Scooby were.

In fact, all the attacks have been places where Shaggy and Scooby were.

[both gulp]

We not only have to save Mei Ling, we have to save us.

Don't worry, I've got a plan.

Remember that respected old saying "Fight dragon with duck"?

- Negative. - No.

Yeah, okay. Well, just go with me on this one.

The first thing we'll need is...

- ...Duck Guy. - Duck Guy?

Duck Guy?

[Fred] Duck Guy is now 20 feet tall and armor-protected.

Webbed feet are treated for vertical climbs,

hollowed out to accommodate a tank-like cabin.

Four-wheel drive, cup holder,

and his bill is able to shoot powerful fire-hose streams.

- But can he float? - Um...

Like a duck. And now for Plan A, part two.

[crowd cheering]

We've been live bait before, Scoob,

but it takes a heck of a lot of Scooby Snacks

to be dragon live bait.

Yeah. Sure does.

[roaring]

[screaming]

["Hong Kong Holiday" playing]

♪♪

♪ Found myself in a place so far away ♪

♪ Rising sun that goes where dragons play ♪

♪ Jasmine tea for me, old and new ♪

♪ Firecrackers, streets gray and green ♪

♪ Wake me from myself, gotta dream ♪

♪ Drinks so sweet like Midnight Lotus blooms ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

♪ Ginkgo Geisha twins hurry by ♪

♪ Electric black and blue, sunny sky ♪

♪ Pull me back and forth, street kung-fu ♪

♪ Blind and silent headful of lullabies ♪

♪ Sweeps you like a New Year's dragonfly ♪

♪ Hong Kong rain pours down grates and grills ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

[rock guitar solo playing]

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

♪ Hong Kong holiday ♪

Time to un-dragon this dragon.

[all] Wu?

Look.

Wu-hoo.

Shaggy, think back to the last parade.

[whimpering]

He stole the Ling Ming ring.

[Velma] And he had help.

[all] The acrobats.

And I'll bet they're not in there alone.

Mei Ling. Are you okay?

They stuck me here so I'd stop saving you.

Wu thought Shaggy could I.D. him, so he used the dragon to scare him away.

Watch out!

Not so fast. I'm learning ju-jitsu

[yelling]

[laughing]

I knew that book would protect us.

So you kidnapped me and Scoob to take us out of the dragon's way?

You kept getting into trouble.

I didn't want you hurt.

Like, that's another thing we have in common.

What about Duck Guy?

Bath time will never be the same.

Shaggy, please take Duck Girl.

I know we'll see each other again someday.

- [quacks] - [laughs]

Like, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

For Duck Guy too.

[steam whistle blows]

Not so fast.

He's still wearing the Ling Ming candy ring.

Huh?

Scooby-Dooby... [gulps, belches]

Doo.

[theme music playing]