Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
[instrumental music]
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
Lysander, you can't do this!
What about the curse?
3
00:00:29,028 --> 00:00:30,739
The centaur? Please.
4
00:00:30,822 --> 00:00:33,533
You're too smart to believe
that foolish fable.
5
00:00:33,616 --> 00:00:36,661
I'm also too smart
to follow you any further.
6
00:00:36,745 --> 00:00:38,246
Suit yourself.
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
[splashing in water]
8
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
[laughs]
9
00:00:59,225 --> 00:01:01,311
Huh?
10
00:01:01,394 --> 00:01:03,229
[growling]
11
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
Hyah!
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
Oh, no, please!
No! No!
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
♪ What's new Scooby-Doo ♪
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
♪ We're coming after you ♪
15
00:01:17,702 --> 00:01:20,538
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
♪ I see you Scooby-Doo ♪
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
♪ The trail
leads back to you ♪
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,586
♪ What's new Scooby-Doo ♪
19
00:01:26,669 --> 00:01:28,004
♪ What's new Scooby-Doo ♪
20
00:01:28,087 --> 00:01:29,380
♪ We're gonna follow you ♪
21
00:01:29,464 --> 00:01:32,550
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
22
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
♪ We see you Scooby-Doo ♪
23
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
♪ We're coming after you ♪
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
♪ What's new Scooby-Doo ♪
25
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
♪ Don't look back ♪
26
00:01:41,559 --> 00:01:45,522
♪ You may find another clue ♪
27
00:01:45,605 --> 00:01:50,276
♪ Scooby Snax will be
waiting here for you ♪
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
♪ What's new Scooby-Doo ♪
29
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
♪ We're coming after you ♪
30
00:01:53,154 --> 00:01:56,157
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
♪ I see you Scooby-Doo ♪
32
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
♪ The trail
leads back to you ♪
33
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
♪ What's new Scooby-Doo ♪
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
♪ Na-na na-na na ♪
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
♪ Na-na na-na na ♪
36
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
♪ Na-na na na na-na na ♪
37
00:02:08,127 --> 00:02:11,047
♪ Na-na na-na na
na-na na-na na ♪
38
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
♪ What's new Scooby-Doo ♪♪
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,137
Wow, spring break in Greece
40
00:02:18,221 --> 00:02:21,140
the birthplace of democracy
and epic literature
41
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
and mathematics!
42
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
And hummus and feta cheese
43
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
and Greek salad.
44
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
[speaking Greek]
45
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
I'm not sure I want to know
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
but, what's he saying?
47
00:02:34,404 --> 00:02:37,031
Well, let me consult
my trusty phrase book.
48
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Let's see..
49
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
It says here that
50
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
he's got big leaves
in his boots.
51
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
No, that can't be right.
52
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
[speaking Greek]
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,961
Ztnathanathas. Yeah.
54
00:02:50,044 --> 00:02:53,798
Oh! He's wondering
if he can borrow our pack mule.
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
No. Oh, here it is!
56
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
He's saying "The Greek Gods
57
00:02:58,011 --> 00:03:00,054
shall bring chaos
into your lives."
58
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Man, I read the brochure,
and nowhere did it talk about
59
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
getting cursed
by the local loonies!
60
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
[speaking Greek]
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
Slurp.
62
00:03:15,320 --> 00:03:17,196
This miniature Parthenon
sure will look good
63
00:03:17,280 --> 00:03:20,825
in my thermometers from around
the world collection.
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
Classy.
65
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
This thing is dangerous.
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
You know the centaur
will continue to attack us
67
00:03:28,708 --> 00:03:29,959
as long as we have it!
68
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
It's mine!
Give it back!
69
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
[grunts]
70
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Hey, Scoob, check it out!
71
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
Ah, wise choice,
my friend. Wise choice.
72
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
That is one powerful amulet.
73
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
Powerful? Ha ha ha!
74
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
Like, tell me it keeps
monsters away
75
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
and you've got a sale.
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
That's exactly what it does!
77
00:03:52,857 --> 00:03:54,817
It is an ancient Greek medallion
78
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
that keeps away
all kinds of monsters!
79
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Whoa! Imagine the odds,
eh, Scoob?
80
00:04:00,198 --> 00:04:01,282
Oh, boy.
81
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
It's not here!
82
00:04:12,460 --> 00:04:15,797
Where is it? The gold one,
with the ruby!
83
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Ha. It is just
a worthless trinket.
84
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
I have many more.
85
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
That was no trinket!
It was real!
86
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Now, where is it?
87
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
But I-I sold it... to him!
88
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Friends, countrymen, I..
89
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
Oh, no!
My purse is missing!
90
00:04:35,274 --> 00:04:37,026
Uh, don't you have
a bunch of them?
91
00:04:37,110 --> 00:04:40,279
Seven purple, three green,
a totally awesome burgundy.
92
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
But that was the only one
I brought to Greece!
93
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
So, like, where's
the concession guy?
94
00:04:45,284 --> 00:04:47,370
Shaggy, it's not a ball park.
95
00:04:47,453 --> 00:04:49,580
This is the ancient
theater of Dionysus
96
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
where the Greek tragedies
were originally performed.
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
- They don't have...
- Feta cheese on a stick!
98
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
Get your feta right here!
99
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Wow. Does he have
any baklava?
100
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
[growling]
101
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Like, man, Scoob,
those ancient Greeks
102
00:05:04,971 --> 00:05:06,305
were way ahead of their time!
103
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
This is better than the movies!
104
00:05:08,307 --> 00:05:09,434
[roaring]
105
00:05:09,517 --> 00:05:12,895
Who knew they had such great
special effects?
106
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Rr-rr-rr!
107
00:05:15,189 --> 00:05:16,566
Talk about interactive!
108
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
This mythological beast
looks so real!
109
00:05:19,235 --> 00:05:22,071
It's called a centaur and, um..
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
I think it is real.
111
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
What makes you say that?
112
00:05:25,158 --> 00:05:26,784
[screaming]
113
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
[roaring]
114
00:05:28,661 --> 00:05:30,329
What are you looking for?
115
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
How to say run in Greek!
116
00:05:32,331 --> 00:05:34,125
Like, thanks, Fred,
but that's one phrase
117
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
you don't have to translate!
118
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
[instrumental music]
119
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
(Shaggy)
'Gangway!'
120
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
Whoa!
121
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Just hang in there, guys!
122
00:05:54,854 --> 00:05:57,440
Like, easy for him to say.
123
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
Aah!
124
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
Hey. I almost forgot
about my lucky amulet.
125
00:06:10,745 --> 00:06:12,455
thud
126
00:06:12,538 --> 00:06:14,957
Wow! This amulet
really works, Scoob.
127
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
It saved us from the monster!
128
00:06:17,251 --> 00:06:18,544
Oh, raggy!
129
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
Better keep this thing
in a safe place.
130
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Well, gang, it looks like..
131
00:06:23,091 --> 00:06:26,636
Looks like we've got
a mystery on our hands.
132
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Man, I gotta start working out.
133
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
Mystery? That old guy at
the airport put a curse on us.
134
00:06:31,933 --> 00:06:34,894
Like, what's the mystery?
We're cursed!
135
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
I don't believe in curses.
136
00:06:42,568 --> 00:06:45,488
I say it's time
we do a little research..
137
00:06:45,571 --> 00:06:48,407
'...at the Historical
Society Of Athens.'
138
00:06:48,491 --> 00:06:51,160
It has the body of a horse
but the head of a man.
139
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
Do you think you can help us,
Major Portsmith?
140
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Uh, it's Portsmouth,
and of course I can.
141
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
There's a very rational
explanation for all this.
142
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
See? I told you.
143
00:07:00,586 --> 00:07:03,548
'The mythological
creatures are real!'
144
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
- Excuse me?
- What?
145
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
You know, I've spent
my entire career
146
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
trying to prove
the myths are real.
147
00:07:09,262 --> 00:07:12,014
No one would believe me.
No one!
148
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
But now that there's been
an actual sighting..
149
00:07:14,642 --> 00:07:17,728
Oh ho! Thank you, kids.
Thank you!
150
00:07:17,812 --> 00:07:22,650
This is what I have been waiting
my whole life to hear!
151
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Does he even work here?
152
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
We have to start asking
for credentials.
153
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
[yelling in Greek]
154
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
Isn't that the scary looking guy
from the airport?
155
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
He's back to curse us again!
156
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
Well, you have to admire
his dedication.
157
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
[yelling in Greek]
158
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
Seriously, a gym membership.
159
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
For Christmas.
Write it down.
160
00:08:04,483 --> 00:08:07,528
Wow! The ancient Acropolis!
161
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
(Daphne)
This is amazing!
162
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Hey, Scoob, check it out.
163
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Pfft!
164
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
[giggling]
165
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
Ha ha ha ha!
166
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Not so tough when you're made
out of stone, are ya?
167
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
Like, not now, Scoob.
I'm on a roll!
168
00:08:27,924 --> 00:08:30,509
[whimpering]
169
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Oh, hi.
170
00:08:50,529 --> 00:08:52,448
[roaring]
171
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Ah-ah ah-ah..
172
00:09:00,539 --> 00:09:01,874
Ha ha ha ha!
173
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
[whimpering]
174
00:09:16,347 --> 00:09:19,475
Whoa! Like, thanks, man.
You're a lifesaver.
175
00:09:19,558 --> 00:09:21,602
Now give to me what I came for!
176
00:09:21,686 --> 00:09:23,854
Whoa!
177
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
thud
178
00:09:28,734 --> 00:09:30,778
Aa-ah!
179
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
[screaming]
180
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
[ferry horn blowing]
181
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
- Alright!
- Oh!
182
00:09:52,133 --> 00:09:54,593
[roaring]
183
00:09:56,012 --> 00:09:57,346
I don't believe it.
184
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Oh, no!,
first the scary centaur
185
00:10:00,099 --> 00:10:02,893
'now the old maniac moped guy!'
186
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
[yelling in Greek]
187
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
- Uh-uh.
- Don't worry, gang.
188
00:10:13,946 --> 00:10:16,741
I'll get us
first-class accommodations.
189
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
[goat bleating]
190
00:10:20,077 --> 00:10:23,414
(Daphne)
Looks like this place
could use a Daphne do-over.
191
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Some new drapes,
some throw pillows..
192
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
...some deodorizer.
193
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
Oh! I forgot!
I lost my purse!
194
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
Sorry, guys.
195
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
[bleats]
196
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
Huh?
197
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
[yawns]
198
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
[muffled yell]
199
00:11:13,047 --> 00:11:14,298
[yells]
'Ow!'
200
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
[all moaning]
201
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
(Velma)
'It's the Island Of Crete.'
202
00:11:21,180 --> 00:11:24,225
Anyplace that's centaur-free
sounds good to me.
203
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Hey, isn't that Major Portsmith
204
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
from the historical society?
205
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
It's Portsmouth.
206
00:11:29,480 --> 00:11:31,982
Let's follow him and find out
what he's up to.
207
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
Great. Now what
are we going to do?
208
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
Just leave that to me
and my trusty phrase book.
209
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
One of us has to steal
that book.
210
00:11:43,702 --> 00:11:45,204
I'm serious.
211
00:11:48,958 --> 00:11:51,419
[tires screech]
212
00:11:56,549 --> 00:11:59,802
- Huh?
- Zoinks! It's the centaur!
213
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
[roaring]
214
00:12:05,474 --> 00:12:07,017
[all screaming]
215
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Ah!
216
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
[tires screech]
217
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
[shuddering]
218
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
Wow! That was amazing!
219
00:12:21,198 --> 00:12:23,742
It sure was.
We trapped the centaur.
220
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
I meant the brakes on this car!
221
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
Kids!
222
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
Oh, kids, there you are.
223
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
Have you seen it?
Have you seen the centaur?
224
00:12:31,292 --> 00:12:34,211
We sure have.
It's trapped right over there!
225
00:12:34,295 --> 00:12:38,674
Inside the Minotaur's Maze.
Ha ha ha ha! Good show!
226
00:12:38,757 --> 00:12:42,261
The beast will never get out
of that twisting, turning trap.
227
00:12:42,344 --> 00:12:44,138
And like, since we've
trapped the centaur
228
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
I guess our work here
is done, Scoob.
229
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Time to go back to Athens
and sample some hummus.
230
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
Reah. Hummus.
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
(Fred)
'Not so fast, you two.'
232
00:12:52,188 --> 00:12:53,814
We need someone
to go into the maze
233
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
and flush out that centaur.
234
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
Ha ha ha!
Like, no way.
235
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
Scoob and I are not interested.
236
00:12:59,320 --> 00:13:01,363
Uh-uh. No way.
237
00:13:01,447 --> 00:13:04,325
Oh, yeah? Would you
do it for some..
238
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Oops! The Scooby Snax
are in my purse.
239
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Do you guys take IOUs?
240
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Don't worry, Scoob, old buddy.
241
00:13:11,749 --> 00:13:14,502
I tied a piece of string
at the entrance to the maze.
242
00:13:14,585 --> 00:13:19,048
That way, when we want out,
we just follow it back, see?
243
00:13:19,131 --> 00:13:22,510
Like... ha ha!
The string's been cut.
244
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Uh-oh.
245
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
Well... does that white stone
246
00:13:25,804 --> 00:13:28,724
totally plain wall
look familiar to you?
247
00:13:28,807 --> 00:13:31,435
- No.
- Yeah. Like, me neither.
248
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
We're lost!
We're lost, Scoob.
249
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
Lost in the Minotaur's Maze!
250
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
[crying]
251
00:13:38,817 --> 00:13:40,319
Like, thanks, man.
252
00:13:44,823 --> 00:13:47,618
The centaur!
Run for it!
253
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
Ah!
254
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
Whoa!
255
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
Aah!
256
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
[screaming]
257
00:13:59,255 --> 00:14:03,092
Oh, no! It sounds like Shaggy
and Scooby are in trouble.
258
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
[screaming]
259
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
[teeth clattering]
260
00:14:10,182 --> 00:14:11,433
[laughing]
261
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
It makes sense that we're in
ancient Greece, Scoob.
262
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
'Cause we are about
to be history!
263
00:14:20,025 --> 00:14:22,444
[whimpering]
264
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
Come on, lucky amulet,
do your thing!
265
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
[neighing]
266
00:14:37,876 --> 00:14:38,961
I don't believe it!
267
00:14:39,044 --> 00:14:42,339
My lucky amulet saved us again!
268
00:14:42,423 --> 00:14:43,924
Hah!
269
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
[roars]
270
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
Like, hey, have you
come to save us again?
271
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
'Cause, man, a map
of this place would be
272
00:14:52,391 --> 00:14:53,892
pretty sweet right about now.
273
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
I've come for what is mine!
274
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
Get your own lucky amulet!
275
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
Get ready.
I think I hear someone coming!
276
00:15:01,900 --> 00:15:03,569
[grunts]
277
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
We got him!
278
00:15:05,446 --> 00:15:07,906
[thundering hoofbeats]
279
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
bang
280
00:15:09,908 --> 00:15:11,535
We don't got him.
281
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Wh-what happened?
Did you see the centaur?
282
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
No. The hoof-marks on my back
are a fashion statement.
283
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Oh, blast it all!
284
00:15:19,793 --> 00:15:22,630
I was guarding
the back exit and I missed it!
285
00:15:22,713 --> 00:15:27,009
Oh! My life's dream!
When will it happen?
286
00:15:27,092 --> 00:15:28,886
When?
287
00:15:28,969 --> 00:15:31,430
Ever notice that the good
major is never around
288
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
when the centaur appears?
289
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
And you would be?
290
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
I am Lysander Demas
291
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
the rightful owner
of that amulet.
292
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
My lucky amulet?
Like, no way, man!
293
00:15:42,107 --> 00:15:45,194
You have a lucky amulet, Shaggy?
294
00:15:45,277 --> 00:15:49,448
Lucky? Oh, no,
my rumpled young friend.
295
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
This is not lucky at all.
296
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
This is the amulet
of the centaur.
297
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
It doesn't protect you!
298
00:15:56,163 --> 00:15:59,208
In fact, it attracts the beast!
299
00:15:59,291 --> 00:16:02,378
So that's why that mythological
monster's been chasing us!
300
00:16:02,461 --> 00:16:04,755
But if the amulet
attracts the centaur
301
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
then why are you
trying to get it?
302
00:16:06,757 --> 00:16:09,677
Because. You see those
markings on the side?
303
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
If you take this amulet
304
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
to the Temple Of Light
on Santorini
305
00:16:14,264 --> 00:16:15,891
it will show you the way.
306
00:16:15,974 --> 00:16:17,309
The way to where?
307
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
To the lost city of Atlantis.
308
00:16:24,817 --> 00:16:27,319
[instrumental music]
309
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
Man, Santorini sure is pretty
310
00:16:32,157 --> 00:16:35,244
but, whew! I can't believe
it's this hot
311
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
especially at night.
312
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Aieee!
313
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
Like, it's the centaur! Run!
314
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
[roars]
315
00:16:44,002 --> 00:16:48,257
Like, it's the old,
maniac moped guy! Run!
316
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
That way!
317
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
[intense music]
318
00:17:12,030 --> 00:17:14,533
[music continues]
319
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
[yelling in Greek]
320
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
Like, fine, you cursed us.
We get it already.
321
00:17:49,568 --> 00:17:53,655
He's not cursing you. He's
trying to return your purse!
322
00:17:53,739 --> 00:17:54,698
(all)
What?
323
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
Wow! My purse!
324
00:17:56,241 --> 00:17:58,619
Here's the problem,
in my phrase book
325
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
"The Greek Gods shall
bring chaos to your lives"
326
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
is right under, "I'm trying
to return your purse."
327
00:18:04,082 --> 00:18:06,460
Heh!
Ooh, my bad.
328
00:18:06,543 --> 00:18:09,588
Freddy, how do you
say "Thank you" in Greek?
329
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
Why don't we ask Mr. Demas
to translate for us?
330
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
No. I'm afraid
there isn't time.
331
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
We have to reach
the Temple Of Light
332
00:18:16,595 --> 00:18:18,639
while the moon is still out.
333
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
Okay. Now what?
334
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
There!
335
00:18:26,438 --> 00:18:28,232
[all gasp]
336
00:18:28,315 --> 00:18:32,069
(Velma)
'There! The entrance to Atlantis
must be on that island.'
337
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
It's here, it's here!
338
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Pretty exciting, huh, major?
339
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
Major? Now, where did he g..
340
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
[all screaming]
341
00:18:46,542 --> 00:18:47,626
We've got to do something
342
00:18:47,709 --> 00:18:50,712
to get past this
rampaging rodeo reject!
343
00:18:50,796 --> 00:18:55,384
Well, having my purse back means
that I also have my makeup kit.
344
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
[cackles]
345
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
[bellows]
346
00:19:09,481 --> 00:19:12,025
- Whoo-ooh!
- Raaaah!
347
00:19:14,319 --> 00:19:17,030
The centaur crashed
through the door to Atlantis!
348
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
But, like, hey,
there's nothing there!
349
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
No way! Well, I guess
the mystery of Atlantis
350
00:19:23,120 --> 00:19:25,038
will always be just that
351
00:19:25,122 --> 00:19:26,206
a mystery.
352
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
But we still haven't found out
353
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
who's behind the mask
of this menacing myth!
354
00:19:30,085 --> 00:19:32,963
That's easy. This can
only be one person.
355
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
The only person who
was conveniently absent
356
00:19:35,674 --> 00:19:37,426
whenever the centaur attacked.
357
00:19:37,509 --> 00:19:39,636
'Major Portsmouth.'
358
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
'What? Who's this?'
359
00:19:41,346 --> 00:19:42,472
We haven't even met her!
360
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
We don't even know who she is!
361
00:19:44,057 --> 00:19:47,352
She's my assistant Susie Smythe.
362
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
And how was I supposed
to know that?
363
00:19:49,396 --> 00:19:53,108
No way. Foul! This
one does not count.
364
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
But why did you do this?
365
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
Because the entrance to Atlantis
was supposed to be my discovery.
366
00:19:58,655 --> 00:20:01,992
I would have been famous if it
weren't for you meddling kids!
367
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Well, I think
you'll be quite famous
368
00:20:04,369 --> 00:20:05,829
with the Greek authorities.
369
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
[pants]
Sorry.
370
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
I was just at the boat,
getting my camera.
371
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
Did I miss any..
Oh! Oh, my!
372
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
I knew it! I knew it!
373
00:20:14,546 --> 00:20:16,840
It's real!
It's all real!
374
00:20:16,924 --> 00:20:20,510
[laughs]
Oh, the wonder of it all!
375
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Ha ha ha ha!
376
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
Hey, you think
we should tell him?
377
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
- Nah.
- Nah.
378
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
But this isn't fair.
379
00:20:25,599 --> 00:20:26,683
I'm never wrong!
380
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
I mean, sure, if I'd seen her
381
00:20:28,268 --> 00:20:30,228
I would have figured
it out, but I didn't!
382
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
Hey, where did Scooby go?
383
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
[growls]
384
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
Scooby..
385
00:20:36,109 --> 00:20:37,277
...Dooby..
386
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
...Doo!
387
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Yiii!
388
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
[theme music]
26242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof