Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
♪ What's new Scooby-Doo ♪
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
♪ We're coming after you ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
4
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
♪ I see you Scooby-Doo ♪
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,305
♪ The trail leads back to you ♪
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,350
♪ What's new Scooby-Doo ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
♪ What's new Scooby-Doo ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
♪ We're gonna follow you ♪
9
00:00:20,186 --> 00:00:23,231
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
♪ We see you Scooby-Doo ♪
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
♪ We're coming after you ♪
12
00:00:26,192 --> 00:00:29,028
♪ What's new Scooby-Doo ♪
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
♪ Don't look back ♪
14
00:00:32,198 --> 00:00:36,286
♪ You may find another clue ♪
15
00:00:36,369 --> 00:00:40,957
♪ The Scooby Snacks will be
waiting here for you ♪
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,333
♪ What's new Scooby-Doo ♪
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
♪ We're coming after you ♪
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,796
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
♪ I see you Scooby-Doo ♪
20
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
♪ The trail leads back to you ♪
21
00:00:49,924 --> 00:00:52,886
♪ What's new Scooby-Doo ♪
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
♪ Na na na na na ♪
23
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
♪ Na na na na na ♪
24
00:00:55,972 --> 00:00:58,808
♪ Na na na na na na na ♪
25
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
♪ Na na na na na
na na na na na ♪
26
00:01:01,895 --> 00:01:04,606
♪ What's new Scooby-Doo ♪♪
27
00:01:07,066 --> 00:01:08,985
[instrumental music]
28
00:01:09,068 --> 00:01:12,030
[thunder rumbling]
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,714
Huh?
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Who... who's there?
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,808
You know me well enough,
Akira Onodera.
32
00:01:39,891 --> 00:01:43,728
The new wharf you want
to build for your factory
33
00:01:43,812 --> 00:01:47,190
is a threat to our
simple way of life.
34
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
Things in this village have not
35
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
changed for hundreds of years.
36
00:01:51,986 --> 00:01:55,198
You cannot hold back
progress, ancient one.
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Since ancient times
38
00:01:57,450 --> 00:02:01,788
this village has had
it's own form of protection.
39
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
That's nothing
but an old legend.
40
00:02:05,416 --> 00:02:09,254
We shall see what
is legend and what is real
41
00:02:09,337 --> 00:02:14,050
when your accursed factory
lies in rubble around you
42
00:02:14,133 --> 00:02:17,929
crushed by the feet
of a giant monster!
43
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Ha ha ha ha!
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
(Pomfrit)
'Here to unveil her invention'
45
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
this year's unanimous
age-appropriate
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
science superstar
47
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
my very own prize pupil,
Velma Dinkley.
48
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
[all cheering]
49
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
No way. Not again.
50
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
That's not fair.
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
Better luck next time, Elliot.
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,630
Thank you, Professor Pomfrit.
53
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
It's a thrill
to finally unveil, Dogbot.
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,178
'The world's first fully
functional robotic canine.'
55
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
A dog? You've got
to be kidding me.
56
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
I hate dogs.
I'm allergic.
57
00:03:06,769 --> 00:03:08,396
But, like,
we already have a dog.
58
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
Yeah.
59
00:03:09,856 --> 00:03:13,359
Unlike some dogs,
Dogbot is incapable of fear.
60
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
And not only does Dogbot
not require food or sleep..
61
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
...he can provide it.
62
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Maybe that tin-plated terrier
63
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
isn't all bad after all,
huh, Scoob?
64
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
(Pomfrit)
And as the grand prize winner
65
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
we're taking you and four
of your closest friends
66
00:03:31,377 --> 00:03:34,714
to present Dogbot
to the famous robotics expert
67
00:03:34,797 --> 00:03:37,967
Dr. Akira Onodera
in Tokyo, Japan.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
Oh!
69
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
(Pomfrit)
'There's mount Fuji'
70
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
'and the Osakusa temple'
71
00:03:45,558 --> 00:03:49,020
'and the old
Takamoto movie studio.'
72
00:03:50,229 --> 00:03:51,648
[yawns]
73
00:03:51,731 --> 00:03:53,483
Professor, you know Japan like
74
00:03:53,566 --> 00:03:56,986
I know the layout
of my refrigerator.
75
00:03:57,070 --> 00:03:59,113
I should, Shaggy,
Dr. Onodera and I
76
00:03:59,197 --> 00:04:02,659
studied together years ago
at the University of Tokyo.
77
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
Shaggy? Shaggy?
78
00:04:05,203 --> 00:04:08,247
Jet lag. I'm afraid Shaggy
doesn't travel too well.
79
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
[snores]
80
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Velma, you are indeed
a role model
81
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
for the next generation
of automation engineers.
82
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
Thank you, Dr. Onodera.
83
00:04:16,839 --> 00:04:20,134
But, Dogbot is nothing compared
to your robotic marvels.
84
00:04:21,928 --> 00:04:25,890
(male #1)
'Dishonor our village
by building that wharf'
85
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
'and these metal monstrosities'
86
00:04:28,810 --> 00:04:32,021
'will lie crushed
under your feet.'
87
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
You chose to ignore
my warning, Onodera.
88
00:04:35,566 --> 00:04:38,569
Now, suffer the ancient curse!
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,198
I see no giant monsters,
ancient one.
90
00:04:42,281 --> 00:04:45,159
True, for it is you yourself
91
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
who will become the monster.
92
00:04:47,453 --> 00:04:50,581
'Each night,
when you fall asleep'
93
00:04:50,665 --> 00:04:54,627
you will transform
into a giant creature
94
00:04:54,711 --> 00:04:57,714
and destroy your own
95
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
hateful creations!
96
00:05:01,592 --> 00:05:04,804
Dogbot, extra large
Teriyaki pizza, now!
97
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
What was all that about, Akira?
98
00:05:11,519 --> 00:05:14,063
[sighs]
Just some old mystic
from the village
99
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
trying to scare me
with a phony curse.
100
00:05:16,649 --> 00:05:19,736
He thinks I'm dishonoring
his town by building a wharf.
101
00:05:19,819 --> 00:05:23,448
Well, thanks to Velma, the only
thing he cursed was that pizza.
102
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
Mmm.
103
00:05:30,329 --> 00:05:32,582
Shaggy ate the cursed pizza!
104
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
Cursed?
105
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Don't worry, Shaggy-san.
106
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
He is only a crazy old man.
107
00:05:38,171 --> 00:05:39,589
The probability of your turning
108
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
into a monster
while you sleep is... slim.
109
00:05:45,636 --> 00:05:48,347
'You are all most welcome
at my guest house.'
110
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
'I hope you will
sleep well.'
111
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
Huh?
112
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
This?
113
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
This is one serious chain,
Scooby-Doo.
114
00:05:59,358 --> 00:06:02,987
I'm staying right here, even if
I do change into a monster
115
00:06:03,071 --> 00:06:05,948
which I won't,
'cause I'm not falling asleep.
116
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
[yawns]
117
00:06:07,533 --> 00:06:10,661
'I don't care how jet lagged..'
118
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
[snoring]
119
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Raggy?
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
Oh..
121
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Night, night.
122
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
Zoinks!
123
00:06:39,565 --> 00:06:41,943
Zoinks!
124
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
Zoinks!
125
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
[snoring]
126
00:06:57,208 --> 00:06:59,710
Good morning, sleepy heads.
127
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
You were so tired
from jet lag last night
128
00:07:01,921 --> 00:07:04,632
we had Dogbot rustle you up
some breakfast in bed.
129
00:07:04,715 --> 00:07:06,717
Yeah!
130
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
[yawns]
131
00:07:08,386 --> 00:07:10,596
Thanks, but I'm really
not that hungry.
132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
(all)
Huh?
133
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Like, did I just say that?
134
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
Let us hope, Shaggy-san
135
00:07:16,102 --> 00:07:18,980
that your hunger was not
satisfied last night
136
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
by devouring the village.
137
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
- What?
- Devouring a village?
138
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
My humble apologies
for the intrusion.
139
00:07:25,319 --> 00:07:28,948
I am Lieutenant Keiko Tanaka
of the Tokyo Police.
140
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
A 30-foot monster
attacked both the village
141
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
'and the factory last night.'
142
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
Lieutenant Tanaka, you can't
possibly think it was Shaggy.
143
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
It defies all logic.
144
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
Yeah, like, I was here
in bed all night
145
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
and I chained myself up
for good measure.
146
00:07:45,965 --> 00:07:48,551
[all gasp]
147
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
Looks like this chain
has been bitten through
148
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
by razor sharp teeth.
149
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
Zoinks!
I am a monster!
150
00:08:01,981 --> 00:08:05,902
Gang, I think we've got
another mystery on our hands.
151
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Well, at least Shaggy's
monstrous appetite has returned.
152
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
Shaggy's no monster.
153
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
There's gotta be a logical
explanation for all of this.
154
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
What's the logical
explanation for that?
155
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
(Shaggy)
'Zoinks!'
156
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
Ha! That is the sound
of the monster.
157
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
The ancient one
put his curse on you!
158
00:08:28,674 --> 00:08:30,843
You destroyed our village!
159
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
Uh-oh.
160
00:08:35,848 --> 00:08:39,435
Shaggy-san, a tourist just
turned in an amateur video
161
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
of the monster and, well
162
00:08:41,938 --> 00:08:43,147
in light of new evidence
163
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
I'm afraid I must
take you into custody.
164
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
Uh-oh.
165
00:08:53,574 --> 00:08:56,035
Come on, everybody.
Hold tight.
166
00:08:57,536 --> 00:08:59,413
Jinkies!
167
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
Like, thanks again, Dogbot.
168
00:09:03,000 --> 00:09:05,795
'You are one handy
heavy metal pooch!'
169
00:09:05,878 --> 00:09:09,507
Wow! This is what
I call rapid transit.
170
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
This is the bullet
train, Freddy.
171
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
And judging from my hair
172
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
I'd say we're going
210 miles an hour!
173
00:09:16,222 --> 00:09:19,016
We've gotta find a way inside!
174
00:09:24,897 --> 00:09:26,482
So, like, just to review
175
00:09:26,565 --> 00:09:28,526
I'm turning into
a monster every night
176
00:09:28,609 --> 00:09:31,112
and we're, like, on the run
from the authorities.
177
00:09:31,195 --> 00:09:32,488
That's bad.
178
00:09:32,572 --> 00:09:35,741
But, we did manage to find
the dining car.
179
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
That's good!
180
00:09:37,034 --> 00:09:38,577
We'll keep you
out of sight until
181
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
we get to the bottom
of this mystery.
182
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Don't look now,
but we're gonna need someone
183
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
'to keep us out of sight.'
184
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
(Velma)
'It's Lieutenant Tanaka!'
185
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
Gotcha!
186
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Who-oa-oa!
187
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
Nice going, Dogbot.
188
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
You really are
man's best friend.
189
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
And girl's, too.
190
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
[growl]
191
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
Well, that detective lady
is like man's worst friend.
192
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
She's not gonna give up
until she nabs us.
193
00:10:18,034 --> 00:10:20,870
Don't worry, Shaggy, now
that we're in Downtown, Tokyo
194
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
surrounded by millions of people
195
00:10:22,621 --> 00:10:24,373
we'll just melt
into the scenery.
196
00:10:24,457 --> 00:10:27,877
Four American tourists,
a Great Dane and a robot
197
00:10:27,960 --> 00:10:30,671
sure, Fred,
we'll blend right in.
198
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
(Shaggy)
'Yeah, we stand out
like a sore sushi roll.'
199
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
'Like, could things
get any worse?'
200
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
You should never
ask that, Shaggy.
201
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
Things can always get worse.
202
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
(Elliot)
'Hello, Velma Dinkley.'
203
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
(Velma)
'Elliot?
What are you doing in Japan?'
204
00:10:44,518 --> 00:10:47,563
I made my folks take me here
as a consolation prize
205
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
for having my award
stolen from me by you!
206
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
Velma's no thief, Elliot.
207
00:10:53,110 --> 00:10:54,695
Maybe, maybe not.
208
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
But he's definitely a monster.
209
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
Hey, police, over here!
210
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
[whistles]
211
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
We're too easy to spot.
212
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Not for long.
213
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
Quick, into that alley!
214
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
[whistles blow]
215
00:11:14,131 --> 00:11:17,551
Are you blind?
That's them right there.
216
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
There they are.
Get them!
217
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
So, you thought
you could escape me?
218
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
What do you say now?
219
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
Like, sayonara!
220
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
[song in foreign language]
221
00:11:45,996 --> 00:11:47,415
[song continues]
222
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
[song continues]
223
00:12:21,073 --> 00:12:22,741
That Tanaka doesn't give up.
224
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
We've got to get off the street
225
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
before she finds us again.
226
00:12:25,744 --> 00:12:28,456
Hey, like, check out
that crazy hotel.
227
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Let's check into
that crazy hotel.
228
00:12:31,333 --> 00:12:32,793
We need a place to crash.
229
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
Okay, we're all signed in.
230
00:12:36,380 --> 00:12:38,966
Mr. Smith, Ms. Von Smith,
Ms. Smythe
231
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
and me,
Mr. Sheckelman.
232
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
Uh, like, no offense, Fred.
233
00:12:42,636 --> 00:12:46,182
But, I think I'd better
sleep in there.
234
00:12:46,265 --> 00:12:49,477
You know how restless
I get in my sleep.
235
00:12:49,560 --> 00:12:53,147
Uh, you want to sleep in
the hotel vault, Mr. Sheckelman?
236
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
That is highly unorthodox.
237
00:12:55,065 --> 00:12:57,359
I'm Sheckelman, he's Smith.
238
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
That wouldn't be too much
trouble, would it?
239
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
My friend just wants
to feel safe.
240
00:13:09,121 --> 00:13:10,080
Whew!
241
00:13:11,457 --> 00:13:14,668
If these rooms were any smaller
they'd be drawers.
242
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
It's a Tokyo tube hotel, Freddy
243
00:13:16,795 --> 00:13:18,464
where the economical
meets the cramped.
244
00:13:18,547 --> 00:13:22,259
Sorry, Scooby, it's too crowded
in here for the both of us.
245
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
You can stand guard out there.
246
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
[whimpering]
247
00:13:26,639 --> 00:13:27,806
Don't worry, Scoob.
248
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
What could possibly happen
249
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
in a safe, modern city
like Tokyo?
250
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
[crash]
251
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
Jinkies! Look!
252
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
[loud footsteps]
253
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Jeepers!
254
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
Uh, guys?
Don't look now.
255
00:13:45,991 --> 00:13:49,286
But it looks like Shaggy
really is the monster!
256
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
No!
257
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Wow!
That was too close.
258
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Quick, he's making a run for it.
259
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
We've gotta follow him.
260
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Shaggy sure walks a lot faster
with 20-foot legs.
261
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
But hopefully not
for much longer.
262
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
The sun's coming up.
263
00:14:12,768 --> 00:14:14,603
He should resume his human form.
264
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
[snoring]
265
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Just five more minutes.
266
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
(Velma)
'Shaggy, wake up.
Breakfast!'
267
00:14:31,537 --> 00:14:34,957
Ha ha ha! So I guess you were
kidding about breakfast, huh?
268
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
Hey, I'm surprised
you're still hungry.
269
00:14:37,209 --> 00:14:40,379
We watched you devour
half of Tokyo last night.
270
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Here, Shaggy. Good thing
I took the liberty
271
00:14:42,715 --> 00:14:45,092
of packing emergency outfits.
272
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
I guess this is it.
Time to turn me in.
273
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
- Oh, no.
- Not a chance.
274
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
Like, face it.
We're far from home.
275
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
I'm turning into
a monster every night
276
00:14:57,062 --> 00:14:59,148
and we don't have
a friend to turn to.
277
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
That's not quite true.
278
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
There is one person
who can help us.
279
00:15:04,903 --> 00:15:06,947
[cell phone rings]
280
00:15:07,031 --> 00:15:09,325
Hmm? Velma, thank goodness.
281
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
Yes, of course I'll help.
282
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
But you've got to be
very careful.
283
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
I'll meet you this afternoon.
284
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Kaminari gate at Osakusa temple.
285
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
It's secluded and easy to find.
286
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
Lieutenant Tanaka
will never think
287
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
of looking for you there.
288
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
(Fred)
I got to hand it to you, Daph
289
00:15:30,179 --> 00:15:32,514
only you could create
these great disguises
290
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
with just a stapler
and black mascara.
291
00:15:34,933 --> 00:15:36,352
Ah, there it is!
292
00:15:36,435 --> 00:15:38,187
'Osakusa temple.'
293
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Hey, there's Professor Pomfrit.
294
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Let's go make contact.
295
00:15:46,779 --> 00:15:50,282
But gang, play it real cool.
296
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Excuse me, Professor Pomfrit?
297
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
- Yes?
- It's us!
298
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Fred, Daphne, Velma,
Shaggy, and Scooby.
299
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
We're in disguise.
300
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
You call that a disguise?
301
00:16:00,584 --> 00:16:03,837
All I had was mascara
and a stapler.
302
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
It's a trap!
Get out of here, kids!
303
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Dogbot,
super jumbo popcorn, stat!
304
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
Take cover!
305
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
This is popcorn!
306
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
After them! Hurry!
307
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
Ruh-oh!
308
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Dogbot, can you
turn into something
309
00:16:27,986 --> 00:16:29,071
that'll get us out of here?
310
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Yikes!
311
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
Ugh.
312
00:16:39,665 --> 00:16:41,959
Like, so sleepy.
313
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
'Mustn't sleep.'
314
00:16:44,670 --> 00:16:46,046
'Turn into monster.'
315
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
[snoring]
316
00:16:48,590 --> 00:16:49,758
'Huh?'
317
00:16:49,842 --> 00:16:53,178
'Hey, check out
this tiny little car.'
318
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
Zoinks! Oh, no!
319
00:16:56,223 --> 00:16:59,268
Like, I'm a big giant monster!
320
00:16:59,351 --> 00:17:02,563
I'm all alone!
I'm all alone!
321
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
What a bummer, right, Scoob?
322
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
Yeah. Bummer.
323
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
[crying]
324
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Oh, no! Scooby-Doo!
325
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
The ancient one's
curse got you, too!
326
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
(Velma)
'Not quite.'
327
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
Huh?
You're all giants!
328
00:17:22,374 --> 00:17:26,003
Oh, man, how are we all gonna
fit into the mystery machine?
329
00:17:26,086 --> 00:17:28,297
Don't worry, Shag.
We're not big.
330
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
Tokyo's just little.
331
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
See, we're standing
in the middle
332
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
of a detailed model of Tokyo.
333
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
We followed Dogbot to this
abandoned movie studio.
334
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
They used to make movies
about giant monsters here.
335
00:17:39,725 --> 00:17:42,102
This proves you're not
the monster at all.
336
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
But, if not me,
who or what's been
337
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
running around
in size 900 sneakers?
338
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Something tells me
we'll have our answer
339
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
when we find out who ordered
Dogbot to bring you here.
340
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
And the best place to get
to the bottom of that mystery
341
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
is right back where we started
342
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
at the robotics factory.
343
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Now, all we have to do
is search this place for...
344
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Look! There's Elliot
kissing up to Dr. Onodera.
345
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
'Why, that chicken.'
346
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Maybe Elliot knows the truth
about the monster.
347
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
We better ask him.
348
00:18:10,422 --> 00:18:13,634
Or better yet, me!
Uh-uh, him!
349
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
Zoinks!
350
00:18:48,126 --> 00:18:49,127
thud
351
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
[electricity crackling]
352
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
(Velma)
'Now, let's see
who's really behind'
353
00:18:53,966 --> 00:18:56,760
the attack of
the 30-foot Shaggy.
354
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
(all)
'Professor Pomfrit!'
355
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
I hated to admit it.
356
00:19:06,603 --> 00:19:08,730
But I knew it must be
the professor.
357
00:19:08,814 --> 00:19:10,899
The monster didn't show up
until we did.
358
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
He saw the conflict between
the ancient one and Onodera
359
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
and used the giant monster
legend to frame Shaggy.
360
00:19:17,155 --> 00:19:20,075
When Shaggy ate the cursed pizza
361
00:19:20,158 --> 00:19:24,496
Pomfrit rigged Dogbot to
respond to his remote commands
362
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
and get the sleeping Shaggy
away from the action
363
00:19:27,165 --> 00:19:29,877
'so we thought
he was the monster.'
364
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
But, like, why?
365
00:19:31,336 --> 00:19:33,380
Because everything he has
should be mine.
366
00:19:33,463 --> 00:19:36,925
Why's he rich when I'm just an
underpaid high school teacher?
367
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
Somebody's favorite
high school teacher.
368
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
[sighs]
You're a brilliant girl, Velma.
369
00:19:42,347 --> 00:19:46,101
You were my prize student and
I used your ingenious invention
370
00:19:46,184 --> 00:19:48,228
for my own selfish ends.
371
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
I'm very sorry.
372
00:19:49,771 --> 00:19:51,440
He would've gotten away
with it, too
373
00:19:51,523 --> 00:19:53,775
if it weren't for
those meddling kids.
374
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
But, what of the ancient one?
375
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
Surely he had a hand
in all of this.
376
00:19:59,031 --> 00:20:01,408
There's no such thing
as the ancient one.
377
00:20:01,491 --> 00:20:03,702
You mean he was... a spirit?
378
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
Oh, whatever he was, I'm sure
he'll be pleased to know
379
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
that I've decided to build
a new wharf somewhere else.
380
00:20:10,042 --> 00:20:14,004
After all this, I don't want to
see anything destroyed.
381
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Here, Elliot, a dog
you won't be allergic to.
382
00:20:17,215 --> 00:20:19,593
What?
You're giving him to me?
383
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
My own dog! Wow!
384
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
I..
Thanks, Velma.
385
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
That was really sweet
of you, Velma.
386
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
But, aren't you
going to miss Dogbot?
387
00:20:30,020 --> 00:20:33,815
No. I may have given Dogbot
a supersize brain.
388
00:20:33,899 --> 00:20:37,819
But that just can't compete with
Scooby-Doo's supersized heart.
389
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
(all)
Aww!
390
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Scooby-Dooby-doo!
391
00:20:44,159 --> 00:20:47,120
[theme music]
392
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
[music continues]
27710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof