Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,576 --> 00:00:04,417
Chester's Mill is
a place like any other.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
At least it used to be
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
until we were cut offfrom the rest of the world
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
by a mysterious dome.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Invisible, indestructible,
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
and completely inescapable.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
We're trapped.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
We don't know where it
came from or why it's here,
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
but now that we're all trapped
under the dome together,
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
none of our secrets are safe.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,088
Hi, Jimmy.
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,423
Rapture is your product, Max.
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,392
Which I never could've gotten
off the ground
14
00:00:35,394 --> 00:00:36,960
without my secret ingredient.
15
00:00:36,962 --> 00:00:38,095
Liquid propane.
This town seems
16
00:00:38,097 --> 00:00:39,563
to have a hell of a lot of it.
17
00:00:39,565 --> 00:00:40,664
Duke knew about this?
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,165
He didn't want you to know.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,368
Duke?
20
00:00:44,370 --> 00:00:45,469
What the hell were you up to?
21
00:00:45,471 --> 00:00:46,837
The pillow talk between you
22
00:00:46,839 --> 00:00:48,105
and Julia is gonna be
23
00:00:48,107 --> 00:00:49,373
done when she finds out
24
00:00:49,375 --> 00:00:50,574
you murdered her husband.
25
00:00:50,576 --> 00:00:52,209
You're not bulletproof, Max.
I have
26
00:00:52,211 --> 00:00:53,677
an insurance policy in place.
27
00:00:53,679 --> 00:00:55,112
Anything bad happens to me,
28
00:00:55,114 --> 00:00:56,313
your secrets still come out.
29
00:00:56,315 --> 00:00:57,814
Angie.
30
00:00:57,816 --> 00:00:59,282
The pink stars are falling
in lines.
31
00:00:59,284 --> 00:01:00,584
Norrie and I have had
32
00:01:00,586 --> 00:01:01,485
the exact same seizure.
33
00:01:01,487 --> 00:01:02,652
The yagi
34
00:01:02,654 --> 00:01:04,388
stopped working
after Joe and Norrie touched
35
00:01:04,390 --> 00:01:05,889
the dome the other day.
36
00:01:05,891 --> 00:01:07,491
I still don't trust those two.
37
00:01:07,493 --> 00:01:09,292
Guess I was sleepwalking.
38
00:01:09,294 --> 00:01:11,728
But why did
I bring this thing here?
39
00:01:31,149 --> 00:01:33,817
No sleepwalking.
40
00:01:33,819 --> 00:01:35,519
Good boy.
41
00:01:39,490 --> 00:01:41,191
What the...
42
00:01:41,779 --> 00:01:43,112
Sorry.
43
00:01:43,114 --> 00:01:45,314
Joe, look
what's inside the mini-dome.
44
00:01:45,316 --> 00:01:46,715
Whoa.
45
00:01:46,717 --> 00:01:49,151
Will you guys shut up?
Angie,
46
00:01:49,153 --> 00:01:51,120
the egg has a visitor.
47
00:01:56,626 --> 00:01:58,661
That's a caterpillar.
48
00:01:58,663 --> 00:02:00,963
But it wasn't there last night.
49
00:02:00,965 --> 00:02:02,731
Maybe it was under the dirt.
50
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
Trapped inside
like the big dome trapped us.
51
00:02:05,102 --> 00:02:08,170
Wherever it came
from, it was no accident.
52
00:02:08,172 --> 00:02:10,839
Look at those black and
white and yellow stripes.
53
00:02:10,841 --> 00:02:11,807
Yeah?
54
00:02:11,809 --> 00:02:13,475
And?
55
00:02:13,477 --> 00:02:16,345
It's a caterpillar that will
turn into a monarch butterfly.
56
00:02:17,113 --> 00:02:19,448
"The monarch will be crowned."
57
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
Julia heard that
58
00:02:21,252 --> 00:02:23,118
when she touched this thing
out in the woods.
59
00:02:23,120 --> 00:02:24,887
Maybe she'll know what this means.
No, we all agreed
60
00:02:24,889 --> 00:02:26,922
not to tell her that we have it.
Yeah, but she might be
61
00:02:26,924 --> 00:02:30,025
the fourth handprint
this mini-dome needs to do...
62
00:02:30,027 --> 00:02:31,560
whatever it's gonna do.
63
00:02:31,562 --> 00:02:35,264
Like... turn off the dome.
64
00:02:36,700 --> 00:02:39,535
Okay, but Julia
hasn't had seizures.
65
00:02:39,537 --> 00:02:42,237
Yeah.
66
00:02:42,239 --> 00:02:43,906
Okay.
67
00:03:04,928 --> 00:03:08,697
We still have to find whoever
the fourth handprint belongs to.
68
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
Someone with seizures.
69
00:03:10,468 --> 00:03:13,669
We should find others who've had them.
70
00:03:57,348 --> 00:03:59,815
Hello, Barbie. You're up early.
71
00:03:59,817 --> 00:04:02,684
We need to talk about Max.
72
00:04:03,853 --> 00:04:07,055
Sounds like someone's not
too happy to see her yesterday.
73
00:04:07,057 --> 00:04:09,792
And you were?
74
00:04:09,794 --> 00:04:13,595
Woman's a...
piece of work, isn't she?
75
00:04:13,597 --> 00:04:17,332
More than I knew.
76
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Care to, uh...
77
00:04:19,637 --> 00:04:23,305
share exactly how it is you two
are in business together?
78
00:04:23,307 --> 00:04:24,640
Sure.
79
00:04:24,642 --> 00:04:26,275
Right after you do.
80
00:04:27,945 --> 00:04:29,144
Well, then,
81
00:04:29,146 --> 00:04:30,913
enemy of my enemy,
what are we gonna do?
82
00:04:30,915 --> 00:04:33,849
We can't really move against her
with the dirt she says she has
83
00:04:33,851 --> 00:04:35,450
on the both of us.
Unless...
84
00:04:35,452 --> 00:04:39,288
we get rid of whatever
this insurance policy is.
85
00:04:39,290 --> 00:04:40,823
But where would that be?
86
00:04:40,825 --> 00:04:42,658
Well, she says
she's staying at a house
87
00:04:42,660 --> 00:04:44,626
whose owners got trapped
outside the dome.
88
00:04:44,628 --> 00:04:46,862
No. No, she's too smart
for that.
89
00:04:46,864 --> 00:04:50,232
You know, she's got this, uh,
legitimate real estate company.
90
00:04:50,234 --> 00:04:53,035
The... Osiris Corporation.
91
00:04:53,037 --> 00:04:56,638
Buys homes mostly in Westlake,
but I know she's got a few here.
92
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
That's worth a look.
Yeah.
93
00:04:58,242 --> 00:04:59,741
You know which houses are hers?
94
00:04:59,743 --> 00:05:01,777
The town clerk's office
got record. I'll, uh...
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,078
go check it out.
96
00:05:04,881 --> 00:05:07,683
You mean, so you can...
you can bury your secrets
97
00:05:07,685 --> 00:05:10,752
and leave mine out there in
the open for the world to see.
98
00:05:10,754 --> 00:05:12,521
You think I'd screw you over?
99
00:05:12,523 --> 00:05:14,723
You're a used car salesman, Jim.
100
00:05:20,463 --> 00:05:22,497
Sure. We'll go together.
101
00:05:30,773 --> 00:05:33,108
Yeah, I'm seeing at least
a dozen houses here
102
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
that were purchased
by the Osiris Corporation.
103
00:05:35,212 --> 00:05:37,946
Most of those Max remodeled
and flipped 'em within a year
104
00:05:37,948 --> 00:05:40,682
but, uh... not this one.
105
00:05:40,684 --> 00:05:44,386
Bought it in 2005.
Never put back on the market.
106
00:05:44,388 --> 00:05:46,088
It's on Bird Island?
107
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
Yeah. It's in the middle
of Lake Eastpointe
108
00:05:48,959 --> 00:05:51,426
but still under the dome.
Only a few vacation homes
109
00:05:51,428 --> 00:05:53,795
out there. Not a bad place
to hide whatever it is
110
00:05:53,797 --> 00:05:56,632
she says she's got on us.
111
00:05:56,634 --> 00:05:57,966
Probably shouldn't go unarmed.
112
00:05:57,968 --> 00:06:00,736
You don't think I'd let Max
have all the guns, do you?
113
00:06:00,738 --> 00:06:03,038
Uh-oh. What
are you two doing?
114
00:06:03,040 --> 00:06:03,872
Should I be worried?
115
00:06:03,874 --> 00:06:06,074
No, just some town business.
116
00:06:06,076 --> 00:06:08,277
You know, there are things
going on here that don't
117
00:06:08,279 --> 00:06:10,312
involve you.
Mm, for now anyway.
118
00:06:10,314 --> 00:06:11,613
Here you go.
119
00:06:13,384 --> 00:06:14,883
"Espresso"?
120
00:06:14,885 --> 00:06:16,885
"Dark chocolate,
silk-infused conditioner"?
121
00:06:16,887 --> 00:06:18,687
I like my luxuries.
122
00:06:18,689 --> 00:06:20,622
Just because this damn dome
came down doesn't mean
123
00:06:20,624 --> 00:06:22,224
I'm gonna do without.
124
00:06:22,226 --> 00:06:23,825
There's abandoned houses.
I'm sure you can find
125
00:06:23,827 --> 00:06:25,994
some of that stuff.
No, I'm not... I'm not doing your shopping.
126
00:06:25,996 --> 00:06:27,496
No. Just Jimmy.
127
00:06:27,498 --> 00:06:29,831
You and I have other business
to attend to.
128
00:06:31,301 --> 00:06:32,701
Or if you want,
129
00:06:32,703 --> 00:06:34,036
I can reveal
all your dirty laundry
130
00:06:34,038 --> 00:06:35,804
and then we can see
how that goes.
131
00:06:40,176 --> 00:06:42,244
Barbie, let's go.
132
00:07:16,312 --> 00:07:18,548
What the hell was that?
It sounded like thunder.
133
00:07:18,668 --> 00:07:20,096
Dodee...
134
00:07:29,578 --> 00:07:41,270
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
135
00:07:45,206 --> 00:07:47,055
Dodee?
136
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
Are you all right?
137
00:07:48,510 --> 00:07:49,709
Where am I?
138
00:07:49,711 --> 00:07:51,377
We're at the clinic.
We brought you here.
139
00:07:51,379 --> 00:07:53,513
Well, what happened to me?
140
00:07:53,515 --> 00:07:54,848
You don't remember?
141
00:07:54,850 --> 00:07:57,550
- I remember...
- electricity.
142
00:07:57,552 --> 00:08:01,221
Was it... was it the generator
outside the radio station?
143
00:08:02,289 --> 00:08:04,057
Yeah, that's right.
144
00:08:04,059 --> 00:08:05,658
We found you by your generator
outside the radio station.
145
00:08:05,660 --> 00:08:07,794
We were passing by
and we heard a noise.
146
00:08:07,796 --> 00:08:09,229
And then we found you
with that burn on your hand.
147
00:08:09,231 --> 00:08:11,297
Yeah. Yeah,
I-I guess
148
00:08:11,299 --> 00:08:12,432
that's the last thing
I remember
149
00:08:12,434 --> 00:08:13,833
- was, was being there.
- Dodee.
150
00:08:13,835 --> 00:08:15,301
What... happened to her?
151
00:08:15,303 --> 00:08:16,803
We think she got zapped
by a generator.
152
00:08:16,805 --> 00:08:18,271
Did she lose consciousness?
153
00:08:18,273 --> 00:08:19,739
For, like, 20 minutes.
154
00:08:21,743 --> 00:08:22,976
All right, well, thanks
for bringing her in.
155
00:08:22,978 --> 00:08:24,711
I'll take good care of her.
156
00:08:26,747 --> 00:08:28,381
Nurse Adams.
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,650
Do you know anyone else
who's had seizures lately?
158
00:08:30,652 --> 00:08:31,718
Besides Joe and I.
159
00:08:31,720 --> 00:08:36,322
Not since your tenth grade
dance, Angie.
160
00:08:36,324 --> 00:08:38,858
What does that mean?
161
00:08:38,860 --> 00:08:40,827
What's wrong?
162
00:08:40,829 --> 00:08:43,163
Angie!
163
00:08:43,998 --> 00:08:46,199
Hello?
164
00:08:47,601 --> 00:08:49,602
Anyone here?
165
00:08:53,607 --> 00:08:55,341
Hello?
166
00:08:55,343 --> 00:08:57,944
Hello?
167
00:08:57,946 --> 00:08:59,813
Linda.
Hey.
168
00:08:59,815 --> 00:09:03,283
Uh, I'm just looking
for Barbie. Is he around?
169
00:09:03,285 --> 00:09:05,985
I haven't seen him.
170
00:09:05,987 --> 00:09:08,454
What's going on?
171
00:09:08,456 --> 00:09:11,524
A while back, you spoke
with Andrea Grinnell
172
00:09:11,526 --> 00:09:13,159
about some weird stuff going on
173
00:09:13,161 --> 00:09:15,128
at the propane
warehouse, right?
174
00:09:15,130 --> 00:09:16,462
Yeah.
175
00:09:16,464 --> 00:09:18,364
Did you ever follow up on it?
176
00:09:18,366 --> 00:09:20,567
Honestly I thought
she was kind of loopy.
177
00:09:20,569 --> 00:09:23,570
And then everything went to hell
and I just forgot about it.
178
00:09:23,572 --> 00:09:25,738
Why?
179
00:09:26,540 --> 00:09:29,008
Andrea wasn't so loopy
after all.
180
00:09:29,877 --> 00:09:31,811
Look at this.
181
00:09:38,252 --> 00:09:40,353
I don't know who this woman is.
182
00:09:40,355 --> 00:09:42,322
Here comes
183
00:09:42,324 --> 00:09:44,490
Duke.
184
00:09:48,696 --> 00:09:50,730
She's handing him money.
185
00:09:50,732 --> 00:09:52,465
All of which has something
to do with...
186
00:09:52,467 --> 00:09:55,301
a drug being made
using propane called Rapture.
187
00:09:55,303 --> 00:09:57,804
You think Duke
was involved with drugs?
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,240
Reverend Coggins, too.
189
00:10:00,242 --> 00:10:03,810
I think Coggins burned down
Duke's house to hide evidence.
190
00:10:03,812 --> 00:10:05,345
Now they're both dead, and...
191
00:10:05,347 --> 00:10:06,813
I've driven myself crazy
192
00:10:06,815 --> 00:10:08,615
searching this place
for an answer.
193
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
You knew Duke better
than anyone.
194
00:10:10,619 --> 00:10:12,518
Where else
would he stash something?
195
00:10:12,520 --> 00:10:15,755
All he really cared
about was fly-fishing, bourbon,
196
00:10:15,757 --> 00:10:17,724
and that hat.
197
00:10:17,726 --> 00:10:19,993
The tackle box was
burned in the house,
198
00:10:19,995 --> 00:10:22,161
he never left a
bottle unfinished
199
00:10:22,163 --> 00:10:25,431
and he never took
that hat off his head.
200
00:10:39,346 --> 00:10:41,881
Well, hello there.
201
00:10:41,883 --> 00:10:45,018
What do you unlock?
202
00:10:45,020 --> 00:10:47,754
Safe-deposit box.
203
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
Bank of Chester's Mill.
204
00:10:49,858 --> 00:10:51,891
I'll drive.
205
00:11:12,680 --> 00:11:15,548
Yeah, you're not acting
suspicious.
206
00:11:24,258 --> 00:11:26,192
Where you going so fast?
207
00:11:26,194 --> 00:11:27,627
Nowhere.
Huh?
208
00:11:28,228 --> 00:11:30,330
Ow!
Shut up before I add
209
00:11:30,332 --> 00:11:32,198
damaging police property
to what you obviously
210
00:11:32,200 --> 00:11:35,835
ripped off from someone.
211
00:11:35,837 --> 00:11:39,439
- Salt? - So, I might've shoplifted it
from the convenience store.
212
00:11:39,441 --> 00:11:41,607
Yeah, but why steal that?
You kidding?
213
00:11:41,609 --> 00:11:44,644
Better than cash if you want
to get into the cement factory.
214
00:11:47,548 --> 00:11:49,582
Word of advice, Barbie.
215
00:11:49,584 --> 00:11:53,519
Whatever you and Big Jim were
huddling about at Town Hall...
216
00:11:53,521 --> 00:11:54,721
be careful.
217
00:11:54,723 --> 00:11:55,788
You can't trust him.
218
00:11:55,790 --> 00:11:58,324
You mean kind of like
how I can trust you?
219
00:11:59,193 --> 00:12:01,361
I have never lied to you, Dale.
220
00:12:01,363 --> 00:12:04,163
I'd like to think
the same about you.
221
00:12:08,435 --> 00:12:10,937
So what's this business
we need to attend to?
222
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
I'm guessing these people aren't
here for a church service.
223
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
No, just a little
adult entertainment.
224
00:12:15,210 --> 00:12:17,944
It's been, what, nine days
since the dome came down?
225
00:12:17,946 --> 00:12:19,379
There's been no TV,
there's been no Internet,
226
00:12:19,381 --> 00:12:21,481
there's been no fun at all.
227
00:12:21,483 --> 00:12:23,616
Right, so now you smell
an opportunity
228
00:12:23,618 --> 00:12:26,886
for your usual booze,
cards, brothels.
229
00:12:26,888 --> 00:12:28,154
Hey.
230
00:12:28,156 --> 00:12:30,823
I don't deal in
prostitution ever.
231
00:12:30,825 --> 00:12:33,426
You got that?
232
00:12:33,428 --> 00:12:35,361
Come on.
233
00:12:59,553 --> 00:13:02,688
Welcome to my brave new world.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,949
Who are you?
235
00:13:58,201 --> 00:13:59,934
Sorry for the intrusion,
ma'am. I-I'm...
236
00:13:59,936 --> 00:14:03,237
Wait. Big Jim Rennie?
237
00:14:03,239 --> 00:14:05,039
From the car commercials?
238
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
♪ Small price, big savings. ♪
239
00:14:07,877 --> 00:14:09,744
That's me.
Well, then...
240
00:14:09,746 --> 00:14:11,510
it's hardly an intrusion.
241
00:14:11,795 --> 00:14:15,283
I like your ads.
You don't scream from the TV
242
00:14:15,285 --> 00:14:17,818
like the rest of 'em.
That's not my style, ma'am.
243
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
Please, call me Agatha.
244
00:14:19,522 --> 00:14:21,514
Agatha, nice to meet you.
245
00:14:21,746 --> 00:14:23,379
This your house?
No.
246
00:14:23,381 --> 00:14:24,814
I'm just the caretaker.
247
00:14:24,816 --> 00:14:26,983
Gardening and such.
248
00:14:26,985 --> 00:14:28,351
For, um...
249
00:14:28,353 --> 00:14:30,052
for Maxine Seagrave?
250
00:14:30,054 --> 00:14:31,654
Don't know a Maxine.
251
00:14:31,656 --> 00:14:33,689
The owner's Oliver Luckland.
252
00:14:33,691 --> 00:14:36,826
He's on the other side of the
island, tending to his boat.
253
00:14:36,828 --> 00:14:38,427
I came here because,
254
00:14:38,429 --> 00:14:39,929
more important
than selling cars,
255
00:14:39,931 --> 00:14:42,164
I'm a councilman
for Chester's Mill,
256
00:14:42,166 --> 00:14:45,334
and I'm making my way around
to see if our citizens
257
00:14:45,336 --> 00:14:47,069
need anything
in this time of crisis.
258
00:14:47,071 --> 00:14:49,105
Yes, it is shocking, isn't it?
259
00:14:49,107 --> 00:14:52,308
I'm glad to be here
amid the peace and quiet.
260
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
Is Mr. Luckland gonna be long?
261
00:14:54,512 --> 00:14:56,712
Uh, c-can I wait for him?
262
00:14:56,714 --> 00:14:58,681
Inside?
263
00:14:58,683 --> 00:15:00,416
We'll have a nice cup of tea.
264
00:15:00,418 --> 00:15:02,618
Great.
265
00:15:08,226 --> 00:15:09,892
What do you think
of my grand opening?
266
00:15:09,894 --> 00:15:12,662
I think it's a lot smaller
than you're used to, isn't it?
267
00:15:12,664 --> 00:15:15,631
Oh, in time I'll have
the whole town here.
268
00:15:15,633 --> 00:15:17,433
How'd you put
all this together?
269
00:15:17,435 --> 00:15:20,369
By not sitting on my hands
for the past week.
270
00:15:20,371 --> 00:15:22,438
Some of these people
owed me from before.
271
00:15:22,440 --> 00:15:24,507
I'm sure you'll recognize
a few familiar faces
272
00:15:24,509 --> 00:15:25,608
from your collection duties.
273
00:15:25,610 --> 00:15:28,077
Say somebody needs eggs
for his family
274
00:15:28,079 --> 00:15:30,479
and he's got some spare
batteries. He comes in here,
275
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
tries his luck.
If he wins, he trades up.
276
00:15:32,450 --> 00:15:35,051
If he loses... I win.
277
00:15:35,053 --> 00:15:37,753
Uh...
people are already bartering
278
00:15:37,755 --> 00:15:39,288
around town.
Yeah, that's for needs.
279
00:15:39,290 --> 00:15:40,823
In here, it's about vices.
280
00:15:40,825 --> 00:15:42,258
Come on.
281
00:15:42,260 --> 00:15:45,328
Everybody's got 'em. Even you.
282
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
You realize survival's at stake.
283
00:15:47,632 --> 00:15:49,098
Yeah, mine.
284
00:15:49,100 --> 00:15:50,766
If I'm gonna be trapped
in this hellhole,
285
00:15:50,768 --> 00:15:53,302
I am gonna live
as well as I can.
286
00:15:56,673 --> 00:15:57,940
What's going on?
287
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
I don't want to talk about it.
288
00:15:59,777 --> 00:16:02,845
Angie, come on,
you're obviously upset.
289
00:16:07,017 --> 00:16:09,585
I think Junior
is the fourth hand.
290
00:16:10,454 --> 00:16:12,488
You're joking.
My tenth grade dance.
291
00:16:12,490 --> 00:16:15,224
Junior got rushed to the clinic
for passing out.
292
00:16:15,226 --> 00:16:17,193
And everyone said it was
because he had been drinking,
293
00:16:17,195 --> 00:16:19,295
but Nurse Adams just said
someone had a seizure.
294
00:16:19,297 --> 00:16:20,296
But it can't be Junior.
295
00:16:20,298 --> 00:16:22,598
That guy weirds me out.
296
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
You think that I'm happy
about it?
297
00:16:24,202 --> 00:16:25,935
After what he did to me?
298
00:16:25,937 --> 00:16:28,070
What does that mean?
299
00:16:36,613 --> 00:16:38,314
You remember
how you couldn't find me
300
00:16:38,316 --> 00:16:39,649
after the dome came down?
301
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
Wait.
302
00:16:42,286 --> 00:16:44,286
You were with him?
303
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
He said he hadn't
even seen you.
304
00:16:46,290 --> 00:16:48,324
Hmm.
305
00:16:48,326 --> 00:16:51,193
It wasn't... voluntary.
306
00:16:51,195 --> 00:16:52,728
What?
307
00:16:52,730 --> 00:16:55,197
He kept saying that the dome
was making me sick
308
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
and the only way that I could
309
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
get better is
if I stayed with him.
310
00:16:58,603 --> 00:17:00,870
So he kidnapped you?
He had these reasons
311
00:17:00,872 --> 00:17:03,072
that seemed really weird then, but...
Where is he?
312
00:17:03,074 --> 00:17:05,274
'Cause I'm gonna kill him.
No, Joe, if anyone's gonna kill him,
313
00:17:05,276 --> 00:17:06,375
it's gonna be me.
Not before I do.
314
00:17:06,377 --> 00:17:08,177
Get out of my way, Angie!
Joe, stop!
315
00:17:08,179 --> 00:17:09,679
Stop it! Both of you,
316
00:17:09,681 --> 00:17:12,048
stop!
317
00:17:12,050 --> 00:17:14,216
Look, I'm all
for kicking Junior's ass
318
00:17:14,218 --> 00:17:15,618
if he kidnapped you, Ange.
319
00:17:15,620 --> 00:17:17,553
But if he's the fourth hand...
320
00:17:19,322 --> 00:17:21,390
Yeah.
I guess
321
00:17:21,392 --> 00:17:23,626
you're right.
322
00:17:23,628 --> 00:17:28,230
Are you sure what Junior had
way back then was a seizure?
323
00:17:28,232 --> 00:17:30,166
Yeah.
324
00:17:30,168 --> 00:17:33,002
And that's not the only reason
I think it's him.
325
00:17:33,004 --> 00:17:35,204
It's not?
326
00:17:36,573 --> 00:17:39,241
I should show you something.
327
00:17:44,548 --> 00:17:47,516
Looks like everyone left
the bank in a hurry
328
00:17:47,518 --> 00:17:48,751
after the dome came down.
329
00:17:48,753 --> 00:17:50,486
We could take
all the cash in here,
330
00:17:50,488 --> 00:17:51,721
it wouldn't mean a thing.
331
00:17:51,723 --> 00:17:53,589
And to think it was money
that ruined
332
00:17:53,591 --> 00:17:57,393
my marriage and forced my husband to run off.
Is that
333
00:17:57,395 --> 00:17:58,694
why Peter left town?
334
00:17:58,696 --> 00:18:00,963
After draining
our bank accounts
335
00:18:00,965 --> 00:18:02,898
and putting our home
in foreclosure
336
00:18:02,900 --> 00:18:04,767
to pay off his gambling debts.
337
00:18:07,437 --> 00:18:10,973
I think deep down I knew
something was wrong.
338
00:18:10,975 --> 00:18:13,909
I just didn't want to see it.
339
00:18:21,151 --> 00:18:23,452
Damn it.
340
00:18:24,287 --> 00:18:25,855
There must be a key
341
00:18:25,857 --> 00:18:28,257
to the safe-deposit room
around here somewhere.
342
00:18:33,130 --> 00:18:34,563
Hey, maybe one of these...
343
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
Got it!
344
00:18:50,480 --> 00:18:52,414
Oh, ho, ho, ho.
345
00:18:52,416 --> 00:18:53,883
Big Junior Rennie.
346
00:18:53,885 --> 00:18:55,551
Just Junior.
Hmm.
347
00:18:55,553 --> 00:18:56,986
What's going on inside?
348
00:18:56,988 --> 00:18:58,821
Nothing for you.
Come on, Duncan.
349
00:18:58,823 --> 00:19:01,490
I got these.
Look, I know you're a cop now.
350
00:19:01,492 --> 00:19:03,225
Means you don't belong here.
351
00:19:09,966 --> 00:19:11,634
Hey, I got
352
00:19:11,636 --> 00:19:13,169
what's on the list.
353
00:19:13,171 --> 00:19:15,638
Let me in.
354
00:19:27,518 --> 00:19:30,352
Let's go, let's go.
355
00:19:37,195 --> 00:19:38,227
Oh, yes!
356
00:19:39,630 --> 00:19:40,763
I won!
357
00:19:45,001 --> 00:19:47,336
See? People have fun,
358
00:19:47,338 --> 00:19:50,072
they collect their winnings,
I skim a little off the top,
359
00:19:50,074 --> 00:19:52,541
everybody's happy.
So what do you need me for?
360
00:19:52,543 --> 00:19:55,811
Lot of chaos in this crummy town
since it all went to hell,
361
00:19:55,813 --> 00:19:59,815
but the one thing I've heard
over and over again is,
362
00:19:59,817 --> 00:20:02,251
"That Barbie is
a real badass."
363
00:20:02,253 --> 00:20:03,719
You're the main event.
364
00:20:03,721 --> 00:20:05,988
No, no, no, no, no.
I am not gonna fight. You must've
365
00:20:05,990 --> 00:20:09,225
forgotten everything
we talked about yesterday then.
366
00:20:09,227 --> 00:20:11,660
About how you killed
Peter Shumway.
367
00:20:13,263 --> 00:20:16,732
And how Julia would hate
hearing about that.
368
00:20:18,602 --> 00:20:21,904
Besides, think of it
as a reunion because...
369
00:20:21,906 --> 00:20:24,807
you remember your opponent
Victor Rawlins, right?
370
00:20:24,809 --> 00:20:26,575
Yeah, he gambled his way
371
00:20:26,577 --> 00:20:29,411
down the drain
a couple months ago. He lost
372
00:20:29,413 --> 00:20:31,914
his wife, his kids,
his whole life really.
373
00:20:31,916 --> 00:20:33,549
No, you're his bookie, okay?
374
00:20:33,551 --> 00:20:35,284
Not me.
Yeah, but you were the one knocking
375
00:20:35,286 --> 00:20:36,819
on his door forcing him
to pay up.
376
00:20:36,821 --> 00:20:38,520
Only this time you don't have
a gun and Victor
377
00:20:38,522 --> 00:20:40,890
really looks ready
to even the score.
378
00:20:47,731 --> 00:20:50,499
You take sugar, Big Jim?
379
00:20:50,501 --> 00:20:52,701
Yes, ma'am.
380
00:20:54,004 --> 00:20:55,537
Sure Mr. Luckland
381
00:20:55,539 --> 00:20:57,673
doesn't, uh, mind us being here?
382
00:20:57,675 --> 00:20:59,141
Oh, no.
383
00:20:59,143 --> 00:21:01,677
Oliver's as hospitable
as they come.
384
00:21:01,679 --> 00:21:04,380
I was, uh,
under the impression...
385
00:21:04,382 --> 00:21:06,649
somebody else owned this house.
386
00:21:06,651 --> 00:21:08,651
No, I'm certain he does.
387
00:21:08,653 --> 00:21:10,319
But he's not here much.
388
00:21:10,321 --> 00:21:12,988
He spends a lot of time out
at his other properties.
389
00:21:12,990 --> 00:21:15,925
That's why he has me
taking care of things.
390
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
Sure is lucky to have a neighbor
like you, Agatha.
391
00:21:30,573 --> 00:21:33,275
That's my daughter Maxine.
392
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
Now do me a favor
and drop that gun
393
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
that's tucked
in the back of your belt.
394
00:21:42,552 --> 00:21:43,819
Slowly.
395
00:21:43,821 --> 00:21:45,220
Okay.
396
00:21:50,160 --> 00:21:52,194
Maxine didn't learn
397
00:21:52,196 --> 00:21:54,410
to be the way she is
from her father.
398
00:22:05,999 --> 00:22:08,015
Who's ready for the main event?
399
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
All right, all right,
well, your wait is over,
400
00:22:12,569 --> 00:22:17,071
because here it is:
Victor Rawlins versus
401
00:22:17,073 --> 00:22:21,643
your special forces veteran
Dale "Barbie" Barbara!
402
00:22:23,914 --> 00:22:27,015
The rules are simple:
there aren't any.
403
00:22:27,017 --> 00:22:28,883
There's no rounds,
no time limits.
404
00:22:28,885 --> 00:22:30,385
You fight till you lose.
405
00:22:31,654 --> 00:22:33,988
May the best man win.
406
00:22:36,593 --> 00:22:38,159
Disappoint me at your own risk.
407
00:23:09,258 --> 00:23:10,458
Sit.
408
00:23:10,460 --> 00:23:13,027
Make yourself comfortable.
409
00:23:13,029 --> 00:23:15,496
Maxine should be here
after sundown.
410
00:23:15,498 --> 00:23:17,465
Or maybe tomorrow.
411
00:23:17,467 --> 00:23:20,034
Well, that's a long time
to hold a rifle on someone.
412
00:23:20,036 --> 00:23:23,338
I hope I don't get drowsy,
somehow pull the trigger.
413
00:23:25,507 --> 00:23:27,675
You don't remember me, do you?
414
00:23:27,677 --> 00:23:29,944
Well, give me a hint.
415
00:23:29,946 --> 00:23:34,582
We were in the same
high school class.
416
00:23:34,584 --> 00:23:36,384
Well, until I dropped out.
417
00:23:36,386 --> 00:23:40,154
There's only one student
I remember dropping out.
418
00:23:41,223 --> 00:23:43,024
Her name was Claire.
419
00:23:43,026 --> 00:23:45,860
I changed my name.
420
00:23:45,862 --> 00:23:47,562
I'm sure you can imagine why.
421
00:23:47,564 --> 00:23:50,365
It was quite the scandal.
422
00:23:50,367 --> 00:23:51,532
You got pregnant.
423
00:23:51,534 --> 00:23:54,635
With Maxine.
424
00:23:54,637 --> 00:23:57,171
I was only 16,
425
00:23:57,173 --> 00:24:00,108
and people treated me like
my life was already over.
426
00:24:00,110 --> 00:24:01,776
That's not true.
I was a pariah.
427
00:24:01,778 --> 00:24:04,412
I had no way
to support my daughter...
428
00:24:05,381 --> 00:24:09,250
...except by starting
to let men in my bed.
429
00:24:09,252 --> 00:24:13,788
Men who would turn around
and publicly shame me
430
00:24:13,790 --> 00:24:15,923
for being the immoral one.
431
00:24:15,925 --> 00:24:17,558
Still you're here.
432
00:24:17,560 --> 00:24:20,928
Far enough away to keep the
stink out of our hair.
433
00:24:20,930 --> 00:24:22,030
Maxine moved to Westlake,
434
00:24:22,032 --> 00:24:24,399
and I came here
to be close to her.
435
00:24:24,401 --> 00:24:30,338
But neither of us will ever
forget the real Chester's Mill.
436
00:24:31,840 --> 00:24:35,576
The sharp teeth behind
the friendly smile.
437
00:24:35,578 --> 00:24:38,479
Well, there are teeth
behind the smile.
438
00:24:38,481 --> 00:24:41,082
It's the only way
to get things done.
439
00:24:41,084 --> 00:24:43,618
Like the propane, you mean?
440
00:24:45,554 --> 00:24:48,689
My daughter tells me
everything.
441
00:24:48,691 --> 00:24:52,727
Gave me every bit of evidence
I need on you and Duke,
442
00:24:52,729 --> 00:24:56,731
that nutty Reverend Coggins.
443
00:24:56,733 --> 00:24:59,133
So...
444
00:24:59,135 --> 00:25:02,136
she must have told you
about Barbie, too, huh?
445
00:25:02,138 --> 00:25:03,571
Oh, yeah.
446
00:25:03,573 --> 00:25:05,106
About him breaking legs.
447
00:25:05,108 --> 00:25:07,075
Killing that Dr. Shumway.
448
00:25:07,077 --> 00:25:10,144
It's no surprise
he got stuck here.
449
00:25:10,146 --> 00:25:12,013
This town...
450
00:25:12,015 --> 00:25:15,450
it always has been a magnet
for the worst of humanity...
451
00:25:15,452 --> 00:25:18,586
like your son.
452
00:25:18,588 --> 00:25:21,022
Junior's turning out
453
00:25:21,024 --> 00:25:23,291
to be just as crazy as his mama,
isn't he?
454
00:25:23,293 --> 00:25:25,426
Shut your mouth!
Sit down!
455
00:25:25,428 --> 00:25:27,862
Or I'll put a bullet
through your chest!
456
00:25:27,864 --> 00:25:29,831
Have you ever killed someone,
Agatha?
457
00:25:29,833 --> 00:25:33,034
I mean, I know you got your sob
story and all, but have you ever
458
00:25:33,036 --> 00:25:35,269
really rolled up your sleeves
and murdered someone?
459
00:25:35,271 --> 00:25:36,804
Stop.
460
00:25:36,806 --> 00:25:37,905
'Cause I have.
461
00:25:37,907 --> 00:25:40,508
And even with all that
hate in your eyes,
462
00:25:40,510 --> 00:25:43,077
I'm not seeing what
it takes to kill.
463
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
But go ahead...
464
00:25:45,648 --> 00:25:48,216
prove me wrong.
465
00:25:53,822 --> 00:25:56,190
Now we're gonna do something
about your family.
466
00:25:57,626 --> 00:26:01,295
So this place belonged
to Junior's mother?
467
00:26:01,297 --> 00:26:04,198
Yeah. He brought me
here yesterday...
468
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
to show me this.
469
00:26:10,506 --> 00:26:12,240
Pink stars.
470
00:26:12,242 --> 00:26:14,342
This and the fact
that he's had seizures?
471
00:26:14,344 --> 00:26:16,477
I'm still gonna kill him.
472
00:26:16,479 --> 00:26:17,645
The guy's a psycho.
473
00:26:17,647 --> 00:26:20,781
No, Joe, it doesn't matter
what we want.
474
00:26:20,783 --> 00:26:24,185
It matters what the dome wants.
475
00:26:25,821 --> 00:26:27,822
Now we just need
to find Junior.
476
00:26:27,824 --> 00:26:29,557
I'm right here.
477
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
What the hell
are you doing with that?
478
00:26:31,361 --> 00:26:32,493
You son of a bitch!
479
00:26:32,495 --> 00:26:33,361
ANGIE
Joe! No!
480
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
No-no-no-no!
Joe, no!
481
00:26:35,965 --> 00:26:37,298
- Stop!
- You're attacking me?
482
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
You're the one
who's trespassing.
483
00:26:39,302 --> 00:26:40,501
You kidnapped my sister!
484
00:26:40,503 --> 00:26:42,103
Junior!
You promised my dad
485
00:26:42,105 --> 00:26:43,738
you wouldn't tell
anyone about that.
486
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
I had to!
Just like you have
487
00:26:45,742 --> 00:26:47,375
to help us now!
What?
488
00:26:47,377 --> 00:26:50,711
Look, first let him go!
Let him go! Let him go!
489
00:26:50,713 --> 00:26:52,046
Junior, no!
Let him...!
490
00:26:55,151 --> 00:26:56,951
Why should I help you
with anything?
491
00:26:56,953 --> 00:26:58,886
I brought you here
492
00:26:58,888 --> 00:27:00,655
because I trusted you.
493
00:27:00,657 --> 00:27:06,060
These are the only things
I have left of my mother.
494
00:27:06,062 --> 00:27:08,296
Junior, you said yesterday
495
00:27:08,298 --> 00:27:10,932
that something bigger
is going on, right?
496
00:27:10,934 --> 00:27:12,967
Something that connects
all of us to what's happening?
497
00:27:12,969 --> 00:27:14,635
Yeah. So?
498
00:27:14,637 --> 00:27:18,206
So I need you to come with us
to our barn.
499
00:27:19,474 --> 00:27:20,575
Why?
500
00:27:20,577 --> 00:27:21,642
Because...
501
00:27:21,644 --> 00:27:23,844
all of us...
502
00:27:25,581 --> 00:27:28,549
...the four of us--
are connected
503
00:27:28,551 --> 00:27:31,252
to something...
504
00:27:31,254 --> 00:27:33,087
amazing.
505
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
Get out there!
506
00:28:04,953 --> 00:28:07,855
Come on, Barbie! Whoo!
507
00:28:09,524 --> 00:28:11,092
Finish it!
508
00:28:11,094 --> 00:28:12,460
Loser!
509
00:28:12,462 --> 00:28:15,529
Finish it!
510
00:28:15,531 --> 00:28:17,698
Stay down, you bum!
Stay down!
511
00:28:17,700 --> 00:28:19,967
Stay down!
You're out! Stay down!
512
00:28:19,969 --> 00:28:21,202
Get up.
513
00:28:21,204 --> 00:28:24,505
Hey, big man. Hey!
514
00:28:24,507 --> 00:28:27,308
No wonder your wife and kids
left you.
515
00:28:30,579 --> 00:28:33,581
Hit me as hard as you can.
516
00:28:42,591 --> 00:28:45,126
Get up!
517
00:28:50,098 --> 00:28:52,300
Come on, Barbie! Seriously?!
518
00:28:54,736 --> 00:28:57,605
Let's go!
Get back up!
519
00:29:19,594 --> 00:29:22,096
I guess the best man won.
520
00:29:23,499 --> 00:29:26,100
You threw the fight
just like I knew you would.
521
00:29:26,102 --> 00:29:27,601
Oh, like hell I did.
522
00:29:27,603 --> 00:29:29,303
Everyone here bet on the hero
523
00:29:29,305 --> 00:29:30,438
and lost their asses.
524
00:29:30,440 --> 00:29:31,572
I bet on Victor...
525
00:29:31,574 --> 00:29:34,909
because I know you.
526
00:29:34,911 --> 00:29:39,947
And I know that you would do
anything except let me win.
527
00:29:46,331 --> 00:29:50,134
Here it is, Duke's
safe-deposit box.
528
00:29:55,707 --> 00:29:57,775
Oh, my God.
529
00:29:58,577 --> 00:29:59,677
What is that?
530
00:29:59,679 --> 00:30:02,713
When Duke woke up
from his heart surgery
531
00:30:02,715 --> 00:30:04,782
when he had his
pacemaker put in,
532
00:30:04,784 --> 00:30:07,985
I gave him this.
533
00:30:09,155 --> 00:30:11,355
I told him the doctors found it
534
00:30:11,357 --> 00:30:14,292
where his heart
should have been.
535
00:30:14,294 --> 00:30:17,595
I can't believe he kept it.
536
00:30:19,377 --> 00:30:21,599
There's a letter here.
537
00:30:23,290 --> 00:30:24,902
I can't.
538
00:30:24,904 --> 00:30:26,737
You read it.
539
00:30:29,574 --> 00:30:32,061
"To whom it may concern,
540
00:30:32,264 --> 00:30:35,131
"my name is Duke Perkins,
Sheriff of Chester's Mill,
541
00:30:35,133 --> 00:30:37,634
"the only place I've ever been
able to call home.
542
00:30:37,636 --> 00:30:40,970
That's the reason I did
what I did."
543
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
His confession.
544
00:30:44,976 --> 00:30:48,478
"19 years ago
I lost my son to drugs.
545
00:30:48,480 --> 00:30:52,615
I watched helplessly as he was
swept away by his addiction."
546
00:30:52,617 --> 00:30:53,583
Did you know this?
547
00:30:53,585 --> 00:30:55,051
He never talked about it.
548
00:30:55,053 --> 00:30:56,619
"The only thing that kept me
549
00:30:56,621 --> 00:31:00,390
"from turning my gun
on myself was a promise I made:
550
00:31:00,392 --> 00:31:02,025
"to do everything I could
551
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
"to keep drugs out
of Chester's Mill.
552
00:31:04,096 --> 00:31:06,129
"So I made a deal with a devil
553
00:31:06,131 --> 00:31:07,864
by the name of
Maxine Seagrave."
554
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
That's got to be the woman
in the video.
555
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
"The deal was simple:
the town bought
556
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
"the liquid propane she needed
557
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
"under the guise
of 'emergency reserves'
558
00:31:15,374 --> 00:31:17,307
"so the DEA
wouldn't look into it,
559
00:31:17,309 --> 00:31:20,877
"and she'd pay us enough
to shore up the town's coffers
560
00:31:20,879 --> 00:31:23,346
"and keep her drugs--
all drugs--
561
00:31:23,348 --> 00:31:26,216
out of Chester's Mill."
562
00:31:28,219 --> 00:31:29,753
He did it to save us.
563
00:31:29,755 --> 00:31:32,322
"I sold my soul
for the people of this town.
564
00:31:32,324 --> 00:31:35,658
"People like my son.
565
00:31:35,660 --> 00:31:38,061
"People like Linda Esquivel.
566
00:31:38,063 --> 00:31:41,164
"There were two other people
in this deal:
567
00:31:41,166 --> 00:31:46,770
"Lester Coggins...
who laundered our proceeds,
568
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
"and the man who was the front,
569
00:31:48,807 --> 00:31:53,843
"saying he was buying
the propane for our town:
570
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
Big Jim Rennie."
571
00:31:57,782 --> 00:32:00,450
Of course he was involved.
572
00:32:02,052 --> 00:32:05,755
Why didn't Duke tell me?
573
00:32:06,590 --> 00:32:08,558
Because he loved you.
574
00:32:10,694 --> 00:32:14,297
Maybe the same reason
Peter didn't tell me.
575
00:32:16,867 --> 00:32:19,803
You think you could hold
a flashlight for me?
576
00:32:40,925 --> 00:32:44,661
I need to talk to Barbie.
577
00:32:49,667 --> 00:32:52,268
So,
578
00:32:52,270 --> 00:32:54,370
what are you planning
on doing with me?
579
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
My experience has been
that with a little patience,
580
00:32:57,309 --> 00:33:00,844
the world reveals
the right course of action.
581
00:33:00,846 --> 00:33:04,981
You think the world is just
looking out for you, don't you?
582
00:33:04,983 --> 00:33:07,884
As if whoever and whatever
is behind that curtain
583
00:33:07,886 --> 00:33:10,353
is pulling strings
just for you.
584
00:33:10,355 --> 00:33:12,589
There's nothing
behind that curtain
585
00:33:12,591 --> 00:33:14,579
but darkness.
Sit down.
586
00:33:14,802 --> 00:33:16,826
Agatha!
587
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
Hey!
588
00:33:22,567 --> 00:33:25,335
Help me!
589
00:33:27,914 --> 00:33:29,577
Help me, please...
590
00:33:32,250 --> 00:33:33,711
My hands are tied.
591
00:33:33,831 --> 00:33:36,045
Jim, please.
592
00:33:36,047 --> 00:33:37,247
Help me!
593
00:33:37,249 --> 00:33:38,948
What are you doing?
594
00:33:39,530 --> 00:33:40,996
Help!
595
00:33:40,998 --> 00:33:42,865
Help me!
596
00:33:42,867 --> 00:33:44,333
No!
597
00:33:47,571 --> 00:33:50,339
Help! Help!
598
00:33:59,644 --> 00:34:01,011
Cheer up, Barbie.
599
00:34:01,013 --> 00:34:03,613
You know the house always wins.
600
00:34:13,024 --> 00:34:15,392
Tonight was rather successful,
wasn't it?
601
00:34:15,394 --> 00:34:17,160
I won.
602
00:34:17,162 --> 00:34:20,430
You... helped me win.
603
00:34:22,700 --> 00:34:24,267
I've always known--
604
00:34:24,269 --> 00:34:25,669
and I think
you have, too--
605
00:34:25,671 --> 00:34:27,504
that we make a damn good team.
606
00:34:27,506 --> 00:34:29,072
And as long as this dome
is around,
607
00:34:29,074 --> 00:34:31,475
I could see us making this town
our playground.
608
00:34:39,050 --> 00:34:41,752
These people aren't
gonna let you win.
609
00:34:41,754 --> 00:34:44,187
Yeah, you got a few
that owe you something now,
610
00:34:44,189 --> 00:34:45,555
but at the end of the day,
611
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
that ain't a whole
hell of a lot.
612
00:34:47,226 --> 00:34:50,127
Yeah, until more people owe me
613
00:34:50,129 --> 00:34:52,829
and then more people
on top of them.
614
00:34:52,831 --> 00:34:54,531
I'll live
the way I want, Barbie.
615
00:34:54,533 --> 00:34:57,634
We will live the way we want.
616
00:34:57,636 --> 00:35:00,837
What if you don't get more?
617
00:35:00,839 --> 00:35:02,973
Huh?
618
00:35:02,975 --> 00:35:06,076
You don't get your whiskey?
619
00:35:06,078 --> 00:35:09,045
You don't get me?
620
00:35:12,517 --> 00:35:15,318
Then I'll burn the place down.
621
00:35:21,360 --> 00:35:22,692
What are you doing?
622
00:35:22,694 --> 00:35:24,027
What I should've done
623
00:35:24,029 --> 00:35:25,095
a while ago.
624
00:35:25,097 --> 00:35:26,930
Oh, you do not want
to piss me off, Dale.
625
00:35:26,932 --> 00:35:28,465
Not when under your feet
626
00:35:28,467 --> 00:35:30,534
lies a body belonging
to Peter Shumway.
627
00:35:30,536 --> 00:35:32,135
You do everything I say
628
00:35:32,137 --> 00:35:34,538
or the truth about
him will come out.
629
00:35:34,540 --> 00:35:38,041
That's... See, that's
the old Barbie.
630
00:35:40,778 --> 00:35:43,380
We're finished, Max.
631
00:35:58,629 --> 00:36:01,298
Didn't expect to see you here.
632
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
I didn't expect to be here.
633
00:36:06,938 --> 00:36:09,206
You and I need to talk.
634
00:36:09,208 --> 00:36:11,308
Sure.
635
00:36:11,310 --> 00:36:12,876
Come on in.
636
00:36:12,878 --> 00:36:15,312
I'll even cook us up
some dinner.
637
00:36:15,314 --> 00:36:17,747
How's something
medium-rare sound?
638
00:36:17,749 --> 00:36:20,217
Actually, let's do this
at the station.
639
00:36:27,792 --> 00:36:30,160
I've had a hell of a day, Linda.
640
00:36:30,162 --> 00:36:33,763
Whatever it is you think
we need to talk about,
641
00:36:33,765 --> 00:36:36,600
it can wait till the morning.
642
00:36:36,602 --> 00:36:39,469
Think I've, uh,
643
00:36:39,471 --> 00:36:43,240
earned that much respect
in this town, right?
644
00:36:47,311 --> 00:36:49,479
Come by first thing,
645
00:36:49,481 --> 00:36:51,047
or I come back
646
00:36:51,049 --> 00:36:54,084
and these cuffs
don't stay on my belt.
647
00:37:14,038 --> 00:37:16,172
I need to say something.
648
00:37:27,285 --> 00:37:29,452
Like why your face
is all cut up?
649
00:37:47,571 --> 00:37:50,540
Look...
650
00:37:50,542 --> 00:37:54,177
I told you when I first came
to this town
651
00:37:54,179 --> 00:37:58,148
that I went out to the cabin
to meet Peter,
652
00:37:58,150 --> 00:38:00,216
but that...
653
00:38:00,218 --> 00:38:01,851
that he wasn't there.
654
00:38:02,653 --> 00:38:04,988
But he was, wasn't he?
655
00:38:07,391 --> 00:38:09,025
Yeah.
656
00:38:09,027 --> 00:38:12,395
He-he told me
that he didn't have
657
00:38:12,397 --> 00:38:15,098
the money he owed, so...
658
00:38:15,100 --> 00:38:17,334
so I said I'd be back
the next day...
659
00:38:17,336 --> 00:38:19,903
And he pulled a gun on you.
660
00:38:20,705 --> 00:38:23,173
How do you know this?
661
00:38:25,276 --> 00:38:28,678
Because I brought this down
from our bedroom closet
662
00:38:28,680 --> 00:38:31,815
and found his gun missing.
663
00:38:31,817 --> 00:38:35,051
No gun, all the bullets.
664
00:38:45,296 --> 00:38:47,897
So...
665
00:38:50,235 --> 00:38:53,203
You know.
666
00:38:58,442 --> 00:39:00,643
I didn't want to believe it.
667
00:39:09,253 --> 00:39:11,087
He needed you to kill him.
668
00:39:11,089 --> 00:39:15,225
I found this life
insurance policy today.
669
00:39:20,564 --> 00:39:22,032
You know, in some weird way,
670
00:39:22,034 --> 00:39:24,267
I think he did all this
to try to protect me.
671
00:39:24,269 --> 00:39:28,238
'Cause this would be void
if he committed suicide.
672
00:39:41,653 --> 00:39:44,487
I'm-I'm so sorry...
673
00:39:46,090 --> 00:39:48,158
...for everything.
674
00:39:50,861 --> 00:39:53,029
Me, too.
675
00:40:00,871 --> 00:40:04,140
Barbie, I've seen you sacrifice
yourself for total strangers.
676
00:40:08,612 --> 00:40:11,848
But in the future,
there can be no more lies.
677
00:40:14,251 --> 00:40:16,453
In the future?
678
00:40:21,158 --> 00:40:23,393
You sure?
679
00:40:25,196 --> 00:40:28,198
Maybe.
680
00:40:43,180 --> 00:40:44,747
Is that...
681
00:40:44,749 --> 00:40:47,884
an egg?
682
00:40:47,886 --> 00:40:50,920
With a mini-dome
around it.
683
00:40:50,922 --> 00:40:52,722
Hey, look.
684
00:40:52,724 --> 00:40:55,525
The caterpillar's
in a cocoon now.
685
00:40:55,527 --> 00:40:57,760
It's actually a chrysalis.
686
00:40:59,096 --> 00:41:02,065
He's a nerd.
687
00:41:19,350 --> 00:41:22,552
And you think I'm supposed
to be part of this, too?
688
00:41:23,387 --> 00:41:25,388
Yeah.
689
00:41:25,390 --> 00:41:27,590
We do.
690
00:42:13,337 --> 00:42:15,205
Oh, my God.
691
00:42:15,207 --> 00:42:17,674
It's the pink stars.
692
00:42:19,009 --> 00:42:22,278
And they're
making constellations.
693
00:42:30,087 --> 00:42:33,890
It's... beautiful.
694
00:42:35,436 --> 00:42:38,861
But... what does it mean?
695
00:42:39,273 --> 00:42:49,649
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof