Original subtitles

AND SEE, BY USING THE WAGNER-CASEY METHOD,

YOU CAN MAXIMIZE THE HEAT CO-EFFICIENT

ON THE... THE, UH...

MARSHMALLOW?

YES! MARSHMALLOW!

WHILE NEVER GETTING TOO CLOSE TO THE HEAT SOURCE.

I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS,

BUT THIS IS ONE PERFECT SUPER-SQUISHY S'MORE.

HA HA HA! THANKS, ERNIE.

[PLOP]

[SLURP]

[MUNCHES]

COME ON, SCOOB. LET'S GO FIND "S'MORE" FIREWOOD.

HA HA HA! GET IT? "S'MORE" FIREWOOD?

UH... I DON'T GET IT.

[HOOTS]

MAN, SCOOB, OLD BUDDY, THIS IS MY FAVORITE TIME OF THE YEAR.

WE GET TO BE CAMP COUNSELORS

WHILE THE REST OF THE GANG IS OFF LOOKING FOR GHOSTS.

UH... RAGGY...

YUCK! WHAT IS THIS JUNK?

I DON'T KNOW.

I WONDER HOW IT GOT HERE.

[SHRIEKS AND GROWLS]

LIKE, I HAD TO ASK.

[SHRIEKS AND GROWLS]

- AAH! - YII!

MAN, SCOOB, IF WE MAKE IT OUT OF THIS,

I PROMISE NEVER TO STEAL SCOOBY SNAX

FROM THE SECRET STASH UNDER YOUR DOGGY BED.

RAGGY!

DON'T WORRY. 'CAUSE I DON'T THINK WE'RE GONNA MAKE IT OUT OF THIS.

[SHAGGY LAUGHS NERVOUSLY]

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ WE'RE COMING AFTER YOU ♪

♪ WE'RE GONNA SOLVE THAT MYSTERY ♪

♪ I SEE YOU, SCOOBY-DOO ♪

♪ THE TRAIL LEADS BACK TO YOU ♪

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ WE'RE GONNA FOLLOW YOU ♪

♪ YOU'RE GONNA SOLVE THAT MYSTERY ♪

♪ WE SEE YOU, SCOOBY-DOO ♪

♪ WE'RE COMING AFTER YOU ♪

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ DON'T LOOK BACK ♪

♪ YOU MAY FIND ANOTHER CLUE ♪

♪ SCOOBY SNAX WILL BE WAITING HERE FOR YOU ♪

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ WE'RE COMING AFTER YOU ♪

♪ WE'RE GONNA SOLVE THAT MYSTERY ♪

♪ I SEE YOU, SCOOBY-DOO ♪

♪ THE TRAIL LEADS BACK TO YOU ♪

♪ WHAT'S NEW, SCOOBY-DOO? ♪

♪ NA-NA NA-NA NA ♪

♪ NA-NA NA-NA NA ♪

♪ NA-NA NA NA NA-NA NA ♪

♪ NA-NA NA-NA NA NA-NA NA-NA NA ♪

[GROWLS]

[BOTH WHIMPERING]

HEY, MR. MONSTER MAN, WHY DON'T YOU PICK ON SOMEONE YOUR OWN SIZE?

LIKE A DINOSAUR OR MAYBE A SKYSCRAPER?

[GROWLS]

HYAH! HYAH!

[GROWLS]

OK. ANYBODY GOT A PLAN "B"?

[GROWLS]

[SPUTTERS]

WHOO-HOO! WE DID IT!

THANKS TO SCOOBY-DOO.

WHOA! WHAT HAPPENED?

THIS GLOWING GREEN MONSTER ATTACKED SHAGGY AND SCOOBY.

REAH! [IMITATES MONSTER'S GROWL]

YOU ARE SO LYING, JAKE.

YOU DID NOT SEE THE TOXIC TERROR.

- ROXIC RERROR?! - TOXIC TERROR?!

YOU KNOW, THE OLD GHOST STORY.

YOU'VE HEARD IT.

NOPE. AND WE DON'T WANT TO.

THE STORY GOES LIKE THIS.

YEARS AGO, WHEN THE CAMP WAS BEING BUILT,

WORKERS DISCOVERED A TOXIC WASTE DUMP.

BUT INSTEAD OF TELLING THE CAMP OWNER,

THEY DECIDED THEY'D COVER IT UP

BY BUILDING THE CABIN DIRECTLY ON TOP OF THE FLESH-ROTTING CHUNK.

WHEN THEY FINISHED IT, THEY GAVE IT UNLUCKY NUMBER 13.

THE FIRST NIGHT OF CAMP,

A NEW COUNSELOR WAS STAYING IN THE CABIN WITH HIS PET CAT.

THE FLOOR STARTED GLOWING TOXIC GREEN.

A STRANGE, GOOEY SLIME SLIPPED THROUGH THE CRACKS,

AND TOOK SHAPE RIGHT IN FRONT OF THE COUNSELOR'S BUNK.

THE TOXIC TERROR CLAIMED ITS FIRST VICTIMS ON THAT DARK NIGHT.

AND NOW THEY SAY THE TOXIC TERROR RETURNS EVERY YEAR,

COMING FOR THE COUNSELORS WHO DARE TO SLEEP IN CABIN 13.

LIKE, I'M SURE GLAD WE'RE IN CABIN 18, RIGHT, SCOOB?

YEAH! PHEW!

NORVILLE ROGERS, WHAT IS GOING ON HERE?

WELL, MR. CAMP DIRECTOR, SIR,

SEE, THE TOXIC TERROR KIND OF...

HAVE YOU BEEN TELLING THESE KIDS GHOST STORIES?

SHAGGY AND SCOOBY TELL GHOST STORIES?

CLYDE, HAVE YOU MET THESE GUYS?

WELL, THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS.

OBVIOUSLY THIS WAS VANDALISM,

AND IF IT PUT MY NEW BUSINESS CENTER PROJECT BEHIND,

I'M CUTTING OFF YOUR S'MORE SUPPLY.

YOU CRETINS.

LIKE, FIRST A TERRIFYING TOXIC MONSTER

AND NOW A POSSIBLE S'MORE SHORTAGE.

OH, THIS COULDN'T GET ANY WORSE.

OH, NO WAY.

[SNIFFS]

[CHOMP] [GULPS]

I'M SURE IT WASN'T A MONSTER.

MAYBE IT HAS TO DO WITH ALL THIS CONSTRUCTION

THAT CLYDE IS DOING AROUND CAMP.

I SWEAR HE WANTS TO TURN THIS PLACE INTO A RESORT

JUST FOR ADULT STAFF.

IT'S GOT ME! THE TOXIC TERROR HAS GOT ME!

UM, SHAGGY? BUG ZAPPER.

OH. MY BAD.

[LAUGHS] OK, KIDS.

NOW BEFORE OUR NATURE HIKE, WE NEED TO LEARN ABOUT

SOME OF THE DANGEROUS PLANTS HERE AT CAMP.

WHO CAN TELL ME WHAT KIND OF MOSS THIS IS?

HEY, COOL SPIDER. THANKS FOR SHOWING ME, DENNIS.

WHAT?! YOU WERE SUPPOSED TO BE SCARED!

AW, MAN!

BY A COMMON HOUSE SPIDER?

THOSE ARE SO... SO...

NOT SCARY?

YEAH. NOT SCARY.

AAH!

HA HA HA! HA HA HA!

HA HA HA!

HA HA HA! HA HA HA!

HA HA HA!

[HAMMERING]

[SHAGGY AND SCOOBY SNORING]

[BUBBLING]

MAN, SCOOB, YOUR FLASHLIGHT SURE IS BRIGHT.

WHAT KIND OF BATTERIES DO YOU...

YIKES! THE TOXIC TERROR!

[GROWLS]

AAH!

LIKE, EVERYBODY OUTSIDE ON THE DOUBLE!

ONE LITTLE PROBLEM WITH THAT.

[GROWLS]

LIKE, DON'T PANIC.

US COWARDS ALWAYS HAVE AN ESCAPE PLAN.

[GROWLS]

- AAH! AAH! - AAH!

BUT LIKE, WHY DOES THAT THING

KEEP COMING AFTER ME AND YOU, SCOOBY-DOO?

I DON'T KNOW.

I THINK I MIGHT.

I'M THE COUNSELOR OF CABIN 13?!

THEY MUST HAVE PAINTED OVER IT WHEN CLYDE REBUILT THIS PLACE.

[GROWLS]

COME ON, SCOOB, LET'S HIDE IN THE BARN!

NOW ALL WE NEED ARE A COUPLE OF FAST HORSES

AND WE'RE OUT OF HERE.

HUH?

Scooby: GOLF CARTS?

CLYDE REPLACED THE HORSES WITH GOLF CARTS?

WELL, WHEN LIFE GIVES YOU LEMONS...

DRIVE THOSE LEMONS THE HECK OUT OF HERE!

[GROWLS]

AAH! AAH!

AAH!

[GROWLS]

AAH! AAH!

AAH!

ALEX!

UHH!

HOLD ON, GANG!

YIII!

SCOOBY!

SCOOBY!

HANG IN THERE, BEST BUDDY!

WE'LL COME BACK FOR YOU...

[BEEPS]

...I HOPE!

LIKE, MAN, THIS COULDN'T GET ANY WORSE!

[GROWLS]

[EERIE WARBLING]

- AAH! AAH! - AAH!

[EERIE GIBBERISH]

- HEE HEE HEE! - Shaggy: SCOOBY!

Kids: SCOOBY!

[GOLF CART BRAKES SCREECH]

[SPLASH]

DARN! THE MONSTER IS GETTING AWAY!

YEAH. THAT'S A SHAME. REALLY.

FASCINATING. THE TOXIC SUBSTANCE IS CORROSIVE ENOUGH

TO ALTER THE MOLECULAR STRUCTURE OF THE...

UM... THE...

GOLF CART?

RIGHT!

WELL, I KNOW SOMEONE WHO'S NOT GONNA LIKE THIS.

WE'RE BUILDING A WORLD-CLASS DAY SPA,

AND YOU CAN SEE THE TANNING TOWER WE'VE CONSTRUCTED OUT ON THE LAKE.

WE'VE EVEN PAVED THE TRAILS AND KNOCKED DOWN ALL THE TREES

SO YOU CAN ENJOY NATURE FROM THE COMFORT OF YOUR VERY OWN GOLF CART.

WHAT HAPPENED TO THAT GOLF CART?

OH, THAT? OH, UH...

ONE OF THOSE BRATS RAN OFF WITH IT LAST NIGHT.

BUT DON'T WORRY. THE LITTLE URCHINS WILL BE LONG GONE

WHEN WE OPEN KICHIHAHA RESORT AND RELAXATION CENTER.

POOR SHAGGY AND SCOOBY.

IF WE'RE GOING TO HELP THEM OUT,

WE'VE GOT TO FIND OUT WHAT'S GOING ON.

IF ONLY WE COULD FIND SOME CLUES.

ALEX, LOOK OUT!

YOU'RE GONNA HAVE TO DO BETTER THAN THAT, DENNIS.

AW, MAN!

- HA HA HA! HA HA HA! - HA HA!

HEY, COME BACK!

HA HA! OW!

- HA HA HA! HA HA HA! - BEAT YOU!

- RACE YOU! HA HA HA! - HA HA HA!

- I'M GONNA GET YOU! - HA HA HA!

[CLANGS]

[BOTH MUNCHING]

YOU GONNA FINISH THAT?

SHAGGY, AREN'T YOU EXCITED?

NO. I WIN THIS CONTEST EVERY YEAR.

NO! MY CABIN, YOUR CABIN.

WE'RE GOING ON A CAMP-OUT TONIGHT.

YOU MEAN INSTEAD OF SLEEPING IN MY TOXIC TERROR TRAP OF A CABIN,

I HAVE TO SLEEP OUTDOORS IN THE CREEPY NO NIGHT LIGHT AND SIGHT DARKNESS?

KEEP TELLING YOURSELF, THE GANG IS SOMEWHERE CREEPIER.

THE GANG IS SOMEWHERE CREEPIER.

DID YOU GUYS HEAR THAT?

A CAMP-OUT!

THAT'S THE PERFECT TIME FOR US TO SNEAK AWAY...

[SPITS] AND LOOK FOR CLUES!

THEN MAYBE WE CAN HELP SHAGGY AND SCOOBY.

HEY, YOU HAD ME AT "SNEAK." [SPITS]

Kid: HEY, WATCH IT!

OOPS! SORRY.

[COYOTE HOWLS]

COME ON, GUYS. WE'RE ALMOST AT TERROR HILL.

T-T-T-TERROR HILL?

THE GANG IS SOMEWHERE CREEPIER.

THE GANG IS SOMEWHERE CREEPIER.

RRARR!

- YII! - AAH!

RRARR!

RRARR!

RRARR...

EHHHHHH-OH! HA HA!

NICE TRY, DENNIS.

WHERE DOES HE GET ALL THOSE COOL COSTUMES?

TENNIS COURTS?! I DON'T BELIEVE IT!

THIS USED TO BE THE BEST SPOT IN ALL OF CAMP TO SEE THE STARS.

OOH! THIS TIME, CLYDE HAS GONE TOO FAR!

NOT FOR ME. THIS IS LIKE

THE GREATEST MONSTER KEEPING-AWAY NIGHT LIGHT

I'VE EVER SEEN!

YEAH. NIGHT LIGHT.

FOR ONCE, SCOOB AND I ARE GONNA GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.

SHH!

HERE.

SUNGLASSES? THANKS, ERNIE,

BUT IT'S A LITTLE DARK

AND I KIND OF LIKE NOT BUMPING INTO THINGS.

MODIFIED SUNGLASSES. THEY TRACK THE TOXIC FUMES FROM THE...

UM...

MONSTER?

RIGHT. MONSTER.

OK, NOW THIS IS COOL.

ERNIE, YOU MAY BE WEIRD BUT YOU SURE ARE SMART.

COME ON!

LOOK AT THIS! A DIVING SUIT. IT'S BRAND NEW.

WHAT WOULD IT BE DOING IN A DUSTY OLD PLACE LIKE THIS?

[SHAGGY SNORING]

LIKE, WHAT IS IT, SCOOB?

LOOK!

ZOINKS! THERE'S GLOWING GREEN LIGHT COMING FROM BEHIND THAT TREE!

DO YOU THINK MAYBE SOMEONE BUILT AN ALL- NIGHT DINER OUT THERE?

[GROWLS]

LOOKS LIKE THE KITCHEN'S CLOSED!

RUN FOR IT, SCOOBY-DOO!

♪ HAVE YOU EVER HAVE ONE OF THOSE DAYS THAT HAD YOU FEEL NOW ♪

♪ NOTHIN' EVER GOES RIGHT, MAKES YOU START THINKIN' 'BOUT WHAT YOU WANT ♪

♪ AND EVERYTHING THAT YOU NEED, YEAH ♪

♪ AND THEN YOU START LOSIN' CONTROL ♪

♪ YOU SEE THE TUNNEL AROUND, YOU GOT A HEAD START ♪

♪ NOW I'M TRYIN' TO FIGURE OUT WHY YOU PLAY YOUR GAMES ♪

♪ YOU KNOW WILL NEVER BE WON ♪

♪ THINK ABOUT YOU IS ALL I CAN DO ♪

♪ BUT IF YOU TAKE A GOOD LOOK AT YOURSELF, YOU'RE GONNA SEE THAT I'M STRONG NOW ♪

♪ IT'S ALL ABOUT YOU ♪

THE TOXIC TERROR!

♪ I'M FINALLY BREAKIN' THE NEWS ♪

♪ YOU GOT TO GIVE IT ALL UP TO SHOW ME THAT YOU'RE GONNA BE STRONG NOW ♪

Shaggy: COME ON, KIDS. LET'S HIDE UP HERE!

[BUBBLING]

[CREAKING]

- WHOA! WHOA! - WHOA!

AAH! AAH!

AAH!

- AAH! AAH! - AAH!

- UHH! UHH! - UHH!

[CRASH]

[SPLASH]

[EVIL CHUCKLE]

[BUBBLING]

[ALL GASP FOR BREATH]

Clyde: HEY, WHAT'S GOING ON OUT THERE?

BUT... BUT THIS CAN'T BE!

NOT MY TANNING TOWER!

NOW WHERE ARE ALL THE GUESTS GONNA GET DEEP, DARK, TROPIC TANS?

YOU! YOU KIDS DID THIS!

LIKE, NO WAY, MAN... I MEAN, SIR!

IT WAS THE TOXIC TERROR!

STILL BLAMING THIS ON GHOST STORIES.

WELL, IT DOESN'T MATTER. I'VE ALREADY MADE UP MY MIND.

I'M SHUTTING DOWN THIS SUMMER CAMP!

WHAT?! NO, PLEASE! DON'T!

WELL, YOU HAVE TO ADMIT,

IT IS PRETTY UNSAFE AROUND HERE, WHAT WITH ALL THESE ACCIDENTS AND ALL.

WE WOULDN'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO YOU CHILDREN, WOULD WE?

JUST ADMIT IT! YOU WANT TO TURN OUR SUMMER CAMP

INTO A PLACE FOR GROWN-UPS!

YOU CAN'T DO THIS! CAMP IS OUR FAVORITE PLACE IN THE WHOLE WORLD!

REALLY? WOW, I'M... I'M TOUCHED.

NOT! NOW GET TO BED.

I CAN'T BELIEVE CLYDE IS GOING TO CLOSE THE CAMP.

I CAN'T BELIEVE WE LET DOWN SHAGGY AND SCOOBY.

I REALLY THOUGHT WE COULD HELP THEM OUT.

MAYBE IN OUR HASTE TO DECIPHER THIS ENIGMA,

UH... WE...

SCREWED UP?

EXACTLY.

Shaggy: COME ON, GANG.

Alex: SHAGGY? SCOOBY? WHAT ARE YOU GUYS DOING?

SOLVING THIS MYSTERY.

GHOST OR NO GHOST, THE CAMP IS OUR FAVORITE PLACE, TOO.

ALL RIGHT!

NOW SCOOB AND I HAVE SEEN A LOT OF MYSTERIES BEING SOLVED.

THAT'S GOT TO COUNT FOR SOMETHING.

AND THE FIRST THING TO DO IF YOU WANT TO SOLVE A MYSTERY

IS LOCATE THE CREEPIEST, SPOOKIEST PLACE AROUND.

WELL, THAT'D BE CABIN 13.

MAN, I LIKED THIS WHOLE SAVING CAMP IDEA BETTER BEFORE YOU MENTIONED THAT.

ME, TOO!

OK, WE'RE HERE. SO WHAT DO WE DO NEXT

TO SOLVE A MYSTERY, SHAGGY?

IS THERE A BASEMENT TO THIS PLACE?

SCOOB AND I ARE ALWAYS BEING CHASED IN SPOOKY BASEMENTS.

THERE IS!

OH, LUCKY US.

HEY, WAIT A MINUTE.

WE'RE IN THE BASEMENT OF CABIN 13!

LIKE, DID YOU HAVE TO REMIND US?

SCOOB AND I WERE IN OUR HAPPY PLACES.

I WAS IN ARUBA.

NO, WHAT I'M SAYING IS THAT WE'RE UNDERGROUND

WHERE THE TOXIC DUMP WOULD HAVE BEEN.

BUT THERE IS NO TOXIC WASTE HERE.

THEN THE TOXIC TERROR IS A FAKE!

OH, YEAH? WELL, SOMEBODY MIGHT WANT TO TELL HIM!

[GROWLING]

- AAH! - AAH!

[GROWLS]

HE'S CUTTING THROUGH THE SUPPORTING BEAMS!

IS THAT BAD?

[CREAKING]

FORGET IT! I ANSWERED MY OWN QUESTION.

LIKE, RUN!

- UHH! UHH! - UHH!

[RUMBLING]

WE MADE IT!

YEAH, BUT SO DID THE TOXIC TERROR!

- AAH! AAH! - AAH!

[GROWLS]

HUH?

RRARR!

LIKE I DON'T LOOK A GIFT MONSTER IN THE MOUTH,

BUT WHY DIDN'T HE COME AFTER US?

I THINK I KNOW.

NOW, THESE ARE ALL THE PLACES THE TOXIC TERROR HAS ATTACKED.

THE CORRAL WITH THE NEW GOLF CARTS,

THE NEW TANNING TOWER,

CABIN 13 THAT CLYDE HAD JUST REBUILT...

AND IT DIDN'T ATTACK US HERE

IN THE OLD TREE HOUSE.

EXACTLY!

EXACTLY WHAT?

LOOKS LIKE WE'RE GOING TO NEED A TRAP... A MONSTER TRAP.

LEAVE THAT TO ME AND SCOOB.

WE HAVE A LOT OF EXPERIENCE WATCHING TRAPS BEING PUT TOGETHER.

YOU REALLY THINK THIS IS GOING TO WORK?

AS LONG AS SCOOB AND I ARE LIVE BAIT, IT CAN'T MISS.

Scooby: YEAH. LIVE BAIT.

NOW ALL WE HAVE TO DO IS STROLL AROUND UNTIL HE SHOWS UP.

LIKE, HEY, IT ALREADY WORKED!

WE'RE GOOD!

REAH! TOO GOOD!

- [GROWLING] YII! - AAH!

HEY, WHAT ABOUT OUR TRAP?

NO OFFENSE. THE NET JUST SEEMED A LITTLE LESS CRAZY.

- DENNIS?! - DENNIS?!

HAH! I GOT YOU! I FINALLY GOT YOU!

YOU GUYS WERE SO SCARED!

YOU SHOULD HAVE SEEN THE LOOKS ON YOUR FACES!

BUT DENNIS COULDN'T HAVE DONE IT.

IT DOESN'T MAKE SENSE.

ALL THE CLUES POINTED TO...

ZOINKS! 2 TOXIC TERRORS?

RUN!

[SNARLING AND GROWLING]

[SCOOBY AND SHAGGY WHIMPERING]

YAAH!

OOH! AAH! OOH! YAH!

HA HA HA HA! NEVER DOUBT THE POWER OF A CRAZY TRAP!

FRED SURE WOULD BE PROUD.

WHO'S FRED?

GOT ME.

OK. LET'S TRY THIS AGAIN.

- GREY?! - GREY?!

I'M SORRY, SHAGGY.

I WASN'T AFTER YOU AND SCOOBY.

I WAS TRYING TO DESTROY THE NEW BUILDINGS AROUND CAMP.

YOU TWO WERE JUST ALWAYS IN THE WRONG PLACE AT THE WRONG TIME.

MAN, THAT'S LIKE THE STORY OF OUR LIVES.

YOU SAID IT!

WELL, I WOULD HAVE GOTTEN AWAY WITH IT

IF IT WEREN'T FOR THOSE MEDDLING KIDS IN YOUR CABIN.

BUT WHAT IS THIS CRAZY GLOWING GOOP?

THIS IS THE TOXIC MOSS I WAS TELLING EVERYONE ABOUT IN NATURE CLASS.

Shaggy: SO DENNIS MADE HIS OWN TOXIC SUIT

- RRAR! - BECAUSE HE WANTED TO SCARE US.

HE SAW THE MONSTER WAS THE ONLY THING THAT DID THAT.

BUT GREY, WHY DID YOU DO ALL THIS?

TO SCARE CLYDE AWAY.

SHAGGY, PEOPLE ALWAYS WANT TO CHANGE THINGS IN THE WORLD.

THEY SAY IT'S TO MAKE PROGRESS.

BUT SOMETIMES THINGS ARE PERFECT JUST THE WAY THEY ARE.

THIS CAMP DIDN'T NEED TO CHANGE.

HMM. LIKE, CLYDE STILL HASN'T SEEN THE TOXIC TERROR, HAS HE?

[TYPING]

[GROWLS]

AAH!

[GROWLS]

AAH!

[GROWLS]

AAH!

[GROWLS]

[GROWLS]

[GROWLS]

[GROWLS]

[GROWLS]

AAH!

[CRASH]

AAH!

- HA HA HA HA! - HA HA HA HA!

[LAUGHTER AND TALKING]

NOW THIS IS MORE LIKE IT, RIGHT, SCOOBY-DOO?

SCOOBY!

SCOOBY-DOOBY-DOO!

[SPLASH]