Original subtitles

Esta pel�cula se film� en el bosque tropical del Amazonas...

y se basa en hechos y personajes reales.

LA SELVA ESMERALDA

Tengan cuidado.

�Tommy!

No hagas eso.

�Mira! Ah� est� pap�.

�D�nde?

�Lo veo!

�D�nde est�, papi?

Esto est� muy pesado.

�Mi oficina? Ah� est�.

Ah�.

Podr� verte desde aqu� cuando trabajes.

S�. Pero la mayor parte del tiempo, voy a estar all� lejos.

Feliz, feliz, feliz.

La vida es s�lo un sue�o

- Papi, �cu�ndo vamos a llegar? - Lo pregunt� otra vez, mam�.

�Qu�?

Te dije que si lo volv�as a preguntar, �te estrangular�a!

Veo con mis ojos- Miren.

�Aleluya!

�Todos estos hombres trabajan para ti, papi?

- Hola, Fabio. �C�mo van? - Que gusto verlo.

Como ve, va bastante bien.

Me gustar�a que le echara un vistazo a...

- Ella es mi esposa, Jean. - Hola. �C�mo est�?

Despejamos diez kil�metros cuadrados.

Pasar� un tiempo antes de que su esposo empiece a trabajar.

Las ra�ces de los �rboles no son muy profundas...

as� que la niveladora los tumba f�cilmente.

- Tengo miedo. - Yo no.

Un d�a, cuando crezcas un poco m�s...

te voy a ense�ar a conducir uno de �sos.

�Bien!

Venid. Vamos a comer algo.

�D�nde va a estar todo?

Hay mucho m�s trabajo que hacer.

Tenemos que quitar todos estos �rboles...

todo esto, hasta el r�o...

antes de que podamos empezar a construir la presa.

Aqu� pondremos el pueblo y la pista de aterrizaje.

Va a ser algo fabuloso, �verdad?

Mami, �puede ir Tommy all� solo?

No hay problema, �verdad, papi?

�Es seguro?

S�lo qu�date donde pueda verte, �de acuerdo?

�Hay v�boras aqu�, papi?

�Hay gente all� arriba!

�Gente? �Qu� clase de gente?

Gente sonriente.

S�lo quiere que juegues con �l.

Bueno, hijo, vamos a ver.

- Vamos. - Ah�. Te voy a ense�ar.

�D�nde est�n?

Gente sonriente, �no?

Vamos.

No veo a nadie.

Estaban aqu�.

Bueno, v�monos.

�Sabes qu� podemos hacer?

Ir a nadar al r�o. �Quieres?

Deja de tontear. �Ven ya!

Tommy, ven aqu�.

Tommy, ven aqu�.

Vamos, Tommy.

No estoy jugando.

Te voy a dar unos azotes, hijo.

�Jean! �Pide ayuda!

- �Se llevaron a Tommy! - �Qu�?

�Se llevaron a Tommy! �Consigue ayuda!

�Auxilio!

�Ay�denme, por favor!

�Vengan todos!

- �Qu� pas�? - Los indios se llevaron a Tommy.

Ven aqu� con mamita.

Cont�stame, beb�.

Bill Markham pas� todo su tiempo libre...

buscando a Tommy en el bosque tropical, con la firme esperanza de encontrarlo.

Diez a�os despu�s, la presa que hab�a ido a construir, estaba casi terminada.

A�n no hab�an encontrado a su hijo.

Es un problema muy grande aqu�. Estos ni�os abandonados.

Hay m�s de dos millones vagando por las calles.

Escribir�a sobre ello, pero se ha hecho demasiadas veces.

Jean vino a todos estos lugares buscando a Tommy.

Cuando vi� lo que pasaba, se involucr�.

Ya veo. Cuida de ni�os perdidos.

Y tal vez alguien, en alguna parte, cuide de su hijo perdido.

Poco a poco construimos este mapa de las tribus amaz�nicas...

y sus lugares de cacer�a...

sus cantidades, cosmolog�as y dem�s.

Su director nos ayud� mucho al principio...

publicando nuestro problema.

Mucha gente proporcion� informaci�n.

S�. Es muy sentimental.

Le gustan las historias humanas.

Lo hace sentirse noble.

En el �rea a la que ir�is t� y Bill...

estamos seguros...

de que hay al menos dos tribus...

que no han tenido contacto con el mundo exterior.

- �Llevar�n fuegos artificiales esta vez? - La mayor�a est�n...

- Claro. - en esta regi�n.

�Y t� crees...

que el pobre muchacho-?

No. Lo que es tan dif�cil es no saber. �Comprendes?

Hay ocasiones en las que...

�Casi quisieras que estuviera muerto...

para poder dejar de buscarlo...

y al menos tener un poco de tranquilidad?

Lo entiendo.

No lo entiendes en absoluto.

�Lo hueles?

�El ox�geno?

El 40% del ox�geno del mundo se produce aqu�, en el Amazonas.

Vamos, Uwe.

T� sabes que el ox�geno no tiene olor. Es la podredumbre, la descomposici�n.

Y las flores.

�Mira!

Echar�as de menos estos viajes si encontraras a tu hijo, �no?

Escucha, te dej� venir...

porque le debo un favor a tu revista.

Pero se me est� acabando la gratitud r�pidamente.

No te ofendas, por favor. Estaba bromeando.

Qu� gusto verte. �l es Uwe Werner.

Temo que soy un ateo confirmado.

�Ahora confirman a los ateos?

Es dif�cil mantenerse al d�a con las ideas nuevas aqu�.

Ah� tienes.

Ah� tienes.

- �Recibiste mi mensaje? - S�.

�Es adecuado este bote?

Es perfecto.

�Hablar�s con los indios antes de irte?

Dice algo respecto a "no ser visto".

S�. Dicen que es una flecha...

de la Gente invisible.

�Dijo que...

cazan de este lado del r�o?

S�.

�Has tenido contacto con esa tribu alguna vez?

Nadie lo ha tenido.

Incluso esta gente s�lo ha o�do a otros hablar de ellos.

No est� herido.

Ten paciencia.

�Lo mat�! �Con un dardo!

No.

Es viejo y lento, como yo.

Cuidado. Es un jaguar muy hambriento que come peces.

Deja que el agua doble la flecha.

Un d�a m�s y llegaremos a casa.

Cuando oyes al tuc�n, el peligro est� cerca.

La Gente Feroz.

Mat� a un mono.

�T� solo?

Mi padre me dej� hacerlo.

Mi padre me dej� hacerlo.

Vimos a la Gente Feroz.

Un grupo de guerreros de la Gente Feroz est� muy cerca.

Tenemos que estar preparados.

Yo montar� guardia.

Mam�, es para ti.

Cari�o.

�Mi nuevo hijo!

Muchachas de Paranita.

�Qui�n es ella?

Es Kachiri.

�La peque�a Kachiri?

�Te gusta?

Van a asustar a los peces.

No vas a pescar un pez.

Un pez te va a pescar a ti.

Tomme, t� crees que eres un hombre...

pero yo s�lo veo a un ni�o tonto.

Lleg� tu hora de morir.

�Tiene que morir?

S�.

Nunca volver� a ver a mi ni�o.

El ni�o ha muerto...

y ha nacido el hombre.

Espera.

Estaba empezando a perder la fe en ti.

Acamparemos aqu�.

�C�mo se meten debajo de la red? �C�mo lo hacen?

No estar�s perdiendo tu sentido del humor, �verdad?

Tanto esperar.

�Es eso lo que has hecho durante 10 a�os? �Esperar?

Pr�cticamente s�.

Vi piedras verdes en la cascada.

Viste las Piedras Sagradas.

Ah� viv�amos antes de que llegara la Gente Feroz.

De estas piedras viene la pintura que nos convierte en la Gente Invisible.

S�lo quedan �stas.

Ir� a ese lugar y encontrar� m�s piedras.

Te necesito, y t� a m�.

Ahora eres un hombre. Dices lo que otros hombres me dicen.

Encontrar� las Piedras Sagradas.

Eso es m�s de lo que pueden hacer otros hombres.

Te atrapar� la Gente Feroz.

Ser� invisible.

Te cocinar�n y te comer�n.

Hasta los abuelos sin dientes.

�Soy invisible!

�Asombroso!

Para esto viniste, �verdad?

�Crees que son una tribu perdida?

Si alguien est� perdido, somos nosotros.

- �Qu� dijo? - Dice que la flecha...

es de la Gente Invisible, que son buena carne.

Pero que tal vez t� y yo seamos m�s dulces.

�Qu� pasa? �Qu� dijo?

Dice...

que tengo el coraz�n de un jaguar hambriento como �l.

Me est� dando una oportunidad.

Puedo irme ahora. Al amanecer, me perseguir�n para matarme.

�Y yo?

Me llamo Tomme.

�A d�nde vamos ahora?

A ver a mi padre.

�l te ayudar�.

Yo soy tu padre.

No, t� eres Papi.

Vives aqu�, cuando sue�o.

Ahora est�s aqu�.

Ven.

Escucha.

Las ranas.

Se acerca una fuerte lluvia.

�Recuerdas a tu madre, Jean?

Las Piedras.

Las encontr�.

Las Piedras Sagradas.

Mat� a cinco Guerreros Feroces.

�A cinco!

�l es Papi. Te he hablado de �l.

Es el de mis sue�os.

�Hola, Papi! S�, te conocemos.

Cuando el sue�o se vuelve de carne y hueso,

llegan los problemas.

Tiene fiebre.

Est� cercano a la muerte.

Padre, t� puedes curarlo, �verdad?

Te ense�ar� un gran secreto.

Mira el fuego.

�Por qu� se llev� a mi hijo?

Un d�a, yo estaba cazando junto a la Orilla del Mundo...

cuando apareci� Tomme...

y sonri�.

Y aunque eras un Ni�o Termita...

no tuve el coraz�n...

para enviarte de regreso al Mundo Muerto.

�Por qu� se llaman Gente Termita?

Vienen al Mundo...

y destruyen todos los �rboles viejos...

como las termitas.

Quiero a su hija...

pero le doy las Piedras Sagradas.

- Kachiri, cuidar�s el fuego. - �No! Yo cuido el fuego de mi padre.

Hazlo bien.

�Te gusta?

Yo te lo hice.

Tomme necesita a Kachiri...

y Kachiri necesita a Tomme.

�T� me necesitas a m�?

�Est�s bien?

Es tuya, si tienes necesidad.

�Necesidad?

S�.

Come y ponte fuerte.

Luego tendr�s necesidad.

�Quieres que vayamos a ba�arnos al r�o?

Trituramos las Piedras Sagradas...

y de nuevo brillan...

en nuestra pintura de guerra.

Est�s bien.

Quiero que vengas conmigo.

Momme quiere que vengas a casa.

Ya acab� con las madres. Ahora yo soy su mujer.

�Me robaste a mi hijo!

Te quit� de mis brazos, de los de Momme.

Eso fue hace mucho tiempo.

S�lo quiero que veas el hogar del que viniste.

�ste es mi hogar.

Ser� el hogar de mis hijos.

Papi, debes descansar aqu�...

y nosotros debemos ir a cazar.

Porque esta noche es el banquete de Tomme y Kachiri.

Un momento.

T� eres el jefe.

Dile que venga a visitarnos.

�l puede elegir.

Si le digo a un hombre...

que haga lo que no quiere hacer...

ya no soy el jefe.

�Por qu� est�s tan triste?

Pas� diez a�os, Tomme...

busc�ndote...

por todas partes.

S�. Es bueno cazar...

seguirle el rastro a un animal.

Deber�as estar contento.

Pero no, te sientes triste.

Ser� un buen banquete esta noche.

Tengo que volver.

�Por qu� volver a ese terrible lugar?

Puedes quedarte...

y convertirte en un gran guerrero y cazador.

Mi familia est� all�.

Ah� es donde debo estar.

Trae la pipa.

Le jur� a la madre de Tommy...

que lo llevar�a de regreso a casa.

Tu coraz�n est� desgarrado.

Si te lo llevas, desear�s no haberlo hecho.

Y si no te lo llevas, desear�s hab�rtelo llevado.

Eres un hombre valiente.

Has viajado muy lejos...

y has venido al centro del Mundo.

Ahora puedes ir m�s lejos y ver m�s.

Pero no puedes entrar a ese lugar desnudo.

Es nuestra costumbre.

Acepta nuestro obsequio, Papi.

Encontrar�s tu esp�ritu animal y �l te mostrar�.

Oiga, �qu� est� pasando aqu�?

�Qu� le pas�?

Est� todo golpeado.

Cuando yo era ni�o...

la Orilla del Mundo estaba muy lejos...

pero cada a�o se acerca m�s.

�Est�s de regreso!

Cielos, �qu� te pas�?

Algo sucedi�.

Sabes algo, �verdad?

Los Feroces vinieron antes del amanecer.

�Madre!

Hubo un ruido terrible.

Ten�an lanzas que crean rel�mpagos.

�Viste a Kachiri?

Hu�.

Padre, mataron a Uluru.

No encuentro a Kachiri.

No la vas a encontrar, hijo.

No mataron a las mujeres j�venes.

Se las llevaron.

Las huellas van por aqu�.

Antes tenemos que cuidar de nuestros muertos.

El fuego liberar� sus almas a las estrellas.

Y lo que queda de los muertos debe ser triturado.

Machacado hasta que se convierta en polvo.

Aqu� est� el polvo de quienes se fueron antes que nosotros...

incluso el Primer Hombre y la Primera Mujer.

Ahora beban en memoria de lo que hemos sido...

y las vidas de aquellos que se fueron antes que nosotros...

vivir�n dentro de nosotros.

Bebe, muchacho. T� tambi�n vendr�s.

Le est�n quitando la piel al Mundo.

�C�mo va a respirar?

Aqu� una vez hubo un enorme r�o.

�Qu� es eso?

Es como una masa de troncos atorados.

�ste era el hogar de la Gente Feroz.

Ahora sabemos por qu� se fueron a nuestra parte del Mundo.

�Ah�, padre!

Regresen.

No somos invisibles en el Mundo Muerto.

�Pero, padre!

No. Iremos a lo largo de la Orilla del Mundo.

�Miren! �rboles y enredaderas extra�as.

Podemos trepar.

Cruzar la enredadera y bajar.

�Municiones! �Aqu� tienen, municiones!

Si atacamos ahora, moriremos todos.

Pero sin nuestras mujeres ya no seremos una tribu.

Padre

B�jenme. Debo morir.

Hermano, libera mi alma con el fuego.

A�ade una pizca de mis huesos...

al polvo de quienes se fueron antes que nosotros.

Hijo...

haz lo que yo no pude hacer.

Lo har�, padre.

Haz lo que dijo mi padre.

Ll�vate su cuerpo...

y esp�rame all�.

�Qu�? �Ad�nde ir�s?

M�s all� de la Orilla del Mundo...

a encontrar a mi otro padre.

�l sabe de las Lanzas de Fuego.

Le pedir� que nos ayude.

�C�mo sabes que es por aqu�?

Me dijo que vive al final del R�o Sin Agua.

El R�o Sin Agua acaba aqu�.

�Papi vive aqu�?

Dijo que en su aldea...

hay m�s gente que hormigas en un hormiguero.

�Podr�a ser ah�?

�Qui�n est� ah�?

�C�llense! �Estoy tratando de dormir!

Los conozco.

Son la Gente Invisible.

Vengan. Dense prisa.

As� que a�n existe gente como ustedes.

Nosotros viv�amos ah�, no muy lejos de ellos.

Ustedes nos llamaban la Gente Murci�lago.

Porque cazaban de noche.

Mi padre me cont� muchas historias sobre su tribu.

�Por qu� vinieron?

Buscamos a lo que ustedes llaman un Hombre Blanco.

�Puedes ayudarnos?

�C�mo se llama?

Bil. Dio que se llamaba Bil.

�Se�or Bil?

No es suficiente.

Aqu� la gente tiene muchos nombres. Hay que saberlos todos...

y cada lugar para vivir tiene un n�mero.

�Te dio n�meros?

No.

No podemos esperar.

Tengo que encontrarlo.

Buscar� en la oscuridad de lo que ha sido.

Lo vi.

Lo recuerdo.

- �Le gusta ella? - S�, est� bien.

Le va a costar bastante.

No hay problema.

Pero primero una cerveza, �bueno?

Espera el grito de guerra.

Les dije que esperaran el grito de guerra.

�Espera el grito de guerra!

Ven aqu�, ramera. Te voy a matar.

�Suelten sus armas!

V�yanse. Por aqu�.

V�yanse.

Ustedes no son Feroces.

Padre...

les contaremos a nuestros hijos...

la historia de lo que hiciste por nosotros.

Siempre vivir�s en nuestros corazones...

y en nuestros sue�os.

Tommy, hijo m�o.

�Ves eso?

�Sabes qu� es?

Wanadi dijo que es una gran masa de troncos atorados.

S�. Muchos troncos y el r�o... no puede fluir.

Por esa masa de troncos...

m�s gente blanca vendr�...

y entrar� al Mundo. Cortar�n m�s �rboles...

y tomar�n lo que es de ustedes.

No nos encontrar�n.

Somos la Gente Invisible.

Los encontrar�n, Tommy. Los ver�n.

Padre...

si �sa es una masa de troncos atorados...

el agua puede desatorarlos.

No.

Un flujo muy grande de agua puede romperlo.

�No!

No esta clase de troncos atorados.

Recuerda.

Las ranas cantan y llueve.

Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte.

El nivel del agua aument� 3 metros en los �ltimos 40 minutos.

Est� dentro de tu margen de seguridad.

No lo s�.

�Qu�?

Pude haber cometido un error en mis c�lculos.

�Un error?

�T�?

Tienes que evacuar a los hombres.

�Quiere que se vayan?

�La lluvia?

Ha estado lloviendo durante dos d�as.

Fuimos al r�o.

Se acerca una enorme inundaci�n.

...y cada arroyo tiene su serpiente esp�ritu...

y todas las serpientes esp�ritu se re�nen en el gran r�o...

y se entrelazan...

para convertirse en uno...

en el m�s grande de todos los esp�ritus.

La Gran Anaconda.

Y nada puede detener a la Gran Anaconda.

Ni siquiera una masa de troncos atorados...

porque est� enfadada.

Muy enfadada.

Mira. Samanpo y Caya.

�Y Mapi?

Mapi y Kaba.

Es hora de arreglar estos asuntos.

�Y Jabuti?

Ser� Puc�...

pero todav�a no lo saben.

Quedar�n algunas sin hombres.

Deber�as casarte con una o dos de ellas.

Si t� lo dices.

No hay nadie m�s que t�, Kachiri.

Los bosques tropicales del Amazonas est�n desapareciendo...

a raz�n de 5 mil acres por d�a.

Cuatro millones de indios vivieron ah� una vez.

Quedan 120,000.

Algunas tribus jam�s han tenido contacto con el mundo exterior.

A�n saben lo que nosotros hemos olvidado.