Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
[theme music]
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,969
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,303
♪ I see you Scooby Doo ♪
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
♪ The trail leads back to you ♪
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,142
♪ What's new Scooby Doo ♪
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
♪ What's new Scooby Doo ♪
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,019
♪ We're gonna follow you ♪
8
00:00:20,103 --> 00:00:23,064
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
9
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
♪ We see you Scooby Doo ♪
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
♪ We're coming after you ♪
11
00:00:26,025 --> 00:00:28,486
♪ What's new Scooby Doo ♪
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,823
♪ Don't look back ♪
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,617
♪ You may find
another clue ♪
14
00:00:36,202 --> 00:00:40,790
♪ The Scooby snacks
will be waiting here for you ♪
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
♪ What's new Scooby Doo ♪
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,626
♪ We're coming after you ♪
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,629
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
♪ I see you Scooby Doo ♪
19
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
♪ The trail leads back to you ♪
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
♪ What's new Scooby Doo ♪
21
00:00:52,802 --> 00:00:55,680
♪ Na na na na na
na na na na na ♪
22
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
♪ Na na na na
na na na ♪
23
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
♪ Na na na na na
na na na na na ♪
24
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
♪ What's new Scooby Doo ♪
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
[instrumental music]
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
Oh.
27
00:01:15,074 --> 00:01:16,326
Hey, check this out.
28
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
[camera shutter clicks]
29
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
Huh!
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,166
[horses galloping]
31
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
It's a gladiator, still alive!
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- Aah!
- Run!
33
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
[dramatic music]
34
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
[cracks whip]
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
The guide book rates
the gelati in Florence
36
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
as the best ice cream in Italy.
37
00:01:41,810 --> 00:01:44,270
I give it
a nine-and-a-half yummy.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Ten.
39
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
Look at that great
modern building.
40
00:01:47,982 --> 00:01:49,734
(Fred)
In Italy, we've seen
the brand new
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
and the ancient side by side.
42
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
[chuckles]
Sounds like the stuff from
the back of my refrigerator.
43
00:01:54,823 --> 00:01:57,784
Speaking of ancient,
those beautiful statues
44
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
must be hundreds of years old.
45
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Thousands, signorina.
46
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
They are treasures excavated
from archaeological digs.
47
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
According to the guide book
48
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
there are layers
of those artifacts
49
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
scattered all over Italy.
50
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
Si, left by the creative souls
51
00:02:12,841 --> 00:02:15,134
of those who came before us.
52
00:02:15,218 --> 00:02:18,221
Imagine what must be
under that building alone.
53
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
(male shopkeeper)
'It's only dirt, I'm afraid.'
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
Italian law does not permit
55
00:02:22,559 --> 00:02:25,186
construction
over archaeological sites.
56
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
But you must have
those treasures buried
57
00:02:27,146 --> 00:02:28,940
underneath your entire country.
58
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
However, they are never
found under the places
59
00:02:32,151 --> 00:02:34,946
where the Scungimondo
Corporation builds.
60
00:02:35,029 --> 00:02:38,491
Very lucky
for the Scungimondo Corporation.
61
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Scungimondo is the largest
construction company in Italy.
62
00:02:42,662 --> 00:02:44,622
[chuckles]
Well, looks like the gelato
63
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
was all buried
in my abdominal site
64
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
and I'm ready
for a new construction.
65
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
How about a triple-layer pizza
in Pisa?
66
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
Yeah.
67
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
[giggles]
68
00:02:55,758 --> 00:02:58,428
♪ When the sun goes
from the north to the south ♪
69
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
♪ Hai Capito ♪
70
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
♪ When the sounds would raise
see the cabaret ♪
71
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
♪ Hai capito ♪
72
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
[indistinct]
73
00:03:08,021 --> 00:03:10,189
♪ Hai Capito ♪
74
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
♪ When the smell of the pasta
make your mama smile ♪
75
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
♪ Hai capito ♪
76
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
[singing in Italian]
77
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
♪ Hai capito ♪♪
78
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
They say if you toss three coins
into the Trevi Fountain
79
00:03:25,955 --> 00:03:28,041
you'll have another trip
to Rome.
80
00:03:28,124 --> 00:03:31,711
I think I'll use mine to have
another mushroom calzone.
81
00:03:31,794 --> 00:03:33,212
With peppers.
82
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
I guess the fountain is
the oldest relic around here.
83
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
That company was allowed
to build a hotel
84
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
right across the street.
85
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
We might be staying there.
86
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
A conductor strike has cancelled
our train to Naples.
87
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
Hey, I'll get us transportation.
88
00:03:46,225 --> 00:03:48,978
I've been practicing
my phrase book Italian.
89
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Allow me.
90
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
[phone beeping]
91
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
[pronouncing incorrectly]
Bon giorno, signore.
92
00:03:53,942 --> 00:03:57,111
(Velma)
Guess It's time to pick up
another phrase book.
93
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
This is actually pretty awesome.
94
00:03:59,030 --> 00:04:01,658
The bay of Naples,
the panoramic view..
95
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
The wafting sea breezes.
96
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
As long as they waft away
from the garbage.
97
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
[sniffing]
98
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Eww.
99
00:04:11,250 --> 00:04:12,877
Look, a lucky coin.
100
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
Must be kind of old.
101
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
The president was Nero.
102
00:04:16,464 --> 00:04:19,258
It's worth very little.
You may keep it.
103
00:04:19,342 --> 00:04:21,135
Thanks for the lift,
Captain Guzman.
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
When do you think
we'll be hitting Naples?
105
00:04:23,096 --> 00:04:26,849
Soon. I have to be in Pompeii
before nightfall.
106
00:04:26,933 --> 00:04:30,770
Pompeii? Isn't that the city
that was destroyed by a volcano?
107
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Why would you be
going to a place
108
00:04:32,271 --> 00:04:35,108
that hasn't had garbage
in 2000 years?
109
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
I have other business there..
110
00:04:37,610 --> 00:04:40,446
...if the gladiator
doesn't show up.
111
00:04:40,530 --> 00:04:44,993
It is said he survived
Vesuvius as a zombie.
112
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
He still thunders
through Pompeii
113
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
bringing mayhem
and great destruction.
114
00:04:50,623 --> 00:04:53,584
Great reason
to stay away from there.
115
00:04:53,668 --> 00:04:54,627
Uh-huh.
116
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
A mysterious gladiator zombie?
117
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
Even a better reason to make
Pompeii our next destination.
118
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
[shuddering]
119
00:05:03,344 --> 00:05:05,555
Buongiorno, I am Alexandra Viggi
120
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
from the Pompeii Historic
Tourist Bureau.
121
00:05:07,849 --> 00:05:09,809
I will take you
to the memorable locations
122
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
of this beautiful ancient place
123
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
and answer any questions.
124
00:05:13,312 --> 00:05:16,357
If you use your imaginations,
you can picture life here
125
00:05:16,441 --> 00:05:19,402
as it was
in the first century AD.
126
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
It's amazing.
127
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Here, you see bygone houses
128
00:05:23,364 --> 00:05:25,742
'shops, flats and theaters
and gymnasiums'
129
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
'not that different
from those of today.'
130
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
Like, drop me off
at the bygone fast food place.
131
00:05:30,830 --> 00:05:33,499
[chuckles]
Like, I could use
an imaginary cannoli.
132
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
Alexandra, what can you tell us
about the zombie gladiator?
133
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
How did you know about that?
134
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
We were told that Pompeii
might not be so safe lately.
135
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
Lots of pandemonium and mayhem.
136
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
It's just a charming
local rumor.
137
00:05:46,763 --> 00:05:50,224
Which is more charming,
the pandemonium, or the mayhem?
138
00:05:50,308 --> 00:05:53,352
Would you like to see the stalls
where they sold ladies' togas?
139
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Why, yes.
140
00:05:54,896 --> 00:05:58,274
Actually, we'd like to see where
the gladiator's been spotted.
141
00:05:58,357 --> 00:06:01,444
It is said the gladiator
only appears at nighttime.
142
00:06:01,527 --> 00:06:03,196
So I guess we'll have
to come back tonight
143
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
to check out
that zealous zombie.
144
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Is Pompeii closed after dark?
145
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
(Alexandra)
Not officially.
146
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
But people are discouraged
from coming at night
147
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
unless they have
a very good reason.
148
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Like, I wonder if meddling
is high on the list
149
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
of very good reason.
150
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Por favor, amici.
151
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
May I help you?
152
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
Buona sera, signore Ugo.
153
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
We're here to scoop out
Pompeii by night.
154
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
I am sorry
but you cannot enter now.
155
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
We were told that Pompeii
is never officially closed.
156
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
Forgive me, signorina
157
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
but I am under strict orders.
158
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
But according
to my improving Italian
159
00:06:40,274 --> 00:06:41,567
that sign says
160
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
' "Night tours available."'
161
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
Si, but that one says
162
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
'"Permission to enter
may be restricted."'
163
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
Well, that sign says
164
00:06:51,994 --> 00:06:53,746
' "Always open to the public."'
165
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
Huh?
166
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
That settles it.
May we?
167
00:06:58,709 --> 00:07:01,420
But, but, I am warning you.
168
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
Things could get
very scary in there.
169
00:07:03,422 --> 00:07:05,341
- Scary?
- No problem.
170
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
Like, when the going gets scary,
the scared gets scarce.
171
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Well, that's it.
No gladiator.
172
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
Mystery solved. Let's go
rest up for the next one.
173
00:07:15,601 --> 00:07:19,856
Velma, didn't they say nobody's
lived in Pompeii for 2000 years?
174
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
Let's follow that sound.
175
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
[instrumental music]
176
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Whoever it is,
like, their team's winning.
177
00:07:26,445 --> 00:07:28,865
It's the colosseum,
where the people of Pompeii
178
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
were entertained
by games and circuses
179
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
and men battling lions
and bears.
180
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Come on, let's see
what kind of games
181
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
are going on right now.
182
00:07:37,665 --> 00:07:40,251
(Shaggy)
I just hope the lions
are having a timeout.
183
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
[crowd cheering]
184
00:07:43,921 --> 00:07:46,090
(Daphne)
There's nobody here but us.
185
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
And him!
186
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
(Fred)
'The gladiator.'
187
00:07:50,595 --> 00:07:52,513
Take cover, gang.
188
00:07:56,350 --> 00:07:57,935
[cheering]
189
00:07:58,019 --> 00:08:01,647
I should warn you,
I... I can bench-press 220.
190
00:08:03,316 --> 00:08:07,195
Those who are about to fight,
salute me!
191
00:08:08,487 --> 00:08:11,073
I am the emperor
Caesar Saladicus.
192
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
Do you have any last requests?
193
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
Hold the anchovies.
194
00:08:15,494 --> 00:08:18,456
My gladiator has challenged you
to mortal combat.
195
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
He awaits me
to choose your fate.
196
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Watch out, Freddy!
197
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
[clangs]
198
00:08:35,014 --> 00:08:37,725
[cheering]
199
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Whoa!
Ugh!
200
00:08:39,352 --> 00:08:40,519
Zoinks!
201
00:08:40,603 --> 00:08:42,939
[laughing]
202
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
[crowd cheering]
203
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
[gasps]
204
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
Oh, no!
205
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
(Shaggy)
'It's Daphne,
and she's got road rage!'
206
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
[upbeat music]
207
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Nice save, Daphne.
208
00:09:03,543 --> 00:09:06,170
I thought we were ghoulish
gladiator goners.
209
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Anytime, Freddy.
210
00:09:07,463 --> 00:09:10,508
[horses neighing]
Zoinks!
211
00:09:10,591 --> 00:09:11,968
Head for the bay!
212
00:09:12,051 --> 00:09:13,719
Hold on!
213
00:09:18,057 --> 00:09:19,392
[cracks whip]
214
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
[all screaming]
215
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
[horses neighing]
216
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
[cracks whip]
217
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Aah!
218
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
(Fred)
Quick, into the boat.
219
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
[engine revving]
220
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
[all screaming]
221
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
[upbeat music]
222
00:09:53,592 --> 00:09:55,094
Unh!
223
00:10:03,769 --> 00:10:06,063
Like, see you later, gladiator!
224
00:10:07,231 --> 00:10:09,233
[instrumental music]
225
00:10:11,610 --> 00:10:13,529
If we wanna catch that gladiator
226
00:10:13,612 --> 00:10:15,781
I guess we're gonna need
some faster wheels.
227
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Well, we won't find them here.
228
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
The closest place
is probably Naples.
229
00:10:23,164 --> 00:10:25,916
Great idea to rent
these mopeds, Freddy.
230
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
I'll never forget
that guy's face
231
00:10:27,752 --> 00:10:30,713
when I said I wanted something
that could outrace a chariot.
232
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
That's because
your Italian meant
233
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
"Outrace a flying hamster."
234
00:10:34,467 --> 00:10:37,636
Like, I think Scoob
was born to be wild!
235
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Faster!
236
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
(Fred)
'That Scungimondo company'
237
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
puts these buildings
in the greatest locations.
238
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
It's amazing how
they managed to find places
239
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
that don't have
buried artifacts.
240
00:10:48,189 --> 00:10:51,484
There's something very familiar
about where we are.
241
00:10:51,567 --> 00:10:53,861
[pronouncing incorrectly]
Scusi, cameriera.
242
00:10:53,944 --> 00:10:57,323
Didn't the Piazza Santa Luigi
used to be around here?
243
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Si, signorina.
244
00:10:58,824 --> 00:11:01,410
It was right on this spot
where this building is.
245
00:11:01,494 --> 00:11:02,661
Hmm.
246
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
When I traveled two summers ago
with my photo club
247
00:11:05,414 --> 00:11:08,376
we came to the piazza
to shoot an archaeological dig
248
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
right here.
249
00:11:09,668 --> 00:11:10,628
Look, what's that?
250
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
[rumbling]
251
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
Vesuvio!
252
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
It's supposed to be, uh,
dormendo.
253
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
How you say? Sleeping.
254
00:11:19,428 --> 00:11:20,429
Dormant.
255
00:11:20,513 --> 00:11:21,680
So my first guess is
256
00:11:21,764 --> 00:11:23,682
we'll be staying away
from Pompeii?
257
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
No, if we're going to solve
the gladiator mystery
258
00:11:26,560 --> 00:11:29,605
we'd better get back there
as soon as we can.
259
00:11:29,688 --> 00:11:31,899
Unfortunately,
that was my second guess.
260
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
(Fred)
Hi, Ugo!
261
00:11:38,364 --> 00:11:39,740
- Hey!
- Hi, Ugo!
262
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
Okay, here's the plan.
263
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Someone lures the gladiator
down the street.
264
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
The mopeds can squeeze
around the columns
265
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
but the chariot will run
right into the net.
266
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Where are you going, Shaggy?
267
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
You ask us to be live bait,
we say, no way.
268
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
You bribe us
with Scooby snacks..
269
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
[chuckles]
...we're way ahead of ya.
270
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Two boxes!
271
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
Do we have a precision team
or what?
272
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
(Shaggy)
'Oh, gladiator!'
273
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
'Spaghetti! Ravioli!'
274
00:12:10,312 --> 00:12:12,523
Lasagna, pizza!
275
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Macaroni!
276
00:12:14,150 --> 00:12:17,194
Like, that's the only Italian
we know.
277
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Well, we must've scared
him away. Our work is done.
278
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
[horses neighing]
279
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
[galloping]
280
00:12:25,077 --> 00:12:27,955
Yikes and yipes!
Zoinks!
281
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
I think they're coming.
282
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
They jumped the net!
283
00:12:33,919 --> 00:12:35,671
After him!
284
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
♪ Hey hey hey hey hey ♪
285
00:12:37,131 --> 00:12:39,675
♪ Hai capito ♪
286
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
♪ Hey hey hey hey hey ♪
287
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
♪ Hai capito ♪♪
288
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
Yikes!
289
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
♪ Hey hey hey hey hey ♪
290
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
♪ Hai capito ♪
291
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
♪ Hey hey hey hey hey ♪
292
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
♪ Hai capito ♪
293
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
♪ Hey hey hey hey hey ♪
294
00:12:56,275 --> 00:12:57,234
♪ Hai capito ♪
295
00:12:57,318 --> 00:12:58,777
[all screaming]
296
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
[all screaming]
297
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
- Help!
- Help!
298
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Just swim towards land!
299
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
I see land, but it's moving.
300
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
It's a boat!
301
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Peeeww.
302
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
It's that garbage barge.
303
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Saved by the smell.
304
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
We were run off the road.
305
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Italy's full of crazy drivers.
306
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
That's why I stick to the sea.
307
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
It wasn't just any crazy driver.
308
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
It was that zombie gladiator.
309
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
Y-you saw him?
310
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
[scoffs]
Saw him?
311
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
Heard him, felt him,
was almost clobbered by him.
312
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
It sounds like you were
looking for trouble.
313
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Should've stayed away.
314
00:13:44,823 --> 00:13:47,493
Then why do you keep
going back to Pompeii?
315
00:13:47,576 --> 00:13:49,495
That's my business.
316
00:13:49,578 --> 00:13:51,121
You people get dry.
317
00:13:51,205 --> 00:13:53,666
I'll drop you off
as soon as we hit shore.
318
00:13:53,749 --> 00:13:55,584
An old candelabrum.
319
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
Looks like it used to be nice.
320
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
Ha! These Neapolitans
321
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
you never know
what they consider trash.
322
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
[sniffs]
323
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
[whimpers]
324
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
You kids have seen enough
around here.
325
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
You should just forget
everything and go home.
326
00:14:09,848 --> 00:14:13,018
Like, if we did that, how would
we remember where we lived?
327
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Good thing we had full insurance
on those mopeds
328
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
that are sleeping
with the fishes.
329
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
And good thing
I have a credit card
330
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
for emergencies
and bad-hair days.
331
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
This Maserati
is safer than motorbikes
332
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
for chasing that chariot..
333
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
[engine turns over]
...and a lot faster.
334
00:14:28,325 --> 00:14:31,537
Have you ever driven
stick-shift before, Freddy?
335
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
No, but no problem.
336
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
I've seen 'em do it on TV.
337
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
[tires screeching]
338
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
- Aah!
- Aah!
339
00:14:40,504 --> 00:14:42,756
[all yelling]
340
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
[tires screeching]
341
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
(Velma)
There sure was
something suspicious
342
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
about that Captain Guzman.
343
00:14:50,931 --> 00:14:52,141
We should keep a look out
for him
344
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
when we get back to Pompeii.
345
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
[gulps]
Pompeii?
346
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
(Fred)
Look at the smoke
from Vesuvius.
347
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
Seems even heavier today.
348
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
I wonder
if that unusual activity
349
00:15:01,900 --> 00:15:05,029
has something to do
with our ghastly gladiator.
350
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Well, there's only
one way to find out.
351
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
[instrumental music]
352
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
(Daphne)
We appreciate your helping us,
Alexandra.
353
00:15:12,578 --> 00:15:14,913
I don't take many people
up the mountain.
354
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
- How about gladiators?
- Mi scusi?
355
00:15:17,541 --> 00:15:20,002
We think that the recent
activity of this volcano
356
00:15:20,085 --> 00:15:23,172
might have something to do with
the gladiator's high jinks.
357
00:15:23,255 --> 00:15:26,425
I can't see how.
This is as far as we go.
358
00:15:26,508 --> 00:15:29,386
But we need you to get us
to the mouth of the volcano.
359
00:15:29,470 --> 00:15:30,929
That isn't a good idea.
360
00:15:31,013 --> 00:15:32,848
I think you should
just return with me.
361
00:15:32,931 --> 00:15:36,101
Sorry, but I think
we should keep going.
362
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
You know, somebody is harming
the sacred history
363
00:15:38,562 --> 00:15:39,688
of my country.
364
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
And I blame the curious
and nosy tourists!
365
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
But we're just trying to help.
366
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
Why don't you help yourselves
and stay away?
367
00:15:46,945 --> 00:15:48,864
I am warning you.
Ciao.
368
00:15:48,947 --> 00:15:52,660
Huh. Like, why would she just
leave us all the way up here?
369
00:15:52,743 --> 00:15:56,497
And what was she
warning us about? Hmm.
370
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
Come on, gang.
371
00:15:57,956 --> 00:16:00,042
We've got a motisimo
mystery to solve.
372
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
'On to Vesuvius!'
373
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
[gasps]
Don't look down, Scoob.
374
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Where?
375
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
Yeow!
376
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
(Fred)
Looks like
some sort of generator.
377
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
(Velma)
'Hooked to that machinery.'
378
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
'And those pipes and wires
lead up there'
379
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
'right into the volcano.'
380
00:16:18,519 --> 00:16:20,896
Why is the needle
in the red zone?
381
00:16:20,979 --> 00:16:22,773
Something's not right here.
382
00:16:24,149 --> 00:16:27,861
[coughs]
Jeepers.
383
00:16:27,945 --> 00:16:31,281
'Heaps of objects
every size and shape.'
384
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
(Fred)
'Yeah, and look,
deep down there.'
385
00:16:34,326 --> 00:16:36,537
'You can see... lava!'
386
00:16:36,620 --> 00:16:38,831
(Velma)
'It seems to be rising.'
387
00:16:38,914 --> 00:16:41,625
Hey, like, there's some
more Nero head coins.
388
00:16:41,709 --> 00:16:44,628
(Velma)
'And that looks like
Roman soldier's battle gear.'
389
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
Look what I found.
390
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
[sizzles]
Hot! Hot! Hot!
391
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
Doh! Oh! Ooh!
392
00:16:50,467 --> 00:16:53,595
- Oh! Ow!
- Aah! yow!
393
00:16:53,679 --> 00:16:55,305
Sounds like a truck's coming.
394
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
(Fred)
Get down.
395
00:17:00,310 --> 00:17:01,854
(Velma)
The barge captain.
396
00:17:05,023 --> 00:17:07,151
'He's unloading all that stuff'
397
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
into the volcano.
398
00:17:09,111 --> 00:17:11,822
And it sure doesn't
look like garbage.
399
00:17:11,905 --> 00:17:14,533
Guess what?
I have another plan.
400
00:17:19,955 --> 00:17:21,457
Huh?
401
00:17:21,540 --> 00:17:23,876
Halt!
Who goes there?
402
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
Hey, you're not supposed to be..
403
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
What?
404
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
Who are you?
405
00:17:29,214 --> 00:17:32,634
I am the zombie gladiator
in person.
406
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
No, you're not.
407
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
I look a lot shorter
without my chariot.
408
00:17:37,306 --> 00:17:40,100
I demand, like, some explaining.
409
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
Zoinks!
410
00:17:45,439 --> 00:17:47,733
[teeth chattering]
411
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
Et tu, doofus.
412
00:17:50,027 --> 00:17:52,821
Wow, fast thinking, Fred.
413
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
It's the only Latin I know.
414
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
That was a big mistake.
415
00:17:56,283 --> 00:17:59,077
No way. That zombie
was threatening my pal.
416
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
You don't understand.
417
00:18:00,871 --> 00:18:04,833
He's the only one who knows
how to stop the machinery.
418
00:18:05,918 --> 00:18:08,670
[rumbling]
419
00:18:08,754 --> 00:18:10,005
We must wake him
420
00:18:10,088 --> 00:18:12,341
or Vesuvius will erupt again.
421
00:18:12,424 --> 00:18:14,343
No time for that.
Come on, gang.
422
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
[buttons beeping]
423
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
It'll melt the entire
countryside!
424
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
[all cheering]
425
00:18:26,939 --> 00:18:30,150
That always works at home
when my Stairmaster jams.
426
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
[all laughing]
427
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
(Alexandra)
I got your call
and I brought
428
00:18:35,864 --> 00:18:38,283
Il Poliziotto Officer Fabrocini.
429
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
These two were trying to destroy
430
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
ancient Italian treasures.
431
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
(in unison)
'Ugo, the night guard?'
432
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Nobody is perfect.
433
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
I connected his neck brace
434
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
with that whiplash stop
the gladiator made in his boat.
435
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
And listen to this.
436
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
[crowd cheering]
437
00:18:55,467 --> 00:18:57,928
But why was he going through
all that trouble?
438
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
My guess is our gladiator here
439
00:19:00,138 --> 00:19:02,474
works
for the Scungimondo Corporation.
440
00:19:02,558 --> 00:19:04,726
Hmm!
I'm a vice president!
441
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
They couldn't build on sites
442
00:19:06,353 --> 00:19:08,313
where there are ancient
cultural artifacts.
443
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
And so he's been
illegally scooping up
444
00:19:10,315 --> 00:19:13,151
the archaeological treasures
from all over Italy.
445
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
And dumping them into Vesuvius
446
00:19:15,153 --> 00:19:17,531
to be absorbed by boiling lava.
447
00:19:17,614 --> 00:19:19,992
They rigged that generator
machinery so it would
448
00:19:20,075 --> 00:19:23,078
raise the buried lava up
over the piles of artifacts.
449
00:19:23,161 --> 00:19:24,538
Then they were free to put up
450
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
all those modern buildings
we've seen.
451
00:19:26,331 --> 00:19:28,792
And Captain Guzman
was also the emperor.
452
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
They played those roles
to scare away intruders.
453
00:19:31,587 --> 00:19:36,925
Si, and especially
meddling bambinos.
454
00:19:37,009 --> 00:19:39,970
Well, we still have plenty
of vacation left to enjoy.
455
00:19:40,053 --> 00:19:42,431
[speaking in Italian]
456
00:19:42,514 --> 00:19:45,058
He just said,
"where's the bathroom?"
457
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
[engine starts]
458
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
[horses neighing]
459
00:19:53,567 --> 00:19:58,030
I hope you enjoy the special
dish I ordered in Italian.
460
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
[giggling]
461
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
[accordion music]
462
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
[slurping]
463
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
- Ech!
- Yuck!
464
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
[all laughing]
465
00:20:16,423 --> 00:20:18,926
Scooby-doo-arrivederci!
32658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof