Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,967
[thunder rumbling]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,886
[intense music]
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,182
[creaking]
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,267
[rock music]
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
♪ One two one two three four ♪
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,771
♪ He wants my hand ♪
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,773
♪ I'll have to think ♪
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,734
♪ He'll never have my heart ♪
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
♪ He'll know that when I see ♪
10
00:00:28,027 --> 00:00:30,113
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
12
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
14
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
It's good. No, it's great!
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
No, it's spectabulous!
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
Aah!
17
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
[thunder rumbling]
18
00:00:44,961 --> 00:00:46,045
What's happening?
19
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
A horror too horrible
to imagine!
20
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
[all screaming]
21
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
Lower me down, now!
22
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Aah!
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
[all screaming]
24
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
[grunts]
25
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
No! Help!
26
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
[hissing]
27
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♪ What's new Scooby-Doo ♪
28
00:01:04,063 --> 00:01:05,440
♪ We're coming after you ♪
29
00:01:05,523 --> 00:01:08,526
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
30
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
♪ I see you Scooby-Doo ♪
31
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
♪ The trail leads back to you ♪
32
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
♪ What's new Scooby-Doo ♪
33
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
♪ What's new Scooby-Doo ♪
34
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
♪ We're gonna follow you ♪
35
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
36
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
♪ We see you Scooby-Doo ♪
37
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
♪ We're coming after you ♪
38
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
♪ What's new Scooby-Doo ♪
39
00:01:28,087 --> 00:01:29,422
♪ Don't look back ♪
40
00:01:29,506 --> 00:01:33,551
♪ You may find another clue ♪
41
00:01:33,635 --> 00:01:38,306
♪ Your Scooby Snax
will be waiting here for you ♪
42
00:01:38,389 --> 00:01:39,682
♪ What's new Scooby-Doo ♪
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
♪ We're coming after you ♪
44
00:01:41,100 --> 00:01:44,187
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
45
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
♪ I see you Scooby-Doo ♪
46
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
♪ The trail leads back to you ♪
47
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
♪ What's new Scooby-Doo ♪
48
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
♪ Na-na na-na na ♪
49
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
♪ Na-na na-na na ♪
50
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
♪ Na-na na na na-na na ♪
51
00:01:56,115 --> 00:01:59,035
♪ Na-na na-na na
na-na na-na na ♪
52
00:01:59,118 --> 00:02:01,871
♪ What's new Scooby-Doo ♪♪
53
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
(Shaggy)
'Like, why are we
in a creepy place already?'
54
00:02:06,292 --> 00:02:09,420
Our vacations usually start out
normal and end up creepy.
55
00:02:09,504 --> 00:02:12,632
We're only passing through
this Transylvanian village
56
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
on our way
to an awesome old castle.
57
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
Call it what you like,
but "old castle"
58
00:02:17,137 --> 00:02:18,721
still rings creepy to me.
59
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
Relax, Shaggy,
The Hex Girls are shooting
60
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
their new music video there
61
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
and I'm hoping
they make me an extra.
62
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Uh, maybe you shouldn't
push it, Daphne.
63
00:02:26,813 --> 00:02:28,731
It was nice enough
that they invited us here
64
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
to watch the shoot.
65
00:02:30,149 --> 00:02:31,401
[thunder rumbling]
66
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Yeah, Fred,
remind me to thank 'em.
67
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
[thunder rumbling]
68
00:02:35,196 --> 00:02:38,157
[intense music]
69
00:02:40,743 --> 00:02:42,996
Like, if we turn back now
we can still hit
70
00:02:43,079 --> 00:02:44,664
Strudel Fest in Bavaria.
71
00:02:44,747 --> 00:02:47,417
Ooh, Strudel! Yummy!
72
00:02:47,500 --> 00:02:48,668
slurp
73
00:02:48,751 --> 00:02:49,919
creak
74
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
But the castle is just up ahead.
75
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
And between here and there
is that rickety old bridge
76
00:02:55,675 --> 00:02:57,468
saying, "Don't cross me, man!"
77
00:02:57,552 --> 00:02:59,053
You know what I say to that?
78
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
"Eat my tire tread, bridge!"
79
00:03:00,972 --> 00:03:02,181
[tires screeching]
80
00:03:02,265 --> 00:03:05,101
[intense music]
81
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
- Aah!
- Aah!
82
00:03:12,358 --> 00:03:13,985
Can I drive or what?
83
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
[teeth chattering]
84
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
[intense music]
85
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Are you insane?
86
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
You want to keep shooting
this video
87
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
with that vampire freak
on the loose?
88
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
I barely got away from him.
89
00:03:25,371 --> 00:03:26,456
We're gonna shoot this video
90
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
with or without you!
91
00:03:27,957 --> 00:03:29,125
Go right ahead!
92
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
I wonder what's going on
with The Hex Girls.
93
00:03:31,711 --> 00:03:35,131
Oh, Dusk's dumping
Thorn and Luna to go solo.
94
00:03:35,214 --> 00:03:37,800
- How do you know that?
- "Popular" magazine.
95
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
I never leave the States
without it.
96
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
I'm so glad you guys are here.
97
00:03:41,137 --> 00:03:43,640
- We could really use your help.
- No problem.
98
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
Where's my wedding dress
and black fingernails?
99
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
The shoot's on hold
since this rude vampire dude
100
00:03:48,227 --> 00:03:49,479
decided to crash it.
101
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
Okay, between "rude" and "dude"
102
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
did anybody else hear "vampire?"
103
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
This scary vampire guy
came out of nowhere
104
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
chased us all over,
and then disappeared.
105
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
So, like,
there's a creepy castle
106
00:04:01,741 --> 00:04:03,326
a vampire on the loose..
107
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
[both whistling]
108
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
thud
109
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
- Aah!
- Aah!
110
00:04:08,414 --> 00:04:11,250
(Velma)
There's no such thing
as a vampire, Shaggy.
111
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
But it sounds like
somebody's trying
112
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
to scare you out of here.
113
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
Why would someone do that?
114
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
That's what
we're gonna find out.
115
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
And I know exactly
what we need to do.
116
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Split up?
117
00:04:20,593 --> 00:04:22,971
- No. Set a trap.
- What?
118
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
But you always want us to
split up before you set a trap.
119
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Really? I never noticed that.
120
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
[comical music]
121
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
Okay, here's the plan.
122
00:04:32,855 --> 00:04:35,233
The vampire will stumble
into this stack of barrels
123
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
and roll in here.
124
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
The axe will cut this cord
125
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
'and the drape will
land on his head.'
126
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
That's when we tie up his feet
and unmask him.
127
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
[chuckles]
Foolproof!
128
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Now, we just need
to set the live bait.
129
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
Like, not us, man.
130
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
Sounds too fishy to me.
131
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
No, not you two.
132
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
Since the vampire went after
The Hex Girls before...
133
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
But those girls are too scared.
134
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
We can't put them at risk again.
135
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Yeah, you're right, Velma,
we just need someone
136
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
to look like one of them.
137
00:05:05,221 --> 00:05:08,057
My mother would have
a heart attack.
138
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Why does she get
to wear the dress?
139
00:05:10,435 --> 00:05:12,812
Because Shaggy
doesn't have the hips for it.
140
00:05:12,895 --> 00:05:16,149
- Uh..
- Okay, Velma, start singing.
141
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Uh..
142
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
♪ Almost wed but I fled
almost wed but I fled ♪
143
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
♪ Almost wed but I fled ♪
144
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
♪ Yeah yeah ♪♪
145
00:05:23,364 --> 00:05:24,532
[gasps]
146
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
[upbeat music]
147
00:05:35,293 --> 00:05:36,252
thud
148
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
creak
149
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
Your trap actually worked?
150
00:05:43,342 --> 00:05:46,346
Well, what part of "foolproof"
didn't you understand?
151
00:05:47,972 --> 00:05:51,100
Like, I don't think now is
the time for a makeover, Daph.
152
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
There's always time
for a makeover
153
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
especially, when
it's also an unmasking.
154
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
[all gasping]
155
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
- Who is that?
- Who is that?
156
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Now, why would a cutie like you
157
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
want to ruin our video?
158
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
Frustrated singer,
actor, trick-or-treater?
159
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
I don't have
to tell you anything!
160
00:06:08,868 --> 00:06:12,288
Then allow me
to fill in the blanks.
161
00:06:12,371 --> 00:06:13,998
I am Owen Decassle
162
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
and this is Steve Fortescu.
163
00:06:16,375 --> 00:06:18,628
I bought this place
from Steven's parents
164
00:06:18,711 --> 00:06:23,132
distant descendants of reputed
vampire Baron Fortescu.
165
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
You mean you stole
my family's pride
166
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
stomped on our souls
167
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
and now you're profiting
off my legacy!
168
00:06:29,055 --> 00:06:33,434
As you can see,
the boy has some... issues.
169
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Now, I will leave my castle
to take him to the village
170
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
where the authorities
can deal with him.
171
00:06:40,066 --> 00:06:42,819
Uh, Mr. Decassle,
we just came that way.
172
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Sorry, but the bridge is out
and the roads are all flooded.
173
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
Then we're stuck here all night
174
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
with that freaky Fortescu kid?
175
00:06:48,991 --> 00:06:52,912
I know a very safe place
to keep him out of trouble.
176
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
[instrumental music]
177
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
This is a safe place?
178
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
Ha ha, like, I'm feeling
a lot of things right now
179
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
and safe is not one of 'em!
180
00:07:07,093 --> 00:07:08,010
[sniffing]
181
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
[screaming]
182
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
[Shaggy and Scooby whimpering]
183
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
You can lock me up,
but that won't make a difference
184
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
old man!
185
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Your problems won't end with me.
186
00:07:17,854 --> 00:07:22,692
You want the real vampire.
Ha ha ha!
187
00:07:22,775 --> 00:07:24,443
I don't want the real vampire.
188
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
I want to go back upstairs!
189
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
And you will.
190
00:07:28,114 --> 00:07:32,076
As soon as I take care
of one more thing.
191
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
[foghorn bellows]
192
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
Eh! You tugged, master?
193
00:07:38,291 --> 00:07:39,792
- Yikes!
- Yikes!
194
00:07:39,876 --> 00:07:42,628
Wretchfield, why don't you
show these nice people
195
00:07:42,712 --> 00:07:47,216
to their rooms? And make sure
they are all... comfortable.
196
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Yow!
197
00:07:49,218 --> 00:07:50,970
Get off of me, man!
198
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
Bad beetle!
My apologies.
199
00:07:53,431 --> 00:07:56,309
Max must have wriggled out
of his leash.
200
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
[screeching]
201
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
[instrumental music]
202
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
Uh, Mr. Wretchfield sir
203
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
if you don't mind me asking,
how long have you worked here?
204
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
I've given my life
to this castle.
205
00:08:11,824 --> 00:08:13,492
It used to be a serene place
206
00:08:13,576 --> 00:08:16,245
filled with glorious
chamber music.
207
00:08:16,329 --> 00:08:19,081
None of this ear-bleeding,
garbled garbage
208
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
that they dare call music!
209
00:08:23,085 --> 00:08:24,879
Think I hit a sore spot.
210
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
thud thud
211
00:08:30,009 --> 00:08:30,927
[door creaks]
212
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Hmm, not a hideous space
213
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
but positively void
of personality.
214
00:08:40,102 --> 00:08:43,231
Uh, that doesn't look
like a mint on my pillow.
215
00:08:43,314 --> 00:08:46,442
Like, I think those beds
are already taken, Scoob.
216
00:08:46,525 --> 00:08:47,693
[chittering]
217
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
- Ooh!
- It's okay.
218
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
So, it may not be a fancy hotel
219
00:08:51,530 --> 00:08:54,784
with bug-free beds
and tiny soaps. Heh heh heh.
220
00:08:54,867 --> 00:08:57,745
But at least we're safe
from that creepy vampire.
221
00:09:00,581 --> 00:09:01,666
[wolf howls]
222
00:09:01,749 --> 00:09:04,710
[intense music]
223
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
[thunder rumbling]
224
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Huh?
225
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
whoosh
226
00:09:14,595 --> 00:09:15,513
Uh, uh!
227
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
[hissing]
228
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
[screaming]
229
00:09:20,893 --> 00:09:21,978
[Daphne screaming]
230
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
That sounds like Daphne!
231
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
A-a-ah!
232
00:09:27,149 --> 00:09:28,943
Uh, sorry, Mr. Vampire.
233
00:09:31,570 --> 00:09:33,948
- 'Where'd it go?'
- Hey, what's going on in here?
234
00:09:34,031 --> 00:09:36,492
Your vampire crasher
made an unscheduled
235
00:09:36,575 --> 00:09:38,244
guest appearance in my room.
236
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
Daphne, were you able to get
a good look at the vampire?
237
00:09:41,580 --> 00:09:42,748
You bet I did.
238
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
There's no doubt
it was Steve Fortescu.
239
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
But that's impossible.
240
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
He's locked up in the dungeon.
241
00:09:53,050 --> 00:09:54,427
Now, wait a minute.
242
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
Steve's still sitting
right in that cell
243
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
where we left him?
244
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
I don't get it.
245
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Huh?
246
00:10:03,602 --> 00:10:04,979
Maybe, Scoob.
247
00:10:05,062 --> 00:10:08,524
Maybe when Mr. Decassle
bent down to tie his shoe
248
00:10:08,607 --> 00:10:10,067
Steve turned into a bat
249
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
and flew out between the bars.
250
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
Scratch that.
Mr. Decassle's wearing slippers.
251
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Just because Steve's
in that jail cell now
252
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
doesn't mean he wasn't able
to get out earlier.
253
00:10:21,287 --> 00:10:23,372
So, you agree
with our bat theory?
254
00:10:23,456 --> 00:10:26,208
No. I think somebody's
been letting Steve out.
255
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
- Velma's right.
- Mm-hmm.
256
00:10:27,626 --> 00:10:29,211
Somebody must be working
with Steve.
257
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
That's the only way
he could supposedly
258
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
be in two places at once.
259
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Now, let's split up
and look for clues.
260
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
I knew that would come up
sooner or later.
261
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
Whoa, Scoob!
262
00:10:38,763 --> 00:10:41,724
Looks like we wandered
into the castle's kitchen.
263
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
How do you think that happened?
264
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
I don't know.
265
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Maybe the vampire's hiding
266
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
in the refrigerator.
267
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
Bingo! Ha ha ha.
268
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
No vampire and a full fridge.
269
00:10:52,485 --> 00:10:55,863
But what if the vampire
shows up for a quick bite?
270
00:10:55,946 --> 00:10:57,907
[sniffing]
Garlic?
271
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
But vampires hate garlics..
272
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Oh-h-h. Brilliant idea! Ha ha.
273
00:11:03,037 --> 00:11:05,331
What are we waitin' for?
Let's get cookin'.
274
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
[instrumental music]
275
00:11:07,833 --> 00:11:10,628
I'm almost done with the garlic
banana-berry shake, Scoob.
276
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
How about those peanut butter
and garlic cookies?
277
00:11:17,718 --> 00:11:21,222
- Huh!
- Huh? Oh!
278
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
What are you two doing here
in my domestic domain?
279
00:11:25,017 --> 00:11:26,602
Uh, leaving?
280
00:11:26,685 --> 00:11:29,772
You know, if cobwebs
and dust balls were clues
281
00:11:29,855 --> 00:11:32,316
we'd have this case
solved by now.
282
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
[girls screaming]
283
00:11:34,693 --> 00:11:36,946
Those screams
came from inside this room.
284
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Stand back, ladies!
285
00:11:38,197 --> 00:11:40,616
But, Fred, it might be unlocked.
286
00:11:40,699 --> 00:11:43,619
Well, what fun is that?
287
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Fred, Velma, Daphne
288
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
something's happened to Dusk.
289
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
There was this bizarre
flash of light
290
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
she disappeared
291
00:11:50,084 --> 00:11:52,795
and then this bat showed up.
292
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
I know Dusk
wanted out of the band
293
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
but pretending
she turned into a bat?
294
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
'That's a little extreme.'
295
00:11:58,551 --> 00:11:59,718
rumble
296
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
Daphne, Velma, look over here.
297
00:12:03,055 --> 00:12:04,932
Those stairs probably
lead up to the attic.
298
00:12:05,015 --> 00:12:08,477
And, typically, attics are
great places to find clues.
299
00:12:08,561 --> 00:12:12,356
Unfortunately, nothing's been
typical about this case so far.
300
00:12:14,233 --> 00:12:18,404
Wow, my purse is more organized
than this place.
301
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
[gasps]
Aah!
302
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
- Uh!
- Uh-h!
303
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
Yuck! Probably more
of Wretchfield's long-lost pets.
304
00:12:26,745 --> 00:12:29,498
Check this out.
A birth certificate.
305
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
But the name is smudged.
306
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
It looks like Stu Fortescu.
307
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
That's weird. I wonder
why Steve changed his name.
308
00:12:37,756 --> 00:12:40,092
Maybe Steve has even more issues
than we thought.
309
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
[man groaning]
310
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
Either somebody didn't like
311
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
that remark about Steve
312
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
or someone's in trouble.
313
00:12:45,473 --> 00:12:46,682
[ghosts moaning]
314
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
Cut. Cut. Cut!
315
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
What is going on here?
316
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
(Velma)
'Sorry, Mr. Hakimoto.'
317
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
We thought The Hex Girls
were being tormented
318
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
by the vampire again.
319
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
Oh, I wish.
320
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
If he does show up,
I'm going to capture him on film
321
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
'and I'll be rich and famous!'
322
00:13:03,240 --> 00:13:08,245
After that, J.J. Hakimoto
presents anything he wants.
323
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
Correct me if I'm wrong,
but I don't think
324
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
tempting a vindictive vampire
is a wise career move.
325
00:13:14,126 --> 00:13:17,087
Just when you think it's safe
to go back into the castle
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
J.J. Hakimoto presents..
327
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
"...Forever Fangs."
328
00:13:21,467 --> 00:13:25,387
'In a castle,
no one can hear you scream.'
329
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
[Hakimoto screaming]
330
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Ooh! I've got chills.
331
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Can't you just see it?
332
00:13:31,810 --> 00:13:33,854
Oh, I can see it.
333
00:13:33,938 --> 00:13:36,106
[growling]
334
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
[all screaming]
335
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
♪ He wants my hand ♪
336
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
♪ I'll have to think ♪
337
00:13:42,696 --> 00:13:44,698
♪ He'll never have my heart ♪
338
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
♪ He'll know that when I see ♪
339
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
340
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
341
00:13:51,205 --> 00:13:53,290
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
342
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
343
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
♪ I need to hear
those two words I do ♪
344
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
♪ I need to say
those two words I do ♪
345
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
♪ I want a cake
with a bride and groom ♪
346
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
♪ I want a ring and a ♪
♪ White suit ♪
347
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
348
00:14:06,637 --> 00:14:08,764
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
349
00:14:08,847 --> 00:14:10,933
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
350
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
♪ Wanna wed but I fled ♪
♪ Yeah yeah ♪
351
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
♪ Yeah ♪♪
352
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
[thunder rumbling]
353
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
[intense music]
354
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
- Looks like we lost him.
- For now.
355
00:14:24,196 --> 00:14:26,949
Like, at least, we're a lot
safer out here in this..
356
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
...g-g-graveyard?
357
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
There's no need to worry.
358
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
We left the vampire
in the castle.
359
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
'We're completely safe
out here.'
360
00:14:33,706 --> 00:14:34,748
[thunder rumbling]
361
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
[gasps]
362
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
[vampire laughing]
363
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
What happened to Fred?
364
00:14:44,300 --> 00:14:45,884
- Fred?
- Fred?
365
00:14:52,975 --> 00:14:55,019
[Shaggy sobbing]
Freddy Jones, hoo-hoo hoo-hoo
366
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
where are you?
367
00:14:56,729 --> 00:14:58,772
Fred's not around here anywhere.
368
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
Like, Scoob is right.
369
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Didn't you see
the vicious vampire?
370
00:15:03,152 --> 00:15:06,280
He turned Fred into a bat
and there he is.
371
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
I really don't think
that bat is Fred
372
00:15:08,616 --> 00:15:12,369
but I do think it's time to put
an end to these vampire hijinks.
373
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
And how do we do that?
374
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
By doing some research
back inside the castle.
375
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
Don't worry, Fred. We won't
let you out of our sight.
376
00:15:19,376 --> 00:15:21,503
Like, you'll be back
to your human self in a...
377
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[hisses]
378
00:15:25,090 --> 00:15:28,677
'Wait. Wait! I didn't mean
I don't like your bat self.'
379
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
'You're fine as a bat.'
380
00:15:31,138 --> 00:15:32,514
Hmm.
381
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
(Daphne)
'It says here
that it's legendary'
382
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
'for a vampire to come out
of his coffin once a year'
383
00:15:36,810 --> 00:15:39,355
in search of his
long-lost bride.
384
00:15:39,438 --> 00:15:40,898
How romantic..
385
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
...in a sick,
vampiry kind of way.
386
00:15:43,233 --> 00:15:44,360
Look at this.
387
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
(Daphne)
'An old photo of Steve standing'
388
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
in front of a mirror?
389
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
Oh... I get it.
390
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Steve can't be the vampire
391
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
because he's casting
a reflection.
392
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
I may not know everything
about vampires
393
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
but I know a lot about mirrors.
394
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
It explains more than that.
395
00:15:59,291 --> 00:16:02,127
In fact, I think
I've got this mystery
396
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
just about wrapped up.
397
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
Now, all we need to do
is catch that vampire.
398
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
I sure wish Fred were here.
399
00:16:08,801 --> 00:16:11,887
You know, I think a woman
is better suited for this job.
400
00:16:13,430 --> 00:16:14,848
(Shaggy)
'Okay, now'
401
00:16:14,932 --> 00:16:16,975
don't move a wink.
402
00:16:19,645 --> 00:16:23,232
'Oh, no! Fred got mixed up
with a rogue gang of bats!'
403
00:16:23,315 --> 00:16:26,151
Like, we've gotta figure out
which one he is.
404
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
'You think this is Fred?'
405
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
[screeching]
406
00:16:30,280 --> 00:16:32,658
You're right, this bat
does have muscular wings
407
00:16:32,741 --> 00:16:35,911
but this other one looks like
he's formulating a plan.
408
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
Huh?
409
00:16:37,830 --> 00:16:39,998
That friendly guy's
gotta be him.
410
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Like, Fred-bat, wait for us!
411
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
[thunder rumbling]
412
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
Where is he already?
413
00:16:49,007 --> 00:16:51,009
I'm perfect
vampire-bride material.
414
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
Yes, you are.
415
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
Now, I'm sure the vampire
will show up any minute.
416
00:16:56,181 --> 00:16:59,727
Velma, do you think we're doing
all this to trap a real vampire?
417
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
No, of course not.
418
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
Then why do you have a whole box
of garlic behind you?
419
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
It never hurts
to have a backup plan.
420
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
[vampire hissing]
421
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
It's him.
422
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Now, get out there
and strut your stuff.
423
00:17:13,031 --> 00:17:14,616
- Aah!
- Unh!
424
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
Hiya, Daph!
425
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
And, like, see ya, Daph!
426
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
Oh! Uh!
427
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
Uh. Uh!
428
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
The net! Velma, the net!
429
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
thud
430
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
[intense music]
431
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
[vampire screaming]
432
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Freddy?
433
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
Hang in there, fang boy!
434
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Thanks, Fred.
You saved my life.
435
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Actually, I was just
climbing down from the attic
436
00:17:46,064 --> 00:17:48,817
where I was trapped,
but you're welcome anyway.
437
00:17:48,901 --> 00:17:51,403
Uh, what happened?
Where's the vampire?
438
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Did he get away?
439
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Nope.
He's right over there.
440
00:17:54,573 --> 00:17:56,617
Oh, no, he's gone!
441
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Well, guess it looks like
442
00:17:59,077 --> 00:18:01,121
I won't be needing
these anymore.
443
00:18:02,998 --> 00:18:03,957
thud
444
00:18:05,417 --> 00:18:09,838
Wow, I guess garlic really
does work on vampires.
445
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
(Dusk)
Yeah, that's the creep
who had me locked up too.
446
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
'Be careful, Daphne.'
447
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
Don't worry,
it's hypoallergenic.
448
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
(all)
'Steve Fortescu?'
449
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Okay, so we've proven
Steve is the vampire.
450
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
But we don't have a clue
who's been helping him
451
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
escape from his cell.
452
00:18:25,103 --> 00:18:26,814
That's not exactly true.
453
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
It's no makeup effect.
454
00:18:28,398 --> 00:18:30,776
'Steve and the vampire
look identical'
455
00:18:30,859 --> 00:18:32,444
'because they're twin brothers.'
456
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Of course!
457
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
How else could anyone
be in two places
458
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
at one time,
unless they look exactly alike?
459
00:18:39,409 --> 00:18:42,120
I bet that birth certificate
with the name Stu
460
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
really belongs
to Steve's brother here.
461
00:18:44,706 --> 00:18:46,583
And this photo of Steve
looking in the mirror
462
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
was really just the two brothers
standing face-to-face.
463
00:18:50,128 --> 00:18:51,880
Okay, but that still
doesn't explain
464
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
why they wanted to trash
our video shoot.
465
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
I think they wanted to scare
everybody off
466
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
and ruin Owen's business.
467
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
(both)
And it would have worked
468
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
if it weren't
for you meddling kids!
469
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
Hi, everybody.
470
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
You'll be happy to know
471
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
we finally caught Fred-bat.
472
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Oh, hello, Fred.
473
00:19:07,688 --> 00:19:09,940
Hold it, if you're Fred
474
00:19:10,023 --> 00:19:11,775
then who's this on my shoulder?
475
00:19:11,859 --> 00:19:12,985
screech
476
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
[grunting]
477
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
[screaming]
478
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
[all laughing]
479
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
Coming soon to your
480
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
favorite music channel near you
481
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
see the fantabulous
482
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
the super-babulous
483
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
the something-else-bulous
484
00:19:27,165 --> 00:19:29,293
the one, the only
485
00:19:29,376 --> 00:19:31,795
The Hex Girls!
486
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
boom
487
00:19:34,423 --> 00:19:36,508
[rock music]
488
00:19:36,592 --> 00:19:37,968
♪ What's new Scooby-Doo ♪
489
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
♪ We're coming after you ♪
490
00:19:39,553 --> 00:19:42,556
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
491
00:19:42,639 --> 00:19:44,016
♪ I see you Scooby-Doo ♪
492
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
♪ The trail leads back to you ♪
493
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
♪ What's new Scooby-Doo ♪
494
00:19:48,812 --> 00:19:50,188
♪ What's new Scooby-Doo ♪
495
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
♪ We're gonna follow you ♪
496
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
497
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
♪ We see you Scooby-Doo ♪
498
00:19:56,194 --> 00:19:57,905
♪ We're coming after you ♪
499
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
♪ What's new Scooby-Doo ♪
500
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
♪ Don't look back ♪
501
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
♪ You may find another clue ♪
502
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
♪ A Scooby Snack will be
waiting here for you ♪
503
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
♪ What's new Scooby-Doo ♪
504
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
♪ We're coming after you ♪
505
00:20:16,048 --> 00:20:18,967
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
506
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
♪ I see you Scooby-Doo ♪
507
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
♪ The trail leads back to you ♪
508
00:20:22,304 --> 00:20:25,140
♪ What's new Scooby-Doo ♪
509
00:20:25,223 --> 00:20:26,642
♪ Na-na na-na na ♪
510
00:20:26,725 --> 00:20:28,310
♪ Na-na na-na na ♪
511
00:20:28,393 --> 00:20:31,021
♪ Na-na na na na-na na ♪
512
00:20:31,104 --> 00:20:34,900
♪ Na-na na-na na na-na na-na na
What's new Scooby-Doo ♪♪
513
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
Scooby-Dooby-Doo!
514
00:20:36,902 --> 00:20:39,446
Hee hee hee!
515
00:20:39,529 --> 00:20:40,697
slurp
516
00:20:42,491 --> 00:20:45,452
[theme music]
35982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof