Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,133
♪ What's new Scooby-Doo?
We're coming after you ♪
2
00:00:08,216 --> 00:00:11,052
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,431
♪ I see you Scooby-Doo
the trail leads back to you ♪
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
♪ What's new Scooby-Doo? ♪
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,103
♪ What's new Scooby-Doo?
We're gonna follow you ♪
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
7
00:00:23,022 --> 00:00:26,151
♪ We see you Scooby-Doo
we're coming after you ♪
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,112
♪ What's new Scooby-Doo? ♪
9
00:00:30,572 --> 00:00:34,868
♪ Don't look back you may
find another clue ♪
10
00:00:36,453 --> 00:00:40,915
♪ The Scooby Snax will be
waiting here for you ♪
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
♪ What's new Scooby-Doo?
We're coming after you ♪
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,713
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
♪ I see you Scooby-Doo
the trail leads back to you ♪
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
♪ What's new Scooby-Doo? ♪
15
00:00:52,927 --> 00:00:55,972
♪ Na na na na na
na na na na na ♪
16
00:00:56,055 --> 00:00:58,850
♪ Na na-na na na-na na ♪
17
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
♪ Na na na na na
na na na na na ♪
18
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
♪ What's new Scooby-Doo? ♪♪
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
How did I let you
talk me into seeing
20
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
"Return of Astro Mutt
21
00:01:10,987 --> 00:01:12,530
Space dog of the future"
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,073
and like, twice?
23
00:01:14,157 --> 00:01:17,160
He's my hero. Ha ha ha.
24
00:01:20,121 --> 00:01:23,082
[dramatic music]
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Hey, The Mystery Machine.
26
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
I guess, good old Fred is coming
to give us a ride home.
27
00:01:33,051 --> 00:01:37,055
Hey, Fred.
I wonder why he's not stopping?
28
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
[gulps]
There is no Fred.
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
In fact, there is no driver.
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
[tire screeching]
31
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
[shrieking]
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
[engine revs]
33
00:01:49,108 --> 00:01:50,735
[screaming]
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
[tire screeching]
35
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
[both gulp]
36
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
[instrumental music]
37
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
[both scream]
38
00:02:12,841 --> 00:02:13,925
Aah!
39
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
Like, The Mystery Machine,
it's after us.
40
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
- My van?
- Yeah.
41
00:02:18,304 --> 00:02:19,889
Scoob and I were
just walking along
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
minding our own business
43
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
when it tried to run us over.
44
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
And there was no one driving.
45
00:02:24,727 --> 00:02:27,021
Come on, Shaggy,
that couldn't happen.
46
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
I don't know, Velma.
47
00:02:28,314 --> 00:02:30,149
Maybe I left
the parking brake off.
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
Parking brake? No way, man.
49
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
That thing was alive.
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
And there was this
creepy green glow.
51
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
And scary music playin'.
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,285
Come on, I'll show you.
53
00:02:40,368 --> 00:02:43,288
But, but it was alive.
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
What a joker.
55
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Ha! Very funny, Shaggy.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
- Huh?
- Huh?
57
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Come on, you two.
It's getting late.
58
00:02:51,170 --> 00:02:52,505
[yawns]
59
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
[instrumental music]
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,849
[dramatic music]
61
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
What the heck? Uhh!
62
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
The steering wheel won't budge!
63
00:03:06,102 --> 00:03:07,645
[tire screeching]
64
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
- Hit the brakes, Freddy!
- 'They're not working, either!'
65
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
Zoinks! Like, look!
66
00:03:14,152 --> 00:03:15,194
[crash]
67
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
What are you pointing at,
Scooby?
68
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
'Good idea,
The Mystery Machine parachute!'
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
[swoosh]
70
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
(all)
Phew!
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
One more tenth of a second and..
72
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Cement city.
73
00:03:30,209 --> 00:03:32,170
Didn't you just take
The Mystery Machine in
74
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
for a tune-up, Freddy?
75
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
I sure did.
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
Well, like, I think
Murph the mechanic
77
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
could use a refresher course.
78
00:03:38,635 --> 00:03:39,969
First thing in the morning
we're gonna
79
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
pay him a little visit.
80
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
(Murph)
'I'm sorry,
but when your van left here'
81
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
it was in perfect condition.
82
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
I even checked the brakes
myself, they were fine.
83
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
Well, they weren't fine
last night.
84
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Well, I'll tell you
what I'll do.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
They Mystery Machine
is getting up there in miles.
86
00:03:57,445 --> 00:03:59,489
How about I take it
off your hands?
87
00:03:59,572 --> 00:04:01,991
I'll give you $5000 for it.
88
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
We're not here to sell it.
89
00:04:03,743 --> 00:04:07,163
Besides, what would we ever do
without The Mystery Machine?
90
00:04:07,246 --> 00:04:09,499
Get a mystery SUV?
91
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
[engine turns over]
92
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
What's up, Scooby-Doo?
93
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
The Mystery Machine!
94
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
[engine revving]
95
00:04:18,758 --> 00:04:21,636
Oh, no, The Mystery Machine
was stolen!
96
00:04:21,719 --> 00:04:24,639
- Like, stolen by a ghost.
- Yeah.
97
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
Would you two quit it
with that ghost nonsense?
98
00:04:27,266 --> 00:04:28,351
This is serious.
99
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
Luckily for us,
The Mystery Machine
100
00:04:30,269 --> 00:04:31,479
started leaking oil after
101
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
'that near miss
we had last night.'
102
00:04:33,272 --> 00:04:36,526
Just follow the gooey drip road.
103
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Ooh, yuck!
104
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
[sniffs]
105
00:04:40,196 --> 00:04:42,156
[dramatic music]
106
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
[sniffs]
107
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
The trail ends right here.
108
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
(Shaggy)
And not a haunted van in sight.
109
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
(Fred)
We need to find out
who lives at this house.
110
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
No problem.
111
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
Using my wireless
internet connection
112
00:04:55,294 --> 00:04:58,548
I'll do a reverse search
on the address.. Huh?
113
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
[knock on door]
114
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
Hey, wait for me!
115
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Well, I'm always happy
to talk to the press
116
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
but I'm right in the middle
of a piano lesson.
117
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
Why don't you wait in there?
118
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
Um, okay.
119
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
[off-key piano music]
120
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Keep playing, doll,
the keyboard's
121
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
just a little out of tune
that's all.
122
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
[The Mystery Kids singing
"2 Cute 2 4-Get"]
123
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
The Mystery Kids.
124
00:05:21,112 --> 00:05:23,781
Whatever happened to that band?
125
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
They sure were popular.
126
00:05:25,658 --> 00:05:27,952
And they're going to be again.
127
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
You must be The Mystery Kids'
biggest fan, Susan.
128
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
[chuckles]
I am not a fan
129
00:05:33,207 --> 00:05:36,127
I'm their mother,
and I'm a very busy woman.
130
00:05:36,210 --> 00:05:38,171
This interview
can't take too long.
131
00:05:38,254 --> 00:05:40,298
Um, we're not reporters.
132
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
We're actually here about
our van, The Mystery Machine.
133
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
You own The Mystery Machine?
134
00:05:48,347 --> 00:05:50,141
Well, that used to be
our tour bus
135
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
when we were first starting out.
136
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
Since they were The Mystery Kids
137
00:05:53,853 --> 00:05:57,648
we called the van
The Mystery Machine. Ha ha ha.
138
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
What are you kids doing?
139
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
Tennis try-outs are next week.
140
00:06:03,321 --> 00:06:06,115
Hello? I'm looking
for my prom dress.
141
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
What? We've got
an album to finish.
142
00:06:08,785 --> 00:06:11,662
And a concert
at City Park tomorrow night!
143
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
(both)
Oh, mom!
144
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Don't you give me that lip.
145
00:06:14,832 --> 00:06:18,086
Now, sit up straight.
We have guests.
146
00:06:18,169 --> 00:06:22,590
Andy and Mandy, meet the new
owners of The Mystery Machine.
147
00:06:22,673 --> 00:06:26,094
Wow, I thought mom sold it
for scrap parts.
148
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Is that thing still running?
149
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Yeah, except now,
it's running on ghost power.
150
00:06:31,390 --> 00:06:33,101
Shaggy likes to exaggerate.
151
00:06:33,184 --> 00:06:34,852
Let's just say
some strange things
152
00:06:34,936 --> 00:06:37,396
have been happening
that we can't yet explain.
153
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Is there anything
you can tell us
154
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
about The Mystery Machine
that might help?
155
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Well, technically,
the van was owned
156
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
by our keyboard player,
Flash Flannigan.
157
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
(Fred)
'Do you think we could
talk to Flash?'
158
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
Not unless you've got
a Ouija board.
159
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
Andrew! Flash, ahem..
160
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
Well, Flash had an accident
after one of the concerts.
161
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
And now he's in
rock 'n' roll heaven.
162
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
[gasps]
Rock 'n' roll heaven.
163
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
That could be a song.
Write it down!
164
00:07:00,628 --> 00:07:04,215
Oh, man, like, now I know what's
wrong with The Mystery Machine.
165
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
The ghost of Flash Flannigan
is haunting it!
166
00:07:06,884 --> 00:07:07,969
Yeah!
167
00:07:08,052 --> 00:07:10,429
It was like his home
away from home.
168
00:07:10,513 --> 00:07:14,725
He even painted it to remind him
of the flowers in his garden.
169
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
So Flash Flannigan painted
The Mystery Machine?
170
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
I thought flower pattern
was your idea, Fred.
171
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Nope. I always wanted
to paint it red.
172
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
- Ugh!
- Uhh!
173
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Why don't you watch
where you're going?
174
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Who are you?
175
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
I'm Randy.
176
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Randy Dinwiddie.
177
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
Ah. Andy and Mandy's brother.
178
00:07:35,454 --> 00:07:36,914
(all)
Oh!
179
00:07:38,624 --> 00:07:40,835
"A Flight Engineering:
Sixth Edition."
180
00:07:40,918 --> 00:07:42,211
This is a great book.
181
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
Where do you study?
182
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
At Defries Technical Academy
183
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
and now you've made me
late for class.
184
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
That's strange,
Susan didn't even mention
185
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
that Andy and Mandy
have a brother.
186
00:07:53,264 --> 00:07:54,473
(Shaggy)
'Like, we've got to find'
187
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
some alternate means
of transport.
188
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
This walking is for the birds.
189
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
Yeah. Oof-oof! Oh.
190
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
[dramatic music]
191
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Oh!
192
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
[tire screeching]
193
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
[screaming]
194
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
[music continues]
195
00:08:27,798 --> 00:08:29,383
[dramatic music]
196
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Aah!
197
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Gotta think fast.
198
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
The whole box, Scooby,
all for you!
199
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Now, go get it!
200
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
[tire screeching]
201
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[crash]
202
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
[tire screeching]
203
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
Aah!
204
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
[crash]
205
00:08:57,036 --> 00:08:59,956
Like, I hate to say
we told you so, but..
206
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
[munching]
207
00:09:01,540 --> 00:09:03,501
We told you so.
208
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
[dramatic music]
209
00:09:08,130 --> 00:09:11,801
Jeepers! The Mystery Machine
really is haunted.
210
00:09:11,884 --> 00:09:15,429
The way I see it, there's only
one way to solve this mystery.
211
00:09:17,056 --> 00:09:18,724
Follow that van!
212
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
[instrumental music]
213
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
Darn. Looks like we lost it.
214
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
(Velma)
' "Defries Technical Academy."'
215
00:09:32,280 --> 00:09:34,949
Hey, that's the school
Randy Dinwiddie attends.
216
00:09:35,032 --> 00:09:36,575
I wonder if he's here.
217
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Then we lost its trail
right around here.
218
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Any idea why it would
come to this school, Randy?
219
00:09:41,580 --> 00:09:42,832
How should I know? I never had
220
00:09:42,915 --> 00:09:44,667
anything to do
with the Mystery Kids.
221
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
I'm just their
tone-deaf brother.
222
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
I don't count.
223
00:09:49,422 --> 00:09:52,216
These robotic appendages
are quite remarkable.
224
00:09:52,300 --> 00:09:54,552
But where are
the control panels?
225
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
Control panels?
226
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
With wireless internet
technology
227
00:09:57,596 --> 00:09:59,140
I could make the robots execute
228
00:09:59,223 --> 00:10:02,184
a complex sequence
of commands from right here.
229
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
[beeping]
230
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
[whirring]
231
00:10:06,772 --> 00:10:09,400
[giggles]
232
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
Great work!
233
00:10:10,609 --> 00:10:12,778
Your mother must be very proud.
234
00:10:12,862 --> 00:10:14,405
Oh, yeah, right.
235
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
She pretends to take an interest
236
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
helps me with
my homework or whatever
237
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
but it's just a show.
238
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
I'll never make the charts
239
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
like her precious Mystery Kids.
240
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
You're a smart guy, Randy.
241
00:10:25,499 --> 00:10:26,709
What would you do if your van
242
00:10:26,792 --> 00:10:28,878
started driving itself
all over town?
243
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
I'd find myself a good mechanic.
244
00:10:31,881 --> 00:10:32,923
(Fred)
'Murph?'
245
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
'Yo, Murph, you here?'
246
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
It wasn't until we got
The Mystery Machine back
247
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
from Murph
that it started acting funny.
248
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
[laughs]
If you think this is funny
249
00:10:41,515 --> 00:10:44,226
I'd hate to see what your idea
of hilarious is.
250
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
And why did he try
and buy it from us
251
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
when we were at the garage?
252
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
[scoffs]
Well, that's obvious.
253
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
Because it's a sweet ride.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
255
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
- 'Jeepers.'
- 'Jinkies.'
256
00:11:01,160 --> 00:11:04,747
Wow! Murph is a secret
"Mystery Kids" fan.
257
00:11:04,830 --> 00:11:07,249
I'll say, looks like
he cornered the "Mystery Kids"
258
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
collectibles market.
Look at this stuff!
259
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
- Mm-hmm.
- Hey, check it out.
260
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
Andy and Mandy make
dandy candy. Ha ha ha!
261
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
That's handy.
262
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
(male announcer)
We now return to
"Rewind The Music."
263
00:11:21,430 --> 00:11:23,474
Rise and fall of
the "Mystery Kids."
264
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
It was there at the infamous
City Park concert
265
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
that Flash Flannigan
stormed offstage
266
00:11:28,771 --> 00:11:32,191
and vanished
into rock 'n' roll legend.
267
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
But behind,
he left one final mystery.
268
00:11:35,027 --> 00:11:38,864
Each week, a wild daisy
appears on Flash's headstone.
269
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
The gift of an obsessed fan
270
00:11:41,283 --> 00:11:44,453
or a calling card
from Flash himself?
271
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Sounds like strange things
are happening
272
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
at Flash Flannigan's grave.
273
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
Let's check it out.
274
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
But how are we going
to get there?
275
00:11:53,796 --> 00:11:56,465
[instrumental music]
276
00:11:56,549 --> 00:11:59,844
We're almost at
Flash Flannigan's grave now.
277
00:12:01,095 --> 00:12:04,056
Hold up.
Someone's there.
278
00:12:04,140 --> 00:12:05,474
(Velma)
'Andy and Mandy.'
279
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
But what are they doing here?
280
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Come on, gang.
Let's follow 'em.
281
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
[music playing]
282
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
I don't suppose
that could be some other van
283
00:12:15,609 --> 00:12:17,695
that plays "Mystery Kids"
hits, could it?
284
00:12:17,778 --> 00:12:18,737
[all screaming]
285
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
[screeching]
286
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
♪ I close my eyes ♪
287
00:12:22,867 --> 00:12:26,036
♪ And all I see is you ♪
288
00:12:26,120 --> 00:12:28,247
♪ I close my eyes ♪
289
00:12:28,330 --> 00:12:31,709
♪ I try to sleep
I can't forget you ♪
290
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
♪ Da-da da da-da da ♪
291
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
♪ And I'd do anything for you ♪
292
00:12:37,548 --> 00:12:40,217
♪ Da-da da da-da da ♪
293
00:12:46,348 --> 00:12:49,143
♪ I'd do anything ♪
294
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
♪ Just to hold you in my arms ♪
295
00:12:51,687 --> 00:12:54,857
♪ To try to make you
laugh somehow I.. ♪
296
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
[whistles]
297
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
♪ In the past ♪
298
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
♪ I'd do anything ♪
299
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
♪ Just to hold you in my arms ♪
300
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
♪ To try to make you laugh ♪
301
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
♪ Somehow I can't
put you in the past ♪
302
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
♪ I'd do anything ♪♪
303
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
[screams]
304
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
[tire screeching]
305
00:13:22,301 --> 00:13:25,262
The Mystery Machine's
got Shaggy!
306
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
[intense music]
307
00:13:31,810 --> 00:13:33,229
Here goes!
308
00:13:33,312 --> 00:13:35,189
Be careful, Freddy!
309
00:13:35,272 --> 00:13:36,357
[grunts]
310
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
I'm coming, Shag, hang in there!
311
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
Whoa! Whoa!
312
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
Stop! Wait.
313
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
[tire screeching]
314
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
[thud]
315
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
Whoa! Aah! Unh!
316
00:13:50,913 --> 00:13:51,872
Zoinks!
317
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
[horn blaring]
318
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
- Whoa!
- Hoo-hoo-hoo!
319
00:13:56,168 --> 00:13:57,836
- Oh!
- Shaggy!
320
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
[both grunt]
321
00:13:59,547 --> 00:14:01,215
[siren blaring]
322
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
[tire screeching]
323
00:14:02,841 --> 00:14:04,593
[both whimpering]
324
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
[screeching]
325
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
[thud]
326
00:14:07,846 --> 00:14:09,181
Yes!
327
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
What's goin' on, buddy?
328
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
Where'd you get your license,
clown school?
329
00:14:15,854 --> 00:14:18,941
- We weren't driving, officer.
- Come on, fellas.
330
00:14:19,024 --> 00:14:20,985
That van can't drive itself.
331
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
You can believe him, officer.
332
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
The van has been
acting weird all week.
333
00:14:25,197 --> 00:14:26,865
Well, looks like
no one got hurt.
334
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
We'll call it a malfunction and
let you guys off with a warning.
335
00:14:29,868 --> 00:14:31,829
But we'll have to
impound your vehicle.
336
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Y-you might consider
keeping it in solitary.
337
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
[pop music]
338
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Pick up the pace, kids.
339
00:14:41,213 --> 00:14:44,508
It's not a lullaby,
and I'm snoozing.
340
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Hey, man, like, we didn't think
we'd see you here tonight.
341
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
My mom told me that if I didn't
set up a wireless controlled
342
00:14:51,724 --> 00:14:54,685
lighting display for the show,
she'd stop paying my tuition.
343
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
Excuse me, there's
a rehearsal going on here!
344
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Authorized personnel only.
345
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Murph.
346
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
Oh, heh-heh. Hey.
347
00:15:05,404 --> 00:15:07,489
We know why you're here, Murph.
348
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
Well, yeah, lookin' for you.
349
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
So, all I've gotta say is
350
00:15:10,909 --> 00:15:13,370
twenty-five hundred, plus
impound and towing fees.
351
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
- Take it or leave it.
- And we know why you want it.
352
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
We happened to see your shrine.
353
00:15:18,959 --> 00:15:21,795
- What? You saw it?
- We sure did.
354
00:15:21,879 --> 00:15:25,674
Okay, I admit it.
I've been into them for years.
355
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
It's not somethin' I'm proud of.
356
00:15:27,885 --> 00:15:29,678
But promise you won't
tell anybody, cool?
357
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
[thud]
358
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
[zapping]
359
00:15:33,307 --> 00:15:34,933
What the heck happened, Randy?
360
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
I don't know.
I wasn't even near that light.
361
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
[scoffs]
Oh, I am so sure.
362
00:15:39,271 --> 00:15:41,398
Mom, Randy's trying
to wreck our show.
363
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
- There could have been a fire.
- No way, Mandy.
364
00:15:44,610 --> 00:15:49,073
That's a fireproof curtain.
It's lined with lead.
365
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
I said, I didn't do it!
366
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
Well, if Randy didn't,
then who did?
367
00:15:53,619 --> 00:15:56,705
Maybe it was the ghost
of Flash Flannigan.
368
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
I doubt that very highly.
369
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
But that gives me an idea.
370
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Why don't we let Flash
himself clear up this mystery?
371
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
How?
372
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
Daphne's going to hold a séance.
373
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
Like, what's a séance,
and is it catered?
374
00:16:10,177 --> 00:16:14,056
A séance is where
you contact spirits
375
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
from beyond the grave.
376
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
[giggling]
377
00:16:17,976 --> 00:16:19,728
G-g-grave?
378
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
[whistling]
379
00:16:24,733 --> 00:16:25,693
Huh?
380
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
[engine revving]
381
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
[screams]
382
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
[pop music]
383
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Now, we're going to find out
384
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
who's really haunting
The Mystery Machine.
385
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
Thank you all for coming.
386
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
We are gathered tonight
387
00:16:42,376 --> 00:16:46,130
to contact the spirit
of Flash Flannigan.
388
00:16:46,213 --> 00:16:49,550
I am the great Madame Daphne.
389
00:16:49,633 --> 00:16:52,845
Where did you learn
to contact spirits?
390
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
An infomercial on
the psychic channel.
391
00:16:55,264 --> 00:16:56,181
Watch this.
392
00:16:56,265 --> 00:17:00,227
Spirits, make this table rise.
393
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Thank you, spirits.
394
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
You're welcome.
395
00:17:07,693 --> 00:17:10,571
The spirit of Flash Flannigan
is near.
396
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
[both gasp]
397
00:17:11,905 --> 00:17:12,865
Where?
398
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
Like, I'm deep in the ground.
399
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
But I'm also in the air
400
00:17:18,203 --> 00:17:21,290
and maybe even in the cosmos.
401
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Flash, we need your help.
402
00:17:23,792 --> 00:17:26,628
Tell us who has corrupted
The Mystery Machine.
403
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
'Was it Andy or Mandy
to hype the Mystery Kids?'
404
00:17:30,215 --> 00:17:33,802
'Randy, to get revenge
on his ungrateful siblings?'
405
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
'Murph, to get us to sell?'
406
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
[both gasp]
407
00:17:37,723 --> 00:17:38,682
[both whimper]
408
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
[Mystery Kids music]
409
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
Wow! I'm good.
410
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
[creaks]
411
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
Like, everybody, run!
412
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
[tire screeching]
413
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
Yikes! Aah!
414
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Aah! Oh!
415
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
Aah!
416
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Help!
417
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
Help!
418
00:18:09,087 --> 00:18:10,881
[both whimper]
419
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
[panting]
It stopped. How come?
420
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
Because that lead-lined curtain
is keeping wireless commands
421
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
from getting through
to its computers.
422
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
And my guess is the person
sending those commands
423
00:18:27,940 --> 00:18:30,234
is sitting right at this table.
424
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
(all)
Susan Dinwiddie!
425
00:18:32,110 --> 00:18:33,695
(all)
Mom?
426
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
Susan wanted the Mystery Kids
427
00:18:35,239 --> 00:18:37,491
to be back on top
of the music world.
428
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
So, she came up with
this publicity stunt
429
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
to get attention
for their concert.
430
00:18:41,662 --> 00:18:44,081
That's why she helped Randy
with his homework.
431
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
So, she could learn to control
The Mystery Machine
432
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
with wireless commands.
433
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
When The Mystery Machine
was at Murph's for repairs
434
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Susan planted a webcam and
receiver in the dashboard.
435
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
That meant she could control The
Mystery Machine from anywhere.
436
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Scooby, why don't you
show us how it's done?
437
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
Okay.
438
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
[both laugh]
439
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
[engine revving]
440
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
Like, it's that
Ghoulie greenish glow!
441
00:19:08,272 --> 00:19:11,483
Relax, Shaggy, they're just
green colored Christmas tree
442
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
lights hooked into the battery.
443
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
But, Andy and Mandy,
why were you
444
00:19:15,153 --> 00:19:17,072
hanging out
at Flash Flannigan's grave?
445
00:19:17,155 --> 00:19:20,909
Flash was our hero, and with our
upcoming comeback we missed him.
446
00:19:20,993 --> 00:19:22,578
We were just visiting the grave.
447
00:19:22,661 --> 00:19:25,163
But my favorite clue
was that sour note
448
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
that came from the van.
449
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
It's the same out-of-tune sound
450
00:19:28,458 --> 00:19:30,878
that came from
Susan Dinwiddie's keyboard.
451
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
That means she must have
recorded that eerie score
452
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
'and not Flash Flannigan.'
453
00:19:36,008 --> 00:19:38,427
Well, uh, I never
meant for the van
454
00:19:38,510 --> 00:19:40,095
to get so out of control
455
00:19:40,178 --> 00:19:42,097
but you kids
wouldn't stop meddling.
456
00:19:42,180 --> 00:19:43,765
It doesn't matter, though.
457
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
The Mystery Kids are still
gonna be bigger than ever!
458
00:19:46,602 --> 00:19:50,439
Sorry, mom, but the Mystery Kids
are calling it quits.
459
00:19:50,522 --> 00:19:51,565
What?
460
00:19:51,648 --> 00:19:52,774
If being famous again means
461
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
having to go through all this
462
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
we're, like, totally happy
being has-beens.
463
00:19:57,195 --> 00:19:59,156
Sorry we were so hard
on you, Randy.
464
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
From now on, all of us kids
are so sticking together.
465
00:20:05,078 --> 00:20:06,914
It's nice havin' the good
old Mystery Machine
466
00:20:06,997 --> 00:20:08,290
back on our side.
467
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Eight-thousand dollars?
468
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
And that's my final offer.
469
00:20:11,251 --> 00:20:13,712
(all)
'It's not for sale, Murph!'
470
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
No way!
471
00:20:16,214 --> 00:20:19,384
(Murph)
'I wonder if they still
want those instruments?'
472
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
(Shaggy)
Like, great way to celebrate
gettin' our Mystery Machine back
473
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
by taking it to the movies.
474
00:20:26,308 --> 00:20:28,143
[all gasp]
475
00:20:28,226 --> 00:20:31,730
Zoinks!
The Mystery Machine is alive!
476
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
[all screaming]
477
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
[giggles]
478
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
Scooby-Dooby-Doo!
479
00:20:44,034 --> 00:20:46,995
[theme music]
33276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof