Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,966 --> 00:00:04,223
Chester's Mill is
a place like any other.
2
00:00:04,343 --> 00:00:06,046
At least, it used to be,
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,165
until we were cut offfrom the rest of the world
4
00:00:08,167 --> 00:00:10,167
by a mysterious dome.
5
00:00:14,486 --> 00:00:17,170
Invisible, indestructible,
6
00:00:17,172 --> 00:00:18,311
inescapable.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,333
We're trapped.
8
00:00:20,335 --> 00:00:23,102
We don't know where itcame from or why it's here,
9
00:00:23,104 --> 00:00:25,355
but now that we're all trapped
under the dome together,
10
00:00:25,357 --> 00:00:27,190
none of our secrets are safe.
11
00:00:29,361 --> 00:00:30,944
Thanks again
for letting me crash here.
12
00:00:30,946 --> 00:00:32,145
My husband isn't here,
13
00:00:32,147 --> 00:00:34,180
but he'll turn up.
You'll see, Barbie.
14
00:00:36,651 --> 00:00:39,118
That thing
is never going to go away.
15
00:00:40,572 --> 00:00:43,523
Oh, no. No.
16
00:00:43,525 --> 00:00:45,588
The pink stars
are falling in lines.
17
00:00:51,366 --> 00:00:54,467
Ride that dome!
Nice!
18
00:00:55,803 --> 00:00:59,055
Whoa, Benny.
Dome ride was sick, bro.
19
00:00:59,057 --> 00:01:01,808
It's not gonna be okay!
Yeah.
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,595
This thing is never gonna go
away, and we're all gonna die!
21
00:01:08,049 --> 00:01:10,483
Dude. You're watching
that video again?
22
00:01:10,485 --> 00:01:12,018
I still can't believe it.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,987
You weren't kidding
about that Barbie guy.
24
00:01:13,989 --> 00:01:15,905
He took that cop's ass down.
25
00:01:15,907 --> 00:01:18,157
I wonder if Barbie's,
like, black ops.
26
00:01:18,159 --> 00:01:19,575
Oh, my God,
your phone still works?
27
00:01:19,577 --> 00:01:20,660
So jealous.
28
00:01:20,662 --> 00:01:22,061
Yeah, the camera and the apps.
29
00:01:22,063 --> 00:01:23,997
Just... no texting or calls.
30
00:01:23,999 --> 00:01:25,415
I miss texting.
31
00:01:25,417 --> 00:01:27,450
It's been, like, a day and a half.
Whatever.
32
00:01:27,452 --> 00:01:28,668
Don't be judge-y.
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,254
Dude. Show 'em.
34
00:01:31,256 --> 00:01:33,206
It's never gonna go away,
35
00:01:33,208 --> 00:01:34,624
- and we're all gonna die!
- Paul, don't!
36
00:01:36,544 --> 00:01:39,796
The bullet just
bounced off the dome.
37
00:01:40,881 --> 00:01:42,265
Did Paul mean to shoot Freddy?
38
00:01:42,267 --> 00:01:43,549
I don't know.
39
00:01:43,551 --> 00:01:45,418
He was acting pretty crazy.
40
00:01:45,420 --> 00:01:47,353
I wonder what they'll do
with him.
41
00:01:47,355 --> 00:01:48,938
Cop killer's as bad as it gets.
42
00:01:48,940 --> 00:01:51,474
Especially a cop
that kills another cop.
43
00:01:58,032 --> 00:01:59,765
You in a hurry or something?
44
00:01:59,767 --> 00:02:01,600
I want to get to
the police station
45
00:02:01,602 --> 00:02:03,102
before they walk Randolph in.
46
00:02:03,104 --> 00:02:05,738
What, you don't like my driving?
I...
47
00:02:05,740 --> 00:02:09,242
Not that at all.
Just, uh...
48
00:02:09,244 --> 00:02:12,545
Nothing wrong with using
a little caution.
49
00:02:12,547 --> 00:02:14,130
I don't do caution.
50
00:02:14,132 --> 00:02:16,582
I noticed.
51
00:02:16,584 --> 00:02:17,884
You're a real...
52
00:02:17,886 --> 00:02:20,002
run-towards-the-fire
kind of girl, aren't you?
53
00:02:20,004 --> 00:02:21,954
I'm a journalist.
54
00:02:21,956 --> 00:02:24,807
I've got to find out
all I can about this dome
55
00:02:24,809 --> 00:02:27,009
so me, you and everyone
in this town
56
00:02:27,011 --> 00:02:28,961
can get out as soon as possible.
57
00:02:28,963 --> 00:02:32,965
I've got a husband out there
I'd kind of like to see again.
58
00:02:41,241 --> 00:02:43,976
There he is.
59
00:02:43,978 --> 00:02:46,946
Deputy Esquivel.
That was a pretty daring
60
00:02:46,948 --> 00:02:49,749
- thing you did, pulling Reverend
Coggins out of the fire. - Killer!
61
00:02:49,751 --> 00:02:51,617
Just doing my job.
So, what, with the entire
62
00:02:51,619 --> 00:02:53,202
fire department
and half the police force
63
00:02:53,204 --> 00:02:55,838
stuck outside the dome and
now two officers dead...
64
00:02:55,840 --> 00:02:57,006
What's your question?
65
00:02:57,008 --> 00:02:58,657
Can you handle this alone
until we find
66
00:02:58,659 --> 00:03:01,377
a way to get out?
67
00:03:01,379 --> 00:03:03,679
We'll be fine, Mrs. Shumway.
68
00:03:03,681 --> 00:03:05,098
Long as we all
69
00:03:05,100 --> 00:03:06,599
look out for each other.
70
00:03:07,518 --> 00:03:08,968
Murderer!
Killer!
71
00:03:08,970 --> 00:03:10,269
Let's get him!
Hey!
72
00:03:10,271 --> 00:03:12,105
Any more of that,
and I'll haul your ass in!
73
00:03:12,107 --> 00:03:13,339
Hey, it was the dome
74
00:03:13,341 --> 00:03:14,941
that did it to Freddy!
75
00:03:14,943 --> 00:03:16,842
It's gonna kill more
before it's done!
76
00:03:16,844 --> 00:03:19,228
Take him inside.
I can control this.
77
00:03:19,230 --> 00:03:20,897
Oh, so you're in charge now?
78
00:03:20,899 --> 00:03:22,815
Friends!
79
00:03:22,817 --> 00:03:26,035
I'm asking you all
to let the law do its job.
80
00:03:26,037 --> 00:03:28,687
- The law did its job already--
killed an innocent man. - No, no, no.
81
00:03:28,689 --> 00:03:30,656
That was a tragic accident.
82
00:03:30,658 --> 00:03:32,358
As the town's
only remaining councilman,
83
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
I will not countenance any kind
84
00:03:33,962 --> 00:03:37,363
of frontier justice.
85
00:03:37,365 --> 00:03:39,031
Now, you go home,
86
00:03:39,033 --> 00:03:40,883
clasp hands
87
00:03:40,885 --> 00:03:43,920
and pray for Freddy Denton's
poor soul.
88
00:03:43,922 --> 00:03:46,139
Go on.
89
00:03:51,395 --> 00:03:54,147
Too bad we can't upload
that video to YouTube.
90
00:03:54,149 --> 00:03:56,715
Excuse me.
91
00:03:56,717 --> 00:03:59,352
Where can a girl charge up in this town?
Um...
92
00:03:59,354 --> 00:04:02,388
I have a generator at my...
93
00:04:02,390 --> 00:04:03,739
Your house?
94
00:04:03,741 --> 00:04:05,324
We saw you
95
00:04:05,326 --> 00:04:07,326
at the fire.
96
00:04:07,328 --> 00:04:08,778
Uh, how'd you end up here?
97
00:04:08,780 --> 00:04:10,029
I just followed some kids.
98
00:04:10,031 --> 00:04:11,397
Heard 'em talking
about a bonfire.
99
00:04:11,399 --> 00:04:13,366
No, I meant, how...
I knew what you meant.
100
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
I was on my way someplace and...
101
00:04:15,736 --> 00:04:18,588
Wrong place
at the wrong time, I guess.
102
00:04:19,673 --> 00:04:22,041
I'm not usually a mooch,
but without my music,
103
00:04:22,043 --> 00:04:24,844
I can get a little,
you know, super bitchy.
104
00:04:24,846 --> 00:04:26,745
Can I refuel at your place?
105
00:04:26,747 --> 00:04:29,265
Sure. There's no one
home except me...
106
00:04:29,267 --> 00:04:30,550
Cool.
107
00:04:30,552 --> 00:04:33,302
I actually need
a place to crash, too.
108
00:04:33,304 --> 00:04:34,687
If that's okay, I mean.
109
00:04:34,689 --> 00:04:35,921
Oh...
110
00:04:35,923 --> 00:04:38,224
Well, I mean, I saw
you with two ladies.
111
00:04:38,226 --> 00:04:39,942
I thought you were with them.
112
00:04:39,944 --> 00:04:41,594
Never seen 'em before.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,980
So...
114
00:04:43,982 --> 00:04:46,199
cool to crash?
115
00:04:50,904 --> 00:04:52,955
I'm sorry.
116
00:04:52,957 --> 00:04:55,875
Freddy, he was my partner,
and he was my friend,
117
00:04:55,877 --> 00:04:59,161
but he wouldn't be dead
if it weren't for this dome.
118
00:04:59,163 --> 00:05:01,247
You're gonna have to tell Rusty.
119
00:05:01,249 --> 00:05:03,249
He'll understand.
120
00:05:03,251 --> 00:05:05,951
Like hell he will!
He's Freddy's brother!
121
00:05:05,953 --> 00:05:07,336
What did we do to deserve this?
122
00:05:09,724 --> 00:05:12,008
Are you okay?
123
00:05:12,010 --> 00:05:13,809
Paul?
124
00:05:23,487 --> 00:05:26,188
I warned you, Linda.
125
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
I warned you what would happen.
126
00:05:27,692 --> 00:05:29,525
This is all
a misunderstanding, Paul.
127
00:05:29,527 --> 00:05:30,910
No, it's not.
128
00:05:30,912 --> 00:05:32,478
It's the dome.
129
00:05:32,480 --> 00:05:35,331
It's making everyone crazy,
and it's going to kill us all.
130
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
If the town doesn't
kill me first.
131
00:05:38,652 --> 00:05:40,169
Paul.
132
00:05:40,171 --> 00:05:42,338
Paul!
133
00:05:43,477 --> 00:05:54,110
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
134
00:06:07,753 --> 00:06:09,436
Where were you yesterday,
Junior?
135
00:06:09,438 --> 00:06:10,437
Nowhere.
136
00:06:12,828 --> 00:06:14,661
Whole town pulls together
137
00:06:14,663 --> 00:06:18,549
to put out a fire.
But you?
138
00:06:18,551 --> 00:06:21,886
"Nowhere" to be found.
139
00:06:21,888 --> 00:06:23,788
Dad...
Shut your mouth.
140
00:06:23,790 --> 00:06:25,556
Mmm.
141
00:06:25,558 --> 00:06:27,274
People are looking to me.
142
00:06:27,276 --> 00:06:28,893
To lead.
143
00:06:28,895 --> 00:06:31,529
To stand up, like a man does.
144
00:06:31,531 --> 00:06:32,814
It reflects poorly
145
00:06:32,934 --> 00:06:36,367
when my son is AWOL.
146
00:06:36,369 --> 00:06:40,121
This situation,
it's an opportunity.
147
00:06:40,123 --> 00:06:43,374
All your life, I've provided you
with advantages.
148
00:06:43,376 --> 00:06:44,708
Opening doors.
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,243
Like with the football team.
150
00:06:46,245 --> 00:06:48,529
Dad, I never wanted to play...
Point is
151
00:06:48,531 --> 00:06:50,247
you only get so many chances
in life.
152
00:06:50,249 --> 00:06:52,082
Do not squander them.
153
00:06:55,020 --> 00:06:57,054
What happened to your face?
154
00:06:57,056 --> 00:06:59,206
Nothing.
No, what...
155
00:07:02,060 --> 00:07:04,094
Who did this to your face?
156
00:07:04,096 --> 00:07:06,781
This guy.
157
00:07:06,783 --> 00:07:10,017
His name's Barbie, I think.
158
00:07:10,019 --> 00:07:12,570
He's totally insane.
159
00:07:13,555 --> 00:07:16,323
Nine years it's been
since your mother died.
160
00:07:17,876 --> 00:07:21,078
And still it's like
you're hiding behind her skirt.
161
00:07:23,248 --> 00:07:26,500
Best toughen up now, Junior.
162
00:07:27,419 --> 00:07:30,621
Don't you let me down.
163
00:07:36,262 --> 00:07:38,012
Your dial's set to WYBS,
164
00:07:38,014 --> 00:07:40,548
the only-- and I literal
mean the only--
165
00:07:40,550 --> 00:07:42,716
source of news here
in Chester's Mill.
166
00:07:42,718 --> 00:07:44,802
Couple of shout-outs:
first, to everyone
167
00:07:44,804 --> 00:07:46,303
who grabbed a bucket yesterday
168
00:07:46,305 --> 00:07:47,754
and joined
the volunteer brigade.
169
00:07:47,756 --> 00:07:50,107
Way to stay
civic-minded, people.
170
00:07:50,109 --> 00:07:52,526
And big ups
to the lovely Linda Esquivel
171
00:07:52,528 --> 00:07:55,946
for her daring rescue of Reverend Coggins.
172
00:08:08,376 --> 00:08:11,879
I made you some eggs.
173
00:08:11,881 --> 00:08:14,915
Figured you could use
some protein.
174
00:08:24,309 --> 00:08:27,344
I get it.
175
00:08:27,346 --> 00:08:30,147
You're angry, but...
176
00:08:30,149 --> 00:08:32,983
it's the dome
that's making you act like this.
177
00:08:33,801 --> 00:08:37,021
Nothing's making me act
like this.
178
00:08:38,490 --> 00:08:41,275
It's you locking me
down here for two days.
179
00:08:41,277 --> 00:08:46,447
Everything is gonna go back
to the way it was before.
180
00:08:46,449 --> 00:08:48,532
You'll see, Ange.
181
00:08:48,534 --> 00:08:52,786
Soon as we get out
from under this thing.
182
00:08:57,825 --> 00:09:00,127
Has anyone tried going under it?
183
00:09:00,129 --> 00:09:02,129
People took shovels and tried digging...
No.
184
00:09:02,131 --> 00:09:05,666
I mean... way under it.
185
00:09:05,668 --> 00:09:08,102
Like through the cement factory
tunnels.
186
00:09:08,104 --> 00:09:10,888
They closed those off...
187
00:09:10,890 --> 00:09:12,523
after the flood
188
00:09:12,525 --> 00:09:13,774
when those kids
died down there.
189
00:09:13,776 --> 00:09:14,892
It's dangerous.
190
00:09:14,894 --> 00:09:17,227
You and I still went down there
all the time.
191
00:09:17,229 --> 00:09:19,730
Walked through the tunnels
192
00:09:19,732 --> 00:09:23,367
till we came across
the town line into Westlake,
193
00:09:23,369 --> 00:09:25,736
hitchhiked back.
194
00:09:26,571 --> 00:09:29,790
Maybe you're right.
195
00:09:30,625 --> 00:09:33,210
Maybe...
196
00:09:33,212 --> 00:09:36,914
things would be different
if you could find a way out.
197
00:09:41,369 --> 00:09:43,704
Maybe we could...
198
00:09:43,706 --> 00:09:45,923
start over.
199
00:09:51,479 --> 00:09:53,263
I'll be back later.
200
00:10:05,110 --> 00:10:06,777
Rise and shine, Reverend.
201
00:10:08,397 --> 00:10:09,997
The hell were you thinking?
202
00:10:09,999 --> 00:10:12,333
I told you to find
the evidence and destroy it,
203
00:10:12,335 --> 00:10:14,234
not torch a dead man's house.
204
00:10:14,236 --> 00:10:15,753
I did what you told me.
205
00:10:15,755 --> 00:10:18,372
Found the bills of sales
of propane, set 'em on fire--
206
00:10:18,374 --> 00:10:21,709
all the evidence destroyed,
just like you asked.
207
00:10:21,711 --> 00:10:23,260
Listen up, Lester.
208
00:10:23,262 --> 00:10:26,046
Now the only files left
that can implicate us
209
00:10:26,048 --> 00:10:27,681
in this drug business...
210
00:10:27,683 --> 00:10:30,134
are right here.
211
00:10:30,136 --> 00:10:32,469
So we have to trust each other
212
00:10:32,471 --> 00:10:35,639
on the security of those.
213
00:10:38,059 --> 00:10:39,226
Scoot on back to the mortuary
214
00:10:39,228 --> 00:10:40,978
and take care
of Freddy Denton's corpse.
215
00:10:43,231 --> 00:10:45,065
So, what are the odds
216
00:10:45,067 --> 00:10:47,234
that you, just passing through,
217
00:10:47,236 --> 00:10:48,869
happen to be here
218
00:10:48,871 --> 00:10:51,205
on the day that
an unprecedented,
219
00:10:51,207 --> 00:10:53,457
possibly supernatural
event occurred?
220
00:10:53,459 --> 00:10:55,209
God, I swear,
you ask more questions
221
00:10:55,211 --> 00:10:56,794
than anybody I've ever met.
222
00:10:56,796 --> 00:10:59,129
Well, you know you're
pretty good at evading them.
223
00:10:59,131 --> 00:11:00,714
And asking questions is my job.
224
00:11:00,716 --> 00:11:03,467
That's just your way of keeping
people from asking you anything.
225
00:11:03,469 --> 00:11:05,118
All right.
226
00:11:05,120 --> 00:11:06,787
Your turn.
How does someone
227
00:11:06,789 --> 00:11:10,090
as ambitious as you
end up here in Chester's Mill?
228
00:11:10,092 --> 00:11:13,010
My husband grew up here.
229
00:11:13,012 --> 00:11:15,012
And, uh...
230
00:11:15,014 --> 00:11:17,014
circumstances shifted,
231
00:11:17,016 --> 00:11:20,017
and it just made sense for us,
232
00:11:20,019 --> 00:11:23,520
you know, to... come here
and start over.
233
00:11:29,244 --> 00:11:31,412
That's our DJ, Phil.
234
00:11:33,114 --> 00:11:34,698
You want to meet him?
Uh, no.
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,316
I'll let you guys
get to... work.
236
00:11:36,318 --> 00:11:40,671
I'm gonna get a bite
to eat at the diner.
237
00:11:42,040 --> 00:11:44,091
Linda? Where are you?
238
00:11:44,093 --> 00:11:46,493
Jim! Jim!
239
00:11:46,495 --> 00:11:48,128
Jim, I'm down here!
240
00:11:48,130 --> 00:11:50,097
The keys.
241
00:11:51,549 --> 00:11:53,217
Where's Paul Randolph?
242
00:11:53,219 --> 00:11:55,436
He escaped.
243
00:11:56,771 --> 00:11:58,505
Linda? I'd hoped you were
ready for the responsibility
244
00:11:58,507 --> 00:11:59,773
of running this department...
245
00:11:59,775 --> 00:12:02,109
Jim, with all due respect,
I don't need a lecture.
246
00:12:02,111 --> 00:12:03,977
Take a pause.
We have a disturbed fugitive
247
00:12:03,979 --> 00:12:06,346
on the loose.
As councilman,
248
00:12:06,348 --> 00:12:08,732
it is my job to organize
a search party.
249
00:12:08,734 --> 00:12:10,150
Then go do it.
250
00:12:10,152 --> 00:12:12,953
But I'm not gonna wait
for someone else to get hurt.
251
00:12:14,856 --> 00:12:16,740
Damn it, Paul. He took a rifle.
252
00:12:16,742 --> 00:12:17,858
Where you going?
253
00:12:17,860 --> 00:12:19,560
Black Ridge Woods.
He likes to hunt there.
254
00:12:19,562 --> 00:12:21,879
Listen to me. It's too risky.
255
00:12:21,881 --> 00:12:23,630
Jim, I know you like
to control things,
256
00:12:23,632 --> 00:12:25,632
but you do not control me.
257
00:12:28,303 --> 00:12:30,971
Why worry? I bet they got
government scientists
258
00:12:30,973 --> 00:12:33,090
tapping on that thing,
trying to figure out
259
00:12:33,092 --> 00:12:35,041
how to talk with us in here.
260
00:12:35,043 --> 00:12:37,678
Maybe they'll figure out
how to get us more bacon.
261
00:12:37,680 --> 00:12:41,398
Bacon's the least
of our worries, Roger.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,901
Any sign of your daughter?
263
00:12:43,903 --> 00:12:46,353
Not since last night.
264
00:12:46,355 --> 00:12:49,072
Alice is out looking for her.
265
00:12:49,074 --> 00:12:51,892
I can't help but think
that it's just another one
266
00:12:51,894 --> 00:12:54,661
of those seizures
and Norrie's laying unconscious
267
00:12:54,663 --> 00:12:56,563
on the side of a road somewhere.
268
00:12:56,565 --> 00:12:58,765
Oh, now, I'm sure she's fine.
269
00:13:02,504 --> 00:13:04,454
Excuse me, sir. You...
270
00:13:04,456 --> 00:13:07,174
wouldn't, by any chance,
have seen my daughter?
271
00:13:09,127 --> 00:13:11,261
Your daughter? How's that work?
272
00:13:11,263 --> 00:13:15,382
My partner and I are
a same-sex couple with a child.
273
00:13:15,384 --> 00:13:18,084
Welcome to the 21st century.
274
00:13:18,086 --> 00:13:21,054
What are you doing here
in Chester's Mill anyway?
275
00:13:21,056 --> 00:13:23,056
We got stuck here
276
00:13:23,058 --> 00:13:25,091
on our way to drop Norrie,
our daughter--
277
00:13:25,093 --> 00:13:27,611
our legitimate daughter--
278
00:13:27,613 --> 00:13:29,897
off to a nearby private school.
279
00:13:29,899 --> 00:13:32,866
Oh. The girl's
reformatory, you mean.
280
00:13:33,985 --> 00:13:36,370
Think they can pray
the gay out of her?
281
00:13:37,372 --> 00:13:39,289
Why don't you come
with me, honey?
282
00:13:39,291 --> 00:13:41,441
Let's get you a cup of coffee.
283
00:13:41,443 --> 00:13:43,660
Authorities outside still
don't know the composition
284
00:13:43,662 --> 00:13:45,445
or the origin of the dome.
285
00:13:45,447 --> 00:13:48,916
Presumably they'll keep at it
until they get some answers.
286
00:13:50,386 --> 00:13:53,053
I like this symbiotic thing
we got going on, man.
287
00:13:53,055 --> 00:13:55,889
Key to a civilized society
is a well-informed public.
288
00:13:55,891 --> 00:13:57,424
Oh, that and indoor plumbing.
289
00:13:57,426 --> 00:13:59,960
Oh. I forgot
about indoor plumbing.
290
00:13:59,962 --> 00:14:01,595
Fingers crossed that holds out.
291
00:14:04,566 --> 00:14:07,751
Where's Junior off to
in such a hurry?
292
00:14:08,636 --> 00:14:09,903
I don't know.
293
00:14:09,905 --> 00:14:11,822
It's the councilman's
kid, though.
294
00:14:11,824 --> 00:14:14,358
If anyone's got
the inside scoop, it's him.
295
00:14:18,079 --> 00:14:19,780
Junior!
296
00:14:19,782 --> 00:14:21,448
Where you headed?
297
00:14:21,450 --> 00:14:24,484
Just... going for a hike.
298
00:14:24,486 --> 00:14:27,454
What's with the helmet?
I don't have to answer your questions.
299
00:14:27,456 --> 00:14:29,089
It's a free country.
300
00:14:34,328 --> 00:14:36,930
Thank you.
301
00:14:36,932 --> 00:14:38,799
Do you mind?
302
00:14:38,801 --> 00:14:41,134
Hey. It's your joint.
303
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
All mine, it seems.
304
00:14:43,138 --> 00:14:45,222
Had a girl, Angie, working
the lunch counter,
305
00:14:45,224 --> 00:14:47,557
but I haven't seen
her since Dome Day.
306
00:14:47,559 --> 00:14:50,027
So, how's it been
staying over at Julia's?
307
00:14:50,029 --> 00:14:51,945
Nice and comfy?
308
00:14:54,450 --> 00:14:55,983
Small town, kiddo.
309
00:14:55,985 --> 00:14:57,868
It's only gonna get smaller.
310
00:14:57,870 --> 00:15:00,404
All right,
listen up, people.
311
00:15:00,406 --> 00:15:02,155
I got an announcement to make.
312
00:15:03,074 --> 00:15:04,791
Former Deputy Paul Randolph
313
00:15:04,793 --> 00:15:06,693
has escaped police custody.
314
00:15:06,695 --> 00:15:09,413
Just as a precaution,
I'm gonna ask you all to stay
315
00:15:09,415 --> 00:15:11,999
in your homes until
this situation is resolved.
316
00:15:12,001 --> 00:15:15,085
I'm also putting together
a search party, and I'm asking
317
00:15:15,087 --> 00:15:17,421
if any able-bodied men
are keen to join up.
318
00:15:17,423 --> 00:15:18,705
Right here, Big Jim.
319
00:15:18,707 --> 00:15:20,057
Count me in, too.
320
00:15:20,059 --> 00:15:21,341
All right.
321
00:15:21,343 --> 00:15:23,043
Roger, Ollie, thank you much.
322
00:15:23,045 --> 00:15:25,646
Now, listen, boys, he's already
assaulted two other people,
323
00:15:25,648 --> 00:15:27,547
and he's stolen a mass
of provisions
324
00:15:27,549 --> 00:15:29,433
from Casper's Department Store.
325
00:15:29,435 --> 00:15:30,651
Now, he's on the run,
326
00:15:30,653 --> 00:15:32,319
but there's only so many
places he can hide.
327
00:15:32,321 --> 00:15:34,154
He took a rifle from
the police station,
328
00:15:34,156 --> 00:15:36,323
so bring your firearms.
329
00:15:37,892 --> 00:15:40,327
I don't believe we've been, uh,
330
00:15:40,329 --> 00:15:41,611
formally introduced.
331
00:15:41,613 --> 00:15:42,996
I'm, uh, Jim Rennie.
332
00:15:42,998 --> 00:15:45,115
People around here
call me Big Jim.
333
00:15:45,117 --> 00:15:48,001
Barbie.
Barbie.
334
00:15:48,003 --> 00:15:50,087
Well, that's kind of
a funny name
335
00:15:50,089 --> 00:15:52,339
for a fellow
with your particular expertise.
336
00:15:54,709 --> 00:15:57,911
I saw you take that gun
off Randolph yesterday.
337
00:15:57,913 --> 00:16:00,931
What are you, a bounty hunter
or something?
338
00:16:04,185 --> 00:16:06,386
Ah, just kidding, of course.
339
00:16:06,388 --> 00:16:09,690
This Paul Randolph's no fish
in a barrel. He was a...
340
00:16:09,692 --> 00:16:12,258
a Marine, served
two tours in Iraq.
341
00:16:12,260 --> 00:16:13,426
Oh.
342
00:16:13,428 --> 00:16:15,023
Yeah. Won a Silvertar.
343
00:16:15,143 --> 00:16:16,512
Perfect.
344
00:16:17,866 --> 00:16:19,866
So...
345
00:16:19,868 --> 00:16:21,072
Barbie,
346
00:16:21,742 --> 00:16:23,566
you in or out?
347
00:16:32,078 --> 00:16:34,224
This is Phil Busheywith an update
348
00:16:34,226 --> 00:16:36,159
concerning the ongoingmanhunt in town.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,701
Former Deputy Paul Randolph'ssquad car
350
00:16:38,821 --> 00:16:41,474
has been spotted off the roadat Black Ridge Woo.
351
00:16:41,476 --> 00:16:44,611
All Chester's Millersare under an advisory
352
00:16:44,613 --> 00:16:48,748
to stay home untilthe situation is resolved.
353
00:16:53,921 --> 00:16:56,122
Looks like he abandoned it.
354
00:16:58,008 --> 00:17:00,260
Fellas, I got something
over here.
355
00:17:06,083 --> 00:17:08,935
Come on. This way.
356
00:17:10,771 --> 00:17:12,939
Hey. Hold on.
357
00:17:14,608 --> 00:17:17,727
This guy's got
military training, right?
358
00:17:17,729 --> 00:17:19,529
That's a dummy trail-- he'd
never do anything that obvious.
359
00:17:19,531 --> 00:17:20,846
Look at this.
360
00:17:20,848 --> 00:17:23,316
These branches here,
they're all broken.
361
00:17:23,318 --> 00:17:25,618
Right there.
362
00:17:27,187 --> 00:17:29,372
Our man came right
through here.
363
00:17:35,195 --> 00:17:37,630
See, I knew you'd be useful.
364
00:19:00,548 --> 00:19:02,882
Do you always eat standing up?
365
00:19:02,884 --> 00:19:04,717
Animals eat standing up.
366
00:19:07,504 --> 00:19:09,121
Good point, Joe.
367
00:19:09,123 --> 00:19:10,723
These are really good.
They're, like, better
368
00:19:10,725 --> 00:19:12,592
than those Amy's Breakfast
Scramble Wraps
369
00:19:12,594 --> 00:19:14,310
my moms buy at Whole Foods.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,762
Your moms?
371
00:19:15,764 --> 00:19:20,183
Yeah, my moms, my pops,
you know, like they say.
372
00:19:21,151 --> 00:19:22,318
Where are your parents?
373
00:19:22,320 --> 00:19:24,737
Outside.
My dad drives a rig, so...
374
00:19:24,739 --> 00:19:26,355
he's gone a lot, and...
375
00:19:26,357 --> 00:19:29,075
my mom was in Westlake,
the next town over, when...
376
00:19:29,077 --> 00:19:30,476
you know.
377
00:19:30,478 --> 00:19:32,111
What about yours?
378
00:19:32,113 --> 00:19:36,315
I was on my way to visit
my dad and... you know.
379
00:19:36,317 --> 00:19:38,150
He's a musician.
380
00:19:38,152 --> 00:19:40,670
Budriving a rig's
pretty cool, too.
381
00:19:41,755 --> 00:19:43,739
Guess we're both
unsupervised, huh?
382
00:19:43,741 --> 00:19:45,541
Hey, Joe-Joe!
383
00:19:48,796 --> 00:19:50,213
These two lovely ladies
were hoping
384
00:19:50,215 --> 00:19:51,681
to take advantage
of your sweet,
385
00:19:51,683 --> 00:19:53,299
sweet homemade electricity.
386
00:19:53,301 --> 00:19:55,101
My family
doesn't have a gennie.
387
00:19:55,103 --> 00:19:58,271
Mine, neither. And the
music they play on WYBS
388
00:19:58,273 --> 00:20:00,440
is, like, totally schizo.
389
00:20:05,312 --> 00:20:06,612
Did you invite anyone else?
390
00:20:06,614 --> 00:20:10,233
Uh, I might have mentioned
the generator to a few people.
391
00:20:10,235 --> 00:20:12,702
What about the whole
advisories-to-stay-inside thing?
392
00:20:12,704 --> 00:20:15,455
Dude, it's the apocalypse.
Advisories don't apply.
393
00:20:18,041 --> 00:20:19,992
Nice.
394
00:20:19,994 --> 00:20:21,327
Please tell me you hit that.
395
00:20:22,997 --> 00:20:26,299
Uncool, bro.
Leave a brother hanging.
396
00:20:48,939 --> 00:20:51,908
Just like Butch
and Sundance, huh?
397
00:20:52,993 --> 00:20:56,696
Are we the good
guys or the bad guys?
398
00:20:56,698 --> 00:20:58,748
You're military, aren't you?
399
00:20:58,750 --> 00:21:01,567
The way you disarmed Randolph
and the...
400
00:21:01,569 --> 00:21:03,569
the whole dummy trail business?
401
00:21:03,571 --> 00:21:04,921
No, I was just a grunt.
402
00:21:04,923 --> 00:21:06,455
But you were over there,
weren't you?
403
00:21:06,457 --> 00:21:08,140
You ever been to war?
404
00:21:08,142 --> 00:21:09,909
No.
405
00:21:09,911 --> 00:21:11,794
Never had the privilege.
406
00:21:27,561 --> 00:21:29,028
Hey!
407
00:21:29,030 --> 00:21:30,530
Next time, I'll aim higher!
408
00:21:34,985 --> 00:21:38,204
I'm warning you guys,
you better leave me alone!
409
00:21:38,206 --> 00:21:40,606
I don't want to hurt
anyone else!
410
00:21:47,080 --> 00:21:49,131
Ollie, take Roger back to town
411
00:21:49,133 --> 00:21:51,334
before that lunatic
takes another pop at us.
412
00:21:54,421 --> 00:21:57,089
You and me,
we're finishing this thing.
413
00:21:57,891 --> 00:21:59,175
What is your
objective here, huh?
414
00:21:59,177 --> 00:22:01,460
Is it to bring him in, or are we
trying to take him out?
415
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
I don't see it makes
a difference
416
00:22:02,764 --> 00:22:04,063
to a guy like you, does it?
417
00:22:04,065 --> 00:22:06,399
What, to a guy like me?
418
00:22:07,434 --> 00:22:09,352
We're losing the light.
Let's move it.
419
00:22:29,206 --> 00:22:31,323
JUNIOR.
I found a way out.
420
00:22:55,315 --> 00:22:56,766
Don't!
421
00:23:04,658 --> 00:23:06,959
You shouldn't have followed me.
422
00:23:16,939 --> 00:23:18,840
Why did you come down here?
423
00:23:20,376 --> 00:23:22,944
I was just hoping
you'd find a way out.
424
00:23:22,946 --> 00:23:25,780
Sorry to let you down.
425
00:23:33,189 --> 00:23:34,723
I hate this thing.
426
00:23:37,361 --> 00:23:40,812
I... hate you.
427
00:24:05,588 --> 00:24:07,389
Junior...
428
00:24:07,391 --> 00:24:09,307
are you okay?
429
00:24:09,309 --> 00:24:12,427
No. These...
these tunnels are dangerous.
430
00:24:12,429 --> 00:24:13,595
They're like a maze.
431
00:24:13,597 --> 00:24:15,546
How can you even find
your way out of the dark?
432
00:24:15,548 --> 00:24:18,216
And they're even more dangerous
with this thing cutting into it.
433
00:24:18,218 --> 00:24:21,102
What if it collapses on us?
434
00:24:21,104 --> 00:24:23,355
People die in here.
435
00:24:23,357 --> 00:24:26,391
I did a story once
on coal miners,
436
00:24:26,393 --> 00:24:29,244
guys trapped underground.
437
00:24:29,246 --> 00:24:31,863
You see the way
the flame flickers?
438
00:24:31,865 --> 00:24:34,899
You know which way
the air flows,
439
00:24:34,901 --> 00:24:36,451
you follow it home.
440
00:24:38,120 --> 00:24:40,288
Let's go home.
441
00:25:06,400 --> 00:25:08,233
Dude, you're not
gonna believe this.
442
00:25:08,235 --> 00:25:09,434
The guys got
443
00:25:09,436 --> 00:25:11,152
The Simpsons Movie
going on a loop.
444
00:25:11,154 --> 00:25:13,621
They totally saw
the dome coming.
445
00:25:13,623 --> 00:25:15,457
When can I ask people to leave?
446
00:25:15,459 --> 00:25:17,275
Scarecrow Joe.
447
00:25:17,277 --> 00:25:19,544
Nice house party, bro.
448
00:25:19,546 --> 00:25:22,047
Carter. Used to go out
with your sister.
449
00:25:22,049 --> 00:25:23,965
Well, stayed in
more than we went out,
450
00:25:23,967 --> 00:25:25,417
if you know what I mean.
451
00:25:25,419 --> 00:25:26,918
Thanks for inviting us
in, little man.
452
00:25:26,920 --> 00:25:28,453
We'll just make
ourselves at home.
453
00:25:29,672 --> 00:25:31,139
Think about it.
454
00:25:31,141 --> 00:25:32,724
You have a house to yourself.
455
00:25:32,726 --> 00:25:35,143
You could become
the most popular guy in town.
456
00:25:35,145 --> 00:25:36,794
Maybe even get
457
00:25:36,796 --> 00:25:38,229
a girlfriend out of it.
458
00:25:40,649 --> 00:25:42,133
She digs you.
459
00:25:42,135 --> 00:25:43,935
I've got an instinct
about these things.
460
00:25:43,937 --> 00:25:46,438
Just don't tell her about
that funky seizure you had.
461
00:25:46,440 --> 00:25:48,690
Don't want her
to think you're a spaz.
462
00:25:54,613 --> 00:25:56,331
Total spaz move.
463
00:25:56,333 --> 00:25:57,749
Let's work on that, dude.
464
00:25:57,751 --> 00:26:00,201
Can you remember
which way we came?
465
00:26:00,203 --> 00:26:02,370
I don't have a lot
of matches left.
466
00:26:02,372 --> 00:26:03,671
Who cares?
467
00:26:03,673 --> 00:26:05,874
We're trapped down here,
we're trapped out there.
468
00:26:05,876 --> 00:26:07,542
What's the difference?
469
00:26:09,995 --> 00:26:13,381
I just wanted
to do something good today.
470
00:26:15,050 --> 00:26:17,302
A man stands up.
471
00:26:17,304 --> 00:26:19,187
A man doesn't screw up.
472
00:26:22,341 --> 00:26:24,893
We all screw up.
473
00:26:24,895 --> 00:26:28,046
We make bad choices.
474
00:26:28,048 --> 00:26:31,533
Tell that to my father.
475
00:26:33,119 --> 00:26:35,620
You want to know how I ended up
in Chester's Mill?
476
00:26:35,622 --> 00:26:38,256
I was covering the
mayor's race in Chicago.
477
00:26:38,258 --> 00:26:39,491
The guy in the lead
478
00:26:39,493 --> 00:26:43,128
was a real machine politician.
479
00:26:43,130 --> 00:26:45,530
I really wanted
to take him down.
480
00:26:45,532 --> 00:26:46,965
About a week
before the election,
481
00:26:46,967 --> 00:26:49,968
one of my sources
sent me some documents
482
00:26:49,970 --> 00:26:51,202
that showed bribery.
483
00:26:51,204 --> 00:26:53,037
I thought the leaked
docs might be forged,
484
00:26:53,039 --> 00:26:55,206
but I went ahead with
the story anyway.
485
00:26:55,208 --> 00:26:57,542
And it blew up in my face.
486
00:26:57,544 --> 00:27:00,061
The truth about
my little lie surfaced,
487
00:27:00,063 --> 00:27:04,265
the guy got reelected,
and I was fired
488
00:27:04,267 --> 00:27:06,568
and disgraced.
489
00:27:09,004 --> 00:27:10,605
And now I'm here.
490
00:27:10,607 --> 00:27:13,908
So I know from
screw-ups.
491
00:27:15,711 --> 00:27:17,946
Tell you one thing, though.
492
00:27:17,948 --> 00:27:21,616
I will never make
that mistake again.
493
00:27:26,172 --> 00:27:28,540
We just keep moving forward.
494
00:27:28,542 --> 00:27:31,342
Who needs some juice?
495
00:27:31,344 --> 00:27:33,411
Whoa, hold up, freshie.
496
00:27:33,413 --> 00:27:35,246
Five bucks for five minutes.
497
00:27:35,248 --> 00:27:37,248
Should I do something
about this?
498
00:27:37,250 --> 00:27:39,184
Yeah, and get your face
Picasso-ed by a guy
499
00:27:39,186 --> 00:27:40,969
who's got 25 pounds on you?
500
00:27:42,605 --> 00:27:44,439
He doesn't run our electricity.
501
00:27:44,441 --> 00:27:46,474
Did you ever take
American History?
502
00:27:46,476 --> 00:27:48,026
Uh, yeah.
503
00:27:48,028 --> 00:27:50,428
So you know about
the Sherman Antitrust Act?
504
00:27:50,430 --> 00:27:52,280
I don't know. Maybe.
505
00:27:52,282 --> 00:27:54,232
Maybe not. 'Cause if you had,
506
00:27:54,234 --> 00:27:56,651
you'd know that what
you're doing is illegal.
507
00:27:56,653 --> 00:27:57,935
Monopolies are illegal.
508
00:27:57,937 --> 00:27:59,454
Monopoly's not illegal.
509
00:27:59,456 --> 00:28:02,040
We have the board game
at my house.
510
00:28:02,042 --> 00:28:05,493
Well, then maybe you should go
back to your house.
511
00:28:05,495 --> 00:28:07,278
Play by yourself.
512
00:28:14,887 --> 00:28:16,787
I think I'd rather play
with you, red.
513
00:28:16,789 --> 00:28:18,456
Why don't we
take this upstairs?
514
00:28:18,458 --> 00:28:19,757
I think you should leave.
515
00:28:19,759 --> 00:28:21,476
Oh, I am leaving, little man.
516
00:28:21,478 --> 00:28:23,261
I'm going up
to your sister's room.
517
00:28:23,263 --> 00:28:24,596
I don't think she'd mind.
518
00:28:24,598 --> 00:28:25,630
I've been there before.
519
00:28:25,632 --> 00:28:27,765
No. I want you
to leave my house.
520
00:28:28,684 --> 00:28:30,151
Move. Now.
521
00:28:30,153 --> 00:28:32,270
Or this gets ugly fast.
522
00:28:34,858 --> 00:28:36,140
The generator blew.
523
00:28:36,142 --> 00:28:38,860
This ain't even close to over,
Scarecrow.
524
00:28:49,455 --> 00:28:51,989
How many matches
do we have left?
525
00:28:51,991 --> 00:28:54,259
One.
526
00:28:56,962 --> 00:28:59,497
There's a reason for all this:
527
00:28:59,499 --> 00:29:01,165
the dome,
528
00:29:01,167 --> 00:29:03,935
all those people who died.
529
00:29:03,937 --> 00:29:07,221
This all happened when
that Barbie guy showed up.
530
00:29:08,023 --> 00:29:09,507
Sometimes,
when we don't understand
531
00:29:09,509 --> 00:29:13,227
the answer to a thing,
we look for someone to blame.
532
00:29:14,063 --> 00:29:15,947
Oh, I understand.
533
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
I understand he attacked
me out of the blue.
534
00:29:20,402 --> 00:29:22,036
See this?
535
00:29:22,038 --> 00:29:24,706
You know how I got that?
536
00:29:24,708 --> 00:29:27,458
Good old Barbie.
537
00:29:27,460 --> 00:29:29,243
People think he's this hero,
538
00:29:29,245 --> 00:29:32,997
but he's a psychopath.
539
00:29:32,999 --> 00:29:36,217
Barbie just attacked you
for no reason?
540
00:29:36,219 --> 00:29:38,803
That's right.
541
00:29:38,805 --> 00:29:41,005
You don't know this guy.
542
00:29:41,007 --> 00:29:44,309
I mean, what's he
really doing here?
543
00:29:45,594 --> 00:29:46,894
Has he been here before?
544
00:29:46,896 --> 00:29:49,013
He has to answer some questions.
545
00:29:55,704 --> 00:29:58,106
What do we do now?
546
00:30:26,084 --> 00:30:27,602
Come on.
547
00:30:27,604 --> 00:30:29,604
I'll give you a ride home.
548
00:30:36,595 --> 00:30:39,364
I think we ought
to call it a day here
549
00:30:39,366 --> 00:30:40,898
and get a fresh start tomorrow.
550
00:30:40,900 --> 00:30:43,267
Why's that? So we can give
Randolph a chance to get away?
551
00:30:43,269 --> 00:30:45,269
Come on, man.
We're sealed in here.
552
00:30:45,271 --> 00:30:46,621
Where the hell's he gonna go?
553
00:30:46,623 --> 00:30:48,272
I told you we're
finishing this.
554
00:30:48,274 --> 00:30:49,957
Why is that?
555
00:30:49,959 --> 00:30:53,578
So you can show the town
what a big man Big Jim is?
556
00:30:55,113 --> 00:30:58,416
You ever play football, Barbie?
557
00:30:58,418 --> 00:31:02,620
No. I was never much
of a team sports kind of guy.
558
00:31:04,174 --> 00:31:05,590
I played cornerback.
559
00:31:05,592 --> 00:31:07,392
A lot of smaller guys play
560
00:31:07,394 --> 00:31:10,978
'cause it requires
speed and agility.
561
00:31:12,147 --> 00:31:15,566
Back in school, we had
this all-state wideout,
562
00:31:15,568 --> 00:31:18,686
a real, uh... a real
showboater, you know?
563
00:31:20,439 --> 00:31:26,077
He called me "Big Jim," uh,
but as a joke, you know?
564
00:31:26,079 --> 00:31:29,280
Laughing at me.
565
00:31:29,282 --> 00:31:32,834
And one day we, um...
we had to scrimmage,
566
00:31:32,836 --> 00:31:35,503
and he was taunting me,
you know?
567
00:31:35,505 --> 00:31:37,705
"Come on, Big Jim," you know?
568
00:31:37,707 --> 00:31:41,292
"You can't touch me, Big Jim,"
you know?
569
00:31:42,761 --> 00:31:45,713
So...
570
00:31:45,715 --> 00:31:48,999
I put the mother of all hits
on this punk.
571
00:31:49,001 --> 00:31:52,220
I mean, helmet first,
went in low,
572
00:31:52,222 --> 00:31:55,356
completely shattered his pelvis.
573
00:31:55,358 --> 00:31:57,191
Guess what.
574
00:31:57,193 --> 00:32:01,062
Big Jim wasn't a joke no more.
575
00:32:01,064 --> 00:32:02,897
What does that tell you?
576
00:32:02,899 --> 00:32:04,348
I don't know.
577
00:32:04,350 --> 00:32:07,351
Tells me that being on your team
could be hazardous to my health.
578
00:32:07,353 --> 00:32:10,822
Sometimes an example needs
to be made, you know?
579
00:32:10,824 --> 00:32:12,874
Command respect.
580
00:32:12,876 --> 00:32:15,159
An eye for an eye.
581
00:32:19,197 --> 00:32:21,249
Jim?
582
00:32:28,173 --> 00:32:29,640
I'll kill him...
583
00:32:29,642 --> 00:32:31,676
just like he was gonna kill me.
584
00:32:31,678 --> 00:32:33,895
Nobody wants to kill anybody here.
He said it himself.
585
00:32:33,897 --> 00:32:35,730
An eye for an eye, right?
586
00:32:36,648 --> 00:32:38,766
Make an example out of me.
587
00:32:38,768 --> 00:32:41,235
Drop your weapon now.
588
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
I said drop your weapon now...
589
00:33:05,292 --> 00:33:07,159
Evening to you, Lester.
590
00:33:07,161 --> 00:33:09,111
I'm sorry to say
we brought you another customer.
591
00:33:09,113 --> 00:33:11,447
I'm not finished
with Deputy Denton yet.
592
00:33:11,449 --> 00:33:13,098
Patching a wound takes time.
593
00:33:13,100 --> 00:33:14,783
Paul Randolph
needs your help, too.
594
00:33:15,919 --> 00:33:19,805
The Lord never gives us
more than we can handle, Rev.
595
00:33:21,926 --> 00:33:23,709
You clean?
596
00:33:23,711 --> 00:33:25,561
Absolutely, Jim.
597
00:33:25,563 --> 00:33:28,614
Any red you see in my eyes,
that's overwork, nothing else.
598
00:33:28,616 --> 00:33:30,899
Let's keep it that way.
599
00:33:35,321 --> 00:33:37,356
Hey, would you mind
waiting at the car?
600
00:33:37,358 --> 00:33:38,741
I need to talk to Linda.
601
00:33:38,743 --> 00:33:40,943
Yeah. Sure.
602
00:33:42,729 --> 00:33:45,781
I'm sorry.
603
00:33:45,783 --> 00:33:47,750
For questioning your dedication
604
00:33:47,752 --> 00:33:50,586
or if, in any way,
I insinuated that...
605
00:33:50,588 --> 00:33:53,622
you weren't capable
of filling Duke's shoes.
606
00:33:56,042 --> 00:33:58,260
He'd be proud of you, you know.
607
00:33:58,262 --> 00:34:01,463
Fact, I bet he's
up there right now,
608
00:34:01,465 --> 00:34:03,298
eating roast beef
and mashed potatoes
609
00:34:03,300 --> 00:34:06,752
with the Big Guy,
looking down on you and smiling.
610
00:34:08,354 --> 00:34:12,391
We're gonna do big things,
you and I.
611
00:34:12,393 --> 00:34:16,528
First, we got to get you
some deputies.
612
00:34:16,530 --> 00:34:19,364
There's a new sheriff in town.
613
00:34:19,366 --> 00:34:22,568
And her name is Linda Esquivel.
614
00:34:33,079 --> 00:34:35,047
Um, so...
615
00:34:35,049 --> 00:34:38,083
I was wondering
if maybe we could...
616
00:34:38,085 --> 00:34:42,054
keep what happened today
between us.
617
00:34:45,842 --> 00:34:47,893
You know, we all
have secrets, Junior.
618
00:34:54,234 --> 00:34:56,401
You can call me James.
619
00:34:59,239 --> 00:35:03,075
I never did like
being called Junior anyways.
620
00:35:06,112 --> 00:35:08,530
I'm guessing
you're a scotch guy.
621
00:35:08,532 --> 00:35:10,649
You don't miss much, do you?
622
00:35:10,651 --> 00:35:12,835
Straight up, of course.
623
00:35:38,728 --> 00:35:40,813
Uh, maybe we should do this
another time.
624
00:35:43,900 --> 00:35:45,818
It's a small town, son.
625
00:35:47,454 --> 00:35:49,621
And we all support the team.
626
00:35:54,911 --> 00:35:57,296
What was that about?
627
00:35:57,298 --> 00:36:00,165
Long story.
628
00:36:50,550 --> 00:36:53,719
What kind of trouble
you been getting into?
629
00:36:55,388 --> 00:36:57,055
No trouble.
630
00:36:57,057 --> 00:36:58,690
I went down into
the cement works
631
00:36:58,692 --> 00:37:00,392
and tried to find a way out.
632
00:37:00,394 --> 00:37:02,661
Failed, huh?
633
00:37:03,496 --> 00:37:05,364
Yeah.
634
00:37:05,366 --> 00:37:07,699
The dome goes straight through.
635
00:37:07,701 --> 00:37:09,101
Well, of course it does.
636
00:37:09,103 --> 00:37:11,670
You didn't think
it'd be that easy, did you?
637
00:37:14,073 --> 00:37:16,141
What were you doing
with that Barbie guy?
638
00:37:16,143 --> 00:37:17,609
That's none of your business.
639
00:37:17,611 --> 00:37:19,211
I'll make it my business.
640
00:37:19,213 --> 00:37:21,980
Not unless I tell you to.
641
00:37:21,982 --> 00:37:24,983
Don't you worry
your head over Barbie.
642
00:37:26,019 --> 00:37:28,620
Let the grown-ups do their job.
643
00:37:32,493 --> 00:37:35,661
Drink your milk, now, Junior.
644
00:37:44,203 --> 00:37:46,138
What are you doing?
I don't know.
645
00:37:46,140 --> 00:37:48,106
Um, maybe I can fix it.
646
00:37:48,108 --> 00:37:49,374
Really?
647
00:37:49,376 --> 00:37:51,009
That thing blew up
like the Death Star.
648
00:37:51,011 --> 00:37:52,744
Yeah, but the Empire
rebuilt the Death Star
649
00:37:52,746 --> 00:37:54,212
in The Return of the Jedi.
650
00:37:54,214 --> 00:37:56,515
It was almost
fully operational.
651
00:37:56,517 --> 00:37:58,150
I like nerds.
652
00:37:58,152 --> 00:37:59,651
Norrie?
653
00:37:59,653 --> 00:38:01,286
Oh, God.
654
00:38:01,288 --> 00:38:03,155
Norrie, are you here...?
655
00:38:05,259 --> 00:38:06,792
Carolyn, how did you find me?
656
00:38:06,794 --> 00:38:08,760
Something goes boom
in a small town,
657
00:38:08,762 --> 00:38:10,362
parents tend to know.
658
00:38:11,264 --> 00:38:12,664
Let's go.
659
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Wh-Who is this lady?
660
00:38:15,835 --> 00:38:18,887
She's one of my moms.
661
00:38:18,889 --> 00:38:20,989
One of your...
Okay, I guess there's just
662
00:38:20,991 --> 00:38:23,842
some things I didn't
want you to know about me.
663
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
But, hey...
664
00:38:29,016 --> 00:38:32,034
thanks for almost
getting beat up for me.
665
00:38:32,036 --> 00:38:34,519
That was...
666
00:38:34,521 --> 00:38:36,204
kind of chivalrous.
667
00:38:42,211 --> 00:38:44,162
Oh, my God. Norrie?
What happened?
668
00:38:44,164 --> 00:38:45,714
- The pink stars are falling.
- Norrie!
669
00:38:45,716 --> 00:38:48,216
The pink stars are falling in lines.
Norrie.
670
00:38:48,218 --> 00:38:50,168
The pink stars are falling in lines.
671
00:38:50,170 --> 00:38:52,220
Norrie!
The pink stars are falling.
672
00:38:52,222 --> 00:38:54,139
Norrie!
The pink stars are falling.
673
00:38:54,141 --> 00:38:55,373
Get help!
The pink stars
674
00:38:55,375 --> 00:38:56,508
are falling.
Go!
675
00:38:56,510 --> 00:38:57,893
The pink stars are...
676
00:39:07,487 --> 00:39:09,688
Angie?
677
00:39:11,441 --> 00:39:13,525
Did you make it under?
678
00:39:13,527 --> 00:39:16,278
Uh-uh. Uh...
679
00:39:19,615 --> 00:39:22,584
There's no way out.
680
00:39:22,586 --> 00:39:24,336
I made sure of it.
681
00:39:27,457 --> 00:39:29,458
What happened to your hands?
682
00:39:31,295 --> 00:39:33,512
I beat on that thing.
683
00:39:35,131 --> 00:39:36,882
Stood up
684
00:39:36,884 --> 00:39:39,851
and beat on it until the lights
went out, Angie.
685
00:39:43,589 --> 00:39:45,807
'Cause I love you.
686
00:40:21,310 --> 00:40:24,513
So, that comment that you made
about me running into the fire
687
00:40:24,515 --> 00:40:26,264
was aggravatingly hypocritical.
688
00:40:27,351 --> 00:40:28,800
No, especially
considering the adventure
689
00:40:28,802 --> 00:40:31,486
you went on today with Big Jim.
690
00:40:31,488 --> 00:40:33,939
Yeah, but there's a difference
between me and you.
691
00:40:33,941 --> 00:40:35,640
How so?
692
00:40:36,526 --> 00:40:39,811
I take off after the fire's out.
693
00:40:39,813 --> 00:40:41,363
I mean, at least,
694
00:40:41,365 --> 00:40:43,481
when there's somewhere
to take off to.
695
00:40:48,621 --> 00:40:50,705
You bruised your knuckles.
696
00:40:52,491 --> 00:40:53,825
Yeah.
697
00:40:53,827 --> 00:40:55,677
I bruised my knuckles.
698
00:40:56,629 --> 00:40:58,597
And you really
were just passing through
699
00:40:58,599 --> 00:41:00,382
Chester's Mill?
700
00:41:00,384 --> 00:41:02,500
No connection
to anyone here in town?
701
00:41:04,336 --> 00:41:06,171
Nope.
702
00:41:09,108 --> 00:41:11,026
Good night, Julia.
703
00:41:40,859 --> 00:41:51,510
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof