Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:05,501
This series tells a fictional story
inspired by the world of child influencers
2
00:00:05,581 --> 00:00:08,581
and their family influences,
the platforms that carry their content
3
00:00:08,661 --> 00:00:09,861
and the brands that use them.
4
00:00:18,741 --> 00:00:19,741
Élise Villers?
5
00:00:33,461 --> 00:00:34,661
Go in! Go ahead!
6
00:00:39,701 --> 00:00:40,701
[door jiggling]
7
00:00:46,301 --> 00:00:47,301
[grunts]
8
00:00:47,381 --> 00:00:48,381
[insects buzzing]
9
00:00:53,181 --> 00:00:54,181
Élise Villers?
10
00:01:32,941 --> 00:01:33,941
[water leaking]
11
00:02:05,341 --> 00:02:06,381
Where are you?
12
00:02:06,461 --> 00:02:07,461
[Baptiste] Up here.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,821
[Sara] Make sure you check everywhere.
14
00:02:12,101 --> 00:02:14,501
Found nothing in the closet!
She's gone for sure.
15
00:02:15,061 --> 00:02:16,061
Well, fuck.
16
00:02:19,501 --> 00:02:20,501
She's gone.
17
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
What's that smell?
18
00:02:25,381 --> 00:02:26,381
[sighs]
19
00:02:27,181 --> 00:02:28,821
No, Sara, you can't go up there.
20
00:02:29,301 --> 00:02:31,141
[Sara] No one will know.
Don't tell anyone.
21
00:02:31,221 --> 00:02:32,301
But I checked there.
22
00:02:34,501 --> 00:02:36,341
-[grunts]
-Come downstairs, Sara.
23
00:02:38,381 --> 00:02:39,381
Sara!
24
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
You're gonna get yourself fired.
25
00:02:58,701 --> 00:03:02,581
THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE
26
00:03:05,861 --> 00:03:07,541
[Malik] Mrs. Diore, I have to ask again.
27
00:03:07,621 --> 00:03:09,981
Are you the one
who organized your daughter's kidnapping?
28
00:03:13,381 --> 00:03:14,381
[sighs]
29
00:03:16,181 --> 00:03:17,461
There's no way you think I did it.
30
00:03:19,501 --> 00:03:20,781
We're wasting time here.
31
00:03:20,861 --> 00:03:22,261
You're not answering my question.
32
00:03:24,461 --> 00:03:26,101
I gave you my response 10 times.
33
00:03:26,541 --> 00:03:28,821
No, I didn't organize
my daughter's kidnapping
34
00:03:29,301 --> 00:03:31,701
just because I thought
it would get us followers.
35
00:03:31,781 --> 00:03:32,861
I'm not so desperate.
36
00:03:32,941 --> 00:03:34,341
And can you prove that?
37
00:03:36,541 --> 00:03:38,101
I'm done. I want a lawyer.
38
00:03:38,181 --> 00:03:39,261
I want a lawyer.
39
00:03:39,821 --> 00:03:40,821
Yes. Okay, fine.
40
00:03:40,901 --> 00:03:43,221
-[phone buzzing]
-You're not helping us, Mrs. Diore.
41
00:03:45,661 --> 00:03:46,661
Hey.
42
00:03:46,741 --> 00:03:48,381
Élise Villers is the one
who kidnapped Kimmy.
43
00:03:48,461 --> 00:03:49,981
What are you talking about? Who is that?
44
00:03:50,061 --> 00:03:52,101
She's that teacher
who made the report to CRIP.
45
00:03:52,181 --> 00:03:55,901
-I found Kimmy's blanket in her place.
-But why are you at her house?
46
00:03:55,981 --> 00:03:57,381
I'm with Sara, I'll explain later.
47
00:03:57,461 --> 00:03:58,941
-[engine revving]
-Hey!
48
00:03:59,981 --> 00:04:01,261
Hey! Sara!
49
00:04:02,301 --> 00:04:04,261
Goddamn! What the hell?
50
00:04:07,621 --> 00:04:08,621
Fuck this!
51
00:04:10,581 --> 00:04:12,501
-Malik, can you come with me please?
-Yeah, sure.
52
00:04:13,661 --> 00:04:14,661
What's going on?
53
00:04:17,461 --> 00:04:18,981
[Baptiste on phone]
In the last six months,
54
00:04:19,061 --> 00:04:20,901
she's been to Revin
in the Ardennes eight times.
55
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
It's in a dead zone.
Must be where she took Kimmy.
56
00:04:23,061 --> 00:04:24,941
-Are you still there?
-Yeah, but--
57
00:04:25,021 --> 00:04:26,301
But what? What?
58
00:04:26,381 --> 00:04:28,661
-I think Sara is on her way.
-To the Ardennes?
59
00:04:29,781 --> 00:04:31,461
-Yeah, she took the car.
-You're joking.
60
00:04:31,541 --> 00:04:33,421
-No, she's gone.
-Shit!
61
00:04:37,341 --> 00:04:38,781
[phone ringing]
62
00:04:40,181 --> 00:04:41,661
-Hello?
-Sara, what are you doing there?
63
00:04:41,741 --> 00:04:42,821
Stop, you know we don't have
64
00:04:42,901 --> 00:04:43,941
-any time to lose.
-Enough!
65
00:04:44,021 --> 00:04:46,661
-You're getting us into a big mess!
-It's got to be her! We found her!
66
00:04:46,741 --> 00:04:48,621
-I'm two and a half hours away.
-Sara!
67
00:04:48,701 --> 00:04:50,701
-You need to get there.
-You're not allowed to do this!
68
00:04:50,781 --> 00:04:53,421
-[call hangs up]
-What the hell, she hung up on me!
69
00:04:55,181 --> 00:04:56,901
Even Baptiste is fucking us over.
70
00:04:56,981 --> 00:04:58,301
They're a bunch of clowns!
71
00:04:58,861 --> 00:05:01,501
-Goddamn.
-Malik, you can't stop her from going.
72
00:05:01,581 --> 00:05:02,621
You've got to call Salomé
73
00:05:02,701 --> 00:05:04,941
and get her to lift her ban
or this will affect us all.
74
00:05:05,021 --> 00:05:06,701
You're right. I'm calling the cops there.
75
00:05:06,781 --> 00:05:09,021
-What town did he say it was?
-Revin in the Ardennes.
76
00:05:38,621 --> 00:05:42,181
Kimmy? Look what I made for you.
77
00:05:43,341 --> 00:05:45,381
Hi, there. Look, it's finished.
78
00:05:45,941 --> 00:05:47,141
Oh, so cute.
79
00:05:48,021 --> 00:05:50,061
Do you like it? You know what it is?
80
00:05:50,141 --> 00:05:51,421
Uh, it's a bear?
81
00:05:51,981 --> 00:05:53,101
Mmm... Nope.
82
00:05:53,861 --> 00:05:55,261
Let's try putting this on.
83
00:05:56,421 --> 00:05:57,421
Right here.
84
00:05:58,261 --> 00:06:00,741
-Now you know?
-Uh...
85
00:06:01,901 --> 00:06:05,621
-Uh, yeah, it's a squirrel.
-Yeah, it's a squirrel.
86
00:06:06,501 --> 00:06:08,501
Well, maybe we can give him a tail here.
87
00:06:09,101 --> 00:06:10,141
-Yeah.
-It's for you.
88
00:06:11,061 --> 00:06:13,621
Ah, it's nice. Look.
89
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Can I maybe have some lemonade?
90
00:06:17,261 --> 00:06:19,301
No, you can't have that much sugar.
91
00:06:20,981 --> 00:06:22,421
But I like lemonade.
92
00:06:22,901 --> 00:06:24,781
Well, how about some water, then?
93
00:06:24,861 --> 00:06:26,821
-No.
-That's all we got.
94
00:06:27,661 --> 00:06:28,981
All right. You wait here.
95
00:06:37,941 --> 00:06:40,221
And when are my parents coming
to pick me up?
96
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
I want to see them.
97
00:07:16,661 --> 00:07:17,661
[phone ringing]
98
00:07:19,261 --> 00:07:20,261
[Sara] Hello?
99
00:07:20,341 --> 00:07:22,741
[Lou] How is it vacationing
in the Ardennes? Is it nice?
100
00:07:22,821 --> 00:07:23,821
Okay, what?
101
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Salomé agreed to lift your ban,
but I wanted to warn you,
102
00:07:26,701 --> 00:07:28,941
upper management is pretty annoyed.
You're in trouble.
103
00:07:29,021 --> 00:07:30,781
Have you spoken to the cops up here?
104
00:07:30,861 --> 00:07:32,461
Malik got in touch with the captain there.
105
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
They're in the process
of assembling personnel and drones
106
00:07:35,061 --> 00:07:36,421
to fly over the forest.
107
00:07:36,501 --> 00:07:38,861
The dead zone spans
about 45 square kilometers.
108
00:07:38,941 --> 00:07:42,021
[audio breaking up] Captain Bozar
is waiting for you on site.
109
00:07:42,101 --> 00:07:43,981
-Captain who?
-[audio breaking up] Bozar.
110
00:07:44,061 --> 00:07:45,141
-Bozar?
-Yeah.
111
00:07:45,221 --> 00:07:47,101
Malik left with some officers,
112
00:07:47,181 --> 00:07:49,301
they should be there
in about two and a half hours.
113
00:07:49,381 --> 00:07:51,661
-[audio breaking up] Then I'll be able--
-Hello?
114
00:07:51,741 --> 00:07:54,621
-Can you hear me?
-Hello? Sara, I can't hear you.
115
00:08:04,381 --> 00:08:06,301
-[call drops]
-All right, that's the dead zone.
116
00:08:09,261 --> 00:08:10,261
What's up?
117
00:08:11,301 --> 00:08:12,501
You bummed 'cause you got ditched
118
00:08:12,621 --> 00:08:14,141
or 'cause you wanted to leave with her?
119
00:08:14,221 --> 00:08:15,301
I don't care.
120
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
Lou.
121
00:08:18,301 --> 00:08:19,301
I don't like this.
122
00:08:19,981 --> 00:08:20,981
I'm done.
123
00:08:23,021 --> 00:08:24,021
Okay.
124
00:08:26,061 --> 00:08:27,061
How abrupt.
125
00:08:31,941 --> 00:08:33,781
Can you lock her up for now, please?
126
00:08:41,261 --> 00:08:42,301
[door slams]
127
00:09:06,581 --> 00:09:07,581
[sighs]
128
00:09:09,501 --> 00:09:10,701
[Élise] Kimmy?
129
00:09:13,061 --> 00:09:15,061
Kimmy, I'm going to get us
something to eat.
130
00:09:15,141 --> 00:09:16,221
[whines] No.
131
00:09:16,301 --> 00:09:17,941
Well, I promise I'll hurry back.
132
00:09:18,621 --> 00:09:20,741
Yeah, but I want to go with you
133
00:09:20,821 --> 00:09:23,101
-to the store for once.
-Oh, no, hun, that's not possible.
134
00:09:23,181 --> 00:09:26,581
Because you have to go through the forest
and you know what's in the forest.
135
00:09:26,661 --> 00:09:29,781
There's big spiders, there's monsters.
And we could die.
136
00:09:29,861 --> 00:09:32,821
Yeah, but I don't want
to go back in the cave!
137
00:09:32,901 --> 00:09:36,101
But you know you're safest
in the cave, Kimmy. Huh?
138
00:09:36,181 --> 00:09:39,621
And when I get home, if you want to,
we could play a game.
139
00:09:41,981 --> 00:09:46,141
Come on. You can take Mrs. Giraffe,
that way you'll have company in the cave.
140
00:09:46,221 --> 00:09:47,701
-Come on.
-No!
141
00:09:47,781 --> 00:09:50,461
-Kimmy! Ugh!
-[whines]
142
00:09:50,541 --> 00:09:52,021
-Kimmy, stop that.
-[whines]
143
00:09:53,581 --> 00:09:55,941
-Come on, that's enough.
-[whines]
144
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Get inside now.
145
00:10:08,061 --> 00:10:10,141
Come on, let's go. Let's go.
146
00:10:11,141 --> 00:10:12,341
Don't fall in the hole.
147
00:10:15,981 --> 00:10:17,581
Go down, it's all right.
148
00:10:25,981 --> 00:10:29,061
There you go. You be good now, okay? Good.
149
00:10:50,581 --> 00:10:53,021
-Okay, keep going.
-No!
150
00:10:53,101 --> 00:10:54,381
Let's hurry.
151
00:10:57,021 --> 00:10:58,781
-[gasps]
-Watch out.
152
00:11:09,861 --> 00:11:11,941
Let me turn on the fairy lights, okay?
153
00:11:13,461 --> 00:11:16,861
You stay with Mrs. Giraffe
and I'll be back really soon.
154
00:11:16,941 --> 00:11:17,941
Okay?
155
00:11:18,741 --> 00:11:20,101
All right. See you later.
156
00:11:45,581 --> 00:11:48,341
[Sara] We know for certain
that Élise Villers abducted Kimmy Diore
157
00:11:48,421 --> 00:11:50,141
on July 5th, 13 days ago.
158
00:11:50,821 --> 00:11:52,941
Élise Villers is the mother
of Ilan Berman.
159
00:11:53,821 --> 00:11:55,541
He was Kimmy Diore's best friend.
160
00:11:55,621 --> 00:11:58,661
In 2020, Ilan and Kimmy
were regularly filmed by Mélanie Diore.
161
00:11:59,301 --> 00:12:02,101
She posted hundreds of videos
of the two of them on Facebook.
162
00:12:02,181 --> 00:12:05,421
Until she created her YouTube channel,
Happy Récré.
163
00:12:06,341 --> 00:12:07,821
Since Ilan was disabled,
164
00:12:07,901 --> 00:12:09,781
Mélanie Diore gradually cut him
out of the videos
165
00:12:09,861 --> 00:12:12,061
and their lives
to make her daughter a star.
166
00:12:12,141 --> 00:12:14,781
Shortly after, Ilan died
from a degenerative disease,
167
00:12:14,861 --> 00:12:16,941
while the Diore family grew successful,
168
00:12:17,021 --> 00:12:19,021
making millions in profits
off the channel.
169
00:12:19,101 --> 00:12:21,421
So we believe
this is Élise's form of revenge.
170
00:12:21,501 --> 00:12:23,821
We just hope
Kimmy is still alive at this time.
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,381
[Bozar] So, you can see the perimeter
of the dead zone.
172
00:12:27,461 --> 00:12:28,821
There are several farms and houses.
173
00:12:28,901 --> 00:12:31,141
Most are empty and not accessible by road.
174
00:12:31,221 --> 00:12:33,461
Most of the farms don't have
electricity or running water.
175
00:12:33,541 --> 00:12:34,701
We'll have to stop by each house
176
00:12:34,781 --> 00:12:35,781
-one at a time.
-Okay.
177
00:12:35,861 --> 00:12:37,181
[Bozar] We'll cover ground quickly.
178
00:12:37,261 --> 00:12:39,981
Guys from GIGN and the canine unit
will join us on site.
179
00:12:40,061 --> 00:12:43,341
Okay, so we're going to split
into four groups east to west.
180
00:12:43,421 --> 00:12:45,981
Since there's no network on site,
we'll communicate using the radios.
181
00:12:46,061 --> 00:12:47,181
We'll give you a walkie-talkie.
182
00:12:47,261 --> 00:12:48,421
-Use channel three.
-Thank you.
183
00:12:48,501 --> 00:12:50,381
Check every inch of the forest
and every house.
184
00:12:50,461 --> 00:12:52,301
Talk via the walkie-talkie
every 20 minutes.
185
00:12:52,381 --> 00:12:54,581
-Let's get going.
-[all] Come on.
186
00:13:03,701 --> 00:13:04,781
[officer] Go.
187
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
[dogs barking]
188
00:13:42,261 --> 00:13:43,261
[officer 1] This way.
189
00:13:48,981 --> 00:13:49,981
[officer 2] Kimmy!
190
00:13:50,821 --> 00:13:52,301
-[officer 3] Let's go.
-[officer 2] Kimmy!
191
00:13:58,221 --> 00:13:59,781
-[officer 4] Kimmy!
-[officer 2] Kimmy!
192
00:14:10,941 --> 00:14:14,101
[K9 officer] Let's go! Let's go!
Let's go! Go!
193
00:14:30,541 --> 00:14:32,221
We're moving on to the next farm.
194
00:14:32,301 --> 00:14:34,261
You don't have the authority
to give orders over me.
195
00:14:35,421 --> 00:14:37,941
And you don't have the authority
to wear your gun in your waistband.
196
00:14:40,181 --> 00:14:41,701
I was attacked by a wild boar.
197
00:14:42,341 --> 00:14:44,301
When I got the gun
out of the holster, it was too late.
198
00:14:44,901 --> 00:14:46,061
[Malik] Hello, gentlemen.
199
00:14:46,141 --> 00:14:48,581
Are you Belmadi?
Captain Bozar, we spoke earlier.
200
00:14:49,061 --> 00:14:50,461
-Pleasure.
-Gentlemen.
201
00:14:51,021 --> 00:14:53,501
[Malik] So, is this where you
and Mélanie Diore vacation?
202
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-How's it look?
-This house is empty.
203
00:14:57,461 --> 00:14:59,021
[officer on radio]
We have a house in sight.
204
00:14:59,661 --> 00:15:00,781
Occupied?
205
00:15:00,861 --> 00:15:03,141
There's a generator running
in the front yard.
206
00:15:03,221 --> 00:15:04,221
Where?
207
00:15:04,301 --> 00:15:09,301
Latitude 48, longitude 217,
coordinates, southeast, 165, 182.
208
00:15:09,381 --> 00:15:10,381
Okay, we're coming.
209
00:15:23,181 --> 00:15:24,261
[helicopter whirring]
210
00:15:51,501 --> 00:15:52,501
[generator running]
211
00:15:58,461 --> 00:15:59,701
[dogs barking in distance]
212
00:16:05,741 --> 00:16:07,341
[barking approaches]
213
00:16:07,421 --> 00:16:08,421
[gasps]
214
00:16:34,421 --> 00:16:35,741
[officer] Police!
215
00:16:35,821 --> 00:16:36,821
Hands in the air!
216
00:16:38,621 --> 00:16:39,621
Get down!
217
00:16:46,621 --> 00:16:49,461
Get on your knees!
Hands over your head.
218
00:16:52,381 --> 00:16:53,661
All right, let's go, ma'am.
219
00:16:53,741 --> 00:16:55,261
Come on, give me your hands. It's over.
220
00:16:56,461 --> 00:16:57,461
[cuffs click]
221
00:17:04,821 --> 00:17:06,461
[Sara] We've seen the videos with Ilan.
222
00:17:06,541 --> 00:17:09,381
We all agree that Mélanie Diore
treated you son horribly.
223
00:17:09,861 --> 00:17:12,141
But it didn't involve Kimmy.
Why take it out on her?
224
00:17:12,941 --> 00:17:14,581
We've read the statement you made to CRIP.
225
00:17:15,261 --> 00:17:17,061
I know you're really worried about her.
226
00:17:17,141 --> 00:17:18,141
What was the plan?
227
00:17:18,221 --> 00:17:20,781
Hide her here, then flee
to another country? Poof, vanished?
228
00:17:21,581 --> 00:17:23,341
We found you.
There's no way that would work.
229
00:17:23,901 --> 00:17:26,661
Where are we? Do you own this place,
or is it a friend's place? Family?
230
00:17:27,501 --> 00:17:28,741
You need to talk right now!
231
00:17:28,821 --> 00:17:30,421
-[K9 officer] He's got a hit!
-[barking]
232
00:17:31,581 --> 00:17:32,581
What is it?
233
00:17:32,941 --> 00:17:34,621
[K9 officer] He's got a hit
on something here.
234
00:17:35,621 --> 00:17:37,941
[Sara gasps] That's disgusting!
235
00:17:39,101 --> 00:17:40,421
I know it's you!
236
00:17:40,501 --> 00:17:42,221
We found her toy at your house!
237
00:17:42,301 --> 00:17:43,701
It's over. You lost.
238
00:17:44,501 --> 00:17:47,101
[Malik] I don't think she realizes
she's looking at 20 years in prison.
239
00:17:47,181 --> 00:17:48,181
[Sara] Where is she?
240
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
I'll talk to Mélanie.
241
00:17:53,261 --> 00:17:55,181
Mélanie's not here.
You need to talk to us.
242
00:17:55,261 --> 00:17:56,261
No.
243
00:17:56,741 --> 00:17:58,061
I'll only talk to Mélanie.
244
00:17:59,101 --> 00:18:01,461
And tell her to hurry
or else it'll be too late.
245
00:18:05,461 --> 00:18:06,461
Thank you.
246
00:18:09,461 --> 00:18:10,461
[door unlocks]
247
00:18:15,221 --> 00:18:16,781
Your hold has been lifted.
248
00:18:16,861 --> 00:18:18,141
Élise Villers kidnapped Kimmy.
249
00:18:19,101 --> 00:18:20,221
Come on.
250
00:19:11,821 --> 00:19:12,821
[Malik] Thank you.
251
00:19:17,741 --> 00:19:21,061
Remember, this woman has been plotting
her revenge for months, maybe even years.
252
00:19:21,141 --> 00:19:24,981
Listen to what she has to say.
Go along with her. Don't push her, okay?
253
00:19:25,061 --> 00:19:26,981
Your objective is
to find out where Kimmy is.
254
00:19:28,821 --> 00:19:29,821
I'll stay calm.
255
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Okay, you ready?
256
00:19:34,421 --> 00:19:35,421
Okay.
257
00:19:36,701 --> 00:19:38,541
Okay. Let's go find her.
258
00:19:56,501 --> 00:19:57,701
[footsteps approaching]
259
00:20:06,661 --> 00:20:07,941
I want the handcuffs off.
260
00:20:08,461 --> 00:20:09,621
Otherwise I won't talk.
261
00:20:13,581 --> 00:20:15,461
[Malik] Okay, that's fine. Go ahead.
262
00:20:31,821 --> 00:20:32,821
[breathes shakily]
263
00:20:34,981 --> 00:20:35,981
Hello, Élise.
264
00:20:46,741 --> 00:20:47,821
I'm sorry about Ilan.
265
00:20:52,381 --> 00:20:54,541
I know you think I didn't care, but I did.
266
00:20:56,981 --> 00:20:58,061
But that's no excuse.
267
00:21:00,061 --> 00:21:01,941
Actions count more than words do.
268
00:21:04,501 --> 00:21:05,901
And I didn't come to the funeral.
269
00:21:08,741 --> 00:21:10,901
I should have,
but I didn't want to face it.
270
00:21:12,861 --> 00:21:14,461
I was selfish and scared.
271
00:21:19,301 --> 00:21:20,701
But you never even called.
272
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
No message or anything.
273
00:21:25,661 --> 00:21:26,661
I know.
274
00:21:28,141 --> 00:21:29,461
I think about it all the time.
275
00:21:30,741 --> 00:21:31,741
And I'm sorry.
276
00:21:34,101 --> 00:21:36,261
But you should have been sorry
before all this.
277
00:21:38,341 --> 00:21:41,821
If only you knew how many times
I had to console Ilan,
278
00:21:42,741 --> 00:21:44,341
because he wasn't allowed to see Kimmy.
279
00:21:45,421 --> 00:21:46,941
[breathes deeply]
280
00:21:47,021 --> 00:21:49,541
Élise, tell me where Kimmy is.
281
00:21:50,621 --> 00:21:53,181
You're not the only one
who turned away from my son.
282
00:21:55,181 --> 00:21:57,981
You know, most people
couldn't look my son in his eyes.
283
00:21:58,741 --> 00:21:59,741
[whimpers]
284
00:22:01,061 --> 00:22:02,061
But you...
285
00:22:03,381 --> 00:22:05,021
What you did was much worse.
286
00:22:06,901 --> 00:22:08,941
You lied and said you loved him.
287
00:22:09,861 --> 00:22:11,341
Then just threw him away.
288
00:22:16,021 --> 00:22:17,021
[sniffles]
289
00:22:18,141 --> 00:22:19,141
Of course,
290
00:22:20,381 --> 00:22:23,261
it's a good thing you didn't film him
like you did your daughter.
291
00:22:25,181 --> 00:22:26,701
At least you didn't ruin him.
292
00:22:30,821 --> 00:22:31,821
I know.
293
00:22:33,861 --> 00:22:36,501
I know it wasn't fair to Ilan.
294
00:22:37,861 --> 00:22:38,861
It was unforgivable.
295
00:22:42,341 --> 00:22:44,021
I know you're better than that.
296
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
And I know you don't want to hurt Kimmy.
297
00:22:47,821 --> 00:22:50,381
-Please think about what's right for her.
-Hmm.
298
00:22:51,821 --> 00:22:52,981
You don't understand.
299
00:22:54,701 --> 00:22:57,141
Kimmy has been saved.
300
00:22:59,221 --> 00:23:01,141
Kimmy needs to be returned to me.
301
00:23:01,221 --> 00:23:02,221
Her mother.
302
00:23:03,261 --> 00:23:04,301
She's so young.
303
00:23:05,901 --> 00:23:07,781
Oh, so you do know that, then.
304
00:23:08,461 --> 00:23:09,501
Know what?
305
00:23:10,141 --> 00:23:12,381
Well, that Kimmy is very young.
306
00:23:14,101 --> 00:23:18,221
She's not a machine
to make people smile or sell T-shirts.
307
00:23:20,181 --> 00:23:23,981
You know, your kids would have ended up
hating you.
308
00:23:24,941 --> 00:23:26,781
Sammy because you ignored him,
309
00:23:27,701 --> 00:23:29,501
and humiliated him.
310
00:23:30,541 --> 00:23:33,181
And Kimmy because you used her.
311
00:23:34,621 --> 00:23:36,461
-And you stole her childhood.
-[sniffles]
312
00:23:40,421 --> 00:23:43,661
Making money on the Internet
off your kids is despicable.
313
00:23:43,741 --> 00:23:44,941
[sobs]
314
00:23:46,461 --> 00:23:48,341
I plan to stop all of it.
315
00:23:48,421 --> 00:23:50,181
If you give me Kimmy back,
316
00:23:50,941 --> 00:23:52,461
we won't make videos.
317
00:23:52,541 --> 00:23:55,501
I... I won't make her do anything
she doesn't want to.
318
00:23:55,581 --> 00:23:57,141
Who cares about Happy Récré,
319
00:23:57,901 --> 00:24:01,021
[sobs] I just want to make sure
she's taken care of!
320
00:24:04,261 --> 00:24:05,301
[electricity buzzing]
321
00:24:11,421 --> 00:24:12,421
[gasps]
322
00:24:14,301 --> 00:24:17,901
[Kimmy] Élise! Élise,
the lights went out!
323
00:24:21,061 --> 00:24:22,061
[footsteps walking]
324
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
[match striking]
325
00:24:51,181 --> 00:24:52,301
Élise!
326
00:24:56,741 --> 00:24:58,181
[gasps]
327
00:25:09,181 --> 00:25:10,661
Élise, a fire!
328
00:25:12,581 --> 00:25:14,541
[Élise] Your kids are doomed.
329
00:25:14,621 --> 00:25:15,741
Élise! Fire!
330
00:25:15,821 --> 00:25:19,421
-All those toys, all the plastic gifts...
-Élise! Let me out!
331
00:25:19,501 --> 00:25:21,181
...and all those clothes
332
00:25:21,261 --> 00:25:23,341
-created by children forced to work...
-Élise, please help!
333
00:25:23,421 --> 00:25:25,221
-...on the other side of the world.
-[sobs]
334
00:25:25,301 --> 00:25:28,021
-There's a fire! Élise!
-I'm begging you, where is she?
335
00:25:28,101 --> 00:25:29,101
Oh...
336
00:25:32,421 --> 00:25:34,461
You're so desperate for attention.
337
00:25:35,341 --> 00:25:36,341
Hmm?
338
00:25:37,981 --> 00:25:38,981
[Kimmy] Élise!
339
00:25:39,061 --> 00:25:41,461
You show the image
of a perfect mother, but...
340
00:25:42,341 --> 00:25:43,701
-Élise!
-But...
341
00:25:44,661 --> 00:25:45,661
it's a lie.
342
00:25:46,781 --> 00:25:48,821
-Élise! Open up!
-It's dead.
343
00:25:48,901 --> 00:25:49,901
Please help me!
344
00:25:52,021 --> 00:25:54,861
You can cover it in glitter
to try and make it shine.
345
00:25:56,701 --> 00:25:57,701
But truly,
346
00:25:58,981 --> 00:26:00,061
it's fake.
347
00:26:01,941 --> 00:26:02,941
It's wrong.
348
00:26:06,021 --> 00:26:07,581
You asked to see me, so I came.
349
00:26:08,541 --> 00:26:10,061
Now tell me where my daughter is.
350
00:26:11,941 --> 00:26:12,941
It's too late.
351
00:26:13,941 --> 00:26:15,541
She's better off where she is.
352
00:26:17,341 --> 00:26:18,421
[Mélanie] What does that mean?
353
00:26:22,461 --> 00:26:24,781
Kimmy is now dead.
354
00:26:35,781 --> 00:26:36,781
[inaudible]
355
00:26:53,941 --> 00:26:54,941
[gun fires]
356
00:26:55,021 --> 00:26:56,261
-[thuds]
-[gasps]
357
00:27:02,341 --> 00:27:03,341
[Mélanie] No.
358
00:27:12,061 --> 00:27:14,701
[screams]
359
00:27:14,781 --> 00:27:16,381
[sobs]
360
00:27:18,941 --> 00:27:20,621
[sobbing]
361
00:27:26,861 --> 00:27:28,221
There's smoke over there.
362
00:27:28,301 --> 00:27:30,781
That's smoke! Something's burning!
That's smoke!
363
00:27:30,861 --> 00:27:32,341
[Malik] What is that?
364
00:27:32,421 --> 00:27:35,061
-[Sara] What is that? What is it?
-[Malik] Hey, guys! Come here!
365
00:27:35,141 --> 00:27:36,941
-What is it? What is--
-Come here.
366
00:27:38,261 --> 00:27:39,901
[panting] Malik!
367
00:27:42,221 --> 00:27:44,221
I'm coming! Take this. Here.
368
00:27:44,301 --> 00:27:46,301
-[officer] Hey, guys, come and help us!
-Here you go.
369
00:27:46,381 --> 00:27:47,381
[coughs]
370
00:27:57,741 --> 00:28:01,221
Revin's Brigade, we need firefighters
at the Quatre Frères farmhouse right now!
371
00:28:01,301 --> 00:28:02,701
-[Malik] Coming.
-[Sara] I'm opening it!
372
00:28:05,381 --> 00:28:06,541
-[groans]
-[Malik] There you go.
373
00:28:06,621 --> 00:28:08,861
[coughs] Be careful, Sara!
374
00:28:10,661 --> 00:28:11,661
[coughing]
375
00:28:22,861 --> 00:28:24,101
Kimmy!
376
00:28:25,341 --> 00:28:27,981
She's here! I'm coming!
377
00:28:28,901 --> 00:28:30,661
-[grunts]
-Sara!
378
00:28:30,741 --> 00:28:32,621
-You see her?
-It's locked!
379
00:28:44,221 --> 00:28:47,301
Come on, honey! You're okay!
You're okay. Come on.
380
00:28:57,421 --> 00:29:00,261
-[Malik] Hey. We're here.
-It's okay. Come on. It's okay.
381
00:29:00,741 --> 00:29:01,741
[coughing]
382
00:29:03,141 --> 00:29:04,141
It's okay.
383
00:29:06,381 --> 00:29:08,461
-[officer] Water! Water!
-It's okay. It's okay.
384
00:29:08,541 --> 00:29:10,461
Water, please. Let's go!
385
00:29:10,541 --> 00:29:12,701
There we go. It's all over.
386
00:29:12,781 --> 00:29:14,781
-Bring some water, hurry.
-Grab water!
387
00:29:14,861 --> 00:29:16,341
-[officer] Mrs. Diore!
-Kimmy!
388
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
-There we go.
-Kimmy!
389
00:29:17,501 --> 00:29:18,741
-Mommy!
-Kimmy!
390
00:29:18,821 --> 00:29:20,421
-[sobs]
-Mommy!
391
00:29:20,501 --> 00:29:21,901
[sobbing]
392
00:29:23,981 --> 00:29:25,221
Mommy!
393
00:29:28,861 --> 00:29:29,861
Thank you.
394
00:29:32,181 --> 00:29:33,421
Thank you.
395
00:29:33,501 --> 00:29:34,501
Thank you.
396
00:29:37,941 --> 00:29:39,901
-Don't cry, Mommy.
-[sobs]
397
00:29:40,621 --> 00:29:41,621
I'm sorry.
398
00:29:42,341 --> 00:29:43,341
My girl.
399
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
I'm so sorry, my baby.
400
00:29:52,421 --> 00:29:53,741
[officers shouting indistinctly]
401
00:30:06,261 --> 00:30:07,461
As you can see,
402
00:30:07,541 --> 00:30:09,701
there is so much excitement around here
403
00:30:09,781 --> 00:30:12,221
as Kimmy will arrive soon
with her parents.
404
00:30:12,301 --> 00:30:13,301
[chanting] Kimmy!
405
00:30:20,581 --> 00:30:21,581
[cheering]
406
00:30:23,901 --> 00:30:25,261
[fan 1] Kimmy, we love you!
407
00:30:26,461 --> 00:30:27,661
[camera shutters click]
408
00:30:31,301 --> 00:30:32,661
[fan 2] Kimmy, we love you!
409
00:30:33,501 --> 00:30:34,581
[crowd clamoring indistinctly]
410
00:30:38,461 --> 00:30:39,741
[crowd cheering]
411
00:30:56,541 --> 00:31:00,301
-[fan 1] Kimmy, we love you!
-[fan 2] Kimmy, Kimmy! Yeah!
412
00:31:00,381 --> 00:31:01,381
[chanting] Kimmy!
413
00:31:29,421 --> 00:31:30,421
[cheering]
414
00:31:42,421 --> 00:31:46,621
[reporter] Here's a shot of Mélanie Diore
waving to the crowd one last time.
415
00:31:46,701 --> 00:31:49,901
So many fans flocked to the building
to celebrate Kimmy's return!
416
00:31:50,581 --> 00:31:53,221
For now, she'll be enjoying her reunion
with her parents
417
00:31:53,301 --> 00:31:55,901
in private, away from the eyes
of the public!
418
00:31:55,981 --> 00:31:58,381
[Serge] Well done, bravo. [grunts]
419
00:33:00,781 --> 00:33:03,541
-[chuckles]
-What are you doing?
420
00:33:04,661 --> 00:33:06,621
Chatting with a guy on Tinder.
421
00:33:06,701 --> 00:33:09,501
-He's funny.
-Seriously? [chuckles]
422
00:33:11,621 --> 00:33:14,221
Well, yeah, you're abandoning me.
423
00:33:16,501 --> 00:33:18,621
-I need someone else.
-Pfft. You're an idiot.
424
00:33:18,701 --> 00:33:19,701
Mmm.
425
00:33:22,661 --> 00:33:23,661
So, what are your plans?
426
00:33:25,981 --> 00:33:27,061
Honestly, I don't know.
427
00:33:28,261 --> 00:33:29,261
Aren't you nervous?
428
00:33:30,461 --> 00:33:31,461
No.
429
00:33:32,341 --> 00:33:33,341
A bit.
430
00:33:35,261 --> 00:33:36,261
It's all unknown,
431
00:33:38,301 --> 00:33:39,301
but it's good.
432
00:33:40,621 --> 00:33:43,541
Today is the start of something new
433
00:33:45,981 --> 00:33:47,061
and that's beautiful.
434
00:33:56,021 --> 00:33:57,021
[chuckles]
435
00:34:06,501 --> 00:34:07,501
[Lou sniffles]
436
00:34:11,461 --> 00:34:12,821
Should we grab a drink with everyone?
437
00:34:13,821 --> 00:34:14,821
Yeah.
438
00:34:16,701 --> 00:34:17,861
[people chattering indistinctly]
439
00:34:21,861 --> 00:34:24,781
-[man] Hey, there he is!
-[people cheering]
440
00:34:24,861 --> 00:34:26,381
-You good?
-What can I get you?
441
00:34:27,301 --> 00:34:29,221
-Well, I'll have some rosé.
-And you, Baptiste?
442
00:34:29,301 --> 00:34:30,421
-Uh, champagne.
-Champagne.
443
00:34:30,501 --> 00:34:31,741
Then I'll have champagne too.
444
00:34:31,821 --> 00:34:34,061
-I want to drink with you.
-Well, champagne for you too then.
445
00:34:34,141 --> 00:34:36,261
-Thanks. Thanks, guys.
-You got it.
446
00:34:36,341 --> 00:34:38,221
-I mean it. Thank you very much.
-[Lou] Cheers.
447
00:34:38,301 --> 00:34:39,421
-Cheers.
-Thanks, guys.
448
00:34:39,501 --> 00:34:40,501
[chattering indistinctly]
449
00:34:42,541 --> 00:34:44,621
-[Salomé] You good?
-[Sara] I'm okay.
450
00:34:47,301 --> 00:34:50,861
This is Baptiste, he...
He's decided to leave us.
451
00:34:52,621 --> 00:34:55,301
So Sara already made you hate your job?
452
00:34:56,221 --> 00:34:57,221
You're so young.
453
00:34:58,301 --> 00:34:59,301
No, it's not that.
454
00:34:59,421 --> 00:35:01,421
Well, it's many things, but it wasn't her.
455
00:35:01,501 --> 00:35:03,501
[Sara] It's 'cause Baptiste has
a problem with authority.
456
00:35:04,381 --> 00:35:06,421
Hey, I'm off. Baptiste.
457
00:35:07,821 --> 00:35:09,261
I hope you'll remember us well.
458
00:35:11,101 --> 00:35:13,101
-[Lou] Where are you going?
-I'm heading home.
459
00:35:14,101 --> 00:35:15,101
Are you serious?
460
00:35:15,581 --> 00:35:17,581
Let him go.
He needs to spend time with his family.
461
00:35:17,661 --> 00:35:18,661
Yeah.
462
00:35:20,901 --> 00:35:22,821
[man] Hey, let's toast to Kimmy!
463
00:35:22,901 --> 00:35:24,821
-Yup.
-[all] To Kimmy! [cheering]
464
00:35:24,901 --> 00:35:26,181
-Kimmy!
-[man] To your captain!
465
00:35:26,261 --> 00:35:28,541
-[all] Captain.
-[man] And to our success!
466
00:35:28,621 --> 00:35:29,981
[all] To our success!
467
00:35:30,061 --> 00:35:32,101
And let's not forget, life is good.
468
00:35:32,181 --> 00:35:33,981
Life is great. Life is...
469
00:35:34,061 --> 00:35:36,541
-[all] Fantastic!
-There you go.
470
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
-That's the slogan from Happy Récré.
-Ah!
471
00:35:40,021 --> 00:35:42,741
-[man] So I hear it's Baptiste's last day.
-Yeah, yeah.
472
00:35:42,821 --> 00:35:44,661
-Is it your last day?
-Come on, lift him up.
473
00:35:44,741 --> 00:35:45,741
Let's go. Let's go.
474
00:35:45,821 --> 00:35:47,261
-Come on.
-No, no, no!
475
00:35:47,981 --> 00:35:50,501
-Stop!
-[all chanting] Baptiste!
476
00:35:56,661 --> 00:35:59,621
-[all] Ooh!
-Come on!
477
00:35:59,701 --> 00:36:01,301
[all clamoring excitedly]
478
00:36:06,981 --> 00:36:09,421
-To the cell! To the cell!
-No!
479
00:36:09,501 --> 00:36:11,501
-What are you doing?
-To the cell! To the cell!
480
00:36:11,581 --> 00:36:15,061
To the cell! To the cell!
481
00:36:15,141 --> 00:36:16,981
-No, guys. Sara!
-It's not that bad!
482
00:36:17,061 --> 00:36:18,581
-It's not that bad!
-It'll be fun!
483
00:36:19,341 --> 00:36:20,861
-Come on!
-No, no, no, no!
484
00:36:20,941 --> 00:36:22,421
-Let's go, let's go.
-No, no, no, no, no.
485
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
-Come on!
-Come on, guys!
486
00:36:24,301 --> 00:36:25,901
No! No, no, no!
487
00:36:25,981 --> 00:36:27,541
-Get in there, dude.
-Don't.
488
00:36:27,621 --> 00:36:29,501
-You'll be fine, calm down.
-Come on, come on.
489
00:36:30,421 --> 00:36:31,421
There you go!
490
00:36:34,381 --> 00:36:36,541
-You happy with yourselves?
-It's not that bad!
491
00:36:37,261 --> 00:36:38,501
-No? See you.
-See you later.
492
00:36:47,541 --> 00:36:49,061
Look, I know you're mad at me.
493
00:36:49,141 --> 00:36:50,701
I don't care, though. I'm gonna be honest.
494
00:36:51,821 --> 00:36:53,901
I'm bummed you're leaving,
you were good at this.
495
00:36:55,461 --> 00:36:56,461
No, I'm not mad.
496
00:36:57,861 --> 00:36:58,861
But I wasn't useful.
497
00:36:59,821 --> 00:37:01,581
We saved her, though,
that counts for something.
498
00:37:02,261 --> 00:37:03,261
[door unlocking]
499
00:37:05,221 --> 00:37:06,221
All right.
500
00:37:11,581 --> 00:37:12,821
Do you really think we saved her?
501
00:37:31,381 --> 00:37:33,141
[Kimmy] So, Little Red Riding Hood,
502
00:37:33,221 --> 00:37:36,501
with her little basket
that was full of surprises
503
00:37:37,661 --> 00:37:38,661
went home
504
00:37:39,581 --> 00:37:40,581
and the wolf
505
00:37:41,781 --> 00:37:43,381
dressed up as Grandma!
506
00:37:44,621 --> 00:37:46,981
And Grandma is in the wolf's belly!
507
00:37:49,341 --> 00:37:53,781
Little Red Riding Hood walks in and says,
508
00:37:54,741 --> 00:37:58,421
"I'm here, Grandma! I've brought you cake
509
00:37:59,501 --> 00:38:01,061
-"and a butter biscuit."
-[chuckles]
510
00:38:01,141 --> 00:38:02,741
Oh! And cookies!
511
00:38:02,821 --> 00:38:05,661
-The wolf answers using a voice--
-Kimmy, my sweetheart.
512
00:38:08,021 --> 00:38:09,141
Kimmy, look over here!
513
00:38:12,141 --> 00:38:15,141
Kimmy? Kimmy, can you say hi?
514
00:38:15,221 --> 00:38:17,101
Hello, Happy Fans.
515
00:38:18,301 --> 00:38:19,301
[Mélanie chuckles]
516
00:38:26,701 --> 00:38:30,541
12 YEARS LATER
517
00:39:02,581 --> 00:39:03,581
[cell phone chimes]
518
00:39:14,621 --> 00:39:15,621
[Kimmy] Hi, Mom.
519
00:39:16,821 --> 00:39:20,021
It's Kimmy. It's been a long time.
520
00:39:20,821 --> 00:39:22,261
It's been a very long time.
521
00:39:23,221 --> 00:39:24,341
I don't want to talk to you,
522
00:39:24,941 --> 00:39:27,021
so I'm leaving you this message instead.
523
00:39:30,421 --> 00:39:31,981
I'm suing you for abuse,
524
00:39:33,421 --> 00:39:34,901
unlawful employment of a minor
525
00:39:37,061 --> 00:39:38,941
and infringement of my rights to my image.
526
00:39:39,661 --> 00:39:42,941
It's because
you spent years filming me.
527
00:39:44,941 --> 00:39:46,501
You forced me to work.
528
00:39:47,301 --> 00:39:48,941
And you sold my image. [sobs]
529
00:39:49,781 --> 00:39:50,781
[sniffles]
530
00:39:52,821 --> 00:39:55,101
Um, you deprived me of my childhood.
531
00:39:56,941 --> 00:39:58,221
It wasn't normal.
532
00:39:59,021 --> 00:40:02,021
I... I know I'll never get that time back.
533
00:40:03,621 --> 00:40:05,701
So I need to do this. That's it.
534
00:40:06,861 --> 00:40:07,861
See you in court.
535
00:40:09,541 --> 00:40:10,581
I still love you, Mom.
536
00:40:10,661 --> 00:40:13,101
[gasps and sighs]
537
00:40:33,261 --> 00:40:36,141
THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE
538
00:40:36,341 --> 00:40:39,061
FREELY ADAPTED FROM DELPHINE DE VIGAN'S
NOVEL PUBLISHED BY EDITIONS GALLIMARD
539
00:40:39,061 --> 00:40:44,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
540
00:40:39,061 --> 00:40:49,061
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof