Original subtitles

[instrumental music]

Lysander, you can't do this! What about the curse?

The centaur? Please.

You're too smart to believe that foolish fable.

I'm also too smart to follow you any further.

Suit yourself.

[splashing in water]

[laughs]

Huh?

[growling]

Hyah!

Oh, no, please! No! No!

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ We're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ We're gonna follow you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ We see you Scooby-Doo ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ Don't look back ♪

♪ You may find another clue ♪

♪ Scooby Snax will be waiting here for you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ We're coming after you ♪

♪ We're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ Na-na na-na na ♪

♪ Na-na na-na na ♪

♪ Na-na na na na-na na ♪

♪ Na-na na-na na na-na na-na na ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪♪

Wow, spring break in Greece

the birthplace of democracy and epic literature

and mathematics!

And hummus and feta cheese

and Greek salad.

[speaking Greek]

I'm not sure I want to know

but, what's he saying?

Well, let me consult my trusty phrase book.

Let's see..

It says here that

he's got big leaves in his boots.

No, that can't be right.

[speaking Greek]

Ztnathanathas. Yeah.

Oh! He's wondering if he can borrow our pack mule.

No. Oh, here it is!

He's saying "The Greek Gods

shall bring chaos into your lives."

Man, I read the brochure, and nowhere did it talk about

getting cursed by the local loonies!

[speaking Greek]

Slurp.

This miniature Parthenon sure will look good

in my thermometers from around the world collection.

Classy.

This thing is dangerous.

You know the centaur will continue to attack us

as long as we have it!

It's mine! Give it back!

[grunts]

Hey, Scoob, check it out!

Ah, wise choice, my friend. Wise choice.

That is one powerful amulet.

Powerful? Ha ha ha!

Like, tell me it keeps monsters away

and you've got a sale.

That's exactly what it does!

It is an ancient Greek medallion

that keeps away all kinds of monsters!

Whoa! Imagine the odds, eh, Scoob?

Oh, boy.

It's not here!

Where is it? The gold one, with the ruby!

Ha. It is just a worthless trinket.

I have many more.

That was no trinket! It was real!

Now, where is it?

But I-I sold it... to him!

Friends, countrymen, I..

Oh, no! My purse is missing!

Uh, don't you have a bunch of them?

Seven purple, three green, a totally awesome burgundy.

But that was the only one I brought to Greece!

So, like, where's the concession guy?

Shaggy, it's not a ball park.

This is the ancient theater of Dionysus

where the Greek tragedies were originally performed.

- They don't have... - Feta cheese on a stick!

Get your feta right here!

Wow. Does he have any baklava?

[growling]

Like, man, Scoob, those ancient Greeks

were way ahead of their time!

This is better than the movies!

[roaring]

Who knew they had such great special effects?

Rr-rr-rr!

Talk about interactive!

This mythological beast looks so real!

It's called a centaur and, um..

I think it is real.

What makes you say that?

[screaming]

[roaring]

What are you looking for?

How to say run in Greek!

Like, thanks, Fred, but that's one phrase

you don't have to translate!

[instrumental music]

(Shaggy) 'Gangway!'

Whoa!

Just hang in there, guys!

Like, easy for him to say.

Aah!

Hey. I almost forgot about my lucky amulet.

thud

Wow! This amulet really works, Scoob.

It saved us from the monster!

Oh, raggy!

Better keep this thing in a safe place.

Well, gang, it looks like..

Looks like we've got a mystery on our hands.

Man, I gotta start working out.

Mystery? That old guy at the airport put a curse on us.

Like, what's the mystery? We're cursed!

I don't believe in curses.

I say it's time we do a little research..

'...at the Historical Society Of Athens.'

It has the body of a horse but the head of a man.

Do you think you can help us, Major Portsmith?

Uh, it's Portsmouth, and of course I can.

There's a very rational explanation for all this.

See? I told you.

'The mythological creatures are real!'

- Excuse me? - What?

You know, I've spent my entire career

trying to prove the myths are real.

No one would believe me. No one!

But now that there's been an actual sighting..

Oh ho! Thank you, kids. Thank you!

This is what I have been waiting my whole life to hear!

Does he even work here?

We have to start asking for credentials.

[yelling in Greek]

Isn't that the scary looking guy from the airport?

He's back to curse us again!

Well, you have to admire his dedication.

[yelling in Greek]

Seriously, a gym membership.

For Christmas. Write it down.

Wow! The ancient Acropolis!

(Daphne) This is amazing!

Hey, Scoob, check it out.

Pfft!

[giggling]

Ha ha ha ha!

Not so tough when you're made out of stone, are ya?

Like, not now, Scoob. I'm on a roll!

[whimpering]

Oh, hi.

[roaring]

Ah-ah ah-ah..

Ha ha ha ha!

[whimpering]

Whoa! Like, thanks, man. You're a lifesaver.

Now give to me what I came for!

Whoa!

thud

Aa-ah!

[screaming]

[ferry horn blowing]

- Alright! - Oh!

[roaring]

I don't believe it.

Oh, no!, first the scary centaur

'now the old maniac moped guy!'

[yelling in Greek]

- Uh-uh. - Don't worry, gang.

I'll get us first-class accommodations.

[goat bleating]

(Daphne) Looks like this place could use a Daphne do-over.

Some new drapes, some throw pillows..

...some deodorizer.

Oh! I forgot! I lost my purse!

Sorry, guys.

[bleats]

Huh?

[yawns]

[muffled yell]

[yells] 'Ow!'

[all moaning]

(Velma) 'It's the Island Of Crete.'

Anyplace that's centaur-free sounds good to me.

Hey, isn't that Major Portsmith

from the historical society?

It's Portsmouth.

Let's follow him and find out what he's up to.

Great. Now what are we going to do?

Just leave that to me and my trusty phrase book.

One of us has to steal that book.

I'm serious.

[tires screech]

- Huh? - Zoinks! It's the centaur!

[roaring]

[all screaming]

Ah!

[tires screech]

[shuddering]

Wow! That was amazing!

It sure was. We trapped the centaur.

I meant the brakes on this car!

Kids!

Oh, kids, there you are.

Have you seen it? Have you seen the centaur?

We sure have. It's trapped right over there!

Inside the Minotaur's Maze. Ha ha ha ha! Good show!

The beast will never get out of that twisting, turning trap.

And like, since we've trapped the centaur

I guess our work here is done, Scoob.

Time to go back to Athens and sample some hummus.

Reah. Hummus.

(Fred) 'Not so fast, you two.'

We need someone to go into the maze

and flush out that centaur.

Ha ha ha! Like, no way.

Scoob and I are not interested.

Uh-uh. No way.

Oh, yeah? Would you do it for some..

Oops! The Scooby Snax are in my purse.

Do you guys take IOUs?

Don't worry, Scoob, old buddy.

I tied a piece of string at the entrance to the maze.

That way, when we want out, we just follow it back, see?

Like... ha ha! The string's been cut.

Uh-oh.

Well... does that white stone

totally plain wall look familiar to you?

- No. - Yeah. Like, me neither.

We're lost! We're lost, Scoob.

Lost in the Minotaur's Maze!

[crying]

Like, thanks, man.

The centaur! Run for it!

Ah!

Whoa!

Aah!

[screaming]

Oh, no! It sounds like Shaggy and Scooby are in trouble.

[screaming]

[teeth clattering]

[laughing]

It makes sense that we're in ancient Greece, Scoob.

'Cause we are about to be history!

[whimpering]

Come on, lucky amulet, do your thing!

[neighing]

I don't believe it!

My lucky amulet saved us again!

Hah!

[roars]

Like, hey, have you come to save us again?

'Cause, man, a map of this place would be

pretty sweet right about now.

I've come for what is mine!

Get your own lucky amulet!

Get ready. I think I hear someone coming!

[grunts]

We got him!

[thundering hoofbeats]

bang

We don't got him.

Wh-what happened? Did you see the centaur?

No. The hoof-marks on my back are a fashion statement.

Oh, blast it all!

I was guarding the back exit and I missed it!

Oh! My life's dream! When will it happen?

When?

Ever notice that the good major is never around

when the centaur appears?

And you would be?

I am Lysander Demas

the rightful owner of that amulet.

My lucky amulet? Like, no way, man!

You have a lucky amulet, Shaggy?

Lucky? Oh, no, my rumpled young friend.

This is not lucky at all.

This is the amulet of the centaur.

It doesn't protect you!

In fact, it attracts the beast!

So that's why that mythological monster's been chasing us!

But if the amulet attracts the centaur

then why are you trying to get it?

Because. You see those markings on the side?

If you take this amulet

to the Temple Of Light on Santorini

it will show you the way.

The way to where?

To the lost city of Atlantis.

[instrumental music]

Man, Santorini sure is pretty

but, whew! I can't believe it's this hot

especially at night.

Aieee!

Like, it's the centaur! Run!

[roars]

Like, it's the old, maniac moped guy! Run!

That way!

[intense music]

[music continues]

[yelling in Greek]

Like, fine, you cursed us. We get it already.

He's not cursing you. He's trying to return your purse!

(all) What?

Wow! My purse!

Here's the problem, in my phrase book

"The Greek Gods shall bring chaos to your lives"

is right under, "I'm trying to return your purse."

Heh! Ooh, my bad.

Freddy, how do you say "Thank you" in Greek?

Why don't we ask Mr. Demas to translate for us?

No. I'm afraid there isn't time.

We have to reach the Temple Of Light

while the moon is still out.

Okay. Now what?

There!

[all gasp]

(Velma) 'There! The entrance to Atlantis must be on that island.'

It's here, it's here!

Pretty exciting, huh, major?

Major? Now, where did he g..

[all screaming]

We've got to do something

to get past this rampaging rodeo reject!

Well, having my purse back means that I also have my makeup kit.

[cackles]

[bellows]

- Whoo-ooh! - Raaaah!

The centaur crashed through the door to Atlantis!

But, like, hey, there's nothing there!

No way! Well, I guess the mystery of Atlantis

will always be just that

a mystery.

But we still haven't found out

who's behind the mask of this menacing myth!

That's easy. This can only be one person.

The only person who was conveniently absent

whenever the centaur attacked.

'Major Portsmouth.'

'What? Who's this?'

We haven't even met her!

We don't even know who she is!

She's my assistant Susie Smythe.

And how was I supposed to know that?

No way. Foul! This one does not count.

But why did you do this?

Because the entrance to Atlantis was supposed to be my discovery.

I would have been famous if it weren't for you meddling kids!

Well, I think you'll be quite famous

with the Greek authorities.

[pants] Sorry.

I was just at the boat, getting my camera.

Did I miss any.. Oh! Oh, my!

I knew it! I knew it!

It's real! It's all real!

[laughs] Oh, the wonder of it all!

Ha ha ha ha!

Hey, you think we should tell him?

- Nah. - Nah.

But this isn't fair.

I'm never wrong!

I mean, sure, if I'd seen her

I would have figured it out, but I didn't!

Hey, where did Scooby go?

[growls]

Scooby..

...Dooby..

...Doo!

Yiii!

[theme music]