Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
[sloshing]
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
[crash shatter]
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
[creature growls]
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Look! He's got Dr. Zola!
5
00:00:25,650 --> 00:00:28,153
Aah! Help me!
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
[screaming]
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
♪ What's new Scooby-Doo ♪
8
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
♪ We're coming after you ♪
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,958
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
♪ I see you Scooby-Doo ♪
11
00:00:43,334 --> 00:00:45,044
♪ The trail leads back to you ♪
12
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
♪ What's new Scooby-Doo ♪
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
♪ What's new Scooby-doo ♪
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
♪ We're gonna follow you ♪
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
16
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
♪ We see you Scooby-Doo ♪
17
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
♪ We're coming after you ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
♪ What's new Scooby-Doo ♪
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
♪ Don't look back ♪
20
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
♪ You may find another clue ♪
21
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
♪ Scooby snax will be ♪
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
♪ Waiting here for you ♪
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,156
♪ What's new Scooby-Doo ♪
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,491
♪ We're coming after you ♪
25
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
26
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
♪ I see you Scooby-Doo ♪
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,622
♪ The trail leads back to you ♪
28
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
♪ What's new Scooby-Doo ♪
29
00:01:23,792 --> 00:01:24,959
♪ Na-na na-na na ♪
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
♪ Na-na na-na na ♪
31
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
♪ Na-na na-na na-na na ♪
32
00:01:29,631 --> 00:01:32,634
♪ Na-na na-na na
na-na na-na na ♪
33
00:01:32,717 --> 00:01:35,762
♪ What's new Scooby-doo ♪♪
34
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
[instrumental music]
35
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
Volunteer work at the zoo.
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
What a great job for Shaggy.
37
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Except we haven't
seen him since we got here.
38
00:01:44,687 --> 00:01:48,191
My guess is volunteer lunch
break has no time limit.
39
00:01:48,274 --> 00:01:50,735
(Shabby)
'Like, gang, hey!
Ha ha ha!'
40
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
I'm up here! This is toots.
41
00:01:52,862 --> 00:01:56,032
She loves peanuts,
and coincidentally, so do I.
42
00:01:56,115 --> 00:01:58,243
Two for you, one for me.
43
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
Two for you, one for me.
44
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
And she also loves
elephant jokes. Watch.
45
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
How do you make
an elephant float?
46
00:02:05,124 --> 00:02:06,793
Just add ice cream.
47
00:02:06,876 --> 00:02:08,211
[trumpeting]
48
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
'See?'
49
00:02:09,796 --> 00:02:12,340
Float? Ice cream?
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
Oh, I get it..
51
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
Hee hee hee.
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
(Shaggy)
'That's Scooby's new pal'
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
'Little Pete.'
54
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
What a cutie. Is he new here?
55
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
He was found in the wild
and they've been caring
56
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
for him in the zoo nursery.
57
00:02:28,147 --> 00:02:30,108
Oh, there's Little Pete.
58
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
I knew he'd be
out here with Scooby.
59
00:02:32,443 --> 00:02:34,737
Zella the zookeeper,
meet my pals.
60
00:02:34,821 --> 00:02:36,739
Time for another lunch break?
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
Sure, if you'd like.
62
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
But I need to get Little Pete
ready for his flight.
63
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
I thought penguins
were flightless birds.
64
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Yes, they are.
65
00:02:45,331 --> 00:02:47,292
But it's time
for this penguin to go back
66
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
to his family in Antarctica.
67
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Antarctica? You mean
the one in the south pole?
68
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
But that's so far away
69
00:02:53,923 --> 00:02:57,844
'and Scooby's been taking
really good care of him here.'
70
00:02:57,927 --> 00:02:59,304
[burps]
71
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
I'm afraid it's for
his own welfare.
72
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
'He needs to be back
in his natural climate.'
73
00:03:05,310 --> 00:03:07,061
'But tell you what.'
74
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
Seeing as Scooby's
been such a good uncle
75
00:03:09,105 --> 00:03:12,358
and Shaggy's so good
at taking care of animals
76
00:03:12,442 --> 00:03:15,278
how would you guys like to
accompany Little Pete
77
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
on the trip back home?
78
00:03:18,740 --> 00:03:20,199
I'll take that as a yes.
79
00:03:21,868 --> 00:03:24,495
(Fred)
'Hey, Shaggy, thanks
for asking the zookeeper'
80
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
'if we could come
with you to Antarctica.'
81
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Like, the trip wouldn't be
a trip without you guys along.
82
00:03:29,667 --> 00:03:32,295
'Guess Scoob's got
his job cut out, huh.'
83
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Keeping little Pete
from gettin' bored.
84
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
[gasps]
85
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
hiss
86
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
pop
87
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Hey, cold enough for ya?
88
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Like, thanks, captain.
89
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
It's nice and chilly
for the little guy.
90
00:04:04,577 --> 00:04:06,704
I wouldn't have it
any other way.
91
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
Love the cold.
92
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
In fact, I'm a dedicated iceist.
93
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
And an iceist is?
94
00:04:13,252 --> 00:04:15,004
Someone who chews ice?
95
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Only on special holidays.
96
00:04:17,006 --> 00:04:20,051
We devote our lives
to the love of frozen water.
97
00:04:20,134 --> 00:04:22,220
It's a depleting
resource, you know.
98
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
In a million years or so
99
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
this will be an iceless planet!
100
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
And then what will we do?
101
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
I never like to plan
that far ahead.
102
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
That's why I fly these runs
103
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
to the eventually
melting South Pole.
104
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Gotta enjoy ice
while you got it.
105
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
By the way, I don't mean to pry
106
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
but who's flying the plane?
107
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Uh, we're on automatic pilot.
108
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
This baby practically
flies itself.
109
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
Want a turn behind the wheel?
110
00:04:43,866 --> 00:04:47,120
Sure! I pride myself
on my driving skills.
111
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
Refasten your seat belts.
112
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
[engine rumbles]
113
00:04:50,581 --> 00:04:53,167
(Fred)
'What's this thing,
do.. Oh-h-h-h!'
114
00:04:53,876 --> 00:04:56,838
[screaming]
115
00:04:58,673 --> 00:05:02,760
'This is a piece
of ca-a-a-a-a-ke!'
116
00:05:03,970 --> 00:05:05,221
Cape Dart Way Station
117
00:05:05,304 --> 00:05:08,349
built on an acre
of prime ice estate.
118
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
Nearest neighbor hasn't
been seen in an ice age.
119
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
I don't see any penguins yet.
120
00:05:12,854 --> 00:05:15,523
I don't see much of anything.
It's so dark out.
121
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
- What time is morning?
- July.
122
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
- Until then?
- It's continual night.
123
00:05:20,820 --> 00:05:23,364
Man, what a great
place for sleepin' in!
124
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Looks like they weren't
expecting guests.
125
00:05:29,620 --> 00:05:32,832
No, no. This place was up
and running just last week.
126
00:05:32,915 --> 00:05:36,127
There was equipment
here and... workers.
127
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
'Something's terribly wrong.'
128
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
I'll say.
Look over there!
129
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
He's in shock.
130
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
Something must have
really scared him.
131
00:05:47,180 --> 00:05:50,391
Like, maybe he's the guy who
has to clean up this place.
132
00:05:57,815 --> 00:06:00,568
Aah! That thing!
That thing!
133
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Easy, easy!
You're safe now.
134
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
Aah!
135
00:06:07,658 --> 00:06:09,118
Maybe it is us.
136
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Those hoods do scary
things with your hair.
137
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
Please, try to relax.
138
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Can you tell us who you are?
139
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Monroe... Hopper.
140
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
Assistant to Dr. Armand Zola.
141
00:06:19,962 --> 00:06:21,798
- And who's that?
- Eee!
142
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
Forgive me. I've been
through quite an ordeal.
143
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Would you like to
tell us about it?
144
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
No, no, no!
145
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
But I have to.
You must be warned.
146
00:06:30,431 --> 00:06:32,391
'Dr. Zola's
a brilliant scientist'
147
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
with the answers
to global warming
148
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
the shrinking ozone,
the threat to polar wildlife!
149
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Amazing!
Where is this man?
150
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
That's the horrible part.
151
00:06:41,234 --> 00:06:43,694
A giant creature
slithered out of the sea
152
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
part human and part hideous
153
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
scaly, knife-toothed
fish monster!
154
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
It demolished this place
and dragged out Dr. Zola
155
00:06:50,910 --> 00:06:55,498
plunging him down, down into
the freezing waters below us.
156
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
Petey wants to go home!
157
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
The workers ran for their lives
but I couldn't move.
158
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
Numb with fear,
seeing poor Dr. Zola.
159
00:07:03,422 --> 00:07:05,174
No, no!
160
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
Relax, Mr. Hopper!
It's all over now.
161
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
- Eeh!
- Or not.
162
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
The generator!
Somehow it's working again!
163
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Where's the generator?
164
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Out there in the generator room.
165
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
Now, that's great planning.
166
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
- What's that?
- 'Halt! Who goes there?'
167
00:07:23,317 --> 00:07:25,486
I-I mean, who's already here?
168
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Zoinks!
It's another creature!
169
00:07:30,449 --> 00:07:32,702
It's just a person
in a diving suit.
170
00:07:32,785 --> 00:07:35,788
Why would anyone be wearing
a diving suit indoors?
171
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Because I'm freezing.
172
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
I designed this suit
to withstand cold
173
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
hundreds of degrees below zero.
174
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Uh, who are you anyway?
175
00:07:44,130 --> 00:07:46,799
We came to bring
a penguin back to the wild.
176
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
You should have stayed inside.
177
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Have you noticed
it's really cold here
178
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
since the generator was wrecked?
179
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
But now it's on again.
180
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
That's my job.
181
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
I'm Sergeant Linda Rauch
182
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
from the Army Corps of Engineers
183
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
assigned to this
bleak, chilling place.
184
00:08:00,855 --> 00:08:03,399
I guess we owe you some
thanks for the repairs.
185
00:08:03,482 --> 00:08:04,734
You don't owe me anything
186
00:08:04,817 --> 00:08:08,321
unless you can arrange
for a transfer to Maui.
187
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
Brr!
188
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
(Fred)
'We'd better get this little
penguin back to penguin ville.'
189
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
vroom vroom vroom
190
00:08:22,793 --> 00:08:25,338
According to
the zookeeper's information
191
00:08:25,421 --> 00:08:28,799
the penguin population should be
right where these buildings are!
192
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
Innocent penguins displaced
193
00:08:30,927 --> 00:08:32,845
by a gross misuse of ice!
194
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
I tell people not
to build on the ice
195
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
field but do they listen?
196
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
I need to prep my props and fly
you icebreakers outta here.
197
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Hmm, seems like
she wouldn't mind
198
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
seeing the whole
way station go away.
199
00:08:46,359 --> 00:08:48,110
How do we find the penguins?
200
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Easy, look for tuxedos and if
201
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
they're on birds that's them.
202
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
vroom
203
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
[instrumental music]
204
00:08:58,579 --> 00:09:00,539
[teeth chattering]
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
No sign yet
of Little Pete's colony.
206
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
Good thing you brought along
those night-vision binoculars.
207
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
It's three more months
till morning.
208
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
Uh, what has gills and scales
209
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
and runs like a man,
but looks like a shark?
210
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Daphne this is no time
for a riddle.
211
00:09:15,680 --> 00:09:18,724
No! I really see it!
Look!
212
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
(Velma)
'Jinkies!
It's that finned fiend!'
213
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
What do we do?
214
00:09:23,896 --> 00:09:26,524
How about not just stand here?
215
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Split up, gang, and run!
216
00:09:31,570 --> 00:09:32,822
Rrrr!
217
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Yikes!
218
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Hang on, Shaggy!
219
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
But it's hanging on to me!
220
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
[intense music]
221
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
Unh!
222
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Rrrr!
223
00:09:44,917 --> 00:09:47,044
That thing's got Fred!
224
00:09:53,551 --> 00:09:54,927
[growling]
225
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
Freddy!
We can't get to him!
226
00:09:59,598 --> 00:10:01,309
I wonder..
227
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
[cheering]
228
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
[screaming]
229
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
[teeth chattering]
230
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
[splashing]
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
Bon voyage!
232
00:10:27,626 --> 00:10:30,296
whoosh
233
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Zoinks! What's that?
234
00:10:33,007 --> 00:10:34,592
[teeth chattering]
235
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
There's a man under the ice.
236
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
[engine revving]
237
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
Aah!
238
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
I wish you wouldn't
keep doing that.
239
00:10:43,684 --> 00:10:45,936
It's Dr. Zola, frozen solid!
240
00:10:46,020 --> 00:10:49,732
Man, he must be cold
without his earmuffs.
241
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Do you think he can be revived?
242
00:10:51,525 --> 00:10:54,570
We must. He has so much
to offer the human race!
243
00:10:54,653 --> 00:10:56,947
He could even tell you
where the penguins went.
244
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
He's got to be
thawed out quickly.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Like, does anyone here
have a blow dryer?
246
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
What color?
247
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
Not too quickly,
the sudden rise in temperature
248
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
could threaten his life.
249
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Well, being frozen
like leftovers
250
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
couldn't be real good
for his health either.
251
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Good point.
252
00:11:11,379 --> 00:11:14,757
That's why I'm going
to thaw out in my tanning booth.
253
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Hmm, seems
like she'd do anything
254
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
to get out of this place.
255
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
I made some tea to warm us up.
256
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
- Hey.
- Aah!
257
00:11:23,015 --> 00:11:26,769
Listen up, I've got some bad
news and some good news.
258
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
The bad news
is I won't be flying you
259
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
'out of here for two days.'
260
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
'There's a big
hail storm coming.'
261
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
Oh, no! Hail storms make
me really nervous!
262
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
What doesn't?
263
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
What's the good news?
264
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
Hail is ice!
265
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
- Great!
- Well, we have two days.
266
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Let's get Little Pete
to his, uh, people
267
00:11:45,663 --> 00:11:48,874
'before that amphibious
abnormality finds its way back.'
268
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
[teeth chattering]
269
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
[hair dryer whirring]
270
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
[static]
271
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
The T.V here
is just like the weather.
272
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
All you get is snow.
Ha ha!
273
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
[creature growls]
274
00:12:05,057 --> 00:12:08,018
(Shaggy)
'Hey! Like,
who turned out the light?'
275
00:12:08,102 --> 00:12:10,479
- The heat's off, too.
- No heat?
276
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
But melting the ice was our only
chance to revive Dr. Zola.
277
00:12:13,357 --> 00:12:17,027
That engineer, Sergeant Linda
controls the power.
278
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Could she have something to do
279
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
with the fish-faced felon?
280
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
We better go check out
the generator room.
281
00:12:22,199 --> 00:12:23,868
Can you stay and watch Dr. Zola?
282
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
I would never leave his side.
283
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
There he goes.
284
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Alright, we need
to split up again.
285
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Some of us need to go search
that coastline
286
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
and some of us should keep watch
here at the ice field.
287
00:12:39,091 --> 00:12:42,720
Shaggy, this time
you and Scooby get to choose.
288
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Let's see,
the coastline is where
289
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
Daphne just saw the monster.
290
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
Yeah.
291
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
But when we stay behind
292
00:12:49,059 --> 00:12:50,561
the monster always finds us.
293
00:12:50,644 --> 00:12:51,937
Yeah.
294
00:12:52,021 --> 00:12:55,274
On the other hand the monster
always finds us anyway.
295
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
Yeah.
296
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
Pick it already!
297
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
Aah!
Aah!
298
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Rrrrr!
299
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Not this time, fella!
300
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
Argh!
301
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
[groans]
302
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
[whimpering]
303
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
No! No! Save Scooby!
304
00:13:14,001 --> 00:13:15,794
bloop bloop bloop
305
00:13:17,421 --> 00:13:21,133
You can't, Shaggy! The water's
too cold! You'll freeze!
306
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
But what about Scooby?
307
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Scooby!
There's no time!
308
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
We've got to save Scooby now
309
00:13:41,570 --> 00:13:43,739
before the gilled ghoul
grabs him!
310
00:13:43,822 --> 00:13:47,243
I'll find that
sub-zero diving suit!
311
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
Little Pete! No!
312
00:13:49,787 --> 00:13:52,581
It's okay. His feathers protect
him from the cold.
313
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Yeah, but, like, what's gonna
protect him from the monster?
314
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
[intense music]
315
00:14:20,401 --> 00:14:21,902
Ohh!
316
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Aah!
317
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
[music continues]
318
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
[gasp]
319
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
[teeth chattering]
320
00:14:39,628 --> 00:14:42,006
Is this some kind of air hose?
321
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Hmm.
322
00:14:43,173 --> 00:14:45,467
M-m-mwah.
323
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
M-m-my hero!
324
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
We'll never get Little Pete
back to his penguins
325
00:14:51,473 --> 00:14:53,976
while that scaly scoundrel's
still skulking.
326
00:14:54,059 --> 00:14:57,605
Needless holes broken through
the precious polar surface.
327
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
Ice doesn't grow
on trees, you know?
328
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
[crying]
329
00:15:01,358 --> 00:15:02,484
Unless you count icicles.
330
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
I can't wait to cart
all you icy-hearted
331
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
ice-hackers out of here!
332
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
I can't wait to go.
333
00:15:08,657 --> 00:15:11,577
I'm already in training
for the Maui triathlon.
334
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
Unh!
335
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
[heavy breathing]
336
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
Unh!
337
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
Ah, that's a good goal.
338
00:15:18,584 --> 00:15:21,879
I'm training
to bench 220... 1.
339
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Dr. Zola's a brilliant man.
340
00:15:23,547 --> 00:15:26,425
He knew when disaster would
rear its disastrous head.
341
00:15:26,508 --> 00:15:27,968
What do you mean?
342
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
The last time I came here,
he warned everyone
343
00:15:30,220 --> 00:15:32,056
in the place
to take my next flight out
344
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
or they'd suffer
horrendous consequences.
345
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
Again. Hmm.
346
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
Suspects and clues
seem to be swimming
347
00:15:38,395 --> 00:15:39,855
through here like minnows.
348
00:15:39,938 --> 00:15:43,442
Then the time has come for us
to tackle that big fish.
349
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
Well, gang, we're goin'
for the prize catch.
350
00:15:50,115 --> 00:15:51,950
We've got a flexible
aluminum pole
351
00:15:52,034 --> 00:15:54,536
'precision reel,
steel wire cable line'
352
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
and of course..
353
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
Live bait.
354
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
In fact, the live baitiest
we've ever been.
355
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
Don't worry, guys.
356
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
As soon as the creature shows
357
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
to gobble up you tasty morsels
358
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
we snag him with this Velcro
sure-to-stick net.
359
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
I don't know what's worse.
360
00:16:08,467 --> 00:16:10,511
Dangling here to attract
a terrifying
361
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
ferocious sea freak
362
00:16:11,804 --> 00:16:14,890
or spraying ourselves
in scent of squid.
363
00:16:14,973 --> 00:16:17,393
P-U!
364
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
(Fred)
'Whoa!
They're biting today!'
365
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
I see something coming
under the ice.
366
00:16:21,730 --> 00:16:23,857
Seal! Pull them up!
367
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Go away! Go away!
368
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
We're not really fish!
369
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Scoob, bark or something.
370
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Huh?
371
00:16:36,328 --> 00:16:39,081
[barking]
372
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
[barking]
373
00:16:48,966 --> 00:16:49,925
Hang in there, guys!
374
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
A good fisherman
is always patient.
375
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
[teeth chattering]
376
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
whoosh
377
00:16:57,266 --> 00:17:01,228
Fred, I think the blood
is running to our tail fins!
378
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
Remember patience
is its own reward.
379
00:17:04,148 --> 00:17:06,775
Maybe so,
but Scooby snax are ours
380
00:17:06,859 --> 00:17:09,945
plus a hot bath
in the somewhat near future.
381
00:17:10,028 --> 00:17:12,197
Oh, oh, please!
382
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
[creature growling]
383
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
The creature!
384
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
Run!
385
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
♪ It's all the same ♪
386
00:17:21,749 --> 00:17:24,835
♪ Same old town
with a different name ♪
387
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
♪ That's fine by me ♪
388
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
♪ There's only one place
that I want to be ♪
389
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
♪ Southbound on I-5 ♪
390
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
♪ Windows down and music
on the stereo ♪
391
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
♪ I'm drivin' and I'm dreamin' ♪
392
00:17:36,889 --> 00:17:39,683
♪ There's no place
I'd rather go ♪
393
00:17:39,767 --> 00:17:43,604
♪ Starin' at white lines ♪
394
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
♪ On the side of the road ♪
395
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
♪ Been on the road a while ♪
396
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
♪ I gotta get back
to a place with style ♪
397
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
♪ Hang out havin' fun ♪
398
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
♪ I gotta get back
to the beach and the sun ♪
399
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
♪ Southbound on I-5 ♪
400
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
♪ Windows down and music
on the stereo ♪
401
00:18:05,083 --> 00:18:07,211
♪ I'm drivin' and I'm dreamin' ♪
402
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
♪ There's no place
I'd rather go ♪
403
00:18:10,088 --> 00:18:14,343
♪ Playin' every night ♪
404
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
♪ With the occasional fight ♪♪
405
00:18:25,562 --> 00:18:29,358
Let's just see who's
slithering under those scales.
406
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
The diving suit!
407
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
This must be
that shivering sergeant.
408
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
(Daphne)
'More likely it's..'
409
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
(all in unison)
'Monroe Hopper?'
410
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Aah!
411
00:18:38,325 --> 00:18:40,828
This is one fish story
that's worth hearing.
412
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
(Monroe)
'So Dr. Zola
thought of everything'
413
00:18:44,373 --> 00:18:46,291
including a fish creature
to scare people away
414
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
while we froze his brain and
body until the next century.
415
00:18:49,127 --> 00:18:50,921
I knew that thing was human from
416
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
the moment
I found your air hose.
417
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
Do you expect us to believe
Dr. Zola actually
418
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
wanted you to shove
him under the ice?
419
00:18:57,177 --> 00:18:59,012
There's a depth of water
in Antarctica
420
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
that's the coldest
in the entire world
421
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
preserving him
as no cryogenics could
422
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
so he might share
his brilliant plans
423
00:19:05,269 --> 00:19:07,020
'for the future
with the future.'
424
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
(Dr. Zola)
'Unbelievable!'
425
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
That's what I say. Huh?
426
00:19:10,774 --> 00:19:14,111
So this is the world
of the future!
427
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
It's not at all what I expected.
428
00:19:16,613 --> 00:19:17,990
The clothes and the people
429
00:19:18,073 --> 00:19:20,576
so much like ours
in the far past
430
00:19:20,659 --> 00:19:22,286
yet so different.
431
00:19:22,369 --> 00:19:25,455
You, sir, do you speak
my language?
432
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
Like, no problem, dude.
433
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
I didn't think so.
434
00:19:28,500 --> 00:19:30,419
I wonder how long
I've been frozen?
435
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
(Monroe)
'About three days.'
436
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
What? Hopper!
437
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
What are you doing here?
438
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
I'm sorry to say, sir
439
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
the experiment failed
because of them.
440
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
You mean you kids
would dare to meddle
441
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
with the future of mankind?
442
00:19:46,226 --> 00:19:48,103
Well, if the shoe fits.
443
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Ha, I can finally go home now
444
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
and forget the screw-loose idea
445
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
of freezing myself
for the future.
446
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
Hopper, did you pack
my cloning kit?
447
00:20:00,365 --> 00:20:01,283
Yes, sir!
448
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
Hope you don't mind a detour.
449
00:20:02,951 --> 00:20:06,121
Captain Cloyd is dropping me
off at the Sydney Airport.
450
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
I got my transfer to Maui!
451
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
And then I'm back
to the South Pole.
452
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
The time has come to settle down
453
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
on that little ice farm.
454
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
And of course,
thanks to Dr. Zola
455
00:20:17,049 --> 00:20:18,675
we located the penguins.
456
00:20:18,759 --> 00:20:21,219
[squawking]
457
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
Well, Scooby, better say
good-bye to your little pal.
458
00:20:24,556 --> 00:20:26,600
Like, you've been
a good uncle, Scoob.
459
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Little Pete's
learned a lot from you.
460
00:20:30,228 --> 00:20:31,813
[squawks]
461
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
Scooby-dooby-doo!
462
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Aw!
463
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
Bye!
464
00:20:44,451 --> 00:20:47,412
[theme music]
32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof