Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,931 --> 00:00:04,050
Chester's Mill is
a place like any other.
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,144
At least it used to be
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,263
until we were cut offfrom the rest of the world
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,282
by a mysterious dome.
5
00:00:13,904 --> 00:00:16,571
Invisible, indestructible,
6
00:00:16,573 --> 00:00:18,156
and completely inescapable.
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,991
We're trapped.
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,794
We don't know where it
came from or why it's here,
9
00:00:22,796 --> 00:00:25,113
but now that we're all trapped
under the dome together,
10
00:00:25,115 --> 00:00:27,415
none of our secrets are safe.
11
00:00:27,417 --> 00:00:29,000
Can I help you?
12
00:00:30,671 --> 00:00:32,287
Well, what happened to me?
13
00:00:32,289 --> 00:00:35,390
You don't remember?
I remember... electricity.
14
00:00:35,392 --> 00:00:37,342
A little young
to be a nurse, aren't you?
15
00:00:37,344 --> 00:00:39,177
Just a lowly candy striper.
16
00:00:46,103 --> 00:00:48,436
You saved Julia. Just like you
saved me when the dome
17
00:00:48,438 --> 00:00:49,854
came down.
18
00:00:49,856 --> 00:00:51,139
Maybe you're here to save all of us.
19
00:00:55,478 --> 00:00:57,529
Barbie, put that weapon down!
20
00:00:57,531 --> 00:00:59,698
One person is responsible
for all this:
21
00:00:59,700 --> 00:01:01,449
Dale "Barbie"
22
00:01:01,451 --> 00:01:04,502
Barbara. A warrant has beenissued for his arrest.
23
00:01:04,622 --> 00:01:05,705
He's been charged
24
00:01:05,707 --> 00:01:06,747
with the attempted murders
25
00:01:06,821 --> 00:01:08,708
of Mrs. Shumway and myself.
26
00:01:08,710 --> 00:01:09,663
He's also been charged
27
00:01:09,704 --> 00:01:13,039
with the murders
of Max Seagrave, Otto Aguilar
28
00:01:13,041 --> 00:01:15,408
and Ms. Seagrave's mother,
Agatha.
29
00:01:43,454 --> 00:01:47,273
We will hunt down
the murderer Dale Barbara.
30
00:01:47,275 --> 00:01:49,442
We will bring him in,
and we'll make him pay.
31
00:01:49,444 --> 00:01:50,704
What if he's hiding
in one of our homes?
32
00:01:50,839 --> 00:01:53,140
Miles, I-I recognize the threat,
believe me.
33
00:01:53,142 --> 00:01:54,891
Then why aren't you
knocking down doors?
34
00:01:54,893 --> 00:01:56,393
Because that's illegal.
35
00:01:56,395 --> 00:01:58,362
What would you have me do,
Miles? House sweeps?
36
00:01:58,364 --> 00:02:00,697
You can search mine.
37
00:02:04,869 --> 00:02:06,536
Maybe you're right.
38
00:02:06,538 --> 00:02:07,904
But I will not stomp
39
00:02:07,906 --> 00:02:09,072
on people's rights.
40
00:02:09,074 --> 00:02:11,041
Our constitution
still protects them.
41
00:02:11,043 --> 00:02:13,460
This is still
the United States of America.
42
00:02:13,462 --> 00:02:14,995
No, it's not.
43
00:02:14,997 --> 00:02:17,697
It hasn't been for two weeks.
You got to do something, Rennie.
44
00:02:17,699 --> 00:02:20,250
All right.
45
00:02:20,252 --> 00:02:22,535
I'm declaring a state
of emergency.
46
00:02:22,537 --> 00:02:25,005
That bastard threatens
all of us.
47
00:02:25,007 --> 00:02:27,140
So today we will perform
48
00:02:27,142 --> 00:02:29,259
house sweeps
as a safety precaution only.
49
00:02:30,812 --> 00:02:32,379
And we'll bring Barbie
to justice.
50
00:02:32,381 --> 00:02:35,215
I am not turning our town
into a police state
51
00:02:35,217 --> 00:02:36,983
just because you say so.
52
00:02:39,021 --> 00:02:41,071
It's not me, Linda.
53
00:02:41,073 --> 00:02:42,756
It's the people.
54
00:02:42,758 --> 00:02:44,658
All right, everyone, listen up!
55
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
This is not the end
of Chester's Mill.
56
00:02:46,912 --> 00:02:49,863
This is just the beginning.
57
00:02:49,865 --> 00:02:53,150
For all of you who lost jobs
when this dome came down--
58
00:02:53,152 --> 00:02:56,870
lawyers and-and bankers like
Miles-- we've got jobs for you.
59
00:02:56,872 --> 00:02:59,923
We've got a reservoir
that needs to be protected,
60
00:02:59,925 --> 00:03:03,460
crops that need tending,
streets that need to be cleaned.
61
00:03:03,462 --> 00:03:06,413
Yes, it'll take sacrifice.
62
00:03:06,415 --> 00:03:09,132
But we will survive.
63
00:03:09,134 --> 00:03:11,134
This dome can't break us.
64
00:03:12,187 --> 00:03:13,720
Chester's Mill will live
to see tomorrow.
65
00:03:13,722 --> 00:03:17,441
And the next year.
And every year after that.
66
00:03:25,533 --> 00:03:28,452
Sir, the satellites are still
showing no visual on our target.
67
00:03:28,454 --> 00:03:30,070
NSA creeper.
68
00:03:30,072 --> 00:03:31,538
Finding Dale Barbara
69
00:03:31,540 --> 00:03:33,874
- is essential.
- Good luck, dude.
70
00:03:33,876 --> 00:03:35,275
Until we make contact,
71
00:03:35,277 --> 00:03:36,943
the operation
cannot move forward.
72
00:03:36,945 --> 00:03:39,329
I want eyes
on that unidentified object.
73
00:03:39,331 --> 00:03:40,831
Sir, yes, sir.
74
00:03:40,833 --> 00:03:44,134
Any idea where the hell
that egg thing is, soldier?
75
00:03:51,175 --> 00:03:53,393
Oh, my God.
76
00:03:54,262 --> 00:03:56,062
That's what burned me.
77
00:03:56,064 --> 00:03:58,131
No coordinates on the egg, sir.
78
00:03:58,133 --> 00:04:00,066
But any new information
will be delivered immediately.
79
00:04:00,068 --> 00:04:02,486
It won't mean a thing
until we locate Barbara.
80
00:04:02,488 --> 00:04:05,972
He's the only one inside
with the necessary expertise.
81
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
What's it doing?
82
00:04:11,330 --> 00:04:13,497
I think it's mad we
didn't kill Big Jim.
83
00:04:13,499 --> 00:04:15,365
Angie, we can't do that.
84
00:04:15,367 --> 00:04:18,118
We all saw the same vision
at the big dome, Joe.
85
00:04:18,120 --> 00:04:19,619
It wants him dead.
86
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
Why?
I don't know.
87
00:04:21,623 --> 00:04:23,590
Maybe so that he doesn't
kill your monarch.
88
00:04:23,592 --> 00:04:24,841
You think Big Jim's
gonna kill Barbie?
89
00:04:24,843 --> 00:04:26,276
From what he's
saying on the radio,
90
00:04:26,278 --> 00:04:28,828
it sure sounds like he wants to.
We need to help him, then.
91
00:04:28,830 --> 00:04:30,213
You guys, shut up.
92
00:04:30,215 --> 00:04:32,332
We don't even know that Barbie's
the monarch anyway.
93
00:04:32,334 --> 00:04:33,800
Come on. Who else could it be?
94
00:04:33,802 --> 00:04:36,603
Any one of us?
95
00:04:36,605 --> 00:04:39,172
Well, we know
it's not Junior.
96
00:04:39,174 --> 00:04:41,224
Not the way he
ran off last night.
97
00:04:41,226 --> 00:04:44,227
Trust me. It's Barbie.
98
00:04:44,229 --> 00:04:47,731
He's gonna get us out.
99
00:04:47,733 --> 00:04:50,683
When the butterfly hatches,
you'll see.
100
00:04:50,685 --> 00:04:52,369
When the butterfly hatches?
101
00:04:52,371 --> 00:04:54,187
The monarch will be crowned.
102
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
I don't see
how it crowns anybody
103
00:04:57,826 --> 00:05:00,410
if it's trapped
inside that little dome.
104
00:05:03,865 --> 00:05:07,234
I just feel when it comes
out of its chrysalis,
105
00:05:07,236 --> 00:05:09,920
something's gonna change.
106
00:05:10,838 --> 00:05:12,539
What are you doing?
107
00:05:12,541 --> 00:05:14,758
No, no. Let me see.
108
00:05:16,144 --> 00:05:18,512
Oh, my God.
109
00:05:19,347 --> 00:05:21,815
What is that?
110
00:05:21,817 --> 00:05:23,650
It's, like...
111
00:05:23,652 --> 00:05:25,552
the dome's heart.
112
00:05:28,940 --> 00:05:32,359
We think it's the source
that powers the whole thing.
113
00:05:35,112 --> 00:05:37,397
How long have you had this?
114
00:05:37,399 --> 00:05:41,334
We found it
just before Mom died.
115
00:05:41,336 --> 00:05:45,905
This... is the thing
in the woods?
116
00:05:45,907 --> 00:05:48,241
That showed you Alice?
117
00:05:48,243 --> 00:05:51,177
Yeah.
118
00:05:51,179 --> 00:05:54,965
And it sent me home
so I could tell her good-bye.
119
00:05:58,019 --> 00:05:59,886
All right, you need
to move this.
120
00:05:59,888 --> 00:06:02,772
They're gonna be searching
all the houses. Hide it.
121
00:06:03,641 --> 00:06:05,475
You're not mad?
122
00:06:05,477 --> 00:06:09,613
Norrie, honey,
I'm on your side. Always.
123
00:06:11,566 --> 00:06:14,601
And I don't trust
Big Jim with anything.
124
00:06:14,603 --> 00:06:17,837
Especially this.
125
00:06:17,839 --> 00:06:19,623
Take it to Ben's.
126
00:06:19,625 --> 00:06:21,157
We can trust him.
127
00:06:21,159 --> 00:06:22,609
You're not coming?
128
00:06:22,611 --> 00:06:25,278
I have business with Big Jim.
129
00:06:26,414 --> 00:06:27,714
All volunteers,
130
00:06:27,716 --> 00:06:29,916
you do not treat any of
your neighbors with disrespect.
131
00:06:29,918 --> 00:06:31,835
You do not damage property.
132
00:06:31,837 --> 00:06:35,121
And you do not kill
Dale Barbara.
133
00:06:36,924 --> 00:06:39,125
Go serve and protect.
134
00:06:40,261 --> 00:06:42,062
Morning, Sheriff.
135
00:06:42,064 --> 00:06:43,480
Tank's empty. Sorry.
136
00:06:43,482 --> 00:06:45,432
But thanks for the use
of your car.
137
00:06:45,434 --> 00:06:47,734
No worries. You need
an extra hand today?
138
00:06:47,736 --> 00:06:49,319
Sure do. Let's go.
139
00:06:49,321 --> 00:06:51,521
All right.
140
00:06:54,442 --> 00:06:57,110
Dad!
141
00:06:58,812 --> 00:07:00,413
What's going on, Junior?
Dad...
142
00:07:00,415 --> 00:07:02,832
I-I was looking
for you all night.
143
00:07:03,651 --> 00:07:05,818
Dad, you're in danger.
144
00:07:05,820 --> 00:07:07,087
Someone's gonna
try to kill you.
145
00:07:07,089 --> 00:07:09,039
Maybe Barbie,
maybe someone else.
146
00:07:09,041 --> 00:07:10,423
How do you know this?
147
00:07:10,425 --> 00:07:12,825
Uh... I-I just know.
148
00:07:14,495 --> 00:07:16,996
You got to... get a hold
of yourself, Junior.
149
00:07:16,998 --> 00:07:18,498
Focus.
150
00:07:18,500 --> 00:07:20,717
Listen, I got a job for you.
151
00:07:20,719 --> 00:07:23,470
Barbie shot Julia Shumway
yesterday.
152
00:07:25,139 --> 00:07:26,890
That son of a bitch.
153
00:07:26,892 --> 00:07:28,808
So I sent some people
over to the clinic,
154
00:07:28,810 --> 00:07:30,393
keep an eye out,
make sure he doesn't...
155
00:07:30,395 --> 00:07:32,679
show up to finish
what he started.
156
00:07:32,681 --> 00:07:36,232
But I need somebody
I can trust on the inside,
157
00:07:36,234 --> 00:07:39,202
guarding her door,
protecting her.
158
00:07:39,204 --> 00:07:40,870
Can I count on you?
159
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
Yes, sir.
160
00:07:42,207 --> 00:07:43,356
Now, it's, uh, iffy
161
00:07:43,358 --> 00:07:45,325
she's ever gonna
regain consciousness,
162
00:07:45,327 --> 00:07:49,496
but, by chance, if she does
wake up and start talking,
163
00:07:49,498 --> 00:07:52,048
you need to get on that walkie
and let me know.
164
00:07:52,050 --> 00:07:53,633
No one else.
165
00:07:53,635 --> 00:07:55,201
Just me.
166
00:07:55,203 --> 00:07:58,672
Okay. But, Dad...
167
00:07:58,674 --> 00:08:00,507
just be careful today.
168
00:08:00,509 --> 00:08:03,259
Okay.
169
00:08:05,896 --> 00:08:07,380
Big Jim, got a minute?
170
00:08:07,382 --> 00:08:09,065
Pretty busy this morning, Dodee.
171
00:08:09,067 --> 00:08:11,217
No, you have to come
to the radio station.
172
00:08:11,219 --> 00:08:12,819
Ah, I don't want
to overwhelm the public
173
00:08:12,821 --> 00:08:14,221
with more announcements.
My receiver
174
00:08:14,222 --> 00:08:15,605
picked up the military.
175
00:08:15,607 --> 00:08:17,190
They're searching for Barbie.
176
00:08:18,609 --> 00:08:20,059
Barbie?
177
00:08:20,061 --> 00:08:22,395
They're searching
for something else, too.
178
00:08:28,619 --> 00:08:29,519
Shh!
179
00:08:29,521 --> 00:08:31,454
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
180
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
Hey, hey.
181
00:08:33,425 --> 00:08:34,541
Please don't scream.
182
00:08:34,543 --> 00:08:37,544
Look, there is a lot of people
looking for you.
183
00:08:37,546 --> 00:08:38,928
I know, I know.
Listen.
184
00:08:38,930 --> 00:08:40,580
Everything that they're
saying about me...
185
00:08:40,582 --> 00:08:41,681
none of it is true.
186
00:08:41,683 --> 00:08:43,416
It's Big Jim, to...
I believe you.
187
00:08:43,418 --> 00:08:45,635
You do?
188
00:08:46,687 --> 00:08:48,921
Got a lot of good reasons
not to trust Jim Rennie.
189
00:08:48,923 --> 00:08:50,974
Julia's still at the clinic.
190
00:08:50,976 --> 00:08:53,610
Now, if she wakes up,
he's gonna kill her.
191
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
Why?
192
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
Look, if she tells people
193
00:08:56,281 --> 00:08:58,097
that it wasn't actually
me that shot her,
194
00:08:58,099 --> 00:08:59,566
his whole story falls apart.
195
00:08:59,568 --> 00:09:01,234
Now he doesn't have me to use
as his scapegoat anymore.
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,602
Okay, so what do you
want me to do?
197
00:09:02,604 --> 00:09:04,788
Candy stripers.
198
00:09:04,790 --> 00:09:06,072
You guys have key cards
199
00:09:06,074 --> 00:09:07,106
to the clinic's back entrance.
200
00:09:07,108 --> 00:09:08,158
Am I right?
201
00:09:08,160 --> 00:09:09,242
Yeah.
Yeah.
202
00:09:09,244 --> 00:09:11,127
So help me save Julia.
203
00:09:15,584 --> 00:09:26,157
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
204
00:09:32,159 --> 00:09:33,093
How's she doing?
205
00:09:33,095 --> 00:09:35,478
She was lucky to survive.
206
00:09:36,018 --> 00:09:37,218
There's no telling what kind of
207
00:09:37,303 --> 00:09:39,103
neurological damage
she might have.
208
00:09:39,105 --> 00:09:40,721
You think she'll come out of it?
209
00:09:40,723 --> 00:09:42,223
I'm not a doctor, Junior.
210
00:09:42,225 --> 00:09:43,323
Yeah, but...
211
00:09:43,443 --> 00:09:45,693
you're kind of as close
to a doctor as we've got.
212
00:09:45,695 --> 00:09:47,175
And I have other patients
to check on.
213
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
I'll keep an eye on Julia.
214
00:09:54,035 --> 00:09:56,704
So what's the plan?
215
00:09:56,706 --> 00:09:58,739
I'm gonna hot-wire
the ambulance.
216
00:09:58,741 --> 00:10:01,325
Then what?
217
00:10:01,327 --> 00:10:03,627
And then we use
your key card to get us in,
218
00:10:03,629 --> 00:10:05,663
we get Julia out...
219
00:10:05,665 --> 00:10:06,864
you drive us away.
220
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
Okay, what about the guards?
221
00:10:09,218 --> 00:10:11,752
Oh, they'll swing around
to the front sooner or later.
222
00:10:11,754 --> 00:10:12,869
No, not them.
223
00:10:12,871 --> 00:10:14,871
What about the guards inside?
224
00:10:14,873 --> 00:10:16,473
Big Jim must know
you're coming for her.
225
00:10:16,475 --> 00:10:17,925
He might have moved her already.
226
00:10:19,094 --> 00:10:20,827
Yeah, maybe.
227
00:10:21,429 --> 00:10:25,065
There are a lot of ifs here.
228
00:10:26,152 --> 00:10:27,718
Listen.
229
00:10:27,720 --> 00:10:29,853
Big Jim has taken out
every single person
230
00:10:29,855 --> 00:10:31,722
that stood in his way.
231
00:10:31,724 --> 00:10:34,058
Julia is his last loose end.
232
00:10:34,060 --> 00:10:36,076
Now, are you in...
233
00:10:36,078 --> 00:10:37,695
or are you out?
234
00:10:47,572 --> 00:10:50,708
No sign of the military
for over a week--
235
00:10:50,710 --> 00:10:53,677
not since they tried
to blow us to kingdom come.
236
00:10:53,679 --> 00:10:55,562
Now they want Barbie?
237
00:10:55,564 --> 00:10:56,697
I told you, all right?
238
00:10:56,699 --> 00:10:58,599
He's only part of it.
239
00:10:58,601 --> 00:11:01,185
The military's
looking for an egg?
240
00:11:01,187 --> 00:11:03,003
Yeah, and...
241
00:11:03,005 --> 00:11:04,588
and I've seen it.
242
00:11:08,310 --> 00:11:10,261
What's it do?
243
00:11:10,263 --> 00:11:13,614
I'm not sure,
but it burned the crap
244
00:11:13,616 --> 00:11:14,949
out of my hand.
245
00:11:16,235 --> 00:11:18,068
One second.
246
00:11:18,070 --> 00:11:20,371
I promised Phil
I'd keep the music going.
247
00:11:20,373 --> 00:11:21,989
All right, just...
248
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
just don't touch anything.
249
00:11:26,746 --> 00:11:28,195
...on the move.
250
00:11:28,197 --> 00:11:30,280
Thermal photography shows
the unidentified object
251
00:11:30,282 --> 00:11:32,182
has been transported
from the woods
252
00:11:32,184 --> 00:11:34,001
to two miles northeast
of town center.
253
00:11:34,003 --> 00:11:36,119
Holy hell.
254
00:11:36,121 --> 00:11:37,554
Any sign of Barbie?
255
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
Negative, sir.
256
00:11:39,258 --> 00:11:41,558
Any idea who's
in charge in there?
257
00:11:41,560 --> 00:11:44,178
Sir, the ranking
official is a James Rennie.
258
00:11:48,651 --> 00:11:51,185
Is he a viable
contact for this mission?
259
00:11:52,571 --> 00:11:54,688
...Cox, I would
not recommend that.
260
00:11:55,925 --> 00:11:57,241
Your reasoning, soldier?
261
00:11:58,477 --> 00:12:00,244
Sir, right after
the missile hit,
262
00:12:00,246 --> 00:12:02,746
our UAVs did a full perimeter
sweep on the dome wall.
263
00:12:02,748 --> 00:12:04,281
One drone caught surveillance
264
00:12:04,283 --> 00:12:06,083
of this Rennie
murdering the town reverend
265
00:12:06,085 --> 00:12:07,334
at the bridge roadblock.
266
00:12:22,267 --> 00:12:23,751
New job, Mr. Alcott?
267
00:12:23,753 --> 00:12:25,602
No need for banks anymore, Ben.
268
00:12:25,604 --> 00:12:28,338
There's always garbage, though.
269
00:12:30,007 --> 00:12:31,191
Ben.
270
00:12:31,193 --> 00:12:32,476
Ben!
271
00:12:33,845 --> 00:12:35,763
Come on.
272
00:12:40,035 --> 00:12:41,869
What's that?
273
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
We have something
274
00:12:43,205 --> 00:12:45,039
we have to hide
from the sweeps.
275
00:12:45,041 --> 00:12:48,492
The Gestapo hit my house
a while back.
276
00:12:48,494 --> 00:12:50,193
Any chance we can stash it?
277
00:12:50,195 --> 00:12:52,246
My stash house
is your stash house.
278
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
More guards?
279
00:13:15,905 --> 00:13:17,104
Junior.
280
00:13:17,106 --> 00:13:19,773
Doing Big Jim's dirty work.
281
00:13:20,993 --> 00:13:23,744
Coward.
282
00:13:25,563 --> 00:13:28,215
He's got a walkie.
283
00:13:30,118 --> 00:13:33,003
But I think I can take
him out before he uses it.
284
00:13:33,005 --> 00:13:34,571
No.
285
00:13:34,573 --> 00:13:36,623
No, what?
286
00:13:41,596 --> 00:13:43,764
Let me.
287
00:13:44,966 --> 00:13:46,767
Calm down, Dodee.
288
00:13:46,769 --> 00:13:50,637
I am calm. Really.
289
00:13:52,457 --> 00:13:54,641
But what they said you did...
290
00:13:55,610 --> 00:13:57,010
I thought what happened
291
00:13:57,012 --> 00:13:59,279
to Reverend Coggins
was an accident.
292
00:13:59,281 --> 00:14:02,816
No, he was an accident
waiting to happen.
293
00:14:02,818 --> 00:14:05,085
I mean, he almost...
294
00:14:05,087 --> 00:14:08,772
burned down the whole town
the day after we got stuck here.
295
00:14:08,774 --> 00:14:10,791
He's a liability.
296
00:14:12,577 --> 00:14:15,462
You don't know the
whole story, Dodee.
297
00:14:15,464 --> 00:14:18,615
And neither do
those Peeping Toms
298
00:14:18,617 --> 00:14:21,668
with their eyes in the sky.
299
00:14:22,921 --> 00:14:25,556
How many accidents
have there been?
300
00:14:26,991 --> 00:14:28,842
Those other people?
301
00:14:28,844 --> 00:14:30,561
The ones
that you said Barbie killed...
302
00:14:30,563 --> 00:14:33,397
Barbie is no saint,
believe that.
303
00:14:33,399 --> 00:14:35,265
But he didn't do it, did he?
304
00:14:35,267 --> 00:14:38,018
Oh, he did more than enough
305
00:14:38,020 --> 00:14:41,355
to deserve whatever punishment
he's got coming to him.
306
00:14:41,357 --> 00:14:43,323
Every one of those people got...
307
00:14:43,325 --> 00:14:45,475
what they had coming to them.
308
00:14:45,477 --> 00:14:50,113
They were threats
to Chester's Mill.
309
00:14:50,115 --> 00:14:54,701
And all I've ever done was
protect the people of this town.
310
00:14:54,703 --> 00:14:56,920
Think I'd hurt them?
311
00:14:56,922 --> 00:14:59,373
Are you...?
312
00:15:01,543 --> 00:15:03,844
No. I don't think that.
313
00:15:03,846 --> 00:15:05,762
Oh, good.
314
00:15:05,764 --> 00:15:08,182
So let's help each other
out here,
315
00:15:08,184 --> 00:15:10,767
focus on this egg.
316
00:15:10,769 --> 00:15:12,335
You have that photograph of it.
317
00:15:12,337 --> 00:15:13,770
Wh-Where'd you take it?
318
00:15:13,772 --> 00:15:16,940
It was at Joe McAlister's barn.
319
00:15:16,942 --> 00:15:19,376
I didn't even remember
until this morning.
320
00:15:19,378 --> 00:15:23,096
I was thinking... it could
even be the generator.
321
00:15:23,098 --> 00:15:25,065
The generator?
322
00:15:25,067 --> 00:15:26,700
For what?
323
00:15:26,702 --> 00:15:28,852
The dome.
324
00:15:28,854 --> 00:15:32,239
Look, maybe
if you get this thing,
325
00:15:32,241 --> 00:15:35,075
you could bring down the dome.
326
00:15:36,861 --> 00:15:40,764
I can get it for you.
327
00:15:40,766 --> 00:15:43,083
I can help.
328
00:15:43,085 --> 00:15:45,469
All right, I can be useful.
329
00:15:45,471 --> 00:15:48,488
Well, Dodee...
330
00:15:48,490 --> 00:15:51,875
you're already very useful.
331
00:15:56,431 --> 00:15:58,765
But that dome can't come down.
332
00:15:58,767 --> 00:16:00,601
Not now.
333
00:16:05,774 --> 00:16:07,774
Big Jim?
334
00:16:07,776 --> 00:16:09,459
Yeah, what is it, honey?
335
00:16:11,112 --> 00:16:14,698
You're a sick... bastard.
336
00:16:14,700 --> 00:16:16,733
And one day,
337
00:16:16,735 --> 00:16:18,952
everyone's gonna know it.
338
00:16:22,007 --> 00:16:24,424
And they're gonna smile
when you die.
339
00:17:33,357 --> 00:17:35,650
Linda? Linda, it's Jim.
340
00:17:36,109 --> 00:17:37,609
Where are you?
341
00:17:37,611 --> 00:17:39,167
Sweeping the
southwest quadrant.
342
00:17:39,287 --> 00:17:41,446
The radio station's on fire.
343
00:17:41,448 --> 00:17:42,614
What?
344
00:17:42,616 --> 00:17:43,657
Dodee was covering for me.
345
00:17:43,777 --> 00:17:45,190
Is she okay?
Jim, any word
346
00:17:45,310 --> 00:17:46,082
on Dodee?
347
00:17:46,202 --> 00:17:47,171
I don't know.
348
00:17:48,038 --> 00:17:49,153
It's a mess.
349
00:17:49,155 --> 00:17:51,372
The, uh, fire volunteers
are gathering,
350
00:17:51,374 --> 00:17:52,874
but you need to get down there.
351
00:17:52,876 --> 00:17:54,042
Could it be arson?
352
00:17:54,044 --> 00:17:55,994
No idea.
353
00:17:55,996 --> 00:17:57,912
It's Barbie.
354
00:17:57,914 --> 00:18:00,504
We've been broadcasting
info about him night and day.
355
00:18:00,974 --> 00:18:02,106
Jim, I'm on it.
356
00:18:02,430 --> 00:18:03,512
All right, be careful, Linda.
357
00:18:03,514 --> 00:18:05,464
When you find Barbie,
you call me.
358
00:18:05,466 --> 00:18:07,633
Roger. Phil, come on.
359
00:18:12,856 --> 00:18:15,274
So, you really think
this is the engine?
360
00:18:15,276 --> 00:18:17,092
It could be our way out of here.
361
00:18:17,094 --> 00:18:18,877
It's awesome.
It's like a lava lamp.
362
00:18:18,879 --> 00:18:20,229
Hey, don't touch it!
363
00:18:20,231 --> 00:18:21,980
Last person who did got hurt.
364
00:18:21,982 --> 00:18:23,732
All you have to do
is keep it covered,
365
00:18:23,734 --> 00:18:26,068
keep your parents away from it
and keep an eye on it.
366
00:18:26,070 --> 00:18:28,504
Where you gonna be?
367
00:18:28,506 --> 00:18:32,207
Home. I got to stop Angie
from doing something stupid.
368
00:18:32,209 --> 00:18:33,575
It's in good hands.
369
00:18:33,577 --> 00:18:35,444
Thanks, Ben.
370
00:18:35,446 --> 00:18:37,796
We'll be back to get it later.
371
00:18:44,387 --> 00:18:46,555
Hey.
372
00:18:46,557 --> 00:18:48,590
Angie.
373
00:18:48,592 --> 00:18:50,008
What are you doing here?
374
00:18:50,010 --> 00:18:52,461
Just helping out
like I used to.
375
00:18:54,964 --> 00:18:57,816
Are you okay
after what we saw last night?
376
00:18:57,818 --> 00:18:59,852
Sure.
377
00:18:59,854 --> 00:19:01,136
Then why'd you run off?
378
00:19:01,138 --> 00:19:02,438
To protect my dad.
379
00:19:02,440 --> 00:19:05,574
To stop anyone
from hurting him.
380
00:19:07,527 --> 00:19:09,528
Do you trust your dad?
Of course I do.
381
00:19:09,530 --> 00:19:10,979
You didn't always.
382
00:19:10,981 --> 00:19:13,648
When we were going out,
you called him a fraud.
383
00:19:17,370 --> 00:19:18,871
Are you guarding Mrs. Shumway?
384
00:19:18,873 --> 00:19:20,339
Barbie shot her yesterday.
385
00:19:20,341 --> 00:19:22,207
Is that what your dad said?
386
00:19:23,293 --> 00:19:26,011
He wouldn't lie
to me about that.
387
00:19:26,013 --> 00:19:27,930
But if Barbie didn't shoot her,
388
00:19:27,932 --> 00:19:29,932
then Julia's the only witness,
right?
389
00:19:29,934 --> 00:19:33,535
Did Big Jim tell you
what to do if she woke up?
390
00:19:36,973 --> 00:19:39,608
Leave me alone, Angie.
391
00:19:39,610 --> 00:19:41,810
Junior, I'm sorry.
392
00:19:42,896 --> 00:19:45,030
My head is a mess. I...
393
00:19:45,032 --> 00:19:48,033
I don't know
what anything means anymore.
394
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
I just need someone to talk to.
395
00:19:52,872 --> 00:19:56,375
Someone... or me?
396
00:19:56,377 --> 00:19:58,460
You.
397
00:19:58,462 --> 00:20:00,662
You're the only one
398
00:20:00,664 --> 00:20:02,864
who understands
what I'm going through.
399
00:20:06,553 --> 00:20:08,420
But can we go somewhere private?
400
00:20:08,422 --> 00:20:10,705
I feel like she can hear
everything we say.
401
00:20:10,707 --> 00:20:13,592
I said I'd watch her.
402
00:20:13,594 --> 00:20:16,094
Just for a minute.
403
00:20:17,747 --> 00:20:19,898
Please.
404
00:20:22,986 --> 00:20:25,154
Hmm.
405
00:20:27,991 --> 00:20:30,242
I need you.
406
00:20:48,094 --> 00:20:50,579
We found her
body in the station.
407
00:20:50,581 --> 00:20:52,965
There was nothing we could do.
408
00:20:52,967 --> 00:20:55,133
Thanks.
409
00:20:56,853 --> 00:21:00,689
Phil... I'm so sorry.
410
00:21:02,925 --> 00:21:05,027
Why'd he do it?
411
00:21:05,029 --> 00:21:09,147
Why did he do it?
412
00:21:09,149 --> 00:21:11,316
Dodee never hurt anyone.
413
00:21:12,452 --> 00:21:14,903
I don't know.
414
00:21:14,905 --> 00:21:18,156
But Barbie won't
get away with it.
415
00:21:19,125 --> 00:21:21,293
I promise.
416
00:21:30,786 --> 00:21:33,955
I just don't know how much more
of this I can take.
417
00:21:33,957 --> 00:21:38,460
Hey, you don't have
to do it alone.
418
00:21:38,462 --> 00:21:41,129
I'm always gonna be with you.
419
00:21:52,109 --> 00:21:53,692
It feels so good
420
00:21:53,694 --> 00:21:55,193
just to hold you again.
421
00:21:55,195 --> 00:21:56,995
Mmm.
422
00:21:56,997 --> 00:22:00,482
I know. It does.
423
00:22:28,144 --> 00:22:29,928
You taste like cigarettes.
424
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
Junior?!
425
00:22:50,634 --> 00:22:51,967
Miss Hill, let me
tell you how much
426
00:22:51,969 --> 00:22:53,068
we don't have time for this.
427
00:22:53,070 --> 00:22:55,087
Let me tell you,
Mr. Rennie,
428
00:22:55,089 --> 00:22:57,472
how much a lawyer knows
about illegal searches.
429
00:22:57,474 --> 00:22:59,975
If you don't have
a search warrant--
430
00:22:59,977 --> 00:23:02,761
which you do not-- you're gonna
need one of four things:
431
00:23:02,763 --> 00:23:05,097
consent from the owner,
432
00:23:05,099 --> 00:23:07,549
clear visibility of the inside,
433
00:23:07,551 --> 00:23:10,102
a suspect
already under arrest...
434
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
Or exigent circumstances.
435
00:23:11,689 --> 00:23:12,854
I don't know what you call
436
00:23:12,856 --> 00:23:14,439
a murderer on the loose, ma'am,
437
00:23:14,441 --> 00:23:16,108
but I call that
extremely exigent.
438
00:23:16,110 --> 00:23:21,062
I call it just one more day
in this damn hellhole...
439
00:23:21,064 --> 00:23:23,615
and respectfully request
that you leave.
440
00:23:23,617 --> 00:23:26,785
Request respectfully declined.
441
00:23:28,971 --> 00:23:31,189
No! Stop this now!
442
00:23:32,291 --> 00:23:34,760
Stop it!
Get off of me!
443
00:23:35,461 --> 00:23:36,762
Don't you touch my mother!
444
00:23:36,764 --> 00:23:38,597
Norrie, no!
445
00:23:38,599 --> 00:23:40,148
Back away now!
Norrie!
446
00:23:40,150 --> 00:23:41,466
Norrie!
447
00:23:41,468 --> 00:23:42,684
Let them go!
448
00:23:44,438 --> 00:23:46,254
Norrie!
Norrie, stop!
449
00:23:46,256 --> 00:23:49,274
Wonder what you're so bent
out of shape me seeing in here.
450
00:23:58,701 --> 00:24:01,102
What the hell?
451
00:24:02,155 --> 00:24:03,188
Where is it?
452
00:24:03,190 --> 00:24:04,773
Where's what?
Don't play games
453
00:24:04,775 --> 00:24:05,991
with me on this one,
little buddy.
454
00:24:05,993 --> 00:24:07,442
That damn egg.
I know all about it,
455
00:24:07,444 --> 00:24:08,810
and I know what it's for.
456
00:24:10,246 --> 00:24:12,881
We have no idea
what you're talking about.
457
00:24:12,883 --> 00:24:14,299
Take these two to the station.
458
00:24:14,301 --> 00:24:16,668
On what charges?
459
00:24:16,670 --> 00:24:17,803
Obstruction of justice.
460
00:24:17,805 --> 00:24:19,721
Mom!
461
00:24:19,723 --> 00:24:21,473
Norrie!
Let go of me!
462
00:24:21,475 --> 00:24:22,507
I'll fix it!
463
00:24:22,509 --> 00:24:25,010
I'll get you out!
464
00:24:26,462 --> 00:24:27,846
Barbie!
465
00:24:29,348 --> 00:24:32,567
Linda, Barbie's at the clinic!
Barbie's at the clinic!
466
00:24:49,285 --> 00:24:52,270
Junior, I'm 30 seconds away!
467
00:25:01,547 --> 00:25:03,799
I love you.
468
00:25:07,437 --> 00:25:08,804
Barbie, we got to go!
469
00:25:10,523 --> 00:25:12,190
Drive fast! Go! Stay hidden!
What? Why?!
470
00:25:12,192 --> 00:25:14,392
They're not gonna come looking
if they've got me! Go!
471
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
What are you doing?!
What are you doing?!
472
00:25:15,946 --> 00:25:17,395
Go! Go! Get her
out of here now!
473
00:25:36,349 --> 00:25:39,134
Put your hands on your head!
474
00:25:39,136 --> 00:25:41,052
Get your ass to the ground!
475
00:25:59,405 --> 00:26:00,605
Hey!
476
00:26:00,607 --> 00:26:02,107
Get-get back.
477
00:26:07,413 --> 00:26:10,081
Jim, got him.
478
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Good.
479
00:26:11,585 --> 00:26:14,586
But Angie McAlister took off
with Julia.
480
00:26:16,789 --> 00:26:17,839
Don't worry.
481
00:26:17,841 --> 00:26:19,624
We'll get her, too.
482
00:26:32,114 --> 00:26:34,249
Norrie?
483
00:26:34,251 --> 00:26:37,102
Norrie, come over here
and talk to me, please.
484
00:26:41,100 --> 00:26:43,291
Angie was right.
485
00:26:43,293 --> 00:26:45,894
Angie was right about what?
486
00:26:47,279 --> 00:26:49,898
We should've killed Big Jim
when we had the chance.
487
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
Why would the dome want us
to do that?
488
00:26:52,469 --> 00:26:55,103
Look what he's doing, Joe.
489
00:26:55,105 --> 00:26:57,439
Pulling all these Nazi moves?
490
00:26:57,441 --> 00:27:00,992
Breaking into your barn
like he owns the place?
491
00:27:00,994 --> 00:27:02,527
That doesn't mean
we should kill him.
492
00:27:02,529 --> 00:27:03,828
Really?
493
00:27:03,830 --> 00:27:06,647
What do you think's gonna happen
when he finds Barbie?
494
00:27:06,649 --> 00:27:09,868
Your monarch
won't be crowned, Joe.
495
00:27:09,870 --> 00:27:13,321
It's more like "the monarch gets
his head chopped off."
496
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
You know that quote?
497
00:27:17,210 --> 00:27:21,012
"The only thing necessary
for the triumph of evil
498
00:27:21,014 --> 00:27:23,932
is for good people
to do nothing."
499
00:27:32,274 --> 00:27:34,776
That's us, Joe.
500
00:27:41,117 --> 00:27:43,068
Well, well,
501
00:27:43,070 --> 00:27:45,153
look at Little Miss
Well-Behaved.
502
00:27:46,489 --> 00:27:48,423
Joe?
503
00:27:48,425 --> 00:27:50,558
Joe, I've known you
your whole life.
504
00:27:50,560 --> 00:27:51,893
You're a decent kid.
505
00:27:51,895 --> 00:27:55,163
A smart kid.
506
00:27:55,165 --> 00:27:56,915
Not like your sister.
507
00:27:56,917 --> 00:27:57,966
Angie's smart.
508
00:27:57,968 --> 00:27:59,100
She's helping Barbie,
509
00:27:59,102 --> 00:28:02,370
throwing in all her chips
on a losing hand.
510
00:28:02,372 --> 00:28:04,305
Aiding and abetting
a violent fugitive.
511
00:28:04,307 --> 00:28:05,907
She may be past help, but you...
512
00:28:05,909 --> 00:28:09,527
you, Joe...
you can fix this.
513
00:28:09,529 --> 00:28:11,679
Tell me where it is...
514
00:28:11,681 --> 00:28:14,099
and we'll forget
any of this happened.
515
00:28:15,267 --> 00:28:17,702
I'll let you go
home-- both you
516
00:28:17,704 --> 00:28:19,370
and your, uh...
517
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
your new friend.
518
00:28:22,942 --> 00:28:24,793
If this...
519
00:28:24,795 --> 00:28:28,563
egg thing really is
the generator of the dome
520
00:28:28,565 --> 00:28:32,283
like I've heard,
521
00:28:32,285 --> 00:28:36,538
you keeping it squirreled away
is a very serious offense:
522
00:28:36,540 --> 00:28:40,341
impeding a lawful investigation.
523
00:28:45,965 --> 00:28:48,066
You got something to say,
little lady?
524
00:28:51,437 --> 00:28:55,173
So why do they
call you Big Jim?
525
00:28:55,175 --> 00:28:57,758
You're just some loser
trying to scare kids.
526
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
I'm sorry.
527
00:29:03,765 --> 00:29:05,533
I didn't quite hear that.
528
00:29:08,737 --> 00:29:10,789
You want to say that again?
529
00:29:10,791 --> 00:29:14,292
You... don't...
530
00:29:14,294 --> 00:29:17,111
scare... me.
531
00:29:21,083 --> 00:29:23,635
You're old enough to understand
how this goes.
532
00:29:23,637 --> 00:29:25,453
The easy way is you tell me
533
00:29:25,455 --> 00:29:27,038
what I want to know,
534
00:29:27,040 --> 00:29:29,891
you walk out
that door, you're free.
535
00:29:29,893 --> 00:29:31,810
Now, the hard way...
536
00:29:31,812 --> 00:29:33,761
well, let's just say
537
00:29:33,763 --> 00:29:36,898
your mother has come
to so much grief already.
538
00:29:38,267 --> 00:29:39,734
It'd be a shame
539
00:29:39,736 --> 00:29:42,904
if you caused her
any more misery.
540
00:29:45,574 --> 00:29:46,658
Norrie!
541
00:29:58,370 --> 00:30:00,622
I gave you kids a chance.
542
00:30:04,093 --> 00:30:06,928
You want to burn with Barbie...
543
00:30:06,930 --> 00:30:08,596
be my guest.
544
00:30:14,386 --> 00:30:16,521
Heading back to the station now.
545
00:30:16,523 --> 00:30:18,339
We have Barbie in custody.
546
00:30:18,341 --> 00:30:20,141
No eyes yet on Julia Shumway.
547
00:30:20,143 --> 00:30:22,777
Last seen in an ambulance
being driven by Angie McAlister
548
00:30:22,779 --> 00:30:24,946
away from the clinic.
549
00:30:44,750 --> 00:30:46,417
That really necessary?
550
00:30:46,419 --> 00:30:49,304
Big Jim tell you to do it?
551
00:30:54,876 --> 00:30:58,229
All of these things
that I'm being accused of?
552
00:30:58,231 --> 00:31:00,381
I would never hurt Julia.
553
00:31:00,383 --> 00:31:01,766
You got to know that.
554
00:31:01,768 --> 00:31:04,552
Yeah? What about her husband?
555
00:31:08,890 --> 00:31:11,058
That's what I thought.
556
00:31:15,781 --> 00:31:17,415
Here to report a crime?
557
00:31:17,417 --> 00:31:20,084
I won't leave the premises
until my daughter
558
00:31:20,086 --> 00:31:21,736
and Joe McAlister are released.
559
00:31:21,738 --> 00:31:26,073
It's a public building.
You stay as long as you like.
560
00:31:26,075 --> 00:31:28,909
So, what's the good word?
561
00:31:28,911 --> 00:31:30,845
Nothing on Julia
and Angie McAlister,
562
00:31:30,847 --> 00:31:32,430
but we got an APB out.
563
00:31:32,432 --> 00:31:33,965
Sooner or later,
we'll get them.
564
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
Okay, well, sooner
would be better than later.
565
00:31:36,303 --> 00:31:38,436
A woman in Julia's condition
needs watching.
566
00:31:38,438 --> 00:31:41,439
Do we know if she's come out
of her coma yet?
567
00:31:41,441 --> 00:31:43,157
No clue.
568
00:31:43,159 --> 00:31:45,193
What about Barbie?
569
00:31:45,195 --> 00:31:47,595
He's downstairs in lockup.
570
00:31:47,597 --> 00:31:49,197
Good.
571
00:31:50,149 --> 00:31:52,066
Now what?
572
00:31:52,985 --> 00:31:55,003
We let him sweat.
573
00:32:38,080 --> 00:32:40,281
What are you doing?!
574
00:32:40,283 --> 00:32:41,816
Get off me!
575
00:32:43,419 --> 00:32:45,803
Barbie, don't tell him
anything!
576
00:32:45,805 --> 00:32:47,622
We'll be okay.
577
00:32:47,624 --> 00:32:48,923
Hey.
578
00:32:48,925 --> 00:32:51,325
Where are you taking them?
579
00:32:55,097 --> 00:32:58,633
Let's just call it
an undisclosed location.
580
00:32:59,468 --> 00:33:00,935
I swear,
if you hurt those kids...
581
00:33:00,937 --> 00:33:02,220
Tell you what, seeing as you're
582
00:33:02,222 --> 00:33:04,889
in no position
to make any threats,
583
00:33:04,891 --> 00:33:06,441
how about I do the talking?
584
00:33:06,443 --> 00:33:09,577
So, here's the situation.
585
00:33:09,579 --> 00:33:11,729
You're going to confess
to the charges
586
00:33:11,731 --> 00:33:14,399
and you're going to do it
in public.
587
00:33:15,534 --> 00:33:17,952
It's not going to happen.
588
00:33:17,954 --> 00:33:20,354
Well, that's your prerogative.
589
00:33:20,356 --> 00:33:21,456
I'll tell you
590
00:33:21,458 --> 00:33:24,542
what will happen if you
choose not to cooperate.
591
00:33:24,544 --> 00:33:27,995
Won't be long before we catch up
with Angie McAlister.
592
00:33:27,997 --> 00:33:31,132
And when we do, we'll charge her
as an accessory
593
00:33:31,134 --> 00:33:35,103
to your crimes, seeing as
she's been so helpful to you.
594
00:33:35,105 --> 00:33:37,889
Her brother Joe
and that little firecracker
595
00:33:37,891 --> 00:33:40,291
he's been rubbing noses with,
596
00:33:40,293 --> 00:33:43,878
it's no leap to link them
to the death of Dodee Weaver,
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,230
seeing as Dodee knew
598
00:33:46,232 --> 00:33:47,565
all about this mysterious object
599
00:33:47,567 --> 00:33:49,150
that they're taking
such great pains
600
00:33:49,152 --> 00:33:51,185
to keep to themselves.
601
00:33:52,053 --> 00:33:53,821
And there's your redhead.
602
00:33:56,892 --> 00:34:00,728
If she ever comes out
of her coma,
603
00:34:00,730 --> 00:34:04,782
she'll go down
for hiring a known criminal
604
00:34:04,784 --> 00:34:09,737
to murder her husband
for the insurance money.
605
00:34:09,739 --> 00:34:15,126
Now, that's as cold
as cold-blooded gets.
606
00:34:20,415 --> 00:34:24,218
So what do you say, Barbie?
607
00:34:24,220 --> 00:34:26,387
We got a deal?
608
00:34:28,757 --> 00:34:32,743
You let the kids go...
609
00:34:32,745 --> 00:34:35,480
and you leave Angie
and Julia alone...
610
00:34:38,851 --> 00:34:41,268
...and I'll say
what you want me to say.
611
00:34:41,270 --> 00:34:44,071
I'd say we shake hands, but...
612
00:34:47,242 --> 00:34:49,494
Hey, Jim.
613
00:34:52,247 --> 00:34:54,632
How do I know
you're going to keep your word?
614
00:34:54,634 --> 00:34:56,801
You don't.
615
00:35:12,177 --> 00:35:13,927
Are you all right?
616
00:35:13,929 --> 00:35:16,437
If that man did anything to you...
617
00:35:16,660 --> 00:35:19,483
I'm all right, Mom.
618
00:35:19,485 --> 00:35:21,507
We need to check
on the mini-dome,
619
00:35:21,628 --> 00:35:23,127
make sure it's safe.
620
00:35:24,496 --> 00:35:26,180
Put a tail on those kids.
621
00:35:26,182 --> 00:35:27,498
Why?
622
00:35:27,500 --> 00:35:29,634
They're hiding something.
623
00:35:29,636 --> 00:35:31,469
Something that might
help us understand
624
00:35:31,471 --> 00:35:32,970
why we're trapped
under this thing.
625
00:35:32,972 --> 00:35:34,305
Something like what?
626
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
It's tough to say, but...
627
00:35:36,342 --> 00:35:38,693
could be our way out.
628
00:35:41,447 --> 00:35:42,680
You really think so?
629
00:35:42,682 --> 00:35:45,149
If we're lucky.
630
00:35:54,042 --> 00:35:55,993
What happened
at the clinic, Junior?
631
00:35:55,995 --> 00:35:57,712
I'm sorry.
I tried my best...
632
00:35:57,714 --> 00:36:00,248
All right, well, you get a second chance now.
I...
633
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Get out there and find
your little girlfriend,
634
00:36:02,502 --> 00:36:05,336
bring her and Julia Shumway
back here, pronto.
635
00:36:12,060 --> 00:36:13,478
What's the problem, Junior?
636
00:36:13,480 --> 00:36:16,430
What's so important
about finding Julia?
637
00:36:17,232 --> 00:36:18,349
Barbie's locked up.
638
00:36:18,351 --> 00:36:19,767
He can't hurt her anymore.
639
00:36:19,769 --> 00:36:22,737
Well, he can't, that's true.
640
00:36:22,739 --> 00:36:26,557
But who knows what other
traitors he's got out there
641
00:36:26,559 --> 00:36:28,276
ready to pull
the trigger for him?
642
00:36:28,278 --> 00:36:31,362
Better safe than sorry, I say.
643
00:36:32,898 --> 00:36:35,366
I love you, Dad.
644
00:36:37,619 --> 00:36:39,837
But don't lie to me.
645
00:36:41,340 --> 00:36:44,926
That would be very bad
for both of us.
646
00:36:48,580 --> 00:36:51,415
He confessed, son.
647
00:36:51,417 --> 00:36:54,318
He confessed everything.
648
00:36:54,320 --> 00:36:57,087
And soon, he's gonna stand
in front of the town
649
00:36:57,089 --> 00:36:59,190
and confess to them, too.
650
00:36:59,192 --> 00:37:00,841
Okay?
651
00:37:01,693 --> 00:37:04,094
Let's get back to work.
652
00:37:09,100 --> 00:37:10,868
Oh, I was gonna ask you:
653
00:37:10,870 --> 00:37:14,205
last time you saw her--
uh, Julia...
654
00:37:15,240 --> 00:37:16,991
...was she conscious?
655
00:37:18,443 --> 00:37:20,311
Okay.
656
00:37:20,313 --> 00:37:22,296
Okay.
657
00:37:39,181 --> 00:37:40,481
What's wrong?
658
00:37:40,483 --> 00:37:43,050
Your freaky sphere
is going crazy, man.
659
00:37:43,052 --> 00:37:45,152
Show us.
660
00:37:51,310 --> 00:37:52,610
Julia?
661
00:37:52,612 --> 00:37:54,328
Hey, hey, it's Angie.
662
00:37:54,330 --> 00:37:55,746
You need to be quiet.
663
00:37:55,748 --> 00:37:57,448
Here.
664
00:38:00,987 --> 00:38:03,471
Shh...
665
00:38:06,675 --> 00:38:08,876
Somebody shot me.
666
00:38:10,262 --> 00:38:12,096
Do you remember who?
667
00:38:14,499 --> 00:38:16,467
A woman.
668
00:38:22,340 --> 00:38:23,858
Where are we?
669
00:38:23,860 --> 00:38:25,309
We're in the clinic.
670
00:38:25,311 --> 00:38:27,061
In the storage room.
671
00:38:27,063 --> 00:38:29,230
It may be stupid, but...
672
00:38:29,232 --> 00:38:31,732
I thought it was the last
place they'd look for us.
673
00:38:31,734 --> 00:38:33,768
Barbie and I snuck
you out of the clinic
674
00:38:33,770 --> 00:38:35,152
in an ambulance earlier.
675
00:38:35,154 --> 00:38:37,238
But I-I doubled back
and left the ambulance
676
00:38:37,240 --> 00:38:38,856
behind a billboard on the road.
677
00:38:38,858 --> 00:38:41,709
Got you down here on
a service elevator.
678
00:38:42,711 --> 00:38:44,211
Why?
679
00:38:44,213 --> 00:38:45,997
Big Jim
has been telling everyone
680
00:38:45,999 --> 00:38:47,915
Barbie's the one who shot you.
681
00:38:49,501 --> 00:38:51,802
What? He's...
Okay, okay.
682
00:38:51,804 --> 00:38:54,171
He's lying.
683
00:38:54,173 --> 00:38:56,641
What you just said...
684
00:38:56,643 --> 00:38:59,093
is exactly why
we have to hide you.
685
00:39:01,229 --> 00:39:02,813
Where's Barbie?
686
00:39:07,769 --> 00:39:09,487
Listen up.
687
00:39:09,489 --> 00:39:11,906
Please, can I have
your attention?
688
00:39:14,192 --> 00:39:16,477
We've all been through
a hell of a lot
689
00:39:16,479 --> 00:39:18,379
these past two weeks.
690
00:39:18,381 --> 00:39:21,999
Lived through
this unprecedented event.
691
00:39:22,001 --> 00:39:25,119
Suffered some terrible losses.
692
00:39:25,121 --> 00:39:27,455
And it may seem
like the rules that
693
00:39:27,457 --> 00:39:30,341
all of us were raised with
no longer apply.
694
00:39:30,343 --> 00:39:32,293
Let me tell you this.
695
00:39:32,295 --> 00:39:35,796
Even though we may be separated
from the world outside,
696
00:39:35,798 --> 00:39:37,748
even though there's
no government
697
00:39:37,750 --> 00:39:40,234
beyond this hall that you see
in front of you today,
698
00:39:40,236 --> 00:39:44,388
rules are necessary.
699
00:39:44,390 --> 00:39:47,291
And when rules are broken...
700
00:39:47,293 --> 00:39:49,293
there must be justice.
701
00:39:50,428 --> 00:39:52,279
And where appropriate,
702
00:39:52,281 --> 00:39:54,565
punishment.
703
00:39:54,567 --> 00:39:56,951
Dale Barbara stands accused
of the murders
704
00:39:56,953 --> 00:39:59,904
of Maxine and Agatha Seagrave,
705
00:39:59,906 --> 00:40:02,790
Otto Aguilar and Peter Shumway,
706
00:40:02,792 --> 00:40:05,910
and for the attempted murder
of Julia Shumway.
707
00:40:05,912 --> 00:40:09,246
I've brought him
before you here today
708
00:40:09,248 --> 00:40:12,333
to answer for those crimes.
709
00:40:13,469 --> 00:40:15,753
Cover your ears!
710
00:40:46,536 --> 00:40:48,753
What do I do?
711
00:40:57,996 --> 00:41:00,381
Here, lay back.
712
00:41:04,136 --> 00:41:07,021
What do you think
they'll do to him?
713
00:41:10,642 --> 00:41:12,393
They're gonna kill him.
714
00:41:12,395 --> 00:41:16,730
To the charges brought
against you, Mr. Barbara...
715
00:41:16,732 --> 00:41:19,450
how do you plead?
716
00:41:31,663 --> 00:41:33,247
What is that?
717
00:41:56,321 --> 00:41:58,823
I asked you a question,
Mr. Barbara.
718
00:41:58,825 --> 00:42:00,774
How do you plead?
719
00:42:09,460 --> 00:42:11,231
Not guilty.
720
00:42:11,824 --> 00:42:22,195
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof