Original subtitles

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫"المــلـعــون"

‫أنا هنا لرؤيتك يا أبي.

‫موي.

‫يجب عليك أن تفدي الموي.

‫بيت لامبام.

‫موي.

‫مرحباً. مرحباً.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا آسف بشأن والدك.

‫سأركز فقط على الطفل من الآن فصاعدًا.

‫رغم أن هذا لم يكن جزءاً من خطتي.

‫أعدك أنني سأكون أفضل.

‫أنت تعرف كم أريد الطفل، أليس كذلك؟

‫ماذا عن تلك المرأة؟

‫لا مزيد.

‫لقد قطعت كل الروابط معها.

‫أعتقد أنها ستتركنا وشأننا الآن.

من الآن فصاعدًا

‫لن يكون لي سواك وطفلنا.

‫إذا كنت لا تصدقيني،

‫يمكنك أن تغضبي، أو تكرهي كما تشائين.

‫هل أنت غاضب مني؟

لعدم حضوري جنازة والدك؟

‫ليس هناك جديد.

‫لم تريدي رؤيته حتى عندما كان حيًا.

‫جست، لا تفعل هذا.

‫أمي، لقد رأيت والدي تلك الليلة حقًا.

‫لقد حاول أن يخبرني شيئاً عن مانوهرا.

‫والدك كان غريبًا.

‫لم يسمح لي بقص خصلة شعرك.

‫كم كان مؤمنًا بالخرافات!

‫هل ستقصينها حقًا؟

‫ألم تعد تصدقينه بعد الآن؟

‫أوه!

‫هل أذيتك يا أمي؟

‫إنما جُرحٌ بسيط. أستطيعُ الاعتناءَ به.

‫هل أنت بخير يا أمي؟

‫هيا. لنذهب. أنا متأخرة.

‫ليس عليك أن تأتي لإصطحابي اليوم.

‫لدي تمرينُ الفرقة بعد ذلك.

‫جست

‫أبذل قصارى جهدك في النهائي.

‫حسناً، قُدِ بحذر.

‫أليس، النماذج جاهزة. أرجوك أسرع.

‫حسناً. أنا في طريقي. ‫تقدّموا في البروفة.

‫مستوصف

‫جست، هل ما زال يؤلمك؟

‫قال الطبيب أن عظمك مكسور.

‫إرتدي جبيرة لمدة شهر وسيتحسن.

‫هل هذا بسبب أننا قطعنا الخصلة التي قال لنا أبي ألا نقطعها؟

‫جست، عزيزي.

‫إذا كان قص الشعر يكسر الذراعين

‫فلكان لدى الجميع أذرع مكسورة.

‫ثم أنظر إلى هذا.

‫ألا يجب عليك أن تقيم طقوس لقصه؟

‫في ذلك اليوم الذي تشاجرت فيه ‫أنت وأبي في أكبر معركة بينكما،

‫كان الأمر يتعلق بقص الخصلة، أليس كذلك؟

جست، عزيزي،

‫أبيك ميت الآن.

‫هل يمكنك ترك هذا الإعتقاد الغبي يموت معه؟

‫لنذهب إلى المنزل إذًا.

‫حسنًا

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا شيء يا أمي.

‫موي.

‫ما هو موي؟

‫رشوة، قسم

‫نورا راوية القصص الأشباح

جست،

‫لماذا لم تستعد للمدرسة ؟

‫أعتقد أنك يجب أن تتوقف عن الخرافات المفرطة.

‫إنتعش و إذهب إلى المدرسة.

‫جيد.

‫لا، أصلح شعرها قليلاً.

‫- أليس، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫-كيف تسير البروفة؟ الأمور تسير على ما يرام-.

‫أين نموذج نورا؟

‫أعتقد أنها ذهبت إلى الحمام.

‫سأذهب لإحضارها.

‫لا بأس. سأذهب.

‫حسنًا

‫مرحبًا.

‫أنت!

‫كل ما أخذته منهم، عليك أن تدفعين.

‫مرحبًا.

‫تاب. تعال هنا.

‫أمي...

‫لماذا لم يعلمني أبي رقصة نورا؟

‫أنت إبن المعلم.

‫سوف يعلمك بنفسه.

‫جست

جست! أجست!

‫إفتح الباب!

‫أجست، هل تسمعني؟ إفتح الباب!

‫أجست. أجست؟

‫أجست؟ أجست يا عزيزي!

‫أجست، هل تسمعني؟ أجست!

‫بشكل عام، لا يوجد ما يدعو للقلق.

‫يمكنه العودة إلى المنزل غدًا.

‫لكن..

‫ولكن ماذا يا دكتور؟

‫من صورة الأشعة، لا توجد كسور عظمية.

‫إنه لأمر غريب. لم أرَ حالة مثل هذه من قبل.

‫شكرًا لك.

‫حسناً

‫مهما أخذت منهم،

‫عليك أن تدفعين.

‫أنت صارم جداً مع إبننا.

لا يمكنه فقدان عذريته. لا يمكنه قص خصلة شعره.

‫إنه إنسان، وليس شيئًا ‫يمكنك إسقاط معتقداتك عليه.

‫أخبرتك أنني وعدت إبننا بأسلاف نورا.

‫إذا حدث له شيء، من سيكون المسؤول؟

‫أنت من قطعت العهد، ففِ به بنفسك.

‫إنها مسؤوليتك.

‫إنه إبني. أنا التي أنجبته.

‫لم أرى أي أرواح أسلاف تساعدني في تربيته.

‫أترى؟ أنت دائماً هكذا.

أنت لا تستمع إلي أبداً. تريد فقط أن تحقق ما تريده.

‫أنت أنانية.

‫أوه؟ إذًا أنا أنانية؟

‫لقد حملت منك ‫وأنجبت ولداً. وأنا أنانية؟

‫لقد تخلصت من مسيرتي المهنية،

‫وأموالي، وحلمي في أن أكون أمًا لإبنك،

‫ وأنت تصف ذلك بالأنانية.

‫إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنك أن ‫تُسدي لي معروفًا وتوقع لي ورقة الطلاق؟

‫تريدين ذلك كثيرًا؟

‫لا بأس.

‫تذكر ما قلته. لقد إخترت.

‫ولا تدع شيئًا يحدث له ‫كما حدث قبل 15 عامًا.

لماذا يجب عليك إحياء تلك الذكرى مرة أخرى؟

‫لا تقطع خصلة شعره.

‫إذا رحلنا أنا وأنت يومًا ما، ‫فسيظل لديه شيء يعتمد عليه.

‫ربما لا تعرف الكثير عما تعنيه ‫كلمة "أُم" بالنسبة للنساء.

# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

عيد ميلاد سعيداً لك

‫لماذا تضحك؟

‫أحبك يا أمي.

‫جست!

‫مهلًا!

‫أحبك، يا أمي.

‫أيها التافه!

‫ماذا تفعل؟

تعال هنا.

هل تدرك ما الذي فعلته؟

‫تعال هنا

‫لقد فعلت هذا مرات عديدة.

‫- هذا التافه! ‫- هذا يكفي.

‫لماذا تضربه؟

‫إنه يريد فقط أن يؤدي رقصات نورا.

‫ألا ترى؟ كم مرة أحرجني؟

‫أكرهك.

‫أكره نورا.

‫أنا أكره تيو.

‫أنت تكره نورا

‫أمي.

‫جست

‫هل تريد شيئًا؟

‫إحترس.

‫هل تعرفين هذا المكان؟

‫أريد أن أذهب إلى هناك.

‫جست...

‫جست!

‫(جاست)، ما الخطب؟

‫(جاست)، ما الخطب، يا عزيزي؟

‫أمي...

‫لا شئ.

هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى منزل لامبام؟

‫نعم. أريد أن أعرف.

‫تعرف ماذا؟

‫عندما كنت فاقدًا للوعي

‫ظللت أسأل نفسي،

‫"كيف يمكنني العيش بدونك؟"

‫كل هذا الوقت

‫لكن الآن...

‫لست متأكدةً جدًا.

‫تبًا!

‫ماذا ضربت؟

‫لا أعلم.

‫هل هو ميت، يا أمي؟

‫هل مات؟

لا تفعل ذلك، جست!

‫غست

أمي، لا يمكننا تحمل مسؤولية موته.

‫لكن يمكننا على الأقل التخلص من جثته.

‫إركب السيارة. إركب السيارة بسرعة.

‫منزل لامبام

‫أمي.

أنا متعب.

جست. تماسك

‫كل شيء سيتحسن.

‫تعال هنا.

‫هل يؤلم؟

‫لنذهب.

‫مرحباً، سيدتي.

‫أهلاً وسهلاً.

‫شكرًا. أنت...

‫يمكنك أن تناديني "تشيرد".

‫حسنًا يا تشيرد.

‫إبنك نائم.

‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكنك مناداتي.

‫أشياء مجنونة حدثت لعائلتي

‫بعد أن جئت إلى هنا قبل خمسة عشر عاماً.

‫فكري جيداً.

لماذا جئت إلى هنا؟

‫وماذا حدث؟

لقد جئت فقط إلى...

لماذا يجب أن أرتدي هذا الزي؟

‫تبدين بمظهر جميل.

‫حسنًا، إبتسم. واحد إثنان ثلاثة.

‫تحية لأسياد نورا.

‫أعلم أنني لم أرث رقصات نورا

كما أوصى الجد تون.

لذا أود أن أقطع عهداً

‫إلى أسلاف نورا.

‫وسادة نورا.

‫إذا رزقت بإبن،

أعدكم أن أجعله

‫يرث رقصات نورا.

ويحضر مراسم القماش، وقطع الخصل، وإرتداء التيجان

‫ويصبح سيدًا في نورا.

‫هذا أعظم رغباتي.

‫هل تصدقين ذلك؟

‫لا أدري كيف يمكنني إثبات هذه الحادثة غير المعقولة.

‫على الرغم من أنك لا تصدقين ذلك،

‫إلا أن القدر، أو "الكارما"، كما يسميها بعض الناس،

‫قد أعادك وولدك إلى هنا.

‫ألا تقولين...

‫أن الناس...

‫خائفون جداً من الحديث عن الحقائق الرهيبة؟

‫تحدث إنقطاعات الكهرباء هنا كثيراً.

‫إحتفظ به معك.

‫وغرفتك جاهزة.

‫مهلًا، ماذا يحدث؟ - ...من المحتمل أنها-

لقد قطعت عهداً،

‫لذا جاءت لتفي به.

‫عم شيرد، مرحباً.

‫لم أظن أنك ستتذكرني.

‫كم من الوقت مضى؟

‫سنوات عديدة.

‫لم أعد إلى هنا منذ وفاة جدي.

‫هل أنت بخير؟ - نعم-.

أمي. أمي.

أمي، أخرجيني!

‫أمي.

أمي، أخرجيني!

‫أنا أكره أبي.

‫أنا أكره نورا.

‫أخرجيني!

‫سادهو.

‫تحية لجميع أسلاف نورا.

‫اليوم قام تيو بربط قطعة ‫قماش، وقصّ خصلة شعره،

‫وإرتدى الأغطية الرأسية، وأصبح سيداً من النورا.

‫أحضره هنا لتأكيد

‫أنه سيرث نسلي من النورا.

‫سادهو.

‫تيو.

‫أنا فخور بك، يا بني.

‫ستواصل نسلنا من النورا.

تون، أنت أيضاً.

‫إذا لم تواصل نسلنا من النورا،

‫سأضع لعنةً عليك.

‫تشاد.

‫نعم يا سيدي.

‫لا يمكنك أداء رقصات النورا، لذا كن خادمًا.

‫نعم، سيدي.

‫سأكون خادماً في هذه الدار حياةً بعد حياة.

‫تاب.

إلى أين تذهب؟ تاب، تعال هنا. عد.

أمي، دعيني أذهب. دعيني أذهب!

‫دعيني أذهب!

‫سأذهب لإفساد الطقوس!

‫دعيني أذهب. دعيني أذهب!

‫أتركه!

‫عد إلى غرفتك.

‫دعيني أذهب. دعيني أذهب!

‫سأذهب لإفساد الطقوس!

‫دعيني أذهب. دعيني أذهب!

‫أنا أكره أبي. أنا أكره نورا.

‫جست.

‫أنا أكره أبي. أنا أكره نورا.

‫أنا أكره تيو.

‫شيرد. شيرد. تعال وساعدني.

‫جست. جست. جست.

‫جست، إستيقظ.

‫شيرد. شيرد، هل أنت هناك؟

‫أمي.

‫شيرد.

‫ماذا يحدث؟

‫سآخذ إبني إلى المنزل.

‫لن تكون هناك أي طقوس.

‫أعتقد أنه ينبغي لك أن تترك إبنك يبقى.

‫لديه شيء ليكفر عنه.

‫وأنت كذلك.

‫هراء. ‫لا أعلم عما تتحدث.

‫لا بأس. أنت بخير.

‫لا أعلم من أنت،

‫لكن جست هو إبني الوحيد.

‫لن أسمح لك أو لأي شخص

‫أن يأخذ إبني مني.

‫إذا كنتم أرواحًا مقدسة تلتزمون بالعهود،

‫فأنا أم تلتزم بمبدئها لحماية طفلها.

‫هل ينبغي أن نذهب إلى المستشفى ونطلب من الطبيب أن ينظر؟

‫لا، أنا أفضل الآن.

‫قال أبي أنه عندما أبلغ 15 عامًا،

‫عليّ أن أفتدي نورا موي.

هل ستتحول تجربتنا الحالية

‫إلى ما قاله أبي؟

لا أعلم.

‫كل ما أعلمه أنه قطع عهدًا لأسلاف نورا هنا

‫لكي نحصل عليك.

‫هذا يعني أننا إذا قمنا بما ‫تعهدنا به، فسينتهي كل شيء.

‫هل تؤمنين بالكارما؟

‫ماذا يجب أن أفعل لإنهاء كل هذا؟

‫إذا كان الأمر يتعلق بموي أو العهود،

‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة.

‫لكن الكرما

‫هو شيء أنت وإبنك

‫عليكما مواجهته بأنفسكم.

‫فقط ساعدني في الوفاء بالعهد يا تشيرد.

‫وأما بالنسبة للكارما..

‫سأتحمل كل شيء بنفسي..

هل سمعت يومًا عن التناسخ؟

‫بعيدًا عن الحصول على حياة جديدة،

‫يجب عليك أن تدفع ثمن كَرْمَا الماضي..

‫أعتذر...

‫لا يمكن أن يمحو..

‫أخطائك وأفعالك السابقة.

‫كيف لي أن أعرف ما هو صحيح أو غير صحيح؟

‫ستعرفين قريبًا.

فيما يلي،

- - ستتمكن من رؤية وتجربة- ‫- تشاد.

‫لا تتحدث كراهب. ‫تحدث بشكل طبيعي.

‫عذرًا، أيها المبتدئ .

‫أنا آسف، سيدي.

‫في المرحلة التالية،

سيداتي وسادتي،

ستتمكنون من رؤية وتجربة مانوهرا تيو،

الإبن الثمين

والعبقري لمانوهرا يوكسيل

‫من لامبام.

‫دون مزيد من التأخير،

‫يرجى الترحيب بمانوهرا تيو.

‫إبني البكر.

‫لقد حصل على تسريحات شعر.

‫لقد ربط قطعة من القماش وقصّ ‫خصلة شعره في ذلك اليوم.

‫إيماءاته جميلة حقًا.

‫لا تقلق بشأن الرقص.

‫يمكنني الرقص بشكل جميل

‫فالأمر في الدم.

‫حركاتنا سلسة.

عشر أصابع متراصة .لتظهر لك الإحترام

‫الجميع من الشمال إلى الجنوب ‫الذين جاءوا لرؤيتي.

‫إسمي تاب، يا للأسف

‫أنا إبن مخزي للسيد

‫أنا أكره أخي وأبي ونورا

‫تشاد! خذه بعيدًا!

‫تعال هنا.

‫تونغسري، لماذا لم تعتني بإبنك؟

أنت تحب تيو فقط!

‫إنه أمر محرج. تعال هنا.

‫دعني أذهب

‫أدخل.

‫إجلس.

‫قم بتقييده.

‫أليس هذا قاسيًا جدًا؟

‫- هل تجرؤ على عصياني؟ ‫- لا يا سيدي.

‫دعني أخرج!

‫أبي، دعني أخرج

‫تيو!

‫لم تكن تعرف السباحة.

‫لماذا دخلت الماء؟

لماذا إنتهى الأمر هكذا؟

‫تيو.

‫إبني لم يكن يعرف السباحة.

‫من فعل هذا به؟

‫هل تسمعني؟

‫من فعل ذلك؟

‫آم!

‫هل رأيت؟

‫رأيت فقط أن السيد تاب

‫كان مع السيد تيو.

‫هراء.

‫أنا أقول الحقيقة.

‫لا.

‫تاب لم يفعل ذلك.

‫تشاد! إذهب وأحضر تاب إلى هنا!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أنت أحمق

‫أخبرني!

‫لا تضربه.

‫أخبرني!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أنت أحمق

‫يكفي

‫أيها المتخلف

‫لا تضربه.

‫يكفي!

‫أكره أبي.

‫أكره نورا.

‫أكره تيو.

‫دعني أذهب إلى إبني

‫أيها المتخلف!

إضربني. إضربني حتى الموت. لا تضربه.

‫تشاد، خذه وإحبسه.

‫هل تأذيت؟

‫أنا هنا.

‫إذا كنت أستطيع الرقص جيدًا،

‫هل سيحبني أبي؟

ستتحسن قريبًا.

‫تيو، تعليم رقصة نورا لطفل

‫عمره خمس سنوات أسهل من تعليم تاب.

‫لن يسمح لتاب أبدًا بالأداء في مكانك.

رقصته ستكون فضيحة كبيرة.

‫أنا... أكره...

‫قابلني عند الرصيف

‫أنا...

‫أنا آسف.

‫أجست.

‫أجست؟

‫أجست؟

‫أجست؟

‫جست؟

من هذا؟

‫جست؟

‫جست، إنتظرني.

‫جست؟ جست، يا عزيزي.

‫جست؟

‫مهلًا. مهلًا يا سيدي. من فضلك توقف.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫جست؟

‫جست؟

‫من هناك؟

‫قلت: من هناك؟

يجب عليك أن تفتدي الموي.

‫ماذا حدث؟

‫ساعدني. إبني مفقود.

‫أجست. لا أعرف أين هو.

‫رأيت إبنك في غرفة موي.

‫غرفة موي؟ خذني إلى هناك. ‫أرجوك، خذني إلى هناك، تشيرد.

جست؟ جست؟

‫جست. أنا هنا.

‫جست.

جست؟

‫سنعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن..

‫أمي...

‫يمكننا العودة إلى المنزل معًا، أليس كذلك؟

‫بعد طقوس الغد

‫سنعود إلى المنزل معاً.

‫أمي.

‫أنا في وضع سيء جداً.

‫من يتحدث؟

‫أنا مع إبني في بيت لامبام.

‫لماذا بحق الجحيم تتصلين؟

‫أمي؟ أمي؟

ما خطب الهاتف؟

‫لقد أعددت كل شيء

‫للطقوس غداً، يا سيدة أليس.

يرجى الذهاب لإحضار لفافة الموي من غرفة التخزين القديمة

‫لطقوس النذر.

كيف لي أن أعرف أي واحدة هي؟

إذا كان شيئاً لك،

‫فستجدينه.

إذا كان شيئاً لك،

فستجدينه.

أرجوكم، يا أسلاف نورا،

إجعلوا إبني يُشفى.

‫إذا شُفي سأعرض عليكم رقصة نورا

‫يا أسلاف نورا،

‫أرجوكم إجعلوا والدتي تُشفى.

‫أنا خائف.

‫لذا أود أن أقطع نذراً لنورا...

‫أنت صارم جدًا مع إبننا.

‫أخبرتك أنني وعدت إبننا لأسلاف نورا.

‫إذا حدث له شيء، من سيكون مسؤولاً؟

‫أنت من قطعت العهد، ففِ به بنفسك.

‫إنها مسؤوليتك.

‫تعليم رقص نورا لطفل عمره ‫خمس سنوات أسهل من تعليم تاب.

رقصته ستكون فضيحة كبيرة.

‫تاب،

‫لقد أحضرت لك طعامًا.

‫تعال لتأكل.

جست؟

جست؟ جست، عزيزي. جست؟

جست؟ هل أنت بخير؟

جست.

جست.

‫لا أستطيع العودة.

‫لماذا لا تستطيع؟ نحن ‫ذاهبون إلى المنزل معًا.

‫لقد حصلت على لفافة موي.

‫سنقوم بطقوس فداء العهد معًا غدًا.

تحية إلى بوذا، الدارما، السانغها

تحية إلى المبارك النبيل والمستنير تمامًا

‫المبارك والمستنير تمامًا،

الشمس، القمر، الكالا، الزئبق الزهرة، زحل وجميع الآلهة

أود أن أدعو الجميع هنا

‫الآلهة أود أن أدعو الجميع هنا

‫ليشهدوا معي سيد نورا

وراقصات نورا الأخريات

والإعتراف بأن أمنياتهم قد تحققت

لذا نحن نرتب طقسًا

‫ليُنهَ كلُّ الإرتباطات. تمامًا وبشكل كامل.

لا شيء مُستحقٌّ بين بعضهم البعض.

‫تحيةٌ للمُبارك النبيل والمُنَوَّر تمامًا

‫أرجوك أيتها الآلهة أن ‫تكون شهودًا على هذا الفداء.

‫أرجو أن تنتهي جميع الإرتباطات.

‫عد. أرجوك عد. عد.

‫عد وساعد إبني.

‫ساعد إبني.

‫يا عمّ شيرد، أرجوك إعتنِ بمنزل لامبام من أجلي.

‫لنذهب.

‫أليس، شكرًا جزيلاً.

‫قدتني طوال الطريق إلى الجنوب.

‫لا مشكلة.

‫أريد أن أقودك بقية حياتي.

‫أنا سعيد جدًا بالعودة إلى بانكوك هذه المرة.

‫في البداية، لم أكن أريد أن آتي

‫لكن بدا عليك السعادة، لذا أنا موافق على ذلك.

‫مهلًا.

‫مهلًا!

‫هل أنت بخير؟

‫سأذهب للتحقق. إهدأ.

‫لا...

‫نحن نضرب الناس.

‫عد! عد!

‫إرجع وساعد إبني

‫ساعد إبني! ساعد إبني

‫سأستخدم موي لألعنك.

‫لقد قتلت إبني

‫وتركته ميتاً كالكلب الضال.

‫أنا ألعنك

‫لإستخدام كل نفس لديك

‫لتتذكر ما فعلته.

ألعنك أن تضطر للعيش

لتشهد موت طفلك،

‫كما فعلت.

‫أنا ألعنك

أن تعيش حياة طويلة

لكي تتذكر ما فعلته

‫لبقية حياتك.

‫أنا ألعنك! أنا ألعنك!

‫أنا آسف جداً.

هل سمعت يومًا عن التناسخ؟

بعيدًا عن الحصول على حياة جديدة،

‫يجب عليك أن تدفع ثمن كَرْمَا الماضي.

‫أعتذر...

‫‫لا يمكن أن يمحو...

‫أخطائك وأفعالك السابقة.

‫ألعنك أن تعيش

‫لتشهد موت طفلك،

‫كما فعلت أنا.

‫عد سريعًا، حسنًا؟

‫لن أفعل. لقد تعبت من أبي.

‫أوه نعم؟

‫أجست؟

‫أجست.

‫أجست.

‫أجست.

‫أجست، أنا آسف.

‫أعرف الآن مدى قساوة الأمر

‫قوة الخطايا واللعنات.

‫لكن أليس حب أُم مثلي

‫قويًا بما يكفي لحماية طفلها؟

‫"لا تغلق الفيلم، يُوجد مشهد بعد الشارة"

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //