All language subtitles for The Disappearance of Kimmy Diore S01E04 - Skidding (Awafim.tv)

This series tells a fictional story
inspired by the world of child influencers

and their family influences,
the platforms that carry their content

and the brands that use them.

[♪ "Happy Récré" theme playing]

Hello, Happy Fans!

We hope that life is good,
that life is great, and that life is...

Fan-tas-tic!

We have an exciting new super challenge
today that Kimmy invented!

-Yeah!
-She calls it the funny face challenge.

So, Kimmy,
what are we doing with all that?

Okay, so this is washi tape,

and it's special
because it won't hurt you.

Yes, and if you want the same ones here,

we've put the link in the description!
And there are lots of cute patterns!

-And we're going to make a goofy face!
-I'm looking away!

So, go ahead. Make the scariest face
you can using the tape, okay?

-[Kimmy] Okay.
-[chuckles]

I'll countdown in my head!

[♪ spooky music playing]

[groans]

[gasps] Ahhh! [chuckles]

Oh, wow, Kimmy. That face is great!

And we can use this washi tape
to play tricks on the neighbors.

But we really can't wait
to use it for Halloween!

We can scare the neighbors!

[♪ spooky music playing]

[groaning]

[woman screaming sound effect plays]

THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE

[Sara] You handle the memory cards, right?

We counted,
and there seems to be one missing.

It's number...

Three hundred seven.

-What's on that one?
-[Bruno] You counted them?

There are thousands of those memory cards,
you think I remember what's on number 407?

-Three hundred and seven.
-Mister Diore...

-That's crazy.
-...our only goal is to find Kimmy.

And from the beginning,
you've been difficult.

You haven't been forthcoming.

You weren't there
when your daughter disappeared,

and also your alibi isn't valid.
You've been sleeping in your car.

-And now the memory cards--
-You're spouting bullshit.

-You've got nothing.
-[Malik] Excuse me?

You're grasping at straws.

She's been gone for seven days,
goddamn it!

-[Malik] Hey! Calm down!
-Seven days!

[Bruno] You're just looking
for someone to pin it on!

How long have you know
Kimmy's not your biological daughter?

Enough. We're not talking about that.

On March 18th,
you registered on worldgenetics.com.

[Bruno] That's not why I did that.

It's not a test to find out
if Kimmy's my daughter. It's...

It's called something
like a test about heritage.

Ah, yeah, I know those. Done it as well.

I'm 30% Swedish.

-I'm not lying. It was surprising.
-[Bruno] It was Mélanie's idea.

At the beginning of the year,
there was this trend on YouTube.

"Discover your heritage."
That type of video.

She wanted to do it with Kimmy.

So, if I ask your wife,
she'll know about it?

-Of course.
-[Sara] Well, let's ask her.

[chattering indistinctly]

[woman on video]
There are different types...

[phone buzzing]

Beautician

[woman] You'll also need lots
of salt, pepper, olive oil.

I usually gather everything
that's required for the recipe...

Beautician

Call me again
and I'll report you for harassment.

[cell phone buzzing]

[woman] These ingredients
are easy to find...

Mélanie!

For fuck's sake, answer!

-Mélanie!
-He's insane.

Mélanie!

[reporter] Do you know the family?
Do you have any statements?

What's your connection to the family?

[David] I know her.

And I have something
to say to her kidnappers.

She's an amazing little girl.

DAVID SPEAKS UP

And she deserves
to come back to all of us.

To her family.

And when she's returned,
I want her to know who her real father is.

[all clamoring outside]

[footsteps approaching]

What're you doing?

I'm going out to play soccer.

[Mélanie] You know you're not allowed
to go outside without us!

But that's dumb! It's boring!

I'm done staying inside!

[Mélanie] Listen, Sammy.

Go to your room, play some video games
or watch anime.

And later we can play together, okay?

-Come on, honey.
-[Sammy] Leave me alone.

-[chopping vegetables]
-[tablet chimes]

[♪ upbeat music plays]

[cowboy] Yee-haw!

Hey, everyone! I'm Tom!

And I'm Malo!

[both] And we are Mini Van Team!

Lately it's been way too hot, right?
And maybe it's time to get out there

and have a water gun fight
with the new Hyper Floods!

There are six different colors,
and the link is in the description.

Today, Kimmy Diore is in our thoughts.

We're keeping her brother, in our thoughts
too and of course, her parents.

Be sure to let them know
you're thinking of them.

Send them messages, likes, and love.

The Hyper Flood water gun video
he just posted should've been done

by me and Kimmy,
but since she disappeared, he filmed it.

Explain to me how brand deals work
for their advertising.

-They're partnerships.
-[Sara] Right, partnerships.

Do you not have a contract
with them or something?

It depends. I've already had
two sponsors drop out,

-and I'm sure he's going to steal them.
-Is it illegal to steal them?

It's not illegal, but you told me
to come see you if I thought of anything

that could connect to Kimmy, well...

Fabrice Perrot, he and his sons
hate me and Kimmy.

Ever since we became
the number one channel,

they've been jealous of us. It's a lead.

Do you think he could've taken Kimmy?

I don't know, I...

Either way,
he's the only one profiting off this.

You want a coffee?

Uh, no, I'm good.

Have you heard anything from Bruno?

-Yes, he's in holding.
-What?

But why?

Because some new evidence has appeared.

So, he's been here
and you didn't say anything?

Why wasn't I told?

He said not to tell you.

But I don't care!
We need to talk! Tell him I'm here.

No, he was clear,
he doesn't want to see you, sorry.

Mélanie?

Were you planning to do a DNA test
for a YouTube challenge?

-No, why?
-[Sara] Thanks.

[Lou] So, the DNA test,
why did you order it?

You asked me that question earlier.

[Lou] Oh, yeah? Well, I wasn't there.

And we spoke to your wife, too.

She told us there was no video called
"Kimmy Takes a Heritage Test" planned out.

I registered, but I didn't do it.

I kept the test for a few days,
then threw it away.

So, how long was it before you started
to question her?

When Mélanie got pregnant,
we hadn't made love for a month.

Then I thought I was paranoid,
so I told myself...

that it was another chance for me.

[Lou] Even if you weren't sure
you were the father?

I didn't wanna break up.

[Malik] What changed?

Do you have children?

I don't.

You?

I'd hoped marrying Mélanie would help her.

And then I thought
having children would help.

I left my job to help her...

and now I know
she's never gonna be better.

All right, so Mini Van Team,
uh, subscriber numbers declining.

Their revenue is down by a third
especially since Happy Récré began.

Fabrice Perrot has a record.

A scam involving
some fitness business 11 years ago.

[Sara] Did he go to jail?

For three months.

Mélanie Diore thinks Perrot
is profiting off the kidnapping

by stealing their partners.

It's possible. She did the same to them
when she created her channel.

But no one was kidnapped.

-Sara, as far as we know, he's innocent.
-Shouldn't we check into at least?

-[Salomé] Go ahead, dig.
-Okay.

[Salomé] Wait, I'm not done.

I met with Mélanie Diore
and took her civil testimony.

Here. Look.

Anything stand out to you?

Well, it seems consistent
with what she's told us.

And how she speaks of you?
You're in all her responses.

Captain Roussel
always gets a glowing review.

She even calls you Sara,
but catches herself.

Page five.

Yeah, is there a problem?

You tell me, is there?

This isn't like you.
What, are you jealous?

Sara, as you know, in this kind of case,

if you're close,
you can bond with the victim.

It can happen.
Usually with the officer in charge.

They feel as though their child's life
is in your hands, which is partially true.

-Of course.
-It can get out of control very quickly.

Should I be concerned?

No.

All good? You note that?

-Can I go?
-[Salomé] Yeah.

Thanks. See you.

[door opens and closes]

-[Sara] You working on the pedophile?
-Yeah.

I've finished the 93, 94,
and I'm starting the 77 now.

Hey, Sara.
Have you heard of Anthony Peilloux?

-[Sara] Never heard of him.
-Anthony Peilloux,

possession of child porn images.
His face looks familiar.

-You look into it?
-Yeah. And no matches.

-[Sara] Dig deeper then.
-I... I've seen him.

Keep going. I'm on Fabrice Perrot now,
and his Mini Van Team.

-What a nightmare.
-[Malik sighs]

Wait, hold on.

[chuckling] What is this?
This is ridiculous.

Sara? Sara, Sara, Sara. [laughing]

[laughs] That's stupid, all right?

-I... I don't get why it's funny.
-[Malik] It's so funny.

-Yeah, no, it's weird.
-Life is fantastic.

[sighs]

IN THIS VIDEO...

SUBSCRIBE

-I got you!
-[screams]

Hello, everyone! So, today,
we're trying out the new laser tag place

that just opened it's doors in Créteil!

Woo!

[Baptiste] Sorry, but I'm confused,
you say that on July 5th

you were at the laser tag place
in Créteil,

but the video takes four days to make?

Yes. We were there on the 5th.

Then there were several days of editing.

I had GoPros on the harnesses,
GoPros on the helmets.

I used my phone to film the course.
So, yeah.

-[Baptiste] So, you were there all day?
-[Fabrice] Yeah.

Opening to closing.

They're our sponsor,
so we made the most of it.

And also the boys loved it.

-You can tell in the video, yeah?
-[Baptiste] Yeah.

And how well do you know Melanie Diore.

Uh, I mean, I don't know her well,
but, uh,

obviously from time to time
we cross paths at meetups and, uh...

Well, she's not easy
to get along with, huh?

We're not asking
what you think about her--

But didn't you post videos supporting her?

Yeah, the boys asked me,
it was important to them.

And monetizing was important to you?

Filming and producing is still work.

-Regardless of content.
-Of course.

-Let's continue outside. All right?
-[Sara] That's fine.

Sorry, I just need to finish this.

The boys are coming home.
Uh, we're filming this.

[Baptiste] It's no problem.

And what's this here?

It's a challenge.

The boys answer questions,

and if they get an answer wrong,
they cut a string.

And their phone, tablet,
or controller might get slimed.

It'll be funny.

[Sara] You doing construction?

No, we had some leaks, but I don't have
the money for the repairs.

It must be hard financially
since Happy Récré came along?

That's competition, huh? It's up and down.

We keep improving
so we can get new subscribers.

So, it must be good for business
if Melanie Diore isn't making new videos.

[clicks teeth]

Did you see, in one week,
how many new subscribers they got?

Nine hundred thousand.

I have a feeling in a few days,
Kimmy is going to be returned.

Like it's magic. It will be emotional.
And after taking a break,

Happy Récré will be back
with four times as many views.

That's a serious accusation.

-[Fabrice] Maybe.
-[Sara] You don't think that she's--

[sighs deeply]

Sorry.

-[cell phone ringing]
-[Sara] Hello?

[Malik over phone]
So, how was Mini Van Team?

[Sara] He says
he was at the laser tag place

with his kids when Kimmy was kidnapped.

We'll check it out. And Bruno?

[Malik] Bruno's getting out later.
We didn't get anymore.

-Ah, damn.
-Fuck.

Okay, where are you now?

[sighs] At the apartment.
Looking into Peilloux.

[Sara] The pedo?
Did you remember where you saw him?

No, but we traced his phone to the area.
He's a stalker.

-[Sara] Near their apartment?
-And others.

-Thanks.
-[Sara] Oh, hold on.

I'm getting a phone call.
Update me soon, okay?

[Malik] Okay.

Hello?

Yes, it's me.

Which hospital?

Okay, thank you. Thanks.

-You okay?
-Family emergency.

[Baptiste] What are you doing?

-What should I do?
-Check the alibi from Perrot.

[sighs]

There's no wrong answer.
You can say what you think.

Have you seen this man here?

-I think, maybe.
-[Malik] Oh, yeah?

[Mélanie] Who is it?

[Malik] Where did you see him?
Where, Sammy?

Did you see him in the neighborhood,
the yard, school? Where did you see him?

Sammy, take a good look.

-I don't know.
-[Malik] What do you mean?

You just said, "I think so, yeah."
This is important, Sammy.

It's very important,
take your time, look at the photo.

I don't know. It was a mistake.

-And you don't know this man.
-No, who is it?

I can't tell you that,
just tell me if you've seen him around--

You can't just turn up at my house,
show us photos, and not say who it is!

I'm sorry.

[Mélanie] Why isn't Captain Roussel
with you?

Have a good day.

[♪ dramatic music playing]

Laser Park Maze Camera 09

[clears throat]

Who are you talking to?

[burps and sniffs]

For...

For an hour and 27 minutes.

[takes deep breath] Okay.

[clears throat]

[chattering indistinctly]

[cell phone buzzing]

-Yeah?
-[Baptiste] Hello, Sara?

-You at the place?
-No, they gave me access to their servers.

-What did you find out?
-So, just before Kimmy was kidnapped,

Perrot goes to the parking lot and makes
a call for one hour and 27 minutes.

That gives him plenty of time
to call accomplices.

Okay, follow me.

-Find out who he spoke to.
-Yeah, on it.

[call disconnects]

[sighs]

"Well, thank you, Baptiste."

[grunting] Oh, why did they call you?

[Sara] What happened?

I wanted to debate with the CRS.

I think his arguments were more persuasive
than mine this time. [chuckles]

You're 70 now, Dad.

[Serge] Yes, so what? What do you expect?

Your mother and I liked
being on the frontlines.

Don't start with this, okay?

But it's true, your mom always hated
being in a crowd.

She liked the frontline
'cause she wanted to see the horizon.

For her, looking at the horizon
was the promise of a better future.

Happy days coming our way.

And the CRS?

Yeah, well, that. [chuckles]

Truthfully, they often ruined the view.

[groans]

And when you're living in the moment,
every time you get punched,

do you feel her presence? Is that it?

That's rich.

-The cop who wants to save the world.
-There's no connection.

You're all worked up
about saving that kid.

It's good. It's noble, but who cares?

Even if you find her, that won't save her.

It sure as hell won't save you either.

Mmm. Her mother will continue
to exploit her, and you'll still be sad.

What the fuck are you saying?

I'm trying to say that this world is shit!

This shit, uploading flashy videos

with kids that sparkle,
that play, that laugh.

All that pretending to find joy
and no one is taking time to think.

So, above all else,
we don't see the real problems.

The ones that are all around us. There.

Yeah, sorry, Dad,
but you've lost me with all this.

You don't need me.
You can handle everything alone.

All right.

-[rain falling]
-[thunder crashing]

-[car tires screech]
-[car horn honks]

Shit.

[over voicemail] Hi, sweetie,
it's Mom. I'm home.

So, come over for dinner
whenever you want.

Hugs and kisses. [smooches]

-[Sara] Hugs and kisses.
-[cell phone ringing]

Yes, Baptiste?

[Baptiste] I've checked the phone records.
Perrot was on the phone with his mom.

For 87 minutes?

[Baptiste] Yeah, his mom had just been
at the vet

to have her cat Croquette put down.

His alibi holds up. He didn't take Kimmy.

[sighs] Okay. Thank you.

Fuck.

[thunder crashing]

Where have you been?

Bruno?

What are you doing?

Bruno, please forgive me, I'm begging you.

What? Do you want a divorce?
You want that right now?

I don't give a damn about the timing.
I don't even want to see your face.

You hurt people,
you lie, you cheat all the time.

I hate you.

I love you.

Enough, you don't give a shit about me,
you don't even know me.

You don't love me, Mélanie,
you need me, that's different.

It's true, I do need you!
I need you, baby. I do.

All right, that's enough,
you're disgusting.

-So, you're leaving me? Me? Really?
-[Bruno] And who are you?

Huh? Who?

You're nobody.

[Sara] I know you're disappointed,

but we can't arrest someone
based on intuition.

We need concrete evidence,
and with Perrot, uh,

it doesn't hold up. I'm sorry.

Mélanie?

-Mélanie, are you there?
-Yes.

[Sara] You know we won't give up, right?

We're here.

I'm here.

Yes, I know.

Thanks, Sara.

Good night.

[thunder rumbling]

[clears throat] Mr. Gély, I asked you here
because I want to know,

if you know a Mr. Peilloux?

-Mr. Peilloux?
-[Malik] Yes.

-Anthony Peilloux?
-[Malik] Yes.

Yeah, he comes in
from time to time to do reading workshops.

-Very nice person, he's very pleasant--
-Of course, it's obvious now.

-The guy I saw in the hall.
-Its reading time.

-No, not reading, no!
-[boy] Oh, no!

Wait, you mean this guy, right?

Oh, yeah, yeah, yeah, that's him.

Hang on. He's on the sex registry?

-Yes, so tell me--
-Wait, what has he done?

Why doesn't his name show up
in your files?

Well, the people who come
to the organization are just volunteers.

-But please tell me what's going on.
-Tell me if Kimmy Diore took part

in any workshops with him.

I need to verify, but yeah.

He helped out with all the classes.

But... But...

[cell phone chimes]

[cowboy] Yee-haw!

[♪ upbeat music playing]

-Hello, everyone, I'm Tom.
-And I'm Malo.

Today, we're going to try out a new game!
It's the...

[both] Funny face challenge.

The rules are very easy!

We're going to use scotch tape
to turn into monsters!

[kids laughing on video]

[growls]

Asshole!

[car lock beeps]

NO TO CHILD LABOR # FREE KIMMY

[♪ dramatic music playing]

Got something.

Coming down.

[officer on radio] Checking the mailroom.

What is it?

[officer on radio] Downstairs is clear.

CAN'T WAIT TO BE WITH YOU AGAIN, MY LOVE

[♪ tense music playing]

[doorbell rings]

[Mélanie] Perrot!

Perrot, it's Mélanie Diore!

Open up!

[Fabrice] Hold on! Stop your banging!

Stop banging, you bitch!
Ah, why are you so damn crazy?

Who do you think you are, huh?
This is my house, what are you doing here?

-You've got no right to bang on my door.
-I've got every right, asshole!

Kimmy disappears
and you steal our sponsors? That's awful!

It's not awful, but if you don't leave,
I'm calling the police.

Go on! Call them! You think I care
about that, you're an idiot!

[Fabrice] Fine, I'm calling them,
you crazy woman.

Aren't you ashamed?
Aren't you embarrassed?

You're not ashamed to profit
off our problems?

And now you hide?

You've got a small dick!

Who does that?

And you two are filming?

Well, go ahead, film it.

Film it!
Maybe you'll get some likes for once!

You know, I've read through all of it now.

It's good, huh?

You've really got, uh,

a special style.

That's not true, and you know it.

But thank you.

Oh, but I'm... I'm serious.

I think you really, uh,

you've, uh, you've got a real talent.

For example...

Uh, "The strands of hair escaping
from her braid,

the ruffles of white ankle socks."

It really paints us such a vivid picture
of a little girl.

I've taken a few writing workshops.

-It gave me the basics.
-[Malik] Mmm.

And I love Proust.

His talent for descriptions.

Yes, but you know, the whole bit about
the little girl in the toilet,

lowering her panties, I'm not a fan.

If I can speak...

[Malik] Of course.

If you're trying to show me
that I'm a pervert and I disgust you,

don't bother, I already know that.

I'm a pedophile, I know.

See, I told you from the start,

there would be a pedo
in this story eventually.

[Anthony] Something dirty lives inside me.

I do what I can to keep it at bay.

Writing...

and drawing, that's what helps most.

[Malik] Why doesn't this girl have a name?
You can't make one up?

[Anthony] I get inspiration
from real life.

But the situations aren't real.

It's a fantasy, and I don't hurt anyone.

[Malik] And your reading workshop,
is that a fantasy?

-What you write isn't my problem.
-[phone buzzing]

[Malik] My problem is 15 kids
hang out with you at lunch

and listen to your beautiful stories.

So, let's cut the crap about fantasies.

[phone buzzes]

Fuck.

[distant sirens approaching]

Actually, a friend introduced me
to the reading and writing workshops.

I like telling stories to the children
and having them discover their...

Their own love of words, that's--

-[Sara] Her name is Kimmy!
-[Malik] Sara!

Her name is Kimmy! Fucker!
What did you do? It was you!

-Say her name!
-[Malik] Sara!

-[Malik] Sara!
-[groaning]

[Sara] Say her damn name! Where is she?

-[Malik] Stop it!
-No! No!

Say her name!

-[Malik] You have to stop!
-[Sara] Where is she?

-[Anthony] That's not her!
-Where is she?

-I swear it's not her!
-Who is that? Isn't that Kimmy here?

It's Luna!

But who is Luna? What about Luna?

Luna! Her name's Luna!

Her name is Luna.

I don't care about the Diore girl,
she's nothing special.

[Malik] All right.

What does Luna have
that's so different then? What is it?

I love her.

But you wouldn't understand.

That's enough. Come on.

Get up.

[cell phone buzzing]

-Hello?
-[over cellphone] Sara? It's Mélanie.

I'm at the precinct at Villabé,
please help.

What happened?

[Mélanie] I was stupid.

All right then.

-You better?
-[Sara] Yeah.

Sara, we need you, okay?

If you go off the rails, we won't survive.

-Okay.
-Yeah?

Here. My god, I can't take it anymore.

All right.

Oh, God.

-You feel it?
-Yeah, that's better.

[Malik] Oh, wow!

-I'm going now.
-Where to?

Oh, they're letting my dad out
of the hospital.

I'm going to get him.

You're not nervous?

No.

But this part of the job
isn't my favorite.

If that helps at all.

I don't know.

How do we tell them their daughter
is a victim of a pedophile?

Well, she might be the victim
of a pedophile.

Yeah, that's the part you focus on.

[sighs] I'm trembling.

After, wanna grab a beer?

-Yeah.
-Little terrace?

I was raped by my uncle
when I was a little girl, for three years.

So, uh, yeah.

Luna's parents are going to receive
shocking news in two minutes

but we just might save
the little girl's life.

[♪ melancholic music playing]

-[Baptiste] Good evening.
-Good evening.

-[Lou] Good evening.
-[Baptiste] We're police.

-Is there a problem?
-[Lou] Ah, hello.

-You're Luna, right?
-Yeah.

[Baptiste chuckles]

[Lou] We have something important
to talk about.

-[woman] Yes, please come in.
-[man] Sure, come on in. Watch out honey.

[chattering indistinctly]

-[reporter] Mélanie!
-Ignore them.

-[reporter 1] Look at me.
-[reporter 2] Please. Over here.

-[reporter 1] Over here. Mélanie.
-[Sara] Okay. Okay, move.

[reporters clamoring]

I said move away!

[Sara] Out of the way!

-Stop! Stop! Stop!
-[reporter 3] Anny comments?

Stop! Don't touch me! Don't touch me!

[reporter 4] Mrs. Diore! Please wait up!
Is David Bouthier Kimmy's real father?

[reporters clamoring]

[bartender] How're you doing?

[Sara] Yes, we're fine, no worries.
Thank you.

-You all right?
-[Mélanie] Yeah.

Can I get a drink for you?

-[Sara] No, we're not staying.
-[Mélanie] I'd like a spritz.

I need a drink.

[bartender] I don't have spritz,
but I can get you a Kir.

-[Mélanie] Oh, yeah, that's fine.
-And for you?

[Sara] A half-pint of beer.

It's better when you're here.

So, how did you get your scar?

You don't have to tell me
if you don't want to.

Uh, it was during a demonstration.

How long ago?

It was back when I was 10 years old.

My mother took me to demonstrations a lot.

But that day, well,
the CRS made things worse.

-Thank you.
-[bartender] Your welcome.

And, well, she was going
through a phase, um,

she was unstable, my mother.

Bipolar.

And so, uh, she abandoned me in the middle
of a shouting crowd with lots of smoke.

She rushed into the CRS like a warrior.

Then a guy threw a projectile bomb
at a bus shelter

that I was right next to and it exploded.

I bet your mom blames herself.

My mother's dead now.

Ten years ago.

Suicide.

I'm sorry.

[cell phone chimes]

[sighs]

Mélanie Diore goes ballistic!!!
@mélaniediore @happyrécré

And you two are filming?

Well go ahead, film it.

Film it!
Maybe you'll get some likes for once!

I can't believe he posted that.

-It seems you're always being filmed.
-Hmm.

Usually, I like it, but I'm tired now.

[sighs] I just want to sleep.

I just want to spend
the night away from home.

I get it.

Sorry, I'm checking.
There's a hotel I was invited to

for a sponsorship. I think it's near here.

It was cool.

Ah, I found it.

Wanna go?

To... To the hotel?

What do I owe you?

Stop filming me.

-Enough! Stop!
-[reporter] Mélanie!

Mélanie, I was waiting for you.

Get the fuck off!

-[reporter] Whoa.
-[Sara] Stop!

-[reporter] I'm ready to chat with you!
-[Sara] Stop it!

Wait. No. Not my phone! Not my phone!

Fat whore!

I told you to stop filming!
Enough with filming!

Stop! Enough!

[Sara] Mélanie, stop it!

[reporter panting]

Oh, fuck that.

Let me in, sir!

-All right, that's enough.
-Let me go!

-[receptionist] Hello.
-Hello.

-Do you have any suites?
-[receptionist] I'll see what I have.

So, I can offer you suite 608
on the sixth floor, there's a terrace.

That's perfect.

[automated voice] Sixth floor.

[Mélanie] Here it is.

All right, I'm going to head out.

-[Mélanie] Oh, shit.
-It won't open?

[lock beeps]

No, it's not working. [grunts]

[sighs]

[Sara] Are you okay?

[Mélanie] I can't take it.

I need to be held.

[Sammy] Are you staying here tonight?

[Bruno] Of course I'm staying here.

All right, good night, Sammy.

-Good night, Dad.
-[Bruno] Sleep well.

[sighs]

[Bruno] Sammy, what's this?

What's this?

Why did you hide this, damn it?

Hello, Happy Fans.

No.

Hello, Happy Fans! I hope that life
is great, that life is... Wait.

I hope that life is good,
that life is great,

that life is fantastic!

I'm Sammy.

Today, we received a big package.
We're going to find what's inside.

Wow! This toy is so great!

This toy's great,
because when you push here,

it records your voice,
and then you are the robot.

Hello.

Um, it's not working.

In fact, when you press this button...

[Mélanie] No, that's enough, stop it now.
Stop it! Stop it!

-Get inside.
-[Kimmy] No!

-[Mélanie] Get inside!
-[Kimmy] No!

-[Mélanie] Get inside! Get inside!
-[Kimmy] No, stop it! No!

You're hurting me!

[Mélanie] You're not allowed out
until you finish the video, okay?

[Kimmy] But I don't wanna film
the stupid video!

[Mélanie] Do you know how lucky you are?
How many kids wish they were you?

-[Kimmy] I hate you!
-[grunting]

-[Kimmy screams]
-[Mélanie] Get inside!

You're going to sit at the piano!

-[Kimmy] Stop it!
-[Mélanie] And you're gonna smile!

[Kimmy] You hurt me!

THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE

FREELY ADAPTED FROM DELPHINE DE VIGAN'S
NOVEL PUBLISHED BY EDITIONS GALLIMARD

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today