Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,007
[wolf howling]
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
Whoa! Gettin' mighty dark here.
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
Looks like last run
of the night.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
Who's in? Gretchen?
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
More tedious bravado
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
from the great Olympian,
Chris Klug.
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Whatever. Later, poser.
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,444
[rock music]
9
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
♪ Come on ♪
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,032
♪ Come on
come on ♪
11
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
[intense music]
12
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
[growling]
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
Oh, dude.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
[Chris screaming]
15
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
♪ What's new Scooby Doo
we're coming after you ♪
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
17
00:00:55,513 --> 00:00:57,056
♪ I see you Scooby Doo ♪
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
♪ The trail leads back to you ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
♪ What's new Scooby Doo ♪
20
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
♪ What's new Scooby Doo ♪
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
♪ Gotta follow you ♪
22
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
♪ You're gonna solve
that mystery ♪
23
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
♪ We see you Scooby Doo ♪
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
♪ We're coming after you ♪
25
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
♪ What's new Scooby Doo ♪
26
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
♪ Don't look back ♪
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
♪ You may find another clue ♪
28
00:01:20,705 --> 00:01:25,335
♪ The Scooby snacks
will be waiting here for you ♪
29
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
♪ What's new Scooby Doo ♪
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
♪ We're coming after you ♪
31
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
♪ We're gonna solve
that mystery ♪
32
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
♪ I see you Scooby Doo ♪
33
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
♪ The trail leads back to you ♪
34
00:01:34,260 --> 00:01:37,180
♪ What's new Scooby Doo ♪
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
♪ Na na na na
na na na na ♪
36
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
♪ Na na na na
na na na ♪
37
00:01:43,269 --> 00:01:46,147
♪ Na na na na
na na na na ♪
38
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
♪ What's new Scooby Doo ♪♪
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
(Fred)
'We just got to get'
40
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
'to the Wilkinson
Snowboarding Open.'
41
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
All my boarding heroes
will be there.
42
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
And so will all my
favorite winter foods.
43
00:01:59,702 --> 00:02:03,373
Hot cocoa, hot cakes,
hot apple cider.
44
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Basically, all the hots.
45
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
[automated message]
'Turn right ahead.'
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
(Fred)
'Right it is, Natlas.'
47
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
I think it's actually
a left, Freddy.
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
[automated message]
'Another right turn ahead.'
49
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
I can't.
There's nowhere to turn.
50
00:02:17,137 --> 00:02:20,223
I think your navigator is having
a nervous breakdown, Freddy.
51
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
No way!
52
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Natlas is a state-of-the-art
global positioning system.
53
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
It can guide us
to within five inches
54
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
of our programmed destination.
55
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
[automated message]
'Go left, merge,
speed it up..'
56
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
'You have now arrived
at Sunset Beach.'
57
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
'P-please enjoy your day
at the shore.'
58
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
Huh?
59
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
[giggles]
60
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Look, everybody.
61
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
There's something on the local
news about the contest.
62
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
[helicopter whirring]
63
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
(Nancy)
'And making his grand entrance
64
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
into this snowboarding
competition bearing his name
65
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
software billionaire,
Bruce Wilkinson.
66
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
Mr. Wilkinson..
67
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
(Fred)
Hey, that looks just like
The Mystery Machine.
68
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
It is The Mystery Machine.
69
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
Watch the road, Freddy.
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
[tires screeching]
71
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
Whoa, Fred!
Great parking karma.
72
00:03:15,194 --> 00:03:16,738
[rock music]
73
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
Whoa, sweet frontside air.
74
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Hey, you're Gretchen Mueller.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
You've been winning contests
all over Europe.
76
00:03:30,460 --> 00:03:33,963
Lucky boy, you will watch me
win here as well.
77
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
Ciao, baby.
78
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
And how will these high-profile
games be affected
79
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
by the loss of Olympic
bronze medalist
80
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Chris Klug,
under mysterious circumstances?
81
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
Nancy, I'm sure with
a million dollars at stake
82
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
the other competitors
will be hungry for victory.
83
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
Chris Klug injured?
84
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
Mysterious circumstances?
85
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
- One million dollars?
- Hungry?
86
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
I think we ought to have
a little talk with Chris Klug.
87
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
Talk to Chris Klug?
Cool.
88
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
'You know, in Aspen when
you nailed that 720 mid-twist'
89
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
then grabbed some
flying squirrel
90
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
in the very next move?
91
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
Yeah, Fred, right.
92
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
- That was so cool.
- Thanks, bro.
93
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
I'm just bummed I won't be
shreddin' the pow here.
94
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Thanks to that supersize
popsicle.
95
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Popsicle? Where?
96
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
Scoob and I are, like, famished.
97
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
98
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
So you really were attacked
by some kind of creature?
99
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
Yeah.
Trippy, huh?
100
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
Hmm.
101
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
The best way to get
a handle on the mystery
102
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
is from the inside.
103
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
I'll pose as one
of the pro-boarders.
104
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
But Freddy, the monster.
105
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
Monster?
106
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
Yo, Avalanche, it's true.
107
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Full-on snow creature.
108
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
Hmm. Freaky.
I believe you, man.
109
00:04:47,286 --> 00:04:50,498
A serious competitor like you
would never purposely quit.
110
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
(Fred)
'Avalanche Anderson.'
111
00:04:52,500 --> 00:04:55,169
Wow! You practically
invented the sport.
112
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
I've been watching your movies
since I was a kid.
113
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
You're a movie star?
114
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
No, no. I just did some action
movies with snowboarding chases.
115
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
[Scooby burps]
116
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
(Daphne)
'Oh, no, Scooby.'
117
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
[giggles]
118
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
Sorry.
119
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Scooby's gonna need
that extra fuel
120
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
to keep him warm
while we search every trail
121
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
for the snow creature.
122
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Come on, Velma.
Time's a-wastin'.
123
00:05:24,365 --> 00:05:25,491
[mumbling]
124
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
No offence, Velma,
but you look like
125
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
you should be knocking down
giant bowling pins.
126
00:05:30,121 --> 00:05:31,080
[laughs]
127
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
[laughing]
128
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
Bowling pins.
I don't get it.
129
00:05:35,334 --> 00:05:39,088
[mumbling]
Ha-ha. Very funny.
130
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
You'll be laughing through
your handkerchief
131
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
when I'm the only one
who hasn't caught a cold.
132
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
Shh, guys.
Someone's coming.
133
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Can you hear me now, Morty?
134
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
How about now?
135
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Yes, I know we need
higher ratings.
136
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Yes, don't worry.
137
00:05:57,523 --> 00:06:00,443
I think I can virtually
promise you more viewers.
138
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
[grunts]
Wait, you're breaking up again.
139
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Hmm, interesting.
140
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
Yeah, you think you could get
a lot clearer signal up here.
141
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
No, what I meant was
142
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
I wonder how she can
guarantee higher ratings.
143
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
Guys, look!
144
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
Snow creature.
145
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
I don't think so, Scooby.
146
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
Unless Chris was exaggerating.
147
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
'That mystery sneak sure
isn't made of ice and snow.'
148
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
I don't care if he's made
of no-fat frozen yogurt.
149
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
Let's get lost.
150
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
I have a better idea.
Let's follow it.
151
00:06:40,316 --> 00:06:44,153
(Daphne)
It looks like he was headed
to that old, abandoned ski jump.
152
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
[rumbling]
153
00:06:45,404 --> 00:06:47,615
Scooby, is that
your stomach rumbling?
154
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Uh-uh.
155
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
(Daphne)
Well, that noise
is getting louder.
156
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
What do you think it is?
157
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Why don't you ask... him?
158
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
[roaring]
159
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Okay, guys, don't panic.
160
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Remember there's a good chance
it's just a terrifying
161
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
monster suit
with some creep inside.
162
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
There is only one thing
missing from your theory, Fred.
163
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
What?
164
00:07:08,886 --> 00:07:10,847
Like the creep inside!
165
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
[all screaming]
166
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
[growling]
167
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
(Fred)
'Hey! Yeah!'
168
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
Why don't you pick
on someone your own size?
169
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
[screaming]
170
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
Ow! My leg.
171
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
- Get that outta my face.
- Huh?
172
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
What's going on?
173
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
Your friend here
just broke his leg.
174
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
Who are you?
175
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
Theodore, trail manager.
176
00:07:49,385 --> 00:07:51,679
I keep the slopes groomed,
chair lifts running
177
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
and now it looks like
I'm a taxi service
178
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
for clumsy kids, too.
179
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Didn't you see the ice creature?
180
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
Oh, quit your crazy talk
181
00:07:58,769 --> 00:08:01,480
'and help me get Mr. graceful
into the snowcat.'
182
00:08:04,942 --> 00:08:08,738
(Velma)
That Theodore gave me
a serious case of the creeps.
183
00:08:08,821 --> 00:08:12,074
I think our friend Theodore
could bear a closer examination.
184
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
No, thanks.
185
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
We were close enough
in that snowcat.
186
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
achoo
187
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
achoo
188
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
Think about it.
189
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
He showed up just after
we saw the creature.
190
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
- Why?
- Good point.
191
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Let's check him out.
192
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
You're not going anywhere.
193
00:08:28,507 --> 00:08:31,260
You're going to rest,
just like the doctor said.
194
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
We'll go investigate.
195
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
(Velma)
Here's the Theodore's cabin
196
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
just like the desk clerk said.
197
00:08:36,515 --> 00:08:40,269
I hope he doesn't mind
if we look around.
198
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Jeepers. Looks like he decorated
in rustic, mid-century creep.
199
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
ah-ah-ah-choo
200
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
Gesundheit.
201
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
Velma, maybe we should
get you some hot soup.
202
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Like, back at the lodge?
203
00:08:57,036 --> 00:09:00,581
I'm not too sick to recognize
a clue when I see one.
204
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Look.
205
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
"Champion ski jumper
Theodore Schussman's career
206
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
"was tragically cut short
when he collided
207
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
with a young man
on a so-called snowboard."
208
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Hmm.
209
00:09:12,551 --> 00:09:14,011
He must've been pretty good.
210
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
He's got more cups here
than an all-night coffee shop.
211
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
Jinkies, a skiing champion
who lost his career
212
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
to a snowboarder
must be pretty bitter.
213
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
[rumbling]
214
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Gesundheit!
215
00:09:25,564 --> 00:09:28,109
Jeepers. Your sneezes
are getting louder, Velma.
216
00:09:28,192 --> 00:09:30,987
That's not me.
It came from outside.
217
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
[rumbling]
218
00:09:33,406 --> 00:09:34,615
[roaring]
219
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Zoinks! I'll tell ya.
220
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
That snowman is definitely
not a jolly, happy soul.
221
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(Avalanche )
'Aah! help, monster.'
222
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
(in unison)
'Avalanche Anderson.'
223
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
(Avalanche)
'I'm telling you, doc'
224
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
it was made totally
of ice and snow.
225
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
Ow!
226
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
That ankles pretty tender.
227
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
We, uh, can take you in
for X-rays.
228
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
What's the point?
I'm out of the contest.
229
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
That's all that matters.
230
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
Will you kids leave me alone?
231
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
I've got enough problems.
232
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
With all the big names leaving
233
00:10:07,898 --> 00:10:10,109
my sponsors are pulling
out of the games.
234
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Please, listen.
Freddy's plan is brilliant.
235
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
The way I see it
236
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
the creature is targeting
professional boarders.
237
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
That's why we need to stick
a decoy into the competition.
238
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
I think all this snow creature
business is a lot of hoo-ha.
239
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
But if it'll get you
off my back, fine.
240
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
Now, if you'll excuse me.
241
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
There's something
not quite right
242
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
about that bossy billionaire.
243
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
I don't get it, Fred.
244
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
With your busted ankle,
who's going to be the decoy?
245
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
Yeah, who?
246
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
(both)
Huh?
247
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
[gulps]
248
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
(Shaggy)
No way. Negatory!
Not gonna happen.
249
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
Come on, Shaggy.
250
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
It's not like
you really have to snowboard.
251
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
All you have to do
is fake it and wait
252
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
for that creature
to come after you.
253
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Here they come.
Catch you later.
254
00:10:59,450 --> 00:11:02,495
So, you are the heavy-hitter,
last minute entry
255
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
we are hearing about.
256
00:11:04,872 --> 00:11:08,709
Yup, that's me,
the invincible Shaginator.
257
00:11:08,793 --> 00:11:12,838
Hmm. So you think
you're invincible, Shaginator?
258
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
[screaming]
259
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
[rock music]
260
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
Shaginator certainly
have an unorthodox style.
261
00:11:24,683 --> 00:11:29,105
Hey, I'm, like, still alive.
262
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
[roaring]
263
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
whoa-ah
264
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Shaggy?
265
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
[music continues]
266
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
[screams]
267
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
[roars]
268
00:11:54,171 --> 00:11:55,423
[both chuckles]
269
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
[screeching]
270
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
[both sighs]
271
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
[snarling]
272
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
[tail whirring]
273
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
You totally saved us.
Like, thanks.
274
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
(Velma)
'There was all this stuff
on the net'
275
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
'about Wilkinson selling off
big chunks of his empire'
276
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
to pay his creditors.
277
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
ah-ah-a-choo
278
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
[crashing]
279
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
Velma, you're too sick to think.
280
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
You climb into bed and rest.
281
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
Hey, if you can't sleep
282
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
the rooms all have a big stack
283
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
of old snowboarding
movies on DVD.
284
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Oh, lucky me.
285
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
Freddy, look.
286
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
There's a light flickering
at the top of the ski jump.
287
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Where's my night-vision scope?
288
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
Tres convenient.
289
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
(Fred)
'Hey, check it out.'
290
00:12:51,437 --> 00:12:53,689
'There's that weird guy
from last night.'
291
00:12:53,772 --> 00:12:56,525
I wonder what he was doing
in the ski-jump gate.
292
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
I'll go find out.
293
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
Ow!
294
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
You're not
going anywhere, mister.
295
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
Doctor's orders.
296
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
This time, Daphne's flying solo.
297
00:13:07,411 --> 00:13:10,539
No way!
It's too dangerous for..
298
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
For what?
For a girl?
299
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
I'll be perfectly safe.
300
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
Well, I guess I can
watch over you from here
301
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
and call your cellphone
if I see anything.
302
00:13:19,798 --> 00:13:20,758
But be careful.
303
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
Aw, Freddy, aren't I always?
304
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
[Daphne whooping]
305
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
Yeah!
306
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
[upbeat music]
307
00:13:29,475 --> 00:13:30,684
[cell phone rings]
308
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
Hello?
309
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
You call that careful?
310
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
Oh, Freddy, relax.
There's nothing..
311
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
Hey. What's this?
312
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
Daphne, get out of there.
313
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
The creature's coming.
314
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
'It's coming!'
315
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
What did you say?
316
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
I didn't catch that.
317
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
[growling]
318
00:13:54,333 --> 00:13:57,461
Jeepers. I think
I just got the message.
319
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
[growling]
320
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
[door slams]
321
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
[upbeat music]
322
00:14:12,893 --> 00:14:16,855
Eat pro-intensity
styling heat, slush-face.
323
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
[groaning]
324
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
Get out of there!
325
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
[snowmobile revving]
326
00:14:28,867 --> 00:14:30,536
Phew.
327
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Mm-hm.
328
00:14:32,413 --> 00:14:36,166
My famous garlic, red chilli,
onion, tabasco sauce consomme
329
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
'ought to fight off
that chill.'
330
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
I thought I'd find you two here.
331
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
[indistinct chatter]
332
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Come on, guys,
you just have to compete.
333
00:14:46,260 --> 00:14:49,471
The Wilkinson empire
is relying on these games.
334
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
(Avalanche)
'Sorry, rich dude, no can do.'
335
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
- Well, how do you like that...
- Shh.
336
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Shaggy, look.
337
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
[cell phone beeps]
It's me.
338
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
That Nancy Chang was there
listening the entire time.
339
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
And remember how desperate
for rating she is?
340
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
Very strange.
341
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
[sneezing
342
00:15:07,823 --> 00:15:11,285
Not as strange as a billionaire
with no billions.
343
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
At least the contestants
have motives.
344
00:15:13,829 --> 00:15:16,707
Like a million one-dollar
motives to be exact.
345
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
Hey, we can't forget about
creepy, old Theodore.
346
00:15:23,922 --> 00:15:26,342
Right, or that mystery sneak.
347
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
achoo
348
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
How is this mystery
connected to the creature?
349
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
And how do we stop
that frozen freak?
350
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
Hmm.
351
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
I don't like
the sound of that "hmm."
352
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
It always comes right
before Fred's plan
353
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
and the plan usually
entails you and me being..
354
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
Live bait?
355
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
Yeah, live bait.
356
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Hey, snowman!
Check it out.
357
00:15:50,282 --> 00:15:54,370
I got your corncob pipe
and your button-nose right here.
358
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
[rumbling]
359
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Not now, Scoob.
360
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
I'm on a roll.
361
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
Scoob, don't tell me
there's a huge
362
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
ugly, snow creature
right behind us.
363
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
Yeah.
364
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Like, I asked you
not to tell me that!
365
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
[both screaming]
366
00:16:13,347 --> 00:16:14,848
Then Velma pulls the rope
367
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
toppling the slalom drums
onto Mr. Snow Miser.
368
00:16:17,601 --> 00:16:21,230
'And Daphne blast him
with the snow-making machine.'
369
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
This cold is killing me.
370
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
Here they come!
371
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
Like, gangway!
372
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
ah-ah-achoo
373
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
♪ Na na na na ♪
374
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
♪ Na na na na ♪
375
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
[both screaming]
376
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
♪ It's a rad rad world ♪
377
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
♪ In a mad mad town ♪
378
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
♪ Left and right
I'm out of sight ♪
379
00:16:47,005 --> 00:16:49,341
♪ It's a rad rad world ♪
380
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
♪ It's a rad rad world ♪
381
00:16:51,635 --> 00:16:53,762
♪ In a mad mad town ♪
382
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
♪ Upside down
Turned around ♪
383
00:16:56,014 --> 00:16:58,100
♪ It's a rad rad world ♪
384
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
♪ Today he's gonna
want 'em due ♪
385
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
♪ And lead a trail
right back to you ♪
386
00:17:02,521 --> 00:17:04,773
♪ Crash into some
who knows who ♪
387
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
♪ It don't worry me ♪
388
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
♪ It's a rad rad world ♪
389
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
♪ In a mad mad town ♪
390
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
♪ Left and right
I'm out of sight ♪
391
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
♪ It's a rad rad world ♪
392
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
♪ It's a rad rad world ♪
393
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
♪ In a mad mad town ♪
394
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
♪ Upside down
turned around ♪
395
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
♪ It's a rad rad world ♪
396
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
♪ Off the rail
I'm banged and bruised ♪
397
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
♪ Slow or slam
I still can't choose ♪
398
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
♪ Waikiki
on some it's cool ♪
399
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
♪ It won't bury me ♪
400
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
♪ It's a rad rad world ♪
401
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ In a mad mad town ♪
402
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
♪ Left and right
I'm out of sight ♪
403
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
♪ It's a rad rad world ♪
404
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
♪ It's a rad rad world ♪
405
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
♪ In a mad mad town ♪
406
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
♪ Left and right
I'm out of sight ♪
407
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
♪ It's a rad rad world ♪♪
408
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Oh, no, you don't.
409
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
thud
410
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
So, Mr. Frosty-Freezy
was a fake after all.
411
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
He's made entirely of some kind
of see-through Lucite
412
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
fashioned to look like ice,
even the moving parts.
413
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Sure. that's why I couldn't
melt him with my dryer.
414
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
But if he's remote-controlled,
who is holding the remote?
415
00:18:13,091 --> 00:18:14,718
Look, up there!
416
00:18:14,802 --> 00:18:17,346
(Shaggy)
'It's that mystery sneak.'
417
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
He's getting away.
418
00:18:18,847 --> 00:18:19,890
[instrumental music]
419
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
ah-ah-achoo
420
00:18:24,436 --> 00:18:26,855
[sneeze echoing]
421
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
[rumbling]
422
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
And now for the big unveiling.
423
00:18:34,571 --> 00:18:37,366
(all in unison)
'Avalanche Anderson!'
424
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
Just as I suspected all along.
425
00:18:39,868 --> 00:18:41,036
Yeah, like, me too.
426
00:18:41,119 --> 00:18:44,206
But, uh, just to compare notes,
how'd you know?
427
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
Stuck in by room
watching his own movies
428
00:18:46,625 --> 00:18:49,795
I realized Avalanche must
have connections in Hollywood.
429
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
Specifically,
in the special-effects world.
430
00:18:52,673 --> 00:18:54,132
And he controlled it with this
431
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
virtual reality helmet
and these gloves.
432
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
That's why, it moved and acted
like a real living creature.
433
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
And all that
cell phone interference
434
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
it was caused by a powerful
remote control amplifier.
435
00:19:05,477 --> 00:19:09,064
That's why Avalanche broadcast
from the top of the ski jump
436
00:19:09,147 --> 00:19:11,233
'because the signal
was strongest there.'
437
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
But we, like, saw him wounded
by the creature, didn't we?
438
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
No, we saw him lying
in the snow.
439
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
He told us he was attacked.
440
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
'Avalanche was about to make
a miraculous recovery.'
441
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
But, Avalanche, why?
442
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
I used to be the best
in the world.
443
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
I wanted that back.
444
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
And the only thing
standing in my way was you.
445
00:19:29,835 --> 00:19:32,504
If it weren't for you
interloping adolescents..
446
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
That's "meddling kids."
447
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
...and that gluttonous mutt,
I'd be famous again.
448
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
Oh, you'll be famous alright.
449
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
With both the authorities
450
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
'and the National
Snowboarding Commission.'
451
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
[upbeat music]
452
00:19:46,184 --> 00:19:47,644
Check out the shreddage!
453
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
It's gonna be
a sweet contest after all.
454
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
You know, officially,
you're still entered
455
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
in the contest, Shaggy.
456
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Why don't you take a ride?
457
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Uh-uh, no way.
458
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
I've had enough scary runs
to last me a lifetime.
459
00:20:00,198 --> 00:20:02,326
Nothing, and I mean nothing
460
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
could get me down that slope.
461
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
Yikes! It's the snow creature!
462
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
[screaming]
463
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
What's this for?
464
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
You won, Shaggy.
465
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
I won a million dollars?
466
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Hey, that's a lot
of curly fries.
467
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
[chuckles]
468
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
I'm so stoked.
Like, where is the check?
469
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
- You'd better ask him.
- Very funny.
470
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
In case you haven't heard
471
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
I'm out
of the billionaire business.
472
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
Wilkinson, back to work!
473
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
Oh, well, easy come..
474
00:20:37,235 --> 00:20:38,111
[chuckles]
475
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
...easy go, right, Scoob?
476
00:20:40,238 --> 00:20:43,784
Yeah. Scooby-dooby-doo.
33142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof