Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Gefeliciteerd met je verjaardag, dank
je.
2
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Gefeliciteerd.
3
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Oh, dank je.
4
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Gefeliciteerd.
5
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Bedankt.
6
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
BLANK_AUDIO
7
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
BLANK_AUDIO
8
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Het kan me niet schelen of elk
verdomd jong meisje
9
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
in deze verdomde stad
10
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
in de komende weken.
11
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Kijk, ik heb het simpel gemaakt.
12
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
We hebben haar jong nodig.
13
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
We hebben haar heet nodig.
14
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
We hebben haar nu nodig.
15
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Hoe de oude teef heeft kunnen blijven
plakken
16
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
zo lang rond.
17
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Dat is het verdomde mysterie voor mij.
18
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Oh, Oscarwinnaar, mijn.
19
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Wanneer was dat in de jaren '30?
20
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
Wat, voor King Kong?
21
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Nee, het kan me niet schelen
22
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
Fuck wat we haar beloofd hebben.
23
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Dit is netwerk-tv,
24
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
Geen verdomd goed doel.
25
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Zoek een nieuw iemand voor me.
26
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Nu.
27
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Hé, wist je dat een vrouw
28
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
vruchtbaarheid begint te
29
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
afnemen met de leeftijd van 25 jaar?
30
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
Hoe oud is Jennifer?
31
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
Je kunt maar beter aan de slag gaan.
32
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Het is net als wanneer je ziet
33
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
Iemand laat een scheet op het scherm.
34
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
Mensen houden daar gewoon van.
35
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
Ik bedoel, zo is het nu eenmaal.
36
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Dus je begrijpt wat ik bedoel?
37
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Mensen zijn gewoon mensen.
38
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
En ik moet mensen geven wat ze willen.
39
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
Dat is wat de aandeelhouders tevreden
houdt.
40
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
En mensen vragen altijd om iets
nieuws.
41
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Vernieuwing is onvermijdelijk.
42
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
En op 50, nou, het stopt.
43
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Wat stopt?
44
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
Wat?
45
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
Wat stopt?
46
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Eh, je weet wel, de eh...
47
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
Het eh...
48
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
Het eh...
49
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
Oh, George!
50
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Oh, oh!
51
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Het spijt me, ik moet rennen.
52
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
Harvey!
53
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
George, die beoordelingen zijn
krankzinnig!
54
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Je bent een genie!
55
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Oh, wat een puinhoop. Je bent een
genie.
56
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Dat is waarom je zou drinken.
57
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Oh, dat is hilarisch.
58
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Nou, het is je geluksdag, Miss
Sparkle,
59
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
omdat we
60
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Röntgenfoto's van je van top tot
teen,
61
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
En je hebt niet zo
62
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
veel als een onzinkies.
63
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Dus je bent klaar om te gaan.
64
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Uh, vaccinatie, oké?
65
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Niet op vakantie gaan.
66
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Trouwens, ik wil gewoon
67
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
Zeg, mijn vrouw is een grote fan.
68
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Eh, bloedgroep...
69
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Oh, hé, je bent jarig.
70
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Gefeliciteerd.
71
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Oh, uh, dat is een noodgeval, het
spijt me.
72
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Ik, eh, moest een...
73
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Vaarwel.
74
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Ogenblikje.
75
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
Het is gewoon een laatste examen dat
moet worden uitgevoerd.
76
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Ik dacht dat hij zei dat ik klaar was
om te gaan.
77
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
Is er een probleem?
78
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
Nee, het is perfect.
79
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Je bent een goede kandidaat.
80
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Ik bedoel, ben je klaar om te gaan?
81
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Ik wens je het beste.
82
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
Lizzie?
83
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
Lizzie schittering?
84
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Oh mijn God, ik kan het niet geloven.
85
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
Fred!
86
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
Fred, uit de huiskamer van de 10e
klas!
87
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Oh, Fred, natuurlijk.
88
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Je bent geen spat veranderd.
89
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Je bent nog steeds het mooiste meisje
van binnen
90
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
de hele wijde wereld af.
91
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Weet je, ik heb je carrière gevolgd.
92
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
Wat een succes.
93
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Ik bedoel, wauw, wauw, wauw.
94
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Wauw.
95
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Hé, waarom gaan we niet misschien
uit voor een
96
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
Drink eens nu dat
97
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
We zijn, weet je, opnieuw verbonden?
98
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Um...
99
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Oh, natuurlijk, ik ben dom.
100
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Je hebt het super druk.
101
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
Maar weet je wat?
102
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
Waarom geef je me je kaart niet?
103
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Ik bedoel, je helpt nooit.
104
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Eh, tuurlijk, wat ik...
105
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
Dit is voldoende.
106
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Oh.
107
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
Kijk niet naar mijn
cholesterolgehalte.
108
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
Ze zijn een ramp.
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
O God.
110
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
Wat is dat?
111
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Daar.
112
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Nu heb je het.
113
00:13:58,000 --> 00:14:05,833
muziek
114
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Heb je ooit gedroomd van een
115
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
Betere versie van jezelf?
116
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Jongere.
117
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Mooier.
118
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Perfecter.
119
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Eén enkele injectie ontgrendelt uw
DNA,
120
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
Een nieuw mobiel netwerk starten
121
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
divisie die zal vrijkomen
122
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
Een andere versie van jezelf.
123
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Dit is de inhoud.
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Jij bent de matrix.
125
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Alles komt van jou.
126
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
En alles ben jij.
127
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Dit is gewoon een
128
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
Betere versie van jezelf.
129
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Je hoeft alleen maar te delen.
130
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Een week voor een en
131
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
de ene week voor de andere.
132
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Een perfecte balans van elk zeven
dagen.
133
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Het enige dat je niet mag vergeten.
134
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Jij bent één.
135
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.
136
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Ja.
137
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Hallo.
138
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Ik wil graag bestellen.
139
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
Adres.
140
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Beverly Canyon.
141
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Schrijf dit op.
142
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
35 Noord-Byron Steeg.
143
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Noord.
144
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Jij bent de matrix.
145
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Alles komt van
146
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
Jij, en alles ben jij.
147
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Dit is gewoon een
148
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
Betere versie van jezelf.
149
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Hallo.
150
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Bedankt.
151
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
We laten het je volgende week weten.
152
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Heel hartelijk bedankt.
153
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Ik sta gewoon te popelen om de rol te
krijgen.
154
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Geweldige danseres.
155
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Hmm, jammer van haar
156
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
borsten zitten niet in het midden
157
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
van haar in plaats van de neus.
158
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
Volgend!
159
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Het lijkt erop dat alles zeker in de
160
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
Juiste plaats deze keer.
161
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Vermeld uw naam, leeftijd, afmetingen.
162
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Ik ben Sue.
163
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Ik ben Sue.
164
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Aanklagen, aanklagen, aanklagen,
aanklagen, aanklagen, aank
165
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Aanklagen, aanklagen, aanklagen,
aanklagen, aanklagen.
166
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Waar is ze?
167
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
Waar is ze?
168
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Wat een prachtige kleine engel.
169
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
Je bent aangenomen.
170
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
We willen een show die net zo is als
jij.
171
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Mooi en gelukkig.
172
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
Mensen willen gelukkig zijn.
173
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
We zenden over twee weken uit,
174
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
Dus laten we aan de slag gaan.
175
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Ik laat je organiseren
176
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
de rest met mijn assistent.
177
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
Isabella?
178
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
Is-is-isis.
179
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Wie heeft er tijd om dat te zeggen?
180
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
We gaan je Cindy maken.
181
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Het is korter, het is beter.
182
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Dus, ik laat je
183
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
regel al het andere met Cindy.
184
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Oh, eh, voordat je gaat
185
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
Ik hoef alleen maar te vermelden
186
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
een klein planningsprobleempje.
187
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Ik moet om de week de stad uit
188
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
om voor mijn
189
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
moeder, die erg ziek is.
190
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Ik wil je hiervoor
191
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
laten zien, en we zullen er omheen
werken
192
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
elke moeder, broer, verdomd ziek,
193
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
puppy waar je voor moet zorgen.
194
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
Hmm?
195
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Hmm.
196
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Prachtig, met een zuiver hart.
197
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
Mensen gaan dat geweldig vinden.
198
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Perfect.
199
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Dus je springt eruit, raakt je
ellebogen aan,
200
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
Hoofd naar beneden, contract.
201
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
En vijf, zes, zeven, acht, ellebogen.
202
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
Waar ben je geweest?
203
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
Ik heb allemaal gewild
204
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
om een drankje met je te drinken
205
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
voor uw vertrek.
206
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
Hoe dan ook, we hebben allemaal ons
steentje bijgedragen
207
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
En we hebben je maar een klein beetje
208
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
iets om je bezig te houden.
209
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
Het is Frans.
210
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
Mijn vrouw, zij is voor haar
torenspits.
211
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
O, ik wil mijn vrouw niet.
212
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Oeps, ik moet rennen.
213
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Maar het is altijd geweldig om je te
zien.
214
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
De antilope en het hert bewegen zich
voort
215
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
de tekst doornemen.
216
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
De antilope met afstandsbedieningen.
217
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
Ik kan niet geloven dat de
218
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
Ongelooflijke prijs voor $ 49,98.
219
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Godverdomme, ze hebben de telefoon
220
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
En het is zo'n geweldige avond.
221
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Stel je open.
222
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
We moeten ons openstellen.
223
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
En eh, sorry.
224
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Ik dacht dat mevrouw Sparkle.
225
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Ze verhuisde.
226
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Ik ben de nieuwe huurder.
227
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Aanklagen.
228
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Oliver.
229
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Oliver.
230
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Oliver.
231
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Wilde je ergens over klagen?
232
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
Oliver?
233
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
Wat?
234
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
Nee.
235
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
236
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Ik denk dat het is alsof
237
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Geweldig als er spullen zijn
238
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
aan de gang in de
239
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
bouwen, snap je wat ik bedoel?
240
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Eh, ik ben eigenlijk,
241
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
best handig als je het ooit nodig
hebt,
242
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
Ik heb me nodig om op welke manier
dan ook te helpen.
243
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Ik heb een zak met gereedschap
244
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
en ik kreeg een grote hamer.
245
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Je weet wat ik bedoel.
246
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
Hoe dan ook, ik woon hier,
247
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
Zodat je me weet te vinden.
248
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
Altijd.
249
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Dag of nacht.
250
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Later.
251
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Hallo iedereen.
252
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Ik ben Sue en het is tijd om het op
te pompen.
253
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
Ben je klaar?
254
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
We gaan.
255
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Heel erg bedankt iedereen.
256
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Ik zie je volgende week.
257
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
En in de tussentijd,
258
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
Zorg goed voor jezelf.
259
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
beleefdheid!
260
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Geweldig, geweldig.
261
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
Ik zal niet laat weggaan, dus wacht
maar op mij.
262
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
Eet niet te snel.
263
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
Gaat het goed met je?
264
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Ja, ik ben zo terug.
265
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
Gaat het goed met je?
266
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
Wat heb je gedaan?
267
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Je hebt me des te meer gezien
268
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
mooier dan voorheen.
269
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
Nee.
270
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Ja.
271
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Ja, hoi.
272
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
Dit is Elizabeth Sparkle.
273
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Ik ben 503.
274
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Ja.
275
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Ja, hoi.
276
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Er is een lichte
277
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
misbruik van de stof.
278
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Een paar extra uren werden per
ongeluk gebruikt
279
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
het veroorzaken van een wijziging.
280
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Dus ik ben gewoon op zoek naar
281
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
de procedure om het terug te draaien.
282
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
Wat is er gebruikt op een
283
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
kant gaat verloren aan de andere kant.
284
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Er is geen weg meer terug.
285
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
Nee, ik weet niet wat ze dacht.
286
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
En duidelijk was ze dronken.
287
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Onthoud dat er geen zij en jij is.
288
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Jij bent één.
289
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Respecteer de balans
290
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
En je zult niet hebben
291
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
nog meer ongemakken.
292
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
Weet je niet
293
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Weet je niet
294
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Je moet het oppompen
295
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
Weet je niet
296
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
Weet je niet
297
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Je moet het oppompen
298
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Je moet het oppompen
299
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Je moet het oppompen
300
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Je moet het oppompen
301
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Je moet het oppompen
302
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
Aanklagen!
303
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
Aanklagen?
304
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Ik zag je net op tv.
305
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Holy moly.
306
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Zorgt ervoor dat ik zin krijg om mee
te doen met je klas.
307
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Hé, je geeft niet
308
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Privélessen, jij ook?
309
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Hé, hoe zit het met een
310
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
Drankje bij mij thuis vanavond?
311
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Kom op, wees niet verlegen.
312
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Ik zie je achter je staan
313
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
De deur daar, prachtig.
314
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Oké, neem je
315
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
tijd, maar het is een date.
316
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
Aanklagen.
317
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
Wat kan ik voor je halen?
318
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.
319
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
Het is lang, nietwaar?
320
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
Pardon?
321
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Zeven dagen.
322
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
Heb je me hier gevolgd?
323
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Ik was gewoon nieuwsgierig om
erachter te komen
324
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
hoe het met je ging.
325
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Elke keer als je je een beetje voelt
326
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
Eenzamer, vind je niet?
327
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Ik weet niet waar je het over had.
328
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
Met mij gaat het goed.
329
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Alles is in orde.
330
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Het wordt elke keer moeilijker om te
onthouden
331
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
dat je het nog steeds verdient om te
bestaan.
332
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
Dat dit deel van
333
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
jezelf is nog wat waard
334
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
dat je er nog steeds toe doet.
335
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
Is ze al begonnen?
336
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
Aan je vraten?
337
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
Neuken!
338
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
Uitkijken!
339
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
Wat?
340
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
Hallo!
341
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
Bewegen!
342
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Je bent nog steeds het mooiste meisje
343
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
in de hele wereld.
344
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Hallo?
345
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Hoi, Fred.
346
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
Het is Lizzie.
347
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
Hallo?
348
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Sorry, ik bedoel, ik ben een krijt.
349
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Oh.
350
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Wauw.
351
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Wauw, wauw.
352
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
353
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Hoor je weer na afloop...
354
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
Oh god, nee, nee, helemaal niet.
355
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Ik heb gewoon, ik heb net
356
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
Ik heb het de laatste tijd erg druk
gehad.
357
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Dus luister, dat dacht ik
358
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
Misschien kunnen we
359
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
samen en pak een drankje.
360
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
Ben je er nog?
361
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Sorry, ik ben in shock.
362
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Ik ben weer in shock.
363
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Ik kon Luigi's om acht uur boeken.
364
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Acht in Luigi's?
365
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
Dat is het ook.
366
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Ik zie je vanavond.
367
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Vaarwel.
368
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Oké, doei.
369
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Hallo iedereen.
370
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Hallo.
371
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Oké, daar gaan we allemaal.
372
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Wis de set alstublieft.
373
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Eerste posities, dank je.
374
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Rol camera's.
375
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
En in drie, twee, één.
376
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Hurken, hurken, hurken.
377
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
Omcirkel die heupen.
378
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
Omcirkel die heupen.
379
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
Contract, contract, contract,
380
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Contract, contract, contract.
381
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Samentrekken, tussen je benen.
382
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Snijden.
383
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Het spijt me, ik dacht dat ik, dacht
ik, ik,
384
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Ik werd gewoon afgeleid.
385
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
Geen probleem, laten we
386
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
Ga er meteen mee aan de slag.
387
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Terug naar één alstublieft.
388
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Sorry, het is nu de controlekamer.
389
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
De directeur zei dat hij iets zag
390
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
bizar op de monitor.
391
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Breng de herhaling op camera twee
naar voren.
392
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Camera twee.
393
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Voorwaarts.
394
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Mag ik mijn kamerjas hebben?
395
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Sorry, het is in je kleedkamer.
396
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Maar ik ga het halen.
397
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Laten we dit gewoon frame voor frame
bekijken.
398
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Ik heb vijf minuten nodig.
399
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Ja.
400
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Dit evenwicht werkt niet.
401
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Ik heb nauwelijks tijd om te genieten
402
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
terwijl ze zeven dagen verspilt
403
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
haar gezicht voor de tv proppen.
404
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Onthoud dat er geen zij en jij is.
405
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Ik hou van iedereen.
406
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
Wat gebeurt er?
407
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
Waar is iedereen?
408
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
De tv is geannuleerd.
409
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
Wat, waarom?
410
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Aanklagen.
411
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Harvey wil je zien
412
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
onmiddellijk in zijn kantoor.
413
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Oké.
414
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Ik zal hem gaan veranderen.
415
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Nee, zei hij nu.
416
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Ik zal meteen naar de obligatie gaan.
417
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
We kunnen je niet in de ochtendshow
houden.
418
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
Maar waarom?
419
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Ik ben net begonnen.
420
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
De kijkcijfers gaan door het dak.
421
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
We begonnen bij 42.
422
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Nu zijn we aan de beurt om...
423
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.
424
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
Het is fenomenaal.
425
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
Mensen houden van je.
426
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Ze zijn dol op je.
427
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Ze willen steeds meer en meer van je.
428
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Daarom hebben we
429
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
besloten dat we je willen
430
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
om de oudejaarsshow te organiseren.
431
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Je bedoelt de...
432
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
De grootste show van het netwerk.
433
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 miljoen kijkers live.
434
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Hoger dan dat kun je niet gaan.
435
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
Dat gaat heftig worden.
436
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
We hebben er nog maar een paar. Dus
doe je mee?
437
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Als u het pictogram 'Алеколов
438
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
deur en de gelegenheid klopt,
439
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Je krijgt geen nieuwe kans.
440
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Uitgerekend jij weet dit.
441
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Nog één dag en
442
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
dan heb ik een hele week vrij.
443
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
We kunnen schakelen.
444
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
We doen de cover van Vogue.
445
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Nog één dag, oké?
446
01:23:08,666 --> 01:23:14,625
(onheilspellende muziek)
447
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Ja. Ze respecteerde het evenwicht
niet.
448
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Ze steelt meer
449
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
en meer tijd van mij,
450
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
volledig zonder
451
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
rekening te houden met de gevolgen.
452
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
Ze is een egoïstische bitch.
453
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
Wil je stoppen?
454
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Stoppen.
455
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Jij bent de Matrix.
456
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Als u niet tevreden bent,
457
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Je kunt een einde maken aan de
ervaring
458
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
en ga terug naar het zijn
459
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
alleen jij in je eentje.
460
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Wil je stoppen?
461
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Zal het teruggaan naar hoe het
vroeger was?
462
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
Wat is geweest
463
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
overgebracht komt niet meer terug,
464
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
Maar je kunt de ervaring stoppen.
465
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
Wil je vanaf nu stoppen?
466
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
Om weer alleen jezelf te zijn?
467
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
Nee.
468
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Nee, nee, nee.
469
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
Ik kan niet stoppen.
470
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Ze heeft gewoon...
471
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
Ik heb het gedaan.
472
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
Ik heb het gedaan.
473
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
474
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Het evenwicht moet alleen worden
gerespecteerd.
475
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Zo gerespecteerd.
476
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Stop het, stop het, stop
477
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
het, stop het, stop het.
478
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Jij bent de Matrix.
479
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Goed
480
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
Gefeliciteerd, je hebt $ 25.000
gewonnen.
481
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
We staan op onze laatste kans
482
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
En het is je tweede vraag
483
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
In onze grote vraag
484
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Rond af en speel voor $ 250.000.
485
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
En je hebt er maar 45
486
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
seconden om naar boven te komen om te
krijgen
487
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
Het juiste antwoord dat je niet
kunt...
488
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Gewoon een kleinigheidje om je bezig
te houden.
489
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
Neuken.
490
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Baas.
491
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Ja, dames en heren, ze is er.
492
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
De superster van het moment, Sue.
493
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
Ben je klaar?
494
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Laten we haar welkom heten, Sue.
495
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
Je dook nergens op
496
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
Onze schermen als een tornado.
497
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
Ik denk niet dat iemand dat was
498
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
echt voorbereid op deze wereld.
499
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Het begon allemaal met de ochtendshow
500
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
En het gerucht gaat dat je
501
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
klaar voor de volgende film van Tom
Grant.
502
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Wacht, heel even.
503
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Ik krijg te horen dat je gaat hosten
504
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
de oudejaarsavondshow.
505
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
Kunt u dit bevestigen?
506
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Ja, dat klopt.
507
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Ja, dat klopt.
508
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
Oh mijn God, dat is enorm nieuws.
509
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Vertel ons iets over jezelf.
510
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
Waar kom je vandaan?
511
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
Hoe ben je ontdekt?
512
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Ik wil, we willen alles weten.
513
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
Nou, ik bedoel, er is
514
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
echt niet heel veel te vertellen.
515
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Ik ben gewoon een meisje uit een
516
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
heel klein stadje in Indiana.
517
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Ik weet zeker dat je er nog nooit van
hebt gehoord.
518
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
Sterker nog, het is niet eens een
stad.
519
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Ik weet niet zeker of je dat zou
kunnen
520
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
Noem het eigenlijk zelfs een dorp.
521
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
Het is een boerderij, misschien?
522
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Maar sinds ik me kan herinneren,
523
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
Het is altijd mijn
524
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
droom om op het scherm te staan.
525
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
Dit is mijn droom.
526
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
Als kind deed ik dat
527
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
shows geven voor mijn familie.
528
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Mm, je familie.
529
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Wat lief.
530
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Iedereen is zich er dus van bewust dat
531
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
je hebt Elizabeth Sparkle vervangen.
532
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
En geen twijfel mogelijk, je stapte
erin
533
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
je hebt het volume hoger gezet,
534
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
En je zette hun wereld op zijn kop.
535
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
Was je een fan van haar show?
536
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Eh, nou, nou, ik kan het niet, uh,
537
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Ik kan niet echt zeggen dat ik
538
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
eigenlijk naar haar show gekeken.
539
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Je weet wel dat we niet precies uit
540
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
dezelfde generatie.
541
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
En je moet toegeven, het
542
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
was een beetje ouderwets.
543
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, echt waar.
544
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
Jurassic Fitness, het had verandering
nodig.
545
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Ik zal het je verdomme laten zien.
546
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
Je wilt het echt zien
547
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
wat Jurassic Fitness?
548
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Wil je het?
549
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Kom op, kom je
550
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
verdomde Jurassic Fitness!
551
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Maar mijn moeder was een grote fan
van haar.
552
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Dus, elke ochtend, weer of geen weer,
553
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Sparkle, je leven, was op tv.
554
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Dus in zekere zin ben ik met haar
opgegroeid.
555
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Of ik het nu leuk vond of niet.
556
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Ik denk dat je daarom zou kunnen
zeggen
557
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
We hebben een soort verbinding.
558
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Een soort verbinding.
559
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
Je zou niet bestaan zonder mij.
560
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Kont, zwerver, zwerver, zwerver,
zwerver, zwerver.
561
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Het is tijd, dames en vrouwen
562
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
Heren, voor onze laatste vraag.
563
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
De vraag die we elkaar stellen
564
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
en al onze gasten.
565
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Oké.
566
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
Zou u een van uw
567
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
Kleine schoonheidsgeheimen bij ons?
568
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Slechts een klein trucje van jou
569
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
die je helpt te kijken
570
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
Zo ongelooflijk verbluffend.
571
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
Ik bedoel, kijk naar jou.
572
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
Ik weet het niet.
573
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
Zeg het!
574
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
Zeg het!
575
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Laat me even nadenken.
576
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
Zeg het!
577
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Vertel hen wie uw
578
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
Kleine schoonheid geheim is!
579
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Ik denk dat ik het gewoon zou doen
580
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
Laat ze hier zien.
581
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Hier is je kleine
schoonheidsgeheimpje.
582
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Ik denk dat ik gewoon mezelf probeer
te zijn.
583
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
Om oprecht te zijn en
584
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
dankbaar voor alles wat ik heb.
585
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
En om altijd te onthouden
586
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
om met mijn hart te vertrekken.
587
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Oh, ik ben hier in het
lievelingscentrum.
588
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Ik probeer gewoon, oh, ik probeer
mezelf te zijn.
589
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
Stop ermee!
590
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Stop ermee.
591
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Je neemt het van me over.
592
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Dat is je geheimpje.
593
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
Stop ermee!
594
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
Je moet jezelf beheersen!
595
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
Ik kan niet meer terug, ik ben het
vergeten.
596
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
Oh, shit.
597
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Grove oude rat.
598
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
Stop ermee!
599
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
Kom je naar bed?
600
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Ja, ik zal er zo zijn.
601
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Ja.
602
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Hoi, hoi, dit is een noodgeval.
603
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
Er is geen stabilisatorvloeistof meer.
604
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
Hallo?
605
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
Het is verdomme 503.
606
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Ja.
607
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
Neuken!
608
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Ik zeg je, dit is dringend.
609
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
Er is geen stabilisatorvloeistof meer.
610
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Het betekent dat je het einde hebt
bereikt.
611
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
Wat bedoel je met het einde?
612
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Je hebt het allemaal leeggezogen.
613
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Als je meer wilt, moet je
614
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
Laat de vloeistof regenereren.
615
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Vertel me hoe ik het moet doen.
616
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Ik moet mezelf nu stabiliseren.
617
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Je hoeft alleen maar over te stappen.
618
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
Pardon?
619
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
De schakelaar start de
620
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
Proces van vloeistofafscheiding
621
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
Zodat je door kunt gaan met
622
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
Geniet van de ervaring.
623
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
Nee, nee, nee, nee, nee.
624
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Ik kan niet schakelen, ik kan het
niet.
625
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
Zeker nu niet.
626
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
Er is geen andere optie.
627
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
Aanklagen?
628
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
Schat?
629
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
Aanklagen?
630
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
Alles goed?
631
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
Moet ik morgen beginnen?
632
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
Schat?
633
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
Schat?
634
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
Aanklagen?
635
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
Is er iets mis?
636
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Je ziet er chagrijnig uit omdat
637
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
Je bent een gerelateerd bedrijf.
638
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Sue, open de deur.
639
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Kom op, Sue.
640
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Sue, grappig, ik moet een foto maken.
641
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sue, open de deur.
642
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Doe open, Sue, kom op.
643
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Kom nou.
644
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
Jongens!
645
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
Wat maakt het uit?
646
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
Verdomme!
647
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
Wie is dit? Wie de fuck is dat?
648
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
Laat me met rust!
649
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
Wat maakt het uit?
650
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
Deurbel
651
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
Ja?
652
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Het is 503.
653
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Ik wil stoppen.
654
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
Weet je het zeker? Zodra je
655
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
Stop, je kunt niet meer terug.
656
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Ik wil stoppen! Ik wil verdomme
stoppen!
657
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
Ik wil stoppen!
658
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
Wij zullen leveren.
659
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
Weet je het zeker?
660
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Als je eenmaal bent gestopt, kun je
niet meer terug.
661
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Je blijft gewoon op jezelf staan.
662
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Gewoon in je eentje.
663
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Gewoon in je eentje.
664
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
Hou verdomme je mond! Zwaar ademen
665
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Oké.
666
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
Ik kan dit niet.
667
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
Ik heb je nodig.
668
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Ik heb mezelf nodig.
669
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Je moet je klaarmaken. Het is onze
grote avond.
670
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Kom nou. Ze zullen zoveel van je
houden.
671
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Kom nou.
672
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Kom nou.
673
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Jij bent het enige beminnelijke deel
674
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
van mij. Je moet terugkomen.
675
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Je moet terugkomen. Kom terug.
676
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Oké. Oké.
677
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Kom nou.
678
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
Oh, niet doen!
679
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
Jullie weten wat er is gebeurd,
make-up?
680
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Hier moeten we je de speldkamer geven.
681
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
We hebben nog een laatste test op
682
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
podium, het aansteken van een geluid.
683
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
We hebben het binnen, ik typ het voor
de show.
684
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
Heb je het?
685
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Jij bent OK?
686
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Oké, laten we gaan.
687
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Pak het.
688
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Nog eentje.
689
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Daar ga je.
690
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
Jij bent OK?
691
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Gaan jullie dansen, jongens?
692
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Ik ben zo terug, sorry.
693
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
Ze moeten je zien op
694
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
podium met de satellieten.
695
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
Heb je ooit gedroomd
696
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
van een betere versie van jezelf?
697
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Mooier, perfecter.
698
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
Tim?
699
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Ja, laat me je daar ontmoeten.
700
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Oké, dus ik wacht op je op het
podium.
701
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
Aanklagen?
702
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Laat me u voorstellen aan de
aandeelhouders.
703
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Ze staan te popelen om je te
ontmoeten.
704
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
Is alles in orde?
705
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Dus glimlach.
706
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
Dat is wat we vanavond willen.
707
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Mooie meisjes moeten altijd
glimlachen.
708
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Zwemmers, blathers, blathers.
709
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Hé, ben je klaar voor vanavond?
710
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
Zou jij de
711
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
Betere versie van mezelf?
712
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Geef me alsjeblieft een betere
713
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
versie van mezelf, alstublieft.
714
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Alstublieft.
715
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Kom nou.
716
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Jezus.
717
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Het lijkt erop dat alles zeker in de
718
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
Juiste plaats deze keer.
719
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Vermeld uw naam, leeftijd, afmetingen.
720
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
Mooie meisjes moeten altijd
glimlachen.
721
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
Eindelijk beginnen we ons zorgen te
maken.
722
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Schiet op, je bent over vijf jaar
wakker.
723
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Daar is ze dan, zo mooi.
724
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
We houden van je.
725
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
Dit is waar jij thuishoort.
726
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Je hoort hier altijd thuis.
727
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
We kunnen het niet zonder jou.
728
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
We doen het nooit zonder jou.
729
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
Wie zou jij ze allemaal vervangen?
730
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Oh.
731
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Meisjes, kom op, laten we gaan.
732
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Laten we gaan, waar wachten we nog op?
733
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Oké, kom op, iedereen,
734
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
Laten we gaan, laten we gaan, laten
we gaan.
735
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
U zult niet teleurgesteld zijn.
736
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Ze is mijn mooiste creatie.
737
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
Ik heb haar gevormd voor succes.
738
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Vijf, vier, drie, twee, één.
739
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
Schiet het monster neer!
740
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
Het is een freak!
741
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
Het monster!
742
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
Wees geen vogel.
743
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
Monster!
744
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Je bent dom.
745
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
Het is echt.
746
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Ik ben een beetje, ik ben een klein
beetje.
747
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
Freak!
748
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
Freak, monster, monster!
749
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
Ik ben het.
750
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
Ik ben het.
751
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Ik maak maar een grapje.
752
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Jammer dat haar borsten dat niet zijn
753
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
in het midden van haar gezicht
754
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
in plaats van die neus.
755
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Hmm.
756
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
Volgend!
757
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
Mooie meisjes moeten altijd
glimlachen.
758
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
Ik heb er 50.
759
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Het stopt.
760
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
Ik hou van jou.
761
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
Ik hou van jou.
762
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Je bent een plek van alles.
763
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
45539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof