Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,892 --> 00:00:03,733
Chester's Mill is
a place like any other.
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
At least it used to be,
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
until we were cut offfrom the rest of the world
4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
by a mysterious dome.
5
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
Invisible, indestructible,
6
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
and completely inescapable.
7
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
We're trapped.
8
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
We don't know where it
came from or why it's here,
9
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
but now that we're all trappedunder the dome together,
10
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
none of our secrets are safe.
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
When I say "Jump",
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
you say "How high?".
13
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
We have to tell someone.
14
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
The day the dome came down...
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
we both started having these seizures.
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
Those Dundee guys...
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
I'll never bother you again.
18
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
Please!
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
Another dome?
20
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
Norrie...
21
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
I love you so much, mom.
22
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
Just tell me what you want!
23
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
What the hell are
you doing here?
24
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
Dad,
25
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
put down the gun.
26
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
I asked you a question.
27
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
What are you doing in my house?
28
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
This is my house, too.
29
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
Not anymore.
30
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
You told me to stay away
from Angie.
31
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
She's not here.
32
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
How would you know that?
33
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
You been stalking the poor girl?
34
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
You feel like locking her up
for another week?
35
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
I just want to make sure
she's safe.
36
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
Did you make her safe
by killing Clint Dundee?
37
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
That's right.
38
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
I heard you shot that boy.
39
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
He attacked Angie.
40
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
I have no sympathy for
the Dundee brothers,
41
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
but that doesn't qualify you to
be their judge and executioner.
42
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
Clint Dundee got
what he deserved.
43
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
Who are you to say
who deserves to be punished?
44
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
You're not
in your right mind, Junior.
45
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
You sound just like your
mother did in the end.
46
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
Please don't say that.
47
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
I'll tell you this, though...
48
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
...you're no son of mine.
49
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
Not anymore.
50
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
Now, get out.
51
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
I said get out of here.
52
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
One thing.
53
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
Don't you ever talk
about my mother that way again.
54
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
Ever.
55
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
You're pretty good at that.
56
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
Nice military corners.
57
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
I'm pretty sure
you're thinking about a bed.
58
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
Same shape.
59
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
Yeah.
60
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
Any idea when Carolyn and
Norrie want to bury her?
61
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
They haven't come
downstairs yet.
62
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
Can't imagine losing a spouse
like that.
63
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
Yeah.
64
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
It's strange, huh?
65
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
What's that?
Alice dies.
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
Harriet has a baby.
67
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
Same house...
68
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
same day.
69
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
Circle of life.
70
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
Too busy with your new
girlfriend to go shopping, huh?
71
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
Norrie's not my girlfriend.
72
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
She's just my girl,
space, friend.
73
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
How could I go shopping anyway?
74
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
Stores have all been looted.
75
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
Everyone's running low on food.
76
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
You could've
taken something, too.
77
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
That's stealing.
78
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
You've never stolen anything?
79
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
No. Have you?
80
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
Of course I have, dummy.
81
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
Duke caught me stealing lipstick
at Dee's Pharmacy once.
82
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
That's why I started
candy striping.
83
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
Community service.
84
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
Where were you all week, Angie?
85
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
I looked all over for you.
86
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
The only person
87
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
who said he saw you was Junior.
88
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
Well, are you that surprised
that I disappeared?
89
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
I'm the screwup, right?
90
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
I never thought
you were a screwup.
91
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
Let's go down to the diner.
92
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
We can get something
to eat there.
93
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
Hey.
94
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
How are you feeling?
95
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
Well, my mom just died
12 hours ago, so...
96
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
how do you think?
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
I'm sorry.
98
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
We're going to the diner
to get something to eat.
99
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
Do you...
I'm not hungry.
100
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
But don't you think
101
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
you should...
Joe.
102
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
I don't need you
to take care of me.
103
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
Mmm, thank you, thank you.
104
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
You're welcome.
105
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
This is the last place in town
106
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
with any coffee left.
107
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
Enjoy it while you can.
108
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
'Cause I don't think
this is the right climate
109
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
to be growing coffee beans.
110
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
I see you let yourself in.
111
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
You know who else
let himself in last night?
112
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Your insane son.
113
00:06:18,875 --> 00:06:20,942
Come here.
114
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
Saying something about Clint
and Waylon Dundee,
115
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
how they'd never hurt me again.
116
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
Like... like a wildcat
bringing me a dead mouse
117
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
as some kind of sick offering.
118
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
It freaked me out.
119
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
Angie...
No, you promised me
120
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
that you'd protect me.
121
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
I told you
that I wouldn't tell anyone
122
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
about what Junior did to me,
123
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
and you said
that you would keep him away.
124
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
It won't happen again.
125
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
I give you my word.
126
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Now,
127
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
what can I do
to make it up to you?
128
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
Well, the diner needs food.
129
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
I mean, there's a little,
but it'll go fast.
130
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
I think it'll be good
to open this place up again.
131
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
Rose would've wanted that.
132
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
I'll talk to Ollie Densmore.
133
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
We'll come to an arrangement.
134
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
You know,
the day's coming when, uh...
135
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
the only way any of us
are gonna get food
136
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
is by taking it out
of the ground.
137
00:07:14,598 --> 00:07:17,032
So, from here
138
00:07:17,034 --> 00:07:19,401
on out...
139
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
got to be smart.
140
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
"From here on out"?
141
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
You think the dome
is gonna be here forever?
142
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
Julia.
143
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
Councilman.
144
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
How are you doing?
145
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
What is that?
146
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
It's nothing.
147
00:08:07,503 --> 00:08:18,502
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
148
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
Ollie.
149
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
I don't expect
you came out here
150
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
to apologize for casting
aspersions on my good name.
151
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
Look, Ollie...
152
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
Chester's Mill is coming up
on a serious food shortage.
153
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
Now, you and I, we can...
154
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
work together
to solve this situation.
155
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
Share our resources.
156
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
Well, I know you need my water
to grow crops, but, uh...
157
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
what is it you have that I need?
158
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
Propane.
159
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
Propane. Ah.
160
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
Well, it's helpful,
I'll give you that.
161
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
My ancestors made do
without irrigation systems
162
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
or DVD players.
163
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
I expect we can get by
without 'em now.
164
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
So you would starve people
165
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
just to get back at me?
166
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
Course not.
167
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
But I sure wouldn't mind
starving you out.
168
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
When this town realizes
that having you as a councilman
169
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
makes for empty stomachs,
170
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
they're gonna drum you out
faster than a knife fight
171
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
in a phone booth.
172
00:09:37,198 --> 00:09:39,131
And I'll be more
173
00:09:39,133 --> 00:09:41,600
than happy to fill your shoes.
174
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
Best of luck to you, Jim.
175
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
Glad you came in.
176
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
Feel like faking it
as a deputy a while longer?
177
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
I told you I'd be happy
to stay on and help in a...
178
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
freelance capacity.
179
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
Junior, what are you doing
in here?
180
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
I need a gun for patrol.
181
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
Well, maybe it's better
you left it here.
182
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
So, what, you don't trust me?
183
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
After what happened yesterday,
I got to say that I don't.
184
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
If we weren't so shorthanded
by the dome,
185
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
I would've fired your ass.
186
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
So am I on the force or not?
187
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
Let's call it probation.
188
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
And no gun until I say
you've earned it.
189
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
Linda.
190
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
Linda, I need you.
191
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
And you, too, Barbie.
192
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
Ollie Densmore's dead set on
keeping that well to himself.
193
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
If he thinks he can toy
194
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
with this town
just to satisfy his own...
195
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
power-hungry whims,
he's sorely mistaken.
196
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
Can't we negotiate with him?
197
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
I have a better plan.
198
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
Eminent domain.
199
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
It's in the town bylaws.
The right of the government
200
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
to confiscate
private property...
201
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
Yeah, I know what it is.
202
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
How do you think
Ollie's gonna feel about you
203
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
just marching in there
and taking his land?
204
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
That's why I'm bringing
the police.
205
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
Get Carter.
206
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
Junior, too.
207
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
Meet me in front of the Hall
in an hour.
208
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
So... are you
moving back in?
209
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
Till Mom and Dad
get back, yeah.
210
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
Better get used to me
being your legal guardian.
211
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
Has Carolyn come out
of her room yet?
212
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
Nope.
213
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
She's still up there...
214
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
sitting next to the corpse
of her dead wife.
215
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
You know what I've
been thinking?
216
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
What?
217
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
I've been thinking
it was your idea
218
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
to go to the center of the dome.
219
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
We never would've found
220
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
that egg thing
if you hadn't led us there.
221
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
She had the heart attack
222
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
right when we touched it.
223
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
She died because we touched it.
224
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
Bad things happen
when we're together.
225
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
So, as soon as Carolyn's ready,
226
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
we're just gonna find
somewhere else to stay.
227
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
'Cause I don't think
I should be around you anymore.
228
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
Norrie...
229
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
I'd like to be alone now.
230
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
I said I'd like to be alone.
231
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
Leave me alone, Joe!
232
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
I wonder where Ollie went.
233
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
Guess he
figured discretion's
234
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
the better part of valor.
235
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
Just like I thought.
236
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
Carter,
237
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
secure the well.
238
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
Well, now.
That didn't take long.
239
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
You're trespassing
on private property.
240
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
It's not private anymore.
241
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
Well, that's
a peculiar claim,
242
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
seeing as the deed's been
in my family
243
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
for 75 years now.
244
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
By whose authority
was it rendered un-private?
245
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
The Township of Chester's Mill.
246
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
Ah.
247
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
So... your authority.
248
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
I'm afraid
I don't recognize that.
249
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
Or yours, either, sweetheart,
250
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
if you decide to stand
with Big Jim Rennie.
251
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
In fact, anybody that
stands by Big Jim
252
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
can look forward to
a tough haul ahead.
253
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
See, whatever
food we produce--
254
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
with my water--
stays with us.
255
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
Tell that
to your precious township.
256
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
Best move away from
that well now, son.
257
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
Go on.
258
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
Scoot.
259
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
Wendell.
260
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
Kneecap.
261
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
Linda, put your gun down.
262
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
Like I said, this is private property.
263
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
Any attempt to commandeer
this land,
264
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
this well will be met
with most serious consequences.
265
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
Now, get off my land.
266
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
Junior!
267
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
You need any help?
268
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
How about you take
that gun off your daddy?
269
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
I'm asking you
nicely to leave now
270
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
before anyone else gets hurt.
271
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
You okay?
272
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
Norrie thinks it's
my fault that Alice died.
273
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
No. She doesn't
think that.
274
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
Come on.
275
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
I'll let you in
on a little secret.
276
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
Women say a lot of things
they don't mean.
277
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
Especially at that age.
278
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
I've never met anyone
like her before.
279
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
It's kind of amazing,
to feel that connected.
280
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
It's even more
intense at the egg.
281
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
The egg?
282
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
What egg?
283
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
Joe, you can trust me.
284
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
If it's something
to do with the dome,
285
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
we all have a right to know.
286
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
Yesterday...
287
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
Norrie and I, w...
288
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
we found... this egg.
289
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
Totally black.
290
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
With its own little
dome around it.
291
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
Take me to it.
292
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
Now.
293
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
Guess old Ollie
had a little more support
294
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
than you anticipated, huh?
Only reason those farmers are backing him
295
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
is 'cause they need his water
for their crops.
296
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
Whoever controls that well
can expect their allegiance.
297
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
When we go back there...
Yeah, hold on, hold on.
298
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
When we go back?
That's right.
299
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
The three of us
against all those guys?
300
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
'Cause we just dropped
Carter off at the clinic
301
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
with his knee shot out,
your son...
302
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
We'll muster extra men, then.
303
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
Jim, if we do that,
304
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
it's only gonna escalate things.
305
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
There has to be
a diplomatic solution here.
306
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
He shot a deputy;
there's no diplomatic solution.
307
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
We go back there
and we take the well.
308
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
Now, I'm gonna go round up
some volunteers.
309
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
We'll meet at the
diner in an hour,
310
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
and we'll move out from there.
311
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
All right, hold on.
312
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
I think I got another way.
Come on.
313
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
All right, so when Jim
showed us this
314
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
after the water tower collapse,
315
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
he mentioned that there were
other artesian wells, right?
316
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
So here's Ollie's.
317
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
Yeah.
What about these other ones?
318
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
You got here, here...
319
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
Dried out.
Why's that?
320
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
Well, back in the day,
321
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
when Ollie's family
first dug their well,
322
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
it siphoned off the water
from all the other ones.
323
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
There also used to be
a small reservoir in town
324
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
before the tower was built,
325
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
but Ollie's well
sapped that, too.
326
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
Okay, so... say we
destroy Ollie's well.
327
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
- And divert the water back to the dry
ones and the reservoir. - That's right.
328
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
No more Ollie cornering
the market on H2O.
329
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
We'll need explosives.
330
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
Farmers in town,
they got to have fertilizer.
331
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
Well, I know Ollie has ammonium
nitrate and blasting caps
332
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
at his farm for planting season.
It's dangerous, but...
333
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
Yeah, but it's got to be done.
All right, that's what we'll do.
334
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
We'll see if we can't get Jim
to call an audible.
335
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
All right, we got a job to do.
336
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
First of all, do we
have enough ammunition?
337
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
- Yeah. Yes.
- All right, second...
338
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
Hey, Phil. You ever
shot a gun before?
339
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
Course I have-- my dad and
my uncles were Marines,
340
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
so I've been handling
weapons since I was a kid.
341
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
I'm counting on each
and every one of you.
342
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
Let's do this.
343
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
Good to see you two.
Just about ready to move out.
344
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
Yeah, well, b-before we do
that, I think Linda and I
345
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
came up with an alternative.
346
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
Barbie's gonna blow up the well.
347
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
Yeah. We redirect the water
to an alternate source,
348
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
it's crisis averted.
What are you, a demolition expert?
349
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
What if you're wrong?
You could contaminate
350
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
the town's only
remaining water supply.
351
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
Then we're worse off
than we were before.
352
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
Okay. Your plan goes wrong,
how many people die?
353
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
Damn sight fewer
354
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
than if we have
nothing to drink.
355
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
Now, get this
through your heads.
356
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
The only objective is the well.
357
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
The only obstacle is Ollie.
358
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
The only way we nip
this in the bud
359
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
is to make an example of him.
360
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
We get Ollie, we get the well,
361
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
everyone gets water,
we start growing food again.
362
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
Is that clear?
363
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
Well, I guess he's not giving us his blessing.
Better hurry.
364
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
I'll delay him
as long as I can.
365
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
So, tell me, son, want
to put in a application
366
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
to be my number two?
367
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
How about you
don't call me "son"?
368
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
That's fair enough.
369
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
But make me understand
370
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
how you decided to
become a free agent.
371
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
My dad kicked me out.
372
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
Well, fathers and sons--
373
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
it's never a walk in the park.
374
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
And I can't imagine
375
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
your dad's an easy
man to live with.
376
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
Especially after
your mother died.
377
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
He took it hard.
378
00:20:43,153 --> 00:20:44,686
Uh...
379
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
it was, uh...
380
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
a tragic accident.
381
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
Accident? Is that
what he told you?
382
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
My mother died in a car crash.
383
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
Oh, that part's true enough,
384
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
but it wasn't an accident.
385
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
It was a suicide,
386
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
pure and simple.
387
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
You don't know that.
388
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
Oh, but I do.
389
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
I'm sure you remember
how troubled she was.
390
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
You're lying.
391
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
What cause would I have
to lie to you, James?
392
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
I'll always tell you the truth.
393
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
Your father, though, uh...
394
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
I doubt he ever will.
395
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
When this is over,
396
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
the town will be well rid
of Big Jim Rennie.
397
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
Take it.
398
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
It's old as dirt,
but the aim is true.
399
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
I'll give you a moment.
400
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
Sometimes a man needs to be
alone with his thoughts.
401
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
Ollie.
402
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
Promise me you won't kill him.
403
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
'Cause I want to do it.
404
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
Don't you feel like
the Dome's here for a reason?
405
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
I think it is.
406
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
It brought us together.
407
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
Me and Norrie, you and Barbie.
408
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
Me and Barbie?
409
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
Yeah. Well, aren't you guys,
like, a thing?
410
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
Whoa.
411
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
It's pink.
412
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
It was black before.
413
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
The monarch will be crowned.
414
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
What did you just say?
415
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
Who are you talking to?
416
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
The monarch will be crowned.
417
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
What did you just see?
418
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
You.
419
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
Julia...
420
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
what happened back there?
421
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
I don't know.
422
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
I think I might be
losing my mind.
423
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
What did you mean when
you said you saw me?
424
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Like another me?
425
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
Yeah.
426
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
And you spoke to me.
427
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
I did?
428
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
When we saw Alice,
she didn't say anything.
429
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
When you saw Alice?
430
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
Yeah, yesterday.
431
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
When Norrie and I touched
the mini-dome.
432
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
But that's something
you could have mentioned, Joe.
433
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
So... what did I say?
434
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
I mean, the other me.
435
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
"The monarch will be crowned."
436
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
The monarch will be crowned?
437
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
Yes.
438
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
What do you think it means?
439
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
I don't know...
440
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
but I need to find out.
441
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
We saw Alice...
442
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
and then she died.
443
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
Does that mean something bad's
gonna happen to me, too?
444
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
Oh, uh... sorry.
445
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
I just needed
to get some fresh clothes.
446
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
It's your room.
447
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
I'm just crashing here.
448
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
How'd you end up here
in Chester's Mill anyway?
449
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
I was supposed to go
to this girls' camp...
450
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
for reprogramming.
451
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
Second Horizons. Know it well.
452
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
You know it?
453
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
Yeah. Had kind of a preferred
guest membership there
454
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
for a stretch.
455
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
It was my mom's stupid idea
to force me to go.
456
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
If we stayed in Los Angeles,
she'd still be alive.
457
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
So it's the bitch's
own fault she's dead.
458
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
Anyway...
459
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
that's how I got stuck here.
460
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
You ever been to New York?
461
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
Lots of times.
462
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
You?
463
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
Uh-uh.
464
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
Who gave you this, then?
465
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
Someone I used to know.
466
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
Whenever a friend of mine
467
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
would take a trip someplace,
468
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
they'd always bring me back
one of these,
469
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
and... hmm,
it just became a thing.
470
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
And I promised myself
I would go
471
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
to every single one
of these places,
472
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
but now...
473
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
You're in a snow globe.
474
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
I always thought
of Chester's Mill like a prison.
475
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
But until recently,
476
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
I didn't know what
a prison really was.
477
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
You know what'll make me
feel better?
478
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
New York City?
479
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
I never much liked musicals
anyway.
480
00:28:10,938 --> 00:28:13,238
Oh, that felt good.
481
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
Good-bye, Paris, France.
482
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
I got C's
your lame language anyway,
483
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
so you can suck it.
484
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
Au revoir, la bibliotheque.
485
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
Los Angeles.
486
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
It's my fault!
487
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
She died because of me!
488
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
Oh, my God, no, no, no, no, no.
489
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
I killed her.
490
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
No. No, you didn't.
No, you didn't.
491
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
No. It's okay,
it's okay.
492
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
What'd you see?
493
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
Okay, Ollie's in the house.
494
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
Got a few men up
on the balcony,
495
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
a couple more out by the well.
496
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
Did you see my... Junior?
497
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
No.
498
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
All right. Go over
there with that group.
499
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
Everybody get ready,
wait for my signal.
500
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
Maybe we shouldn't rush this.
501
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
We outnumber them.
502
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
The longer we wait to attack,
503
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
the jumpier everyone gets.
504
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
"Attack"?
These are our neighbors.
505
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
They're not my neighbors.
506
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
Jim, your son is with them.
507
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
My son made a choice
to betray me.
508
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
Phil, take your group,
go over there by the fence.
509
00:30:00,848 --> 00:30:02,781
Mm-hmm.
510
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
Where's Barbie?
511
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
Linda, where is he?
512
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
Damn it!
513
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
What, he thinks
he's gonna be a hero?
514
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
He's gonna jeopardize
my whole plan.
515
00:30:28,886 --> 00:30:29,981
All right, we got
to move out now.
516
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
My guys stay with me.
Come on.
517
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
Let's go. Move out.
518
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
What do we have here?
519
00:30:48,206 --> 00:30:50,439
Uh-uh.
520
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
Drop it.
521
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
Drop it.
522
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
Phil!
523
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
Dammit, Barbie...
524
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
That's the well!
525
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
They blew up the well!
Let's get the hell out of here!
526
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
Hey! Hey, where you going?!
527
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
Stand your ground!
528
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
Wasn't enough you blew
up that propane truck, Jim.
529
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
You had to dynamite
my well, too?
530
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
That wasn't me, Ollie.
531
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
See how he lies?
532
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
Where you scurrying off to?
533
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
Well's blown.
534
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
You thought we were
fighting for you?
535
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
Fair-weather friends, huh?
536
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
What now?
537
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
What now?
538
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
He's all yours.
539
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
Just like you wanted.
540
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
Joe, what are you doing?
I could've killed you.
541
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
Is he okay?
542
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
- Phil!
- He's fine.
543
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
Stay out of the road.
544
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
Come on.
545
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
Junior...
Shut your mouth.
546
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
The only thing that's gonna
come out of it is more lies.
547
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
You told me she died
in a car crash.
548
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
She did die in a car crash.
549
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
You told me it was an accident.
550
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
But it wasn't
an accident, was it?
551
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
Was it?
552
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
No.
553
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
It wasn't an accident.
554
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
What happened, then?
555
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
Please, Junior...
556
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
What happened?!
557
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
Your mother had been...
558
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
unsteady, for a while.
559
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
This one night...
560
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
we argued, and she ran out.
561
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
Got in the car.
562
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
A witness said she stopped.
563
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
Pointed the lamps
at a 200-year-old oak.
564
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
She must've hit the tree
going 80 miles an hour.
565
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
Went right through
the windshield.
566
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
Duke helped me cover it up.
567
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
Gave the witness
some cash, and...
568
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
the story changed.
569
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
Why did you lie to me?
570
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
I don't know.
571
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
Why did you lie to me?
572
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
'Cause I
didn't want you to know.
573
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
I didn't want you to know...
574
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
that...
575
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
...that she chose to leave you.
576
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
That she chose to leave us.
577
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
Enough.
578
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
Was that the truth?
579
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
I'm sorry, son.
580
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
I'm so sorry.
581
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
You got a problem with this?
582
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
Allow me.
583
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
I believe you.
584
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
Should I tell her
what happened?
585
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
Later.
586
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
Just be her friend for now.
587
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
Go talk to her.
588
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
It'll be all right, I promise.
589
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
Joe.
590
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
You'll be all right, too.
591
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
I'm sorry.
592
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
For what I said.
593
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
It's okay.
594
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
I'm ready to bury my mom.
595
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
We waited for you.
596
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
Angie said we should, so...
597
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
She's all right.
598
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
Your sister.
599
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
I know.
600
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
Buy you a drink?
601
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
People died today, Jim.
602
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
How many?
603
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
Three of theirs.
604
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
Two of ours.
605
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
Because of me,
606
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
there is no more
"theirs" and "ours."
607
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
Because of you,
608
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
five people died.
609
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
Now, they'd be alive right now
if you'd listened to me.
610
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
It worked.
611
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
Town's got a reservoir again.
612
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
That's great news.
613
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
Yeah, it is.
614
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
Not so much for you, though.
615
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
Because you wanted
that well, right?
616
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
So you could control it?
617
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
Control us?
618
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
Isn't that right?
619
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
I'm not gonna dignify that
with a response.
620
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
You don't need to.
621
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
You don't want to make
an enemy of me, Barbie.
622
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
There's two sides
to that coin, Jim.
623
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
You're back.
624
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
Ollie Densmore is dead.
625
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
He was gonna kill my father,
626
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
so I killed him.
627
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
I thought you joined his team.
628
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
Mmm, it was kind of
a Trojan horse thing.
629
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
I went into his camp, and...
630
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
destroyed him from the inside.
631
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
Why don't you go home, Junior?
632
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
'Cause I don't have a home.
633
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
How was your day, honey?
634
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
I've had better.
635
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
How about you?
636
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
Well...
637
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
I've seen some things today...
638
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
that have been
testing the limits
639
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
of my comprehension.
640
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
What do you think
of when I say,
641
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
"The monarch will be crowned"?
642
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
What are you talking about?
643
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
I wish I knew.
644
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
"The monarch will be crowned."
645
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof