Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:03,421
This series tells a fictional story
2
00:00:03,501 --> 00:00:06,621
inspired by the world of child influencers
and their family influences,
3
00:00:06,701 --> 00:00:08,421
the platforms that carry their content
4
00:00:08,501 --> 00:00:09,861
and the brands that use them.
5
00:00:11,061 --> 00:00:12,301
Why did you run away?
6
00:00:13,821 --> 00:00:16,101
I got scared when you guys chased me.
7
00:00:16,181 --> 00:00:19,581
-You on something? Weed, hash, crack?
-No.
8
00:00:19,661 --> 00:00:23,181
-Valium, Tranxene, Prozac?
-Yeah.
9
00:00:23,261 --> 00:00:26,621
Oh, seriously, you're going to have
to wake up, okay? Come on.
10
00:00:30,301 --> 00:00:32,181
You obviously don't leave your house.
11
00:00:32,261 --> 00:00:35,301
DoorDash, DoorDash, Postmates, Uber Eats.
12
00:00:35,381 --> 00:00:38,781
-What is it? Depression, social anxiety?
-Yeah.
13
00:00:38,861 --> 00:00:40,901
[Malik] We want to know
what Mélanie Diore paid you for
14
00:00:40,981 --> 00:00:42,741
three times in the past six months.
15
00:00:46,141 --> 00:00:47,381
For me.
16
00:00:47,461 --> 00:00:50,381
We believe you blackmailed Mélanie Diore.
17
00:00:50,461 --> 00:00:53,021
And when she didn't pay,
you took her daughter.
18
00:00:57,381 --> 00:00:58,381
No.
19
00:01:02,301 --> 00:01:04,941
Mélanie gave me money,
that's true, to keep me quiet.
20
00:01:06,181 --> 00:01:09,381
But I told her, "I don't want
your money anymore. I want Kimmy."
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,701
"I want my daughter.
I want my little girl."
22
00:01:15,501 --> 00:01:18,501
If you keep telling us lies, you're going
to have to spend the night here.
23
00:01:18,581 --> 00:01:20,301
[David] I'm not lying.
24
00:01:20,381 --> 00:01:24,061
Mélanie and I met six years ago in a bar,
25
00:01:24,141 --> 00:01:26,261
nine months before she had Kimmy.
26
00:01:31,861 --> 00:01:33,221
Kimmy is my daughter.
27
00:01:34,821 --> 00:01:36,821
[♪ dramatic music playing]
28
00:01:41,501 --> 00:01:45,421
THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE
29
00:01:51,101 --> 00:01:58,061
KIMMY DIORE CASE
30
00:02:08,621 --> 00:02:09,981
[exhales]
31
00:02:25,741 --> 00:02:29,861
[woman laughs in distance]
32
00:02:31,181 --> 00:02:33,061
[cellphone chimes]
33
00:02:41,781 --> 00:02:42,781
[clears throat]
34
00:02:47,981 --> 00:02:49,741
Hey, how are you?
35
00:03:00,901 --> 00:03:04,381
-[reporter 1] Are you worried?
-Am I worried? Well, of course.
36
00:03:04,461 --> 00:03:07,461
I came all the way across France
to support my daughter.
37
00:03:07,541 --> 00:03:11,221
You know, it's these moments
that you realize how important family is.
38
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
-[reporter 2] Are you close to Kimmy?
-Yes.
39
00:03:13,261 --> 00:03:14,261
-[reporter 2] Mmm.
-I am.
40
00:03:14,341 --> 00:03:15,781
Kimmy, she's...
41
00:03:16,621 --> 00:03:19,581
She's my youngest grandchild.
She's a darling little girl.
42
00:03:19,661 --> 00:03:22,901
[reporter 1] Is there a message you'd like
to send her kidnapper?
43
00:03:22,981 --> 00:03:24,221
No.
44
00:03:25,021 --> 00:03:27,661
If they take my photo,
I really don't mind.
45
00:03:29,501 --> 00:03:32,861
What about you, honey?
How are you holding up? You feel okay?
46
00:03:33,741 --> 00:03:36,861
-Oh, I'm fine.
-[Isabelle] And Bruno?
47
00:03:37,621 --> 00:03:39,341
I don't think he wants me here.
48
00:03:42,701 --> 00:03:45,421
I know this thing with Kimmy
is affecting you both.
49
00:03:45,501 --> 00:03:48,421
[Mélanie] Of course it is. It's traumatic.
I can't even think about it.
50
00:03:48,501 --> 00:03:50,421
[Isabelle] I know,
I was just asking if you were okay.
51
00:03:50,501 --> 00:03:52,981
My love, I'm worried about both of you.
52
00:03:53,061 --> 00:03:55,101
I know it's good to clean up,
53
00:03:55,181 --> 00:03:57,101
but obsessively organizing
isn't good for you.
54
00:03:57,181 --> 00:04:00,501
[reporter over TV] ...the heat will spread
south of the Loire...
55
00:04:01,941 --> 00:04:05,501
-These closets aren't real?
-No, that's...
56
00:04:05,581 --> 00:04:07,701
-That's a set.
-[Isabelle] I see.
57
00:04:07,781 --> 00:04:10,221
-What's it used for?
-[Mélanie] The background of the videos.
58
00:04:10,301 --> 00:04:12,861
I know you don't know this but it's
a lot of work to make it look real.
59
00:04:12,941 --> 00:04:14,781
-Yes, I can imagine.
-[Bruno] Mel! Mel!
60
00:04:15,381 --> 00:04:17,381
It's Captain Roussel,
she wants to talk to you.
61
00:04:18,301 --> 00:04:19,901
Yes, hello?
62
00:04:19,981 --> 00:04:21,181
Uh, just a second.
63
00:04:22,461 --> 00:04:23,621
Yes, I know him.
64
00:04:24,581 --> 00:04:27,901
Um, I don't remember when we met.
It must have been, uh,
65
00:04:28,661 --> 00:04:31,261
when I was doing a reality TV
at casting calls.
66
00:04:32,621 --> 00:04:34,341
Have you seen Mr. Bouthier lately?
67
00:04:35,261 --> 00:04:37,301
[Mélanie] Yes, I see him every so often.
68
00:04:38,101 --> 00:04:40,541
-[Sara] What's your relation to him?
-None.
69
00:04:41,061 --> 00:04:44,341
He's... He's just someone
who has no family, no friends.
70
00:04:44,981 --> 00:04:46,621
-I help him.
-What kind of help?
71
00:04:47,221 --> 00:04:49,381
[Mélanie] I've lent him money
once or twice.
72
00:04:50,301 --> 00:04:52,301
Five thousand euros three times
is a lot, yeah?
73
00:04:52,381 --> 00:04:54,221
He was having difficulties.
I had the money.
74
00:04:54,301 --> 00:04:55,621
I wasn't going to abandon him.
75
00:04:55,701 --> 00:04:58,461
[Sara] Do you think he could
be involved in Kimmy's kidnapping?
76
00:04:58,541 --> 00:05:01,501
Oh, no, there's no way.
He wouldn't hurt a fly.
77
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
Okay, if anything changes,
I'll update you.
78
00:05:07,741 --> 00:05:08,581
RECENT
79
00:05:08,701 --> 00:05:09,661
BEAUTICIAN
80
00:05:10,381 --> 00:05:12,141
[voicemail] David Bouthier
is not available.
81
00:05:12,221 --> 00:05:14,421
Please leave your message after the beep.
82
00:05:14,501 --> 00:05:15,581
Okay, call me back.
83
00:05:16,501 --> 00:05:18,501
[inmates yelling]
84
00:05:25,341 --> 00:05:27,581
[Malik] This isn't the first time
she's made stuff up.
85
00:05:27,661 --> 00:05:30,781
As soon as it doesn't fit her image,
she makes stuff up or forgets.
86
00:05:30,861 --> 00:05:32,021
Look at her husband.
87
00:05:32,101 --> 00:05:33,861
She claimed he was working
during the kidnapping.
88
00:05:33,941 --> 00:05:37,581
Now this old friend she pays $15,000?
Just for charity?
89
00:05:37,661 --> 00:05:41,101
-I know she's making stuff up.
-What does the DNA say?
90
00:05:41,181 --> 00:05:43,221
When do we get Bouthier's results?
91
00:05:43,301 --> 00:05:45,301
They expedited it, so probably tomorrow.
92
00:05:45,381 --> 00:05:47,741
[reporter] How did you find out
about his arrest?
93
00:05:47,821 --> 00:05:51,741
On TV, like everyone else.
Frankly, I was shocked.
94
00:05:51,821 --> 00:05:55,181
I didn't expect that at all.
He's always been a private and polite guy.
95
00:05:55,261 --> 00:05:57,301
[reporter] Had you seen him around lately?
96
00:05:57,381 --> 00:05:59,781
[woman] Yes, he used to help me carry
my groceries inside.
97
00:05:59,861 --> 00:06:01,941
-Thinking about it gives me chills.
-[reporter] Why?
98
00:06:02,021 --> 00:06:04,661
[woman] I don't know,
having someone like that in our building
99
00:06:04,741 --> 00:06:06,861
or even just in our neighborhood
is disturbing!
100
00:06:06,941 --> 00:06:08,421
[reporter] And what was he like at work?
101
00:06:08,501 --> 00:06:11,541
He was as bit shy,
but I never thought he was a mean guy.
102
00:06:11,621 --> 00:06:14,021
I mean, if it was him, he...
He hid it very well.
103
00:06:15,061 --> 00:06:17,781
I could never have imagined
he would do something this extreme.
104
00:06:17,861 --> 00:06:20,301
[reporter] You were Valentin Lavalle's
classmate in the eighth grade.
105
00:06:20,381 --> 00:06:21,421
Tell us about him.
106
00:06:22,381 --> 00:06:25,061
[man] Uh, well, he was a bit weird.
107
00:06:25,141 --> 00:06:26,501
He always seemed uncomfortable.
108
00:06:26,581 --> 00:06:27,861
[reporter] What do you mean?
109
00:06:27,941 --> 00:06:31,061
[man] Some people made fun of him,
and there were rumors.
110
00:06:31,141 --> 00:06:33,901
-You know what I mean?
-[reporter] No, I'm sorry, I don't.
111
00:06:33,981 --> 00:06:37,261
[man] Well, some of the guys
said they saw him masturbating.
112
00:06:37,341 --> 00:06:39,141
[man over voicemail]
Yes, hello, Bruno Graillon
113
00:06:39,221 --> 00:06:40,981
from Touche Pas à Mon Poste on C8.
114
00:06:41,061 --> 00:06:43,181
We'd like to invite you to come
and speak on our show.
115
00:06:43,261 --> 00:06:45,101
Please give me a call at this number.
Thank you.
116
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
DIE, PIG
117
00:06:47,741 --> 00:06:49,141
[clanging in distance]
118
00:06:50,061 --> 00:06:53,181
[over voicemail] Valentin, it's Mom.
I left you several messages.
119
00:06:53,261 --> 00:06:55,021
I don't understand what's going on.
120
00:06:55,101 --> 00:06:57,501
People have been calling the house
saying awful things.
121
00:06:57,581 --> 00:06:59,741
And now our neighbors
are refusing to speak to us.
122
00:07:00,421 --> 00:07:03,101
What have you done, my darling?
What have you done to us?
123
00:07:04,021 --> 00:07:06,021
[♪ eerie music playing]
124
00:07:20,461 --> 00:07:23,021
[Mélanie] Kimmy has 10 minutes
to find as many objects as possible
125
00:07:23,101 --> 00:07:25,901
that begin with the letter L In French!
And the time starts now!
126
00:07:26,861 --> 00:07:29,701
[Kimmy] Lardon! Laser.
127
00:07:29,781 --> 00:07:31,061
[Mélanie] Yes!
128
00:07:32,661 --> 00:07:34,021
-[Kimmy] Latte!
-[chuckles]
129
00:07:34,101 --> 00:07:36,381
-[Kimmy] Lamp!
-[Mélanie] Good job!
130
00:07:36,901 --> 00:07:38,021
Laundry!
131
00:07:38,101 --> 00:07:39,701
Yes, that's correct, but I don't know
132
00:07:39,781 --> 00:07:41,981
if that's gonna be able
to fit in our cart!
133
00:07:42,061 --> 00:07:44,941
Come on, hurry up. The clock is ticking!
134
00:07:45,541 --> 00:07:46,701
Hello, Happy Fans!
135
00:07:46,781 --> 00:07:49,741
We hope life is good,
life is great, life is...
136
00:07:49,821 --> 00:07:51,261
[Kimmy] Fantastic!
137
00:07:51,341 --> 00:07:54,901
So, for this chubby bunny challenge,
we'll need lots of marshmallows.
138
00:07:54,981 --> 00:07:58,061
[chuckles] Okay.
You put a marshmallow in your mouth.
139
00:07:59,021 --> 00:08:00,861
Shove it to the side
if you know what you're doing.
140
00:08:00,941 --> 00:08:03,621
And you say, "Chubby bunny."
141
00:08:03,701 --> 00:08:06,021
And then you put more and more
142
00:08:06,101 --> 00:08:08,221
until it's impossible to say...
143
00:08:08,301 --> 00:08:09,821
-[chuckles]
-[muffled] "...Chubby bunny"!
144
00:08:09,901 --> 00:08:12,981
[Isabelle] Oh, Almighty Father
of heaven and earth,
145
00:08:13,061 --> 00:08:14,941
please bless this bread we eat.
146
00:08:15,741 --> 00:08:18,261
Look over those who are cold and hungry.
147
00:08:18,741 --> 00:08:20,341
Give them a home and bread.
148
00:08:21,261 --> 00:08:24,581
Please give us back our Kimmy,
our little angel from heaven.
149
00:08:25,181 --> 00:08:27,021
She deserves a long life.
150
00:08:27,861 --> 00:08:29,861
[huffing]
151
00:08:38,221 --> 00:08:40,141
[cell phone buzzes]
152
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
[Sara] Yeah?
153
00:08:42,101 --> 00:08:45,421
[Lou] I managed to decode the IP address
of the guy who sent Kimmy's audio.
154
00:08:45,501 --> 00:08:47,421
-And?
-[Lou] It's Valentin Lavalle.
155
00:08:48,581 --> 00:08:50,381
-You sure?
-[Lou] I'm sure.
156
00:08:51,181 --> 00:08:53,181
[grunting]
157
00:08:58,301 --> 00:08:59,581
[banging on door]
158
00:09:02,301 --> 00:09:03,301
[sighs]
159
00:09:06,701 --> 00:09:08,701
[dog barking in distance]
160
00:09:12,781 --> 00:09:14,781
[dog barking]
161
00:09:23,421 --> 00:09:24,861
[sighs]
162
00:09:34,221 --> 00:09:35,261
[sniffs]
163
00:09:42,621 --> 00:09:43,781
[gasps]
164
00:09:44,541 --> 00:09:47,941
PIGS LIKE YOU SHOULD HAVE
THEIR HEAD CUT OFF.
165
00:09:52,461 --> 00:09:55,381
[panting]
166
00:09:55,461 --> 00:09:57,221
[gags]
167
00:09:57,301 --> 00:09:59,821
[Salomé] If he's got the girl
and we let him go--
168
00:09:59,901 --> 00:10:01,901
-[Sara] I know.
-[Salomé] Are you sure he's home?
169
00:10:01,981 --> 00:10:03,861
-[Sara] No, but we'll find out soon.
-[Salomé] Okay.
170
00:10:03,941 --> 00:10:06,821
-Tell me when you get there.
-[Sara] We'll be there in 30 minutes.
171
00:10:06,901 --> 00:10:08,341
-[Salomé] And Sara?
-[Sara] Yes?
172
00:10:09,381 --> 00:10:10,661
-[Salomé] Thank you.
-For what?
173
00:10:10,741 --> 00:10:12,821
[Salomé] For not blaming me
for letting him go.
174
00:10:12,901 --> 00:10:14,181
[Sara] It's fine.
175
00:10:14,261 --> 00:10:17,141
[officer 1] Team one, go. Moving forward.
176
00:10:17,221 --> 00:10:19,461
Forward left. Down the corridor, left.
177
00:10:20,581 --> 00:10:22,741
[officer 2 on radio]
Back up heading your way.
178
00:10:22,821 --> 00:10:23,821
[officer 1] Go.
179
00:10:24,661 --> 00:10:26,341
Police! Police! Hands up!
180
00:10:26,421 --> 00:10:27,901
-[officer 3] Police!
-[officer 4] Police!
181
00:10:27,981 --> 00:10:29,661
[officer 3] Secure the apartment.
182
00:10:31,101 --> 00:10:32,741
Target located in the living room.
183
00:10:32,821 --> 00:10:34,101
[officer 4] Send them in.
184
00:10:35,621 --> 00:10:36,941
[officer 3] Bedroom clear.
185
00:10:38,901 --> 00:10:41,221
-[officer 2 on radio] Do you need back up?
-Call for help.
186
00:10:41,301 --> 00:10:44,261
[officer 5 on radio]
Suspect found deceased in living room.
187
00:10:45,021 --> 00:10:49,101
[officer 2 on radio] Sending an ambulance
over right away. We'll check on our ETA.
188
00:10:49,821 --> 00:10:51,661
[Lou] Sara, come look.
189
00:10:56,461 --> 00:10:57,741
[officers chattering indistinctly]
190
00:11:02,501 --> 00:11:03,941
To my parents, forgive me
Val
191
00:11:17,261 --> 00:11:20,141
Momma, I've had enough. I'm really hungry.
192
00:11:20,221 --> 00:11:22,421
Hello, Happy Fans, it's Kimmy.
193
00:11:22,501 --> 00:11:25,701
I want to come home
and play with my tablet.
194
00:11:26,621 --> 00:11:29,421
Momma, it's Kimmy, I want to come home.
195
00:11:32,501 --> 00:11:35,701
Momma, it's Kimmy, I want to come home.
196
00:11:40,221 --> 00:11:42,221
[police chattering indistinctly]
197
00:11:43,741 --> 00:11:45,301
He didn't do it.
198
00:11:46,181 --> 00:11:49,461
Kimmy's message was edited together
from the Happy Récré videos.
199
00:11:50,061 --> 00:11:52,141
All the proof is on his flash drive.
200
00:11:52,221 --> 00:11:55,141
He wanted to freak out Mélanie Diore,
but he didn't do it.
201
00:11:55,901 --> 00:11:57,901
[cell phone ringing]
202
00:12:00,061 --> 00:12:01,341
[Malik] Yes?
203
00:12:03,021 --> 00:12:04,621
Okay, thank you so much.
204
00:12:05,941 --> 00:12:08,821
That was the lab.
Bouthier was right. He's Kimmy's father.
205
00:12:13,741 --> 00:12:15,421
-You okay?
-Yeah.
206
00:12:16,501 --> 00:12:17,941
You look off.
207
00:12:18,021 --> 00:12:19,221
No, I don't know.
208
00:12:20,221 --> 00:12:21,821
I think we're lucky to be here.
209
00:12:21,901 --> 00:12:23,701
-Light me up?
-We should enjoy it.
210
00:12:24,501 --> 00:12:26,581
-This your first body?
-No.
211
00:12:27,661 --> 00:12:29,101
No, I saw them in training.
212
00:12:29,901 --> 00:12:32,541
An old lady who'd died in her sleep
and another old guy.
213
00:12:32,621 --> 00:12:34,501
-He had a stroke.
-[laughs]
214
00:12:35,581 --> 00:12:37,221
-Those aren't bodies.
-What?
215
00:12:38,181 --> 00:12:41,301
A dead body happens when someone
is stabbed 10 times in the chest.
216
00:12:41,381 --> 00:12:44,901
When someone is shot so close
that their brains are all over the wall.
217
00:12:45,461 --> 00:12:47,421
Or a seven-year-old who hung himself.
218
00:12:49,301 --> 00:12:51,141
But an old lady in her sleep...
219
00:12:54,621 --> 00:12:56,541
Not so cocky now, Knight of the Web.
220
00:13:01,581 --> 00:13:04,261
-Only 30? Damn.
-[over radio] Sara for Baptiste.
221
00:13:04,901 --> 00:13:07,021
-All right. Come on, let's go.
-I'm coming.
222
00:13:07,821 --> 00:13:10,061
You know my father's a lieutenant colonel
in the army.
223
00:13:10,141 --> 00:13:11,261
-Oh, yeah?
-Yeah.
224
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Well, the audio sent to the family
has nothing to do with the disappearance.
225
00:13:18,981 --> 00:13:21,901
So, now it's been six days
without any news about Kimmy.
226
00:13:24,741 --> 00:13:27,021
There's been no attempt
to contact the family.
227
00:13:27,701 --> 00:13:29,141
No demand for ransom.
228
00:13:29,941 --> 00:13:31,581
And no hypothesis is solid.
229
00:13:31,661 --> 00:13:33,261
It doesn't look good right now.
230
00:13:33,341 --> 00:13:34,621
But please don't give up.
231
00:13:35,541 --> 00:13:37,781
We have breaking news.
The suspect released the day
232
00:13:37,861 --> 00:13:39,861
before yesterday
as part of the investigation
233
00:13:39,941 --> 00:13:42,701
into the disappearance of Kimmy Diore
has been found dead.
234
00:13:42,781 --> 00:13:44,221
Yes. Valentin Lavalle.
235
00:13:44,301 --> 00:13:46,581
His name was Valentin Lavalle
and he committed suicide.
236
00:13:46,661 --> 00:13:48,181
His mother confirmed it on Twitter.
237
00:13:48,261 --> 00:13:51,141
Indeed, the post was intense
and quite chilling.
238
00:13:51,221 --> 00:13:53,701
The post read,
"They took my son away from me."
239
00:13:53,781 --> 00:13:55,461
Can you speak on what this means, Arnaud?
240
00:13:55,541 --> 00:13:57,821
Uh, well, not only are the police unable
to find Kimmy,
241
00:13:57,901 --> 00:13:59,981
they're pushing innocent people
to suicide.
242
00:14:00,781 --> 00:14:04,101
-[mouse squeaking]
-[doorbell rings]
243
00:14:04,901 --> 00:14:07,101
-[footsteps approaching]
-[door opens]
244
00:14:07,181 --> 00:14:08,301
-[Isabelle] Hello.
-Hello.
245
00:14:08,381 --> 00:14:10,341
-[Isabelle] Can I help you?
-Captain Roussel.
246
00:14:10,421 --> 00:14:13,461
Oh, yes, Mélanie told me about you.
That's fine.
247
00:14:13,541 --> 00:14:15,941
-Ah.
-[Isabelle] I'm her mother, Isabelle.
248
00:14:16,021 --> 00:14:17,941
-Nice to meet you.
-A pleasure.
249
00:14:18,021 --> 00:14:19,781
My daughter will be right with you.
250
00:14:19,861 --> 00:14:21,741
She must be putting on her makeup,
I believe.
251
00:14:21,821 --> 00:14:24,181
-Ah.
-Here she is.
252
00:14:24,261 --> 00:14:27,261
-[Mélanie] What's going on?
-[Sara] I need to speak with you.
253
00:14:27,341 --> 00:14:28,701
In private.
254
00:14:29,741 --> 00:14:30,741
Uh...
255
00:14:31,901 --> 00:14:32,901
I'll be back.
256
00:14:35,221 --> 00:14:38,021
[Sara] So, David Bouthier
is just some poor guy?
257
00:14:38,101 --> 00:14:39,861
[Mélanie] Yeah, that's what I told you.
258
00:14:39,941 --> 00:14:42,461
[Sara] The problem is
he's Kimmy's biological father.
259
00:14:42,541 --> 00:14:44,141
Was it him who told you that?
260
00:14:45,221 --> 00:14:47,901
You can't trust him.
He's completely obsessed with me.
261
00:14:48,501 --> 00:14:50,341
We did a DNA test, Mrs. Diore.
262
00:14:56,661 --> 00:14:57,821
Did you know?
263
00:15:00,301 --> 00:15:02,661
I preferred to remain in the dark.
264
00:15:02,741 --> 00:15:05,181
So, the money you paid him
was to keep him quiet?
265
00:15:07,341 --> 00:15:09,421
I don't know, yes,
I wanted to be left alone.
266
00:15:09,501 --> 00:15:11,221
[Sara] So, why didn't you tell us?
267
00:15:13,621 --> 00:15:16,621
Mmm, well, I had a feeling
it would be a bad look.
268
00:15:24,661 --> 00:15:27,461
Given this information,
we have to question your husband.
269
00:15:33,901 --> 00:15:35,701
[Mélanie crying softly]
270
00:15:35,781 --> 00:15:36,781
You okay?
271
00:15:44,181 --> 00:15:45,541
I want my little girl.
272
00:15:50,341 --> 00:15:52,381
Mrs. Diore, did you know
that David Bouthier
273
00:15:52,461 --> 00:15:53,941
was Kimmy's biological father?
274
00:15:54,021 --> 00:15:55,021
[sniffles]
275
00:15:56,421 --> 00:15:57,941
I want my little girl.
276
00:16:01,541 --> 00:16:03,501
I insist you must answer this question.
277
00:16:06,141 --> 00:16:08,781
No, I told you.
I didn't know, I didn't want to know.
278
00:16:15,021 --> 00:16:16,101
Please leave my home.
279
00:16:18,261 --> 00:16:19,261
Get out!
280
00:16:21,461 --> 00:16:22,461
[scoffs]
281
00:16:25,381 --> 00:16:26,461
[Malik] Did you know?
282
00:16:28,181 --> 00:16:29,181
[sighs]
283
00:16:33,341 --> 00:16:36,581
-[Malik] Did you know about this?
-There's nothing to know. Kimmy's mine.
284
00:16:36,661 --> 00:16:39,061
We've just received the results
and it's important that we discuss--
285
00:16:39,141 --> 00:16:40,141
There.
286
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Do you see?
287
00:16:43,501 --> 00:16:45,861
Right, I'm sorry, the DNA tests
don't leave any room for doubt.
288
00:16:45,941 --> 00:16:47,301
[Bruno] That's my daughter.
289
00:16:49,221 --> 00:16:50,941
Okay. Do you know David Bouthier?
290
00:16:53,821 --> 00:16:54,821
[laughs]
291
00:16:56,741 --> 00:16:58,621
Did you know of the existence
of David Bouthier?
292
00:16:58,701 --> 00:17:00,141
She's my girl, I mean it!
293
00:17:02,701 --> 00:17:04,141
I gave her her first bath.
294
00:17:05,581 --> 00:17:08,781
I woke up for her.
I prepared bottles. I changed diapers.
295
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
[pants]
296
00:17:11,541 --> 00:17:15,101
I take her to school, I take care of her.
I spend time playing with her!
297
00:17:15,741 --> 00:17:17,901
I don't give a shit about the test.
298
00:17:17,981 --> 00:17:20,181
All right? I don't give a fuck.
299
00:17:21,221 --> 00:17:23,221
[♪ melancholic music playing]
300
00:17:27,621 --> 00:17:29,461
[cell phone buzzing]
301
00:17:53,981 --> 00:17:55,501
Can I have some water, please?
302
00:17:56,221 --> 00:17:57,221
[Malik] Where is she?
303
00:17:59,061 --> 00:18:00,621
It can't be me, don't you understand that?
304
00:18:00,701 --> 00:18:02,101
Why can't it be you?
305
00:18:02,181 --> 00:18:04,701
[David] Because I was at home
and would never hurt my daughter.
306
00:18:04,781 --> 00:18:07,381
-But you don't even know your daughter.
-Yes, I do know her.
307
00:18:07,461 --> 00:18:09,821
-So, you've met her?
-I know her very well.
308
00:18:09,901 --> 00:18:12,061
I see her. [chuckles]
309
00:18:14,381 --> 00:18:15,901
Can I have some water, please?
310
00:18:18,101 --> 00:18:19,221
No.
311
00:18:19,301 --> 00:18:20,981
-So, you know her pretty well?
-Yes.
312
00:18:21,061 --> 00:18:23,461
-[Malik] How? You ever talk to her?
-[David] Yes.
313
00:18:25,301 --> 00:18:26,901
-[Malik] You've seen her?
-Yes.
314
00:18:26,981 --> 00:18:28,861
-[Malik] Ah. Recently?
-Mmm-hmm.
315
00:18:32,861 --> 00:18:33,981
Where?
316
00:18:34,061 --> 00:18:35,701
-[David] Uh...
-Where? Tell me.
317
00:18:36,501 --> 00:18:37,981
In... [inhales]
318
00:18:39,781 --> 00:18:41,581
In her yard,
319
00:18:42,701 --> 00:18:44,061
when she's swimming.
320
00:18:46,501 --> 00:18:48,141
In... In her bedroom.
321
00:18:54,061 --> 00:18:57,661
When I feel alone and I miss her,
322
00:18:57,741 --> 00:18:58,981
I watch Happy Récré.
323
00:19:00,901 --> 00:19:02,181
Or Mélanie's stories.
324
00:19:04,701 --> 00:19:07,461
And, uh, I'm with her.
325
00:19:10,381 --> 00:19:13,341
And life is fan-tas-tic.
326
00:19:17,141 --> 00:19:18,141
[chuckles]
327
00:19:20,341 --> 00:19:21,941
[Mélanie on video] So, tell me.
328
00:19:22,741 --> 00:19:26,301
What would you like to do
when you grow up?
329
00:19:27,061 --> 00:19:28,621
Get married to Papa!
330
00:19:28,701 --> 00:19:31,101
[laughs] No, that's not possible,
my sweet.
331
00:19:31,741 --> 00:19:35,301
-[Kimmy] Even when I grow up?
-[Mélanie] Mm, yes, even when you grow up.
332
00:19:36,621 --> 00:19:38,381
But Papa is beautiful!
333
00:19:38,461 --> 00:19:41,461
I wish that Papa
could be on more videos with us!
334
00:19:41,541 --> 00:19:42,821
Don't you want him to?
335
00:19:42,901 --> 00:19:45,101
[Mélanie] Mmm, yeah, why not?
336
00:19:45,181 --> 00:19:47,941
I'll tell you what,
we can ask all of our Happy Fans!
337
00:19:48,021 --> 00:19:50,701
We'll take a poll to see
if Papa should be in more videos.
338
00:19:50,781 --> 00:19:52,301
-Would you like that?
-[Kimmy] Yes.
339
00:19:52,381 --> 00:19:55,061
And we'll style his hair
with my magic glitter brush.
340
00:19:55,141 --> 00:19:56,341
[Mélanie chuckles]
341
00:20:02,941 --> 00:20:04,581
[sighs] What's going on?
342
00:20:04,661 --> 00:20:06,381
-What are you doing here?
-[grunts]
343
00:20:07,021 --> 00:20:10,621
I've called you 20 times since yesterday.
You should answer your phone!
344
00:20:11,981 --> 00:20:12,981
Mmm.
345
00:20:13,061 --> 00:20:14,501
[grunts]
346
00:20:14,581 --> 00:20:16,141
I'm worried about my daughter.
347
00:20:16,781 --> 00:20:18,261
-That allowed?
-[Sara] Yes.
348
00:20:19,421 --> 00:20:20,861
[grunts and swallows]
349
00:20:20,941 --> 00:20:23,101
These are not temperatures
for us old guys.
350
00:20:24,741 --> 00:20:27,341
-Sara, are you doing okay?
-[Sara] Mmm-hmm.
351
00:20:28,341 --> 00:20:30,581
[inhales] I saw you on the news today.
352
00:20:30,661 --> 00:20:31,701
[Sara] Yeah, I know.
353
00:20:31,781 --> 00:20:33,501
You're getting all the glory. [laughs]
354
00:20:33,581 --> 00:20:36,021
I can't believe you didn't want
to be photographed.
355
00:20:36,101 --> 00:20:37,901
And now you're featured on TV!
356
00:20:39,741 --> 00:20:41,421
So, you have a hypothesis?
357
00:20:44,061 --> 00:20:45,181
Do you have an idea?
358
00:20:45,261 --> 00:20:49,141
Ah, me, you know I'd arrest
all the shareholders of those tech groups.
359
00:20:50,301 --> 00:20:52,421
Well, it's a good thing
this case isn't yours.
360
00:20:52,501 --> 00:20:55,141
[chuckles] We're all guilty, Sara.
All of us let it happen.
361
00:20:55,221 --> 00:20:57,861
We're monetizing the whole world.
We've condemned people.
362
00:20:59,541 --> 00:21:01,701
But you know there's more to it than that.
363
00:21:01,781 --> 00:21:05,421
This is a new way of children
being exploited by their parents!
364
00:21:05,501 --> 00:21:09,141
You have to understand it's an excuse.
It's all consumerism.
365
00:21:09,221 --> 00:21:11,901
It's all about the scope of things,
you know?
366
00:21:14,381 --> 00:21:15,461
So, what do you want?
367
00:21:17,581 --> 00:21:19,141
Well, I have to ask you a favor
368
00:21:19,221 --> 00:21:22,701
because yesterday I got ticketed
on Boulevard Soult.
369
00:21:22,781 --> 00:21:24,421
[Sara] Why were you on Boulevard Soult?
370
00:21:24,501 --> 00:21:26,541
I was at a protest.
371
00:21:27,501 --> 00:21:29,821
-You don't feel too old?
-[Serge] For what?
372
00:21:30,621 --> 00:21:32,301
For shouting? Shouting about it all.
373
00:21:32,821 --> 00:21:34,741
Oh, don't be stuck up, Sara.
374
00:21:34,821 --> 00:21:37,661
There's no age limit
for protesting but you!
375
00:21:37,741 --> 00:21:39,901
You're right-wing but so young!
376
00:21:39,981 --> 00:21:42,141
I guess there aren't any left-wing cops.
377
00:21:42,741 --> 00:21:45,101
-Okay.
-[Serge chuckles]
378
00:21:46,981 --> 00:21:47,981
What's wrong?
379
00:21:49,701 --> 00:21:50,781
Nothing, I'm fine.
380
00:21:55,021 --> 00:21:57,661
[Mélanie] Hello, Happy Fans,
we hope that life is good,
381
00:21:57,741 --> 00:22:00,581
-that life is great, that life is...
-[Kimmy] Fantastic!
382
00:22:00,661 --> 00:22:04,621
[chuckles] And today is a very special day
for our family, isn't that right, Kimmy?
383
00:22:04,701 --> 00:22:06,341
-Yes.
-But why?
384
00:22:06,421 --> 00:22:08,861
-Because we have five million subscribers.
-[gasps]
385
00:22:08,941 --> 00:22:11,861
It's true! it's just incredible.
We still can't believe it,
386
00:22:11,941 --> 00:22:14,141
and all we want is to say
hank you a thousand times!
387
00:22:14,221 --> 00:22:16,861
No. Thank you five million times!
388
00:22:16,941 --> 00:22:20,021
[Mélanie chuckles] Yes, that's right.
Thank you five million times!
389
00:22:20,101 --> 00:22:24,381
You're right. And to celebrate
today is the grand return of unboxing!
390
00:22:24,461 --> 00:22:25,941
Let's do it! [gasps]
391
00:22:26,021 --> 00:22:27,661
Wow!
392
00:22:28,701 --> 00:22:30,341
Magnificent!
393
00:22:31,341 --> 00:22:33,261
[chuckles] You like it?
394
00:22:33,341 --> 00:22:34,581
[Kimmy] I love it!
395
00:22:34,661 --> 00:22:37,221
[Mélanie] So, this is a brand
called Tortunu.
396
00:22:37,301 --> 00:22:39,901
As usual, we've included the link
in the description.
397
00:22:39,981 --> 00:22:42,541
[voice fading]
It's an eco-friendly brand that...
398
00:22:45,941 --> 00:22:48,301
-[reporter] You don't think that's harsh?
-[Isabelle] What's harsh?
399
00:22:48,381 --> 00:22:50,501
[reporter] What you said
about your daughter.
400
00:22:50,581 --> 00:22:53,781
Based on what you've said,
you think Kimmy's kidnapping is her fault.
401
00:22:53,861 --> 00:22:55,301
Well, I never said that.
402
00:22:56,061 --> 00:22:59,061
But all this time in the spotlight
isn't good for children.
403
00:22:59,141 --> 00:23:01,421
[reporter] Did you think
something might happen?
404
00:23:01,501 --> 00:23:05,301
No, but when you put your child out
on the Internet like that, it's a risk.
405
00:23:05,781 --> 00:23:07,701
I told my daughter that.
406
00:23:07,781 --> 00:23:09,541
[reporter] And she didn't listen to you?
407
00:23:09,621 --> 00:23:12,341
Well, Mélanie doesn't listen to anyone.
408
00:23:12,421 --> 00:23:14,061
She's got a big personality.
409
00:23:14,141 --> 00:23:17,981
That's a great quality,
but it can also be a flaw.
410
00:23:18,661 --> 00:23:19,661
[reporter] That is true.
411
00:23:19,741 --> 00:23:21,741
[line ringing]
412
00:23:29,661 --> 00:23:31,341
[on voicemail] You've reached Bruno Diore.
413
00:23:31,421 --> 00:23:34,661
Please leave me a message
and I'll call you back as soon as I can.
414
00:23:34,741 --> 00:23:36,741
[panting]
415
00:23:39,061 --> 00:23:40,341
[sighs deeply]
416
00:23:41,141 --> 00:23:43,141
[panting]
417
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
[groans]
418
00:24:10,701 --> 00:24:12,701
[footsteps approaching]
419
00:24:15,221 --> 00:24:16,461
[man] Mrs. Diore?
420
00:24:27,861 --> 00:24:28,861
-[Lou] Sara?
-[gasps]
421
00:24:28,941 --> 00:24:30,821
Mélanie Diore fainted and passed out.
422
00:24:30,901 --> 00:24:32,901
[people chattering loudly in distance]
423
00:24:37,421 --> 00:24:39,861
[reporter] Why is this ambulance here?
Captain Roussel?
424
00:24:39,941 --> 00:24:41,701
[all clamoring]
425
00:24:46,741 --> 00:24:47,941
[Sara] Hello.
426
00:24:48,741 --> 00:24:50,181
-[medic] Hello.
-So, what happened?
427
00:24:50,261 --> 00:24:52,501
It's nothing, she just got too hot.
428
00:24:52,581 --> 00:24:54,901
-Feeling better, ma'am? Huh?
-I'm okay.
429
00:24:58,341 --> 00:24:59,861
Have you told her husband?
430
00:24:59,941 --> 00:25:01,101
He hasn't responded.
431
00:25:01,181 --> 00:25:03,021
We tried calling a few times
and he never answered.
432
00:25:03,101 --> 00:25:05,101
-He won't come back.
-[medic] Who?
433
00:25:06,221 --> 00:25:08,101
[Mélanie] My husband won't come back.
434
00:25:11,221 --> 00:25:12,741
[Sara] I'll let you rest.
435
00:25:12,821 --> 00:25:14,101
Do you mind waiting a bit?
436
00:25:14,181 --> 00:25:16,581
Sure, but it would be best
for you to rest.
437
00:25:17,621 --> 00:25:18,621
Can you sleep?
438
00:25:19,941 --> 00:25:21,461
I have to go get Sammy.
439
00:25:22,861 --> 00:25:24,301
My baby boy.
440
00:25:29,901 --> 00:25:31,101
I'm so hot.
441
00:25:38,181 --> 00:25:40,741
You know, with Sammy,
it was really hard early on.
442
00:25:41,821 --> 00:25:45,021
He was super adorable,
but I didn't have any feelings toward him.
443
00:25:46,861 --> 00:25:49,101
Bruno was a great dad from the start.
444
00:25:49,181 --> 00:25:52,821
I tried to be a good mother,
but I struggled to love him.
445
00:25:53,861 --> 00:25:55,381
It felt like I was empty.
446
00:25:57,061 --> 00:25:59,021
I'd never cheated on Bruno. [inhales]
447
00:26:00,061 --> 00:26:02,621
Then one night,
I was at a bar with some friends
448
00:26:02,701 --> 00:26:04,061
and David was there.
449
00:26:05,061 --> 00:26:07,301
Of course, I recognized him immediately.
450
00:26:07,381 --> 00:26:09,621
I already thought he was handsome on TV.
451
00:26:09,701 --> 00:26:13,781
He was hot back then.
There was something so wild.
452
00:26:14,661 --> 00:26:15,661
I mean...
453
00:26:17,061 --> 00:26:18,221
I doubt he's your type.
454
00:26:19,381 --> 00:26:20,661
No, he's not.
455
00:26:20,741 --> 00:26:22,341
[Mélanie] Me neither, honestly.
456
00:26:24,621 --> 00:26:26,501
But I don't know, something happened.
457
00:26:28,141 --> 00:26:29,861
I felt alive, you know?
458
00:26:29,941 --> 00:26:32,101
In fact, I felt desire again.
459
00:26:32,981 --> 00:26:35,501
-Do you understand?
-[door opens]
460
00:26:40,381 --> 00:26:42,101
So? Do you have any news?
461
00:26:43,461 --> 00:26:46,061
Don't even put the bag down.
I want you to leave.
462
00:26:46,141 --> 00:26:47,821
But I bought food for dinner.
463
00:26:48,621 --> 00:26:50,141
Do you listen when I talk?
464
00:26:50,221 --> 00:26:52,661
[Isabelle] You've got to calm down, honey.
You're losing yourself.
465
00:26:52,741 --> 00:26:53,781
[Mélanie] Get out.
466
00:26:53,861 --> 00:26:56,621
I refuse to leave you alone
when you're in such a state.
467
00:26:57,421 --> 00:26:59,661
You're completely out of your mind.
I mean, look at you.
468
00:26:59,741 --> 00:27:02,821
I'm not alone, as you can see,
and Bruno will be coming home soon!
469
00:27:02,901 --> 00:27:05,941
Ah, the wonderful husband who comes back.
470
00:27:06,461 --> 00:27:07,781
[Mélanie] Get out now.
471
00:27:10,261 --> 00:27:12,021
-Get out.
-What is wrong?
472
00:27:12,781 --> 00:27:13,941
I'm here to help you.
473
00:27:14,021 --> 00:27:16,381
[Mélanie] No, you're not helping,
you're just pissing me off!
474
00:27:16,461 --> 00:27:17,821
You're taking up space.
475
00:27:19,141 --> 00:27:21,061
-[grunts]
-[Isabelle] She's not well.
476
00:27:21,581 --> 00:27:23,301
-But you aren't--
-[Mélanie] Get out of here.
477
00:27:23,381 --> 00:27:24,901
-Please.
-[door slams]
478
00:27:30,261 --> 00:27:31,381
I'm sorry, I...
479
00:27:33,461 --> 00:27:35,461
[all clamoring]
480
00:27:55,221 --> 00:27:57,821
[Malik on TV] We ran the DNA tests
481
00:27:57,901 --> 00:28:00,301
and Kimmy is not your biological daughter.
482
00:28:00,381 --> 00:28:03,861
-We ran the DNA tests--
-Ah, he knows, look, look.
483
00:28:03,941 --> 00:28:06,061
He's pretending to take it in. Smart.
484
00:28:06,141 --> 00:28:08,101
He doesn't overdo it, but he knows.
485
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
I'm not sure.
486
00:28:09,341 --> 00:28:11,461
-I am. Look.
-[Bruno huffs]
487
00:28:11,541 --> 00:28:12,821
That smirk right there.
488
00:28:12,901 --> 00:28:15,021
-[Lou] Hmm.
-"I'm listening to it all."
489
00:28:15,101 --> 00:28:16,741
"But keeping a straight face"
490
00:28:16,821 --> 00:28:17,861
Subtle.
491
00:28:18,901 --> 00:28:20,381
[Malik on video]
Did you know about this?
492
00:28:20,461 --> 00:28:22,181
Look at his eyes. Look.
493
00:28:22,261 --> 00:28:24,061
-See it right there?
-Yeah, yeah.
494
00:28:24,141 --> 00:28:26,261
-[Malik] You see that flash of a look?
-Mmm-hmm.
495
00:28:27,621 --> 00:28:29,661
Imagine if he actually
found out right there.
496
00:28:29,741 --> 00:28:33,061
Can you imagine the shock?
After six years of all that loyal service.
497
00:28:33,141 --> 00:28:36,821
After all, the guy quit his job
to devote his life to Happy Récré.
498
00:28:36,901 --> 00:28:38,381
And the kid's not even his.
499
00:28:38,461 --> 00:28:39,741
You were right.
500
00:28:40,461 --> 00:28:42,621
Bruno Diore took a paternity test
three months ago.
501
00:28:42,701 --> 00:28:44,701
Look, I found a record of it right here.
502
00:28:46,981 --> 00:28:47,981
[Malik] There you go.
503
00:28:48,941 --> 00:28:52,181
Okay, you search the Diore house,
and I'll go and find Bruno.
504
00:28:52,261 --> 00:28:53,901
[chuckles softly]
505
00:29:00,141 --> 00:29:01,141
Thank you.
506
00:29:05,141 --> 00:29:06,701
-[David] Here?
-[officer] Yeah.
507
00:29:06,781 --> 00:29:07,941
[pen scratches]
508
00:29:09,421 --> 00:29:10,581
This way.
509
00:29:11,501 --> 00:29:13,501
[♪ melancholic piano music playing]
510
00:29:27,861 --> 00:29:29,861
[♪ upbeat dance music playing]
511
00:29:36,221 --> 00:29:39,501
-[man 1] Hey, check out that chick.
-[man 2] Yeah, they look good!
512
00:29:41,741 --> 00:29:43,501
[man 1] Want one more drink?
513
00:29:49,701 --> 00:29:52,061
-What you lookin' at?
-That guy over there who's looking at me.
514
00:29:52,141 --> 00:29:53,381
[Bruno chuckles]
515
00:29:58,701 --> 00:29:59,821
He staring?
516
00:30:01,021 --> 00:30:02,181
[chuckles]
517
00:30:03,861 --> 00:30:04,861
Do I know you?
518
00:30:05,501 --> 00:30:06,501
No.
519
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
[man] Don't bother.
520
00:30:15,621 --> 00:30:16,621
Got a problem?
521
00:30:18,861 --> 00:30:21,021
[groans]
522
00:30:21,101 --> 00:30:23,101
[grunting]
523
00:30:38,101 --> 00:30:39,861
Happy Récré
524
00:31:02,061 --> 00:31:03,741
[Baptiste] An SD card is missing.
525
00:31:05,221 --> 00:31:06,381
Look at this.
526
00:31:11,381 --> 00:31:13,381
[♪ melancholic music playing]
527
00:31:33,421 --> 00:31:34,661
[Malik] Mr. Diore?
528
00:31:35,301 --> 00:31:37,901
Mr. Diore? Please get out of the car.
529
00:31:49,181 --> 00:31:52,021
THE DISAPPEARANCE OF KIMMY DIORE
530
00:31:52,101 --> 00:31:53,781
FREELY ADAPTED FROM DELPHINE DE VIGAN'S
NOVELPUBLISHED BY EDITIONS GALLIMARDB
531
00:31:53,781 --> 00:31:58,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
532
00:31:53,781 --> 00:32:03,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today40596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof