All language subtitles for W N S S02E12 New Mexico Old Monster 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 x264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[instrumental music]

[screeching]

Huh?

[wind whooshing]

Whoa!

[screeching]

Aahh!

♪ What's new Scooby-Doo we're coming after you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ What's new Scooby-Doo we're gonna follow you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ We see you Scooby-Doo ♪

♪ We're coming after you what's new Scooby-Doo ♪

♪ Don't look back ♪

♪ You may find another clue ♪

♪ Scooby Snax will be waiting here for you ♪

♪ What's new Scooby-Doo we're coming after you ♪

♪ You're gonna solve that mystery ♪

♪ I see you Scooby-Doo ♪

♪ The trail leads back to you ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪

♪ Na-na na-na na ♪

♪ Na-na na-na na ♪

♪ Na-na na na na-na na ♪

♪ Na-na na-na na na-na na-na na ♪

♪ What's new Scooby-Doo ♪♪

Man, those New Mexico skies are a feast for the eyes.

Like, it's too bad my eyes aren't the part that's hungry.

We're almost to Santa Fe, Shaggy.

You can get a snack after we drop off

your statue at the gallery.

It's really great Shaggy's Scooby Sculpture

was entered in that art show.

I owe it all to the perfect sculpture model.

[laughter]

Beep beep!

- "Meep meep?" - "Cochiti Reservation."

Hey, Jimmy Proudwolf lives there.

We've been pals since we were little kids.

I'd sure love him to see my Scooby Sculpture.

Yeah. Me, too.

Well, I think we have time

for a little lunch detour.

[all screaming]

Hang on!

Thanks for the warning, Freddy.

[neighing]

- (Velma) "Like, Jimmy's - Dreamcatchers."

[brakes screech]

- Like, Jimmy! - Like, Shaggy!

[both laughs]

Jimmy Proudwolf, this is Velma

Daphne, and Fred.

- Hello. - Hi, there.

And you remember Scooby.

No way! Check out Shooby!

No way!

Like, maybe we better get inside.

[thunder rumbling]

Uh, expecting rain?

If it were only that.

[bleating]

[bleating]

This statue of Scooby is for a sculpture show in Santa Fe.

No way. I'm kind of an artist now, too.

I make dreamcatchers and sell them to anyone

who shares their vibes.

No way!

gulp gulp

You two are like two soybeans in a pod.

Ha ha ha ha. Like, we've been buddies since we met

at the Redwood Rabbit Daycare Center.

Jimmy tied me for most gold stickers in naptime.

But Shaggy was the all-sticker champion in snack time.

No way!

Uh, coming up here

like, you didn't notice anything unusual

in the skies, did you?

Just the beautiful New Mexico cloud formations.

There was one shaped like boxer shorts.

Maybe we should get Scooby and Shooby inside, too.

But why? They seem to be having so much fun up on that hillside.

[screeching]

- Huh? - That's why!

[screeching]

Huh? Huh?

Roh!

(Fred) Run, Scooby! Run!

(Shaggy) Hey, you big bird, leave him alone!

[screeching]

[screeching]

Whoa!

Let me guess. That was the unusual thing in the sky?

I thought seeing boxer shorts was strange.

That feathered fiend snatched Shaggy's sculpture of Scooby!

Better than snatching the real thing.

You said it.

Excuse me, have you seen a giant

vicious hook-clawed birdy?

Only one today.

Oh! Where? Where? Where?

It flew away.

Oh... chirp!

And you are?

Hi. I'm Avery Orenthall, lifelong bird watcher.

Seen every rare North American bird.

Checked them off this card.

Even the spine-billed dickey grebe!

Now, I've heard about this foul-feathered fowl

never yet watched by any bird watcher

and I'm going to be the watcher who watches it.

I gotta fly!

So, Jimmy, maybe now's a good time

to tell us what's going on around here.

Like, I wish I knew.

That's thing's appeared a few times lately.

Just yesterday a man from the reservation

was exploring on the mountain, and..

it carried him away!

How horrible!

Yeah. My people are really bummed.

They've called for a traveling shaman

to speak to us tonight in the Sweat Lodge.

He speaks while you sweat?

It's where we go to search for the big answers.

Searching for answers is right up our alley.

Would you mind if we joined you in the sweat lodge?

Sure. Everyone's welcome.

You'll get to learn about our problem.

I'll also get to make up

for missing my spa session.

[instrumental music]

The Anasazi people who made their homes

in the caves above your village

they all disappeared 1,300 years ago.

Nobody knows where they went.

Wow. Now, they really had a mystery on their hands.

- Shh! - Okay.

In their caves we find the pictographs

the wall paintings.

They show a gigantic flying beast.

It is the Wakumi!

It is a dreadful spirit from Anasazi legend.

It did not want intruders climbing up the mountain

to the sacred hunting grounds of the Gods.

[whimpering]

[all gasp]

Did it scare away the Anasazi?

We will never know the answer.

Has the Wakumi returned for your people?

You don't want to know the horror.

[whimpering]

[screeching]

- Jeepers! - Jinkies!

[screeching]

[all screaming]

[screeching]

What we need is a 500-pound cat.

Sorry about your poor, broken sculpture, Shaggy.

No problem. Scoob will just pose for another one.

I heard the commotion.

Have you seen a great, Gliding Grabber?

I came up with that name myself.

You missed it again. It flew up to that mountain.

Oh... chirp and tweet!

Strange how that bird watcher

always seems to be missing his bird.

Is that where the cliff dwellings are?

(Jimmy) Yeah, man.

'The Anasazi lived in the caves'

'above the reservation.'

And the mountain continues a mile beyond that.

Can you and Shooby take us up there, Jimmy?

Uh, we're kinda scared of heights.

But, like, there's this girl on the reservation

who's a total expert, Cody Long.

She'll help you scale any dizzying, slippery

'sheer-drop, mile-high mountain.'

Careful, those ladders have been here

for hundreds of years.

Too bad they didn't have escalators.

Mm-hmm.

Thanks, Cody.

Wow.

Those must be the pictures the shaman was talking about.

(Cody) 'They're called pictographs.'

'They tell the stories of the people's lives'

'wars, hunts, and legends.'

Hmm... there doesn't seem to be a pictograph

of a big Wakumi bird.

[buzzing]

Uhh-uhh!

Oh... whoa! Whoa!

Ah-choo!

Whoa!

What a pretty feather.

I wonder what kind of bird it belonged to.

I'd say it came from some sort of hawk.

A hawk feather?

That could be considered an evil omen.

It could also be considered a clue.

What's right above these caves?

(Cody) 'The upper mesas.'

'Flatlands where the Anasazi farmed'

'far above their enemies.'

Could you lead us up higher, Cody

where the old Anasazi had a farm?

♪ Ee-i-ee-i-oh ♪ ♪ Ee-i-ee-i-oh ♪♪

[both laughs]

(Shaggy) Well, of all the creepy ghostly places we've ever been

this is definitely the highest creepy, ghostly place.

(Daphne) What's on that ledge up there?

Something shining.

Let's climb up there and check it out.

We're already higher than I'm supposed to take you.

Oh, that's okay. I can get up there by myself.

She shouldn't go up to that ledge.

It's not safe with that terrible creature flying around.

But we're gonna find out what it is.

[Daphne gasps] This is weird.

Heads up!

An oxygen tank.

Why would that be up here? Hmm.

[screech]

Daphne, look out!

Aah!

[screeching]

Aah! Aah!

Yikes! It's got her!

[screeching]

(Cody) It's heading for those peaks.

We've got to save Daphne.

I can't lead you up where the evil spirits reign.

She sure doesn't seem to want us on that mountain.

Then I'll take us up.

I used to hike a little in Yosemite..

Till the bear took my clothes.

(Velma) The guide book said the top of this mountain is Wheeler Peak

the very highest point in New Mexico.

Think climbing, guys.

(Velma) When you're hundreds of feet up

on the sheer face of a mountain wall

there's nothing else to think about.

Except, maybe, lunch?

Got you covered, Shaggy.

(Shaggy) ' "Freeze dried Scooby Snax."'

Just swallow. Sounds like regular Scooby Snax.

Try some, Scoob.

Baa-aa.

(Velma) The air up here is getting thin.

We might start feeling light-headed.

Maybe that's why I'm seeing

a mountain made of peanut butter.

[Scooby mutters]

(male #1) Turn back. Turn back!

Now I hear somebody saying, "turn back."

Turn back. Turn back.

Turn back.

[wind whooshes]

So, was that a real vision

or a vision-vision?

It doesn't matter, we can't turn back

if we want to get to Daphne.

This is getting harder and harder.

Maybe it has something to do

with that snoring sound?

[snoring]

Well, maybe we all need a rest.

[screeching]

Look!

Shaggy! Scooby!

Huh?

- Uh-oh! - Uh-oh!

Whoa!

♪ Living out loud ♪

♪ Tearin' my eyes out ♪

♪ Burnin' memories burnin' out ♪

♪ Drink me away into the next day ♪

♪ Dilute yourself it's all the same ♪

♪ This record skips my heart trips ♪

♪ Drink your conscience to feel your soul ♪

♪ No control ♪

♪ No con-trol ♪

♪ Drink your conscience to feel your soul ♪

♪ No control ♪

♪ No con-trol ♪

♪ Drink your conscience to feel your soul ♪

♪ Reflect the lie ♪

♪ Change the light ♪

♪ There are always two sides ♪

♪ Too many shadows ♪

♪ Too many echoes ♪

♪ I can't control feel my soul ♪

♪ No control ♪

♪ No con-trol ♪

♪ Drink your conscience to feel your soul ♪

[Scooby whimpering]

Everyone safe and sound?

Sound, maybe, but not safe!

[screeching]

[screaming]

[gasps]

[screeching]

[screeching recedes]

We made it. Now, where do you think we'll find Daphne?

Maybe trapped in some giant bird's nest.

That's no bird's nest.

[static crackling]

What the heck is going on up here?

Daphne must be up here somewhere.

[rustling]

[whimpering] I think there's something

up in that tree.

Chirp.

What are you doin' up here?

I'm finally going to see it.

Oh, chirp, chirp, chirp!

Do you know what's going on up here?

Who cares? What's important is the shame and disgrace

of not seeing that big birdy.

I plan to lure it with this mating call.

- No! - Stop!

[bird whistle screeches]

[sirens]

(man on PA) 'Trespassers have breached the perimeter!'

[all gasp]

Aah!

Whoa. Whoa!

[all screaming]

thud

Daphne!

Oh, I never thought

you'd find me up here.

This is Leon Strongfeather

the missing explorer that Jimmy told us about.

Can you get us out?

Who are those people in the scary uniforms?

Some sort of secret organization.

I overheard them talking about a meteor shower

that could have brought otherworldly life forms.

(Shaggy) 'Zoinks!'

That does sound pretty weird.

No, I mean that zoinks!

[screeching]

[screaming]

We'll be right back for you, Daphne.

Right now we've got to..

...run for our lives!

[screeching]

There must be some connection

between that Wakumi and the secret activity up here.

The only way we're gonna get Daphne off this mountain

is if we could fly.

I'm way ahead of you, Shaggy.

Some fallen tree limbs, a few tent tarps

a wad of gum peeled off my shoe

and voila, a hang glider for five.

Huh?

So, we're supposed to get on something

that was just thrown together

from stuff in the woods

and jump it over that very high cliff

just on pure faith in Fred?

- Right. - Can I have a second to think..

Aah!

gulp

[all screaming]

[grunts]

Everybody, lean to the left.

[screeching]

The Wakumi!

[screeching]

Hold tight!

- Whoa! - Whoa!

Rhoah!

- Scooby! - Scooby!

[Scooby whimpering]

[screeching]

(all) Oh.

A perfect three-point landing.

Too bad this thing has five landing points.

It's just a great big glider.

Oxygen tanks, like the one I found.

They must be for breathing in the high altitudes.

Time to reveal our fine-feathered fanatic.

'It's..'

(all) Nobody we know?

You're that mystical shaman.

Actually, Colonel Henry Thorwall

commander of the research site.

Like, were you really checking out

outer-space life forms on that meteor?

My scientists may have discovered

an extraterrestrial breakthrough.

It's been kept top secret from even the US Government.

So why are you telling us?

Nobody's gonna believe a bunch of meddling kids.

We'll see about that.

So the Wakumi is not from the Anasazi cave legends.

He made it up to scare people away from the mountain.

And if anybody got too close

he carried you away to that big, bad bird coop.

Well, now we're carrying him away

to the authorities below.

Oh, I'll never check that big Wakumi off my card!

I won't be able to hold my head up again!

Then hold this up.

Chirp! Chirp! Chirp!

Like, welcome back safe and sound.

I made these dreamcatchers for you guys

so you can bliss out on your sweetest dreams.

And from Shooby, a special farewell treat.

(Shaggy) Wow! "Shooby Snax!"

Like, I just wish I still had my sculpture of Scoob

for the exhibit tomorrow.

Like, no problem.

Think back, man, to our days in the sandbox?

Everyone at this exhibit sure likes

my life-like statue of Scoob.

Scooby-Dooby-Doo!

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.