Original subtitles

Είμαι σίγουρη ότι το είχα μαζί μου, όταν έφυγα!

-Είναι φοβισμένη. -Έτσι πρέπει.

-Τον είδες καλά αυτόν; -Ναι. Μην την χάσεις.

Θα τηλεφωνήσω στον Αρχηγό της Αστυνομίας.

Θα’θελα να δω τον διοικητή.

Ο Αστυνόμος Χέρικ;

Σας περιμέναμε. Το Τμήμα ανέφερε ότι είστε βιαστικός.

Είχαν δίκιο.

Ορίστε, ο άνθρωπός σας. Είπαμε ήδη να’χει έτοιμο το γραφείο.

Ανθυπασπιστής Ντουπλεσί, αστυνόμος Χέρικ απ'το Μπρόνξ.

Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία όλων σας.

Νιώθουμε υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε.

Δεν μας αρέσει να γίνονται αυτά στο Κέιπ Τάουν. Καλή τύχη.

Από δώ, αστυνόμε.

Είστε ο υπεύθυνος;

Πάντα υπήρχε αστυνόμος και ας μην υπήρχε ανθυπασπιστής.

Είτε από πάνω, είτε απο κάτω πάντα βρίσκεσαι στη μέση.

Έχετε αναλάβει το βαρύ φορτίο της δουλειάς.

Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;

Ακριβώς. Είμαι στις υπηρεσίες σας.

-Ψάχνω έναν πορτοφολά. -Καταζητούμενος; Πώς τον λένε;

-Δεν γνωρίζω. -Μπλέξαμε άσχημα.

Έκλεψε το πορτοφόλι μιας γυναίκας στο λεωφορείο σήμερα.

-Ξέρετε τη φυσιογνωμία του; -Ναι.

Έχουμε δουλειά.

Εδώ Ντοφλεσί. Στείλε μου το αρχείο με τους καταζητούμενους.

Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Έχω την εντύπωση ότι κυνηγάτε έναν κομουνιστή.

Εν μέρει. Η γυναίκα που της έκλεψε το πορτοφόλι...

κουβαλούσε απόρρητες πληροφορίες του στρατού.

Κατευθυνόταν προς έναν σύνδεσμό της, όταν έγινε αυτό.

-Γνωρίζετε τον σύνδεσμο; -Όχι.

Λένε ψέματα σε όλους που'ναι στο κόλπο, εκτός απ’ αυτόν.

Τυχαίνει να’ναι ο ιθύνων νους.

Αυτό είναι τύχη.

Είναι ο υποκινητής. Ξέρουμε ότι όταν πάρει στα χέρια του...

το φιλμ που κουβαλούσε η κοπέλα, θα φύγει αμέσως απ'την χώρα.

Πώς ήσουν τόσο απρόσεκτη, ώστε να σου κλέψουν το πορτοφόλι;

-Σου ζήτησα συγνώμη. -Πρέπει να τον βρούμε.

Σ’όλο το Κέιπ Τάουν; Δεν τον έχω ξαναδεί ούτε που τον είδα.

-Ξέρεις τι είχε μέσα στο φιλμ; -Φιλμ;

Ναι... Την πατέντα της πιο σπουδαίας χημικής φόρμουλας.

-Κάντι, Πρέπει να το βρούμε. -Γιατί εξάπτεσαι;

Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε αντίγραφο.

Τζόι, μιλάς λες κι ήταν πολύ επικίνδυνο.

Κάντι, είναι μεγαλοεπιχείρηση και πολύ αδίστακτη.

Είμαι σε δύσκολη θέση και η παράδοση ήταν δική μου ευθύνη.

Σου ζήτησα και πριν συγγνώμη, μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Πρέπει να πεις στο αφεντικό σου ότι μου έκλεψαν την τσάντα.

Για στάσου... Είσαι έξυπνη. Βρες τρόπο να τον εντοπίσεις.

Τζόι, ήταν πορτοφολάς. Τι ξέρω εγώ γι’αυτούς;

Ας το θέσω έτσι. Ίσως ξέρεις. Έχεις πάει με πολλούς...

Θα μου το πετάς στα μούτρα;

Κάντι... Με συγχωρείς.

Πίστεψε με. Λυπάμαι πολύ.

Σε χρειάζομαι.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ξέρεις τη φυσιογνωμία του. Αν είχα λύση, θα παρακαλούσα;

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

Κάντι, αν το βρεις αυτό για μένα, δε θα σε ξαναενοχλήσω·

Εντάξει, Τζόι. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Υπάρχει κι άλλο αρχείο. Ψάξε εδώ.

-Πόσο θα πάρει λες; -Το εγκληματολογικό καθυστερεί.

-Δεν ξέρουμε πότε... -Θα υπάρχει ταχύτερος τρόπος.

Υπάρχει ακόμη μία δυνατότητα. Δεν είναι κι η καλύτερη λύση.

Ας μην είναι η πλέον ευγενής. Ο καταζητούμενος δεν είναι.

Ας κάνω μια προσπάθεια.

Ίσως το άτομο με τ' όνομα Σαμ το επιταχύνει λιγάκι.

Ποιος είναι ο Σαμ;

Ντουπλεσί, τι γίνεσαι; Χρόνια και ζαμάνια.

-Γεια σου, Σαμ. -Ποιο είναι το πρόσωπο; Απαγωγή;

Χρυσέ μου αυτή η γραβάτα... Βγάλ'την αμέσως...

-Έχω μία για σένα και μόνο... -Να μην καθυστερούμε, Σαμ.

Γιατί πάντα όλα είναι επείγοντα;

-Δεν έχει σχέση με φόνο; -Όχι.

Όχι φόνους στα κιτάπια μου.

Είμαι πολλά χρόνια στη δουλειά για να το φορτώνω με τέτοια.

-Πώς πάει; -Μια χαρά.

Έβγαλα αρκετά για να αγοράσω τον τάφο και την ταφόπλακα.

Δεν χρειάζεται ν’ ανησυχείς για την ταφόπλακα.

-Θα’ναι υπέροχος τάφος. -Δεν είναι αστείο.

Πρέπει να προσέχεις πού το βάζεις.

Μπορείς να σκεφτείς κανένα καλύτερο μέρος;

Άκου να σου πω κάτι. Αν είναι να μπω απλά σε υπέροχο τάφο...

μετά απ’ όλα αυτά, τότε ας πεθάνω.

Έχω διαλέξει μια τοποθεσία που θα είμαι μόνη μου.

Με την ωραιότερη θέα στα βουνά, σα να’ναι χωμένα σε καρτ-ποστάλ.

Λοιπόν... Αν δεν είναι φόνος, τότε τι είναι;

Ψάχνουμε έναν καταζητούμενο...

που έκλεψε μια κοπέλα στο λεωφορείο.

Δεν έχετε φωτογραφίες εκεί μέσα;

Προσπαθούμε να κερδίσουμε χρόνο. Σκεφτήκαμε ότι...

θα ‘χεις κάποιον που δούλευε στα λεωφορεία το τελευταίο 24ωρο.

Ίσως ξέρω μερικούς που ήταν εκεί κοντά τελευταία.

Εσύ είσαι ο πατέρας του θύματος;

-Είναι από την ασφάλεια. -Ντύνεται χάλια.

Θα σας δώσω γραβάτες που θα σας δώσουν κομψότητα.

Κοιτάξατε καλά τον πορτοφολά;

-Ναι. Ψηλός, μελαχρινός... -Μόνο αυτά; θ’ αστειεύεσαι.

Υπάρχουν δέκα που ξέρω σαν κι αυτόν.

Η τεχνική μετράει. Ο καθένας έχει το δικό του γνώρισμα.

Κοίτα αυτήν εδώ. Δεν είναι υπέροχη; Δική σου μ’ ένα ραντ.

-Πείτε μου, κύριε... -Αστυνόμος.

-Αστυνόμε... Πότε έγινε αυτό; -Πριν δύο ώρες.

-Ήταν διώροφο ή απλό λεωφορείο; -Διώροφο.

-Ποια διαδρομή ακολουθούσε; -Από την 4η στην οδό Άντελι.

Στεκόταν δεξιά, αριστερά η πίσω της;

Στην αρχή στεκόταν μπροστά της, μετά πήγε δεξιά.

-Κράταγε εφημερίδα; -Ναι.

-Τυλιγμένη ή διπλωμένη; -Διπλωμένη... Νομίζω...

Τι εννοείς νομίζεις; Τί είδους ασφάλεια είναι τούτος εδώ;

Πρέπει νάσαι απόλυτα σίγουρος ο καθένας έχει τον τρόπο του.

Εντάξει... Ήταν διπλωμένη.

Από πάνω είχε το πρωτοσέλιδο ή τις μικρές αγγελίες;

Τις μικρές αγγελίες.

-Είναι αριστερόχειρας; -Χρησιμοποιεί το δεξί...

και κρατάει την εφημερίδα με τ’ αριστερό χέρι.

-Πλησίασε πολύ την τσάντα; -Ναι.

-Την κάλυψε, και την πλησίασε; -Ναι.

-Την σκούντησε την ίδια στιγμή; -Ναι.

-Τον ξέρω. -Αστυνόμε, περίμενε λίγο έξω.

Ευχαριστώ πολύ. Θα κάνουμε μισό λεπτό.

Πρέπει να βιαστούμε, Σαμ.

Δε θα μπούμε σ’ αυτήν την διαδικασία, έτσι;

Είμαι προσωπικά υπεύθυνη για την άνοδο στις τιμές;

Φταίω εγώ που το κόστος ζωής αυξάνεται;

Ορίστε. Στο βιβλίο μου, μέχρι σήμερα, η τιμή είναι...

35 ραντ.

35 ραντ; Σου’ χω πει ότι δεν έχουμε πόρους γι'αυτό.

Μιλάει σαν πραγματικά υπεύθυνος της δύσκολης δουλειάς.

Εννοείς ότι τόσο καιρό με κληρώνεις απ’τον μισθό σου;

-Τι ευγενικό εκ μέρους σου! -25 ραντ. Πάρ’ τα ή φύγε.

Θα σου πω τι θα κάνω. Θα σου δώσω τα ονόματα...

4 καταζητούμενων που μπορεί να το έχουν κάνει.

Θα βάλουμε στοίχημα 27 προς 50 σεντς ότι είναι ο ένας.

27 προς 50 δικά σου;

Αυτός εδώ είναι.

Ο Σκιπ ΜακΚόι.

Δεν υπάρχει ένταλμα γι'αυτόν. Δεν ήξερα ότι είναι έξω.

Θα το ελέγξω.

Ώστε, δεν ξέρεις. Νόμιζα ότι ξέρεις τα πάντα για όλους.

Ξέρω πώς λειτουργεί. Έχει κάνει ληστεία με όπλο κάπου.

Πάντα το έκανε αυτό για να επιβιώνει.

Δεν είναι δύσκολο να τον βρούμε.

Είναι έξυπνο σκεπτικό, μα θα πάρει καιρό να τον εντοπίσεις.

-Ίσως και μία εβδομάδα. -Τι γυρεύεις; Κι άλλο στοίχημα;

-Κάθε σεντ έχει το νόημά του. -Τυχαίνει να έχω λίγα σεντ.

Τυχαίνει να ξέρω πού βρίσκεται.

Αυτό ήταν μέρος του πρωταρχικού μας στοιχήματος.

Δεν κατάλαβες καλά...

-Δεν έχω άλλο χρόνο, Σαμ. -Γιατί καθυστερείς τότε;

Την επόμενη φορά θα σου δώσω πιθανότητές 2 προς 1.

-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.

Η συμφωνία έκλεισε.

Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. Πάρτε την κάρτα μου.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΔΟΛΩΜΑ

Καλησπέρα, Μάιμπεργκ, Τέρι. Είναι επίσκεψη η σύλληψη;

Και τα δύο. Ο ανθυπασπιστής Ντουπλεσί σε θέλει.

Θα πας με τον Μάιμπεργκ κι εγώ θα καθίσω εδώ.

Αμέ, γιατί όχι.

-Έχεις ακόμη τις συνήθειες σου; -Τα βγάζω πέρα καλούτσικα.

-Θες μπύρα; -Όχι, ευχαριστώ.

-Πως είναι ο υπεύθυνος; -Δεν θα δεις καμία αλλαγή;

Ωραία. Έτσι μ’ αρέσει.

Δεν υπάρχει ψυγείο εδώ, μα οι μπύρες είναι πάντα κρύες.

-Θες μία, Μάιμπεργκ; -Ο Ντουπλεσί περιμένει.

Καλά, πάμε.

Να το ανοιχτήρι, αν αλλάξεις γνώμη.

Και κάτι ακόμα...

Αν τα κάνεις όλα λίμπα εδώ, άφησε τα όπως τα βρήκες.

Πάμε, Μάιμπεργκ.

Ήρθε.

Έξυπνη κίνηση.

Τι θα κάνουμε, αν έχει πετάξει το φιλμ;

Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;

Μια φορά, μ’ έκανε να χάσω την υπομονή μου και μου κόστισε...

μία περίοδο διαθεσιμότητας και 3 μήνες τιμωρία.

Δεν ήταν καλό ούτε για τον φάκελό μου.

Θα'θελα να δω τον αστυνόμο Μαλένι, αν δε σε πειράζει.

Φτάνει να πάρουμε αυτό που θέλουμε. Θα'μαι μέσα.

Ήρθα ως εδώ χωρίς αντίσταση.

Ελπίζω να υπάρχει αιτία.

Πέρασε μία εβδομάδα και τα χέρια σου έπιασαν δουλειά.

Πού είναι το πορτοφόλι που έκλεψες απ'την κοπέλα;

Δε θέλω να φορτώνομαι ψεύτικες κατηγορίες.

Στήριξε την η πήγαινε με στο κατάλυμά μου.

Να σε πάω πίσω, ε; Θα σου κόψω τον αέρα.

-Θα’ πρεπε να σε απελάσω. -Κοίτα να δεις...

Είσαι ο υπεύθυνος του τμήματος πολύ καιρό για να ξέρεις πια...

ότι δε θα'κανα κάτι τέτοιο με τόσα που με βαραίνουν.

Θα'σαι κλέφτης μια ζωή. Θα σε βρίσκουν πάντα...

με το χέρι μέσα στην τσέπη κανενός μεθύστακα.

Σε είδαν που πήρες αυτό το πορτοφόλι.

Μόνο τους ερασιτέχνες εντοπίζουν.

Τρεις καταδίκες έχεις. Τι νομίζεις ότι είσαι εσύ;

Τώρα; Ένας αθώος με καθαρά χέρια.

Είναι ο λόγος μου ενάντια στο λόγο των ψευτοαστυνομικών.

Η κοπέλα κουβαλούσε "βόμβα" και θα την πληρώσεις εσύ.

Ποια κοπέλα;

Θα σου σπάσω τα δόντια με μια μπουνιά.

Έλα, χτύπα με. Θα σου κάνω μεγαλύτερη ζημιά από τότε.

Θα'σαι στα πίσω γραφεία μέσα σε χαρτομάνι για κανένα χρόνο.

Έλα, χτύπα με. Μόνοι είμαστε. Τι τρέχει; Αναστατώθηκες;

Αστυνόμε...

-Θες βοήθεια λοιπόν... -Θέλουμε μόνο το πορτοφόλι.

Αν το ξεφορτώθηκες, πες το μας.

-Αν πέταξες το φιλμ, πες μας πού το πέταξες.

-Ποιος είναι αυτός; -Να μη σε νοιάζει. Απάντησε.

Για στάσου... Σου το είπα και πριν. Είμαι "καθαρός"·

Από τότε που βγήκα, δεν σκύβω να πιάσω λεφτά ούτε στο δρόμο.

Στον λόγο της τιμής μου. Φέρε την κοπέλα εδώ για αναγνώριση.

Είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό της.

Κάνεις λάθος. Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου.

Σε είδα να πλησιάζεις πολύ την τσάντα.

Εντάξει, ο δικός σου λόγος. Θες να παραδεχτώ κάτι που δεν έκανα.

Ορίστε, ψάξε με. Πυροβόλησέ με.

Το φιλμ που έκλεψες είχε κυβερνητικές πληροφορίες.

Απόρρητες πληροφορίες. Κάνουμε έρευνα πάνω από μήνα.

Την στιγμή που θα συλλαμβάναμε έναν πράκτορα, μπήκες στη μέση.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;

Θέλουμε μόνο τη συνεργασία σου. Οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.

-Σωστά, Ντουπλεσί; -Δε θέλω να τον διευκολύνω...

αλλά αυτό που θα κάνει είναι πιο σημαντικό.

Κοιτάτε τον λάθος άνθρωπο. Τα χέρια τα έχω στις τσέπες μου.

Αν αρνηθείς να συνεργαστείς...

θα κατηγορηθείς για εσχάτη προδοσία.

Με απειλείς;

Μ’έστειλες μέσα τρεις φορές. Δεν έκλεψα το φιλμ...

και δεν έχεις αποδείξεις για το αντίθετο.

Ακόμη κι αν το παραδεχόμουν, θ’ αθετούσατε κάθε υπόσχεση.

Φυλάξτε αυτά τα πατριωτικά φούμαρα για κανέναν άλλον.

-Ξέρεις τι σημαίνει προδοσία; -Ποιος δίνει δεκάρα;

Απάντησέ του.

Υπάρχει νέος νόμος που λέει ότι πρέπει να ακούω διαλέξεις;

Μάιμπεργκ, πάρ’ τον αποδώ. Βγάλ’τον έξω απ’το κτίριο.

Τι δίνετε στον αρχηγό να φάει τελευταία;

Ήρεμα.

Βάλε κάποιον να παρακολουθεί τον ΜακΚόι.

-Είναι 3 σεντς το μάνγκο. -Βάλτα στο λογαριασμό μου.

Τον λογαριασμό σου;

Τι καινούριο υπάρχει στο εμπόρευμα, Μοχάμεντ;

Και δεν εννοώ στα φρούτα.

Κάποιος μου είπε ότι το μαγαζί με τις φωτογραφικές μηχανές...

στη γωνία εδώ πιο κάτω το "μάδησαν" χθες.

Πρέπει να βάλει καλύτερο σύστημα συναγερμού.

Υποθέτω δε διακινείς μηχανή για οικογενειακές φωτογραφίες.

Τι μέγεθος;

Ίσως, κ. ΜακΚόι, μπορέσω να σας βοηθήσω.

Κανείς δεν έχει τόσο καλό εξοπλισμό όσο αυτόν εδώ.

Νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο να Tο πάρεις στην τιμή που τα έχω.

-Βλέπεις, χρειαζόμουν τον χώρο. -Το βλέπω...

Τώρα... Να δούμε τι καλό έχουμε.

Ορίστε. Το άλλο μαγαζί δεν είχε τόσο καλά μηχανήματα

-Πώς την χρησιμοποιείς; -Κι ένα παιδί μπορεί.

Δεν είναι τίποτα. Είναι πολύ εύκολο.

Την βάζεις στην πρίζα, την ανάβεις...

βάζεις εδώ το σλάιντ κι εστιάζεις.

-Έχεις μαζί σου κανένα φιλμ -Δεν είναι ώρα να γυρίσεις πίσω;

-Δώσε μου το φιλμ να σου δείξω. -Μπορεί να σε κλέψει κανείς.

-Όχι εμένα. Έχω το κουδούνι. -Και δουλεύει μία χαρά...

Πώς σας φάνηκε η μηχανή προβολής, κ. ΜακΚόι;

Ήθελα να σας πω γι’αυτό.

Περίμενα να βρω κάτι...

καλύτερο.

Κράτησε για το μάνγκο. Θα τα ξαναπούμε, Μοχάμεντ.

Ποιος σου είπε να ρωτήσεις εμένα;

Το παιδί στην πισίνα.

Ποιος σου είπε να τον ρωτήσεις;

Ο καινούριος δάσκαλος στη σχολή καράτε.

Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία, απ’την αρχή;

Θα σου δώσω 20 ραντ αν μου πεις Που θα βρω τον Λούη Αστραπή.

-Άφησε τα στο τραπέζι. -Όχι αν δε μου πεις πρώτα.

-Εγώ είμαι ο Λούη η Αστραπή. -Είπες ότι σε λένε Εσπινόζα!

Άκου, χοντρέ... Δώσε πίσω τα λεφτά, αλλιώς θα γίνει χαμός.

Ναμ...

-Πώς με λένε; -Εσπινόζα.

-Το άλλο μου όνομα. -Λούη η Αστραπή.

Αν πάρω άλλα 20, θα μάθεις τον καταδότη των καταζητούμενων.

Ελπίζω να σκάσεις!

Οδός Λονγκ, 241, το διαμέρισμα πάνω απ’ τις σκάλες.

-Την λένε Σαμ. -Γυναίκα είναι;

Πες της ότι σ’ έστειλα εγώ.

Λαμ, φέρε μου άλλη μία μερίδα απ'το ίδιο.

Ναι... Ποιος είναι;

Σαμ... Πρέπει να σε δω.

-Ποια είσαι; -Μ' έστειλε ο Λούη η Αστραπή.

-Είσαι η Σαμ; -Ναι.

Χρειάζομαι την βοήθεια σου. Έμαθα ότι είσαι..

η καλύτερη καταδότρια των πορτοφολάδων στην πιάτσα.

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με προσβάλλεις θες;

Είμαι σωστός πολίτης. Αναφέρω τις αδικίες στην αστυνομία.

-Πληρώνεσαι, όμως, γι'αυτό. -Πρέπει να ζήσει κανείς, έτσι;

Ψάχνω κάποιον που μου έκλεψε το πορτοφόλι στο λεωφορείο σήμερα.

-Ώστε εσύ είσαι η κούκλα... -Τι εννοείς μ’ αυτό;

Τα νέα μαθαίνονται, ο ένας Κλέφτης μιλάει με τον άλλον.

-Τι είχε μέσα το πορτοφόλι; -Κάτι προσωπικό.

Ωραία σκουλαρίκια... Πόσο προσωπικό;

Τι σημασία έχει; Δεν ήξερε τι έκλεβε;

-Ενδιαφερόταν μόνο για λεφτά. -Πού το ξέρεις;

-Έχεις φίλο; -Γιατί;

Πρέπει να του πάρεις μία γραβάτα δώρο.

Τυχαίνει να έχω μερικές σε τιμή ευκαιρίας. Ορίστε...

Όχι, ευχαριστώ. Σου το είπα και πριν, Θέλω την βοήθεια σου.

Θες να μιλήσουμε σοβαρά η όχι;

-Έχεις τα λεφτά της ευτυχίας; -Τα λεφτά της ευτυχίας;

Τα λεφτά που θα με κάνουν ευτυχισμένη.

-Πόσο ευτυχισμένη; -50 ραντ γι’ αυτήν την γραβάτα.

-Πάρ’ τα μάτια σου από πάνω μου. -Θες μπύρα;

Θέλω το πορτοφόλι μου.

-Ποιο πορτοφόλι; -Αυτό που κλέψατε το πρωί.

-Μοιάζω για καταζητούμενος; -Ναι.

Δες μόνη σου. Πόσα έδωσες;

Αν ξέρω καλά τη Σαμ, θα σου την πούλησε 50 ραντ για να μιλήσει.

Η Σαμ είναι εντάξει. Πρέπει να φάει κι αυτή.

Πουλάει ευτελείς γραβάτες.

Πείτε μου... Το πετάξατε;

Κε ΜακΚόι, πρέπει να βρω αυτό το πορτοφόλι.

-Γιατί; -Εσάς δεν σας χρειάζεται...

-...κι ούτε σε κανέναν άλλον. -Όχι λες;

-Τι τρέχει; Έσπασα τίποτα; -Νιώθω μια αδιαθεσία...

Ας καθίσουμε κάτω.

Ας δούμε ποιο είναι το πρόβλημα.

-Εκεί ακριβώς πονάω. -Θα το φροντίσω εγώ.

Ηρέμησε...

Εντάξει τώρα...

Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.

-Υπήρχε ένα φιλμ μέσα· -Ήρθες μόνο και μόνο γι'αυτό;

Έμπλεξα πολύ άσχημα από τότε που το πήρατε.

Σε τι είδους μπλέξιμο; Δουλεύεις για κανέναν;

Όχι, κ. ΜακΚόι. Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

Είναι φωτογραφίες του αδερφού μου του Τόμι...

στην καινούρια του φάρμα, στο Νατάο.

Η μητέρα μου περιμένει να τις δει.

Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;

Η αλήθεια είναι ότι έχω μπλεξίματα μαζί τους.

Κι αυτό θα σκότωνε την μητέρα μου αν...

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Φυσικά... Νιώθεις καλύτερα;

Η μπύρα σας κάνει πάντα έτσι;

Τι είδους μπλεξίματα έχεις με τους μπάτσους, κούκλα;

Τα κορίτσια κάνουν λάθη.

Απλά ρωτάω γιατί...

Γιατί;

-Μιλάω πολύ; -Γιατί να μιλάμε;

Πόσο κοστίζει ο αδερφός σου;

Τι θέλεις; Αίμα;

Θέλω μόνο να κάνω την μητέρα σου ευτυχισμένη.

-Ώστε, το έχεις. -Άκου, κούκλα...

Ίσως να θέλει κι άλλη μητέρα να δει φωτογραφίες του γιου.

Απλώς, πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι ο αδερφός σου.

-Θα το πω στην μητέρα μου. -Να της το πεις.

Αυτή είναι η κοπέλα.

Θα τα πούμε αργότερα.

Τι φοράς, Ντουπλεσί; Μπότες εργάτη; Δημιούργησες κύμα.

-Δε χάνεις καιρό, έτσι; -Ούτε εσύ...

Έκανες συμφωνία μαζί της;

Κατηγόρησέ με. Φυλάκισε με. Το ‘χεις ξανακάνει.

Δεν είναι λύση η φυλακή.

Στέκεσαι σ’ επικίνδυνο ύψος. Θέλω να σε δω να πέφτεις.

Προτιμώ να πέσω, παρά να πω αυτά που έχω να σου πω.

Πρέπει να βάλω την προσωπική μας σχέση στην άκρη.

Ο υποδιοικητής μού υποσχέθηκε ότι θα με στείλει...

στον ίδιο τον αρχηγό του εγκληματολογικού τμήματος.

Θα του ζητήσω να σκίσει τον φάκελό σου.

Ένα καθαρό ποινικό μητρώο για το φιλμ.

Αυτό θα του ζητήσω να κάνει.

Δική σου ιδέα ήταν; Εννοείς ιδέα του αρχηγού...

και των υπολοίπων τροχών, απ’τον μεγάλο στον τελευταίο.

Εντάξει λοιπόν, Σκιπ. Δε θα σε πιέσω. Μα να θυμάσαι αυτό:

Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω για σένα...

άσχετα με την έκβαση της υπόθεσης...

είναι να σε χώσω μέσα για τα καλά.

Οι κατηγορίες θα'ναι τόσες που θα τραβιέσαι μια ζωή.

Αρχηγέ, γλίτωσε κάποια λεφτά τους φορολογούμενους.

Μην βάλεις κανέναν κοριό εδώ γιατί θα τον λιώσω αν τον βρω.

Αντίο...

Τον βρήκες; Το έχει;

Το έχει... Αλλά ξέρει τι περιέχει.

Μία πληροφοριοδότης μου πήρε 50 ραντ. Αυτοαποκαλείται Σαμ.

Δουλεύει στην οδό Λονγκ. Πουλάει γραβάτες ως κάλυψη.

Τι εννοείς ξέρει τι περιέχει;

Ο τρόπος που μιλούσε γι'αυτό. Δεν είναι χθεσινός.

-Είπε τι είχε μέσα το φιλμ; -Σ’ έχει σημειώσει. Τα λέει όλα.

-Δεν ανέφερες τ’ όνομά μου. -Ασφαλώς, όχι.

-Ξέρει που μένω; -Όχι, Τζόι.

Τον βρήκα για σένα κι έχει αυτό που θες.

Θα σου δώσω τη διεύθυνση και θα πας να κάνετε μία συμφωνία.

Όχι... Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Ωραίος είσαι! Δεν μπορείς να ρισκάρεις και στέλνεις εμένα.

Είναι αλλιώς για σένα, Κάντι. Ίσως να τον έχουν προσλάβει.

-Εννοείς ότι ήξερε τι έκλεβε; -Ναι.

Γιατί δεν ήρθε σ’ επαφή με σένα; Δεν βγαίνει νόημα.

και με τις δύο πλευρές. Δεν καταλαβαίνεις;

Όχι, δεν καταλαβαίνω.

Ίσως, όμως, υπάρχει κάτι για το φιλμ που δεν μου ‘πες.

Τι εννοείς;

Εσύ θα μου πεις.

Δεν είναι περίπλοκο. Αν ήξερε ότι το θέλω, θ’ αύξανε την τιμή.

Γι’αυτό εγώ πρέπει να μην μπλεχτώ.

Και γι'αυτό πρέπει εσύ να πας και να τον ξαναβρείς.

Και τι να κάνω που δεν έχω κάνει ακόμη;

Εννοώ...

Ξέρω καλά τι εννοείς. Σε πληρο- φορώ ότι με χτύπησε στο σαγόνι.

Ξανασκέψου το αν θες να ξαναπάω να τον βρω.

Όχι ότι δεν εκτιμώ το ευγενικό σου κομπλιμέντο.

Κάντι... Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν καταλαβαίνεις...

Τότε, για μια φορά, πες το έτσι, ώστε να το καταλάβω!

Εντάξει, Λοιπόν. Ορίστε 500 ραντ.

Δωσ'του τα. Αν ζητήσει παραπάνω, δώσε άλλα 50.

Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.

-Αυτό το κατάλαβες... -Σίγουρα.

Κοίτα να επιστρέψεις με το φιλμ, Κάντι.

Θα σε περιμένω στο γραφείο.

Εδώ έξω είμαι.

Είναι ο χώρος ανάπαυσης. Έλα κάτω.

-Πού είναι η γριά σου; -Δεν μπορούσε να ‘ρθει.

Τι κρίμα!

Έφερες τα χρήματα;

Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Μην προσπαθείς. Η μαμά βγάζει τα συμπεράσματα.

Πώς κι ένας ωραίος τύπος σαν εσένα γυρίζει εδώ κι εκεί...

και κλέβει τσάντες σε λεωφορεία;

Την τελευταία φορά που το ‘κανα αυτό, ήμουν πιτσιρικάς, κούκλα.

Η τελευταία φορά ήταν σήμερα το πρωί.

Εκτός αν νιώθεις ακόμη πιτσιρικάς...

Αλήθεια, πόσες φορές σ’ έχουν πιάσει ν’ απλώνεις το χέρι σου;

Έχω κατηγορηθεί μερικές φορές.

Όλα είναι μέρος της δουλειάς. Είναι κι αυτό μία πλευρά της.

-Θέλεις ένα τσιγάρο; -Ναι, ευχαριστώ.

Ήξερα κάποτε έναν τύπο...

είχα ακούσει, εννοώ, για κάποιον που’χε φυλακιστεί αρκετές φορές.

Στην Γκράχαμσταουν, νομίζω ότι ήταν...

Την τελευταία φορά που τον έπια σαν τον έστειλαν στη Βικτωρία.

Κανείς δεν ξανάκουσε γι'αυτόν από τότε.

Έτσι πάει. Μπορεί να συμβεί κι αυτό.

Θα μπορούσε να συμβεί σ’ εσένα και σήμερα.

αφού έκλεψες το πορτοφόλι μου.

Τίποτα δε γίνεται στραβά, όταν είμαι συγκεντρωμένος.

Είσαι χαζός που το διακινδυνεύεις.

Πόσα χρήματα νομίζεις ότι κουβαλάει ο κόσμος;

-Πώς είναι το σαγόνι; -Καλύτερα.

-Δώσε. -Έχεις δάχτυλα καλλιτέχνη.

Απαλά και τρυφερά.

Και λόγω δουλειάς, πρέπει να τα διατηρήσω έτσι.

Κι όταν είναι άδεια, εκνευρίζονται. Τελείωνε...

-Πώς κι έγινες πορτοφολάς; -Πώς έγινα πορτοφολάς;

-Εσύ πώς έγινες αυτό που είσαι; -Μην θυμώνεις.

Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. Συμβαίνουν αυτά απλώς.

Ρωτάω, επειδή ενδιαφέρομαι για σένα.

Πόσο αξίζει για σένα;

Γιατί με πιέζεις;

Εσύ δεν ήρθες εδώ για να τ' αγοράσεις;

Δε θα καταφέρεις τ’ αντίθετο, πασαλείφοντας το κραγιόν μου.

Γιατί με φίλησες κι εσύ;

Επειδή μ’ αρέσεις πολύ.

-Πόσα έφερες μαζί σου, κούκλα; -Δε θέλω να το συζητήσω τώρα.

-Πόσα; -100.

Πες στη γριά σου ότι για το φιλμ θέλω ένα αξιοπρεπές αντάλλαγμα

και τα θέλω σε μετρητά απόψε.

-Τι είναι αυτά που λες; -Εσύ να μου πεις.

Εσείς υποτίθεται ξέρετε όλες τις απαντήσεις.

Αυτά εδώ είναι 500. Είναι ελάχιστα φυσικά.

-Τι να σου πω; Δεν... -Άσε τα ψόφια. Είσαι αριστερή.

Ποιος δίνει δεκάρα; Τα λεφτά σου όσο οπουδήποτε.

Τώρα, πήγαινε πίσω και πες στη γριά σου τι θέλω.

-Αριστερή; -Δίνε του!

-Νομίζεις ότι είμαι αριστερή. -Δε νομίζω τίποτα. Ξέρω.

Ξέρω τι γυρεύεις. Ξέρω πόσο αξίζει.

Βοήθησε με, Λοιπόν. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ξέρεις πολύ καλά. Αυτό που δεν ξέρεις είναι...

ότι όταν πήρα το πορτοφόλι σου, με τσάκωσε η αστυνομία.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μ’ εντοπίσουν ενώ κλέβω,

Είναι αδύνατον. Κι όμως κάποιος μ’ εντόπισε. Ξέρεις πώς το έκανε;

Παρακολουθούσε εσένα.

Και δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν που θα το παρέδιδες, έτσι;

Ακόμη περιμένει. Ανυπομονεί να το λάβει.

Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Δε θα σου έλεγα ψέματα.

-Πρέπει να με πιστέψεις. -Πρέπει να μην πιστέψω κανέναν.

Συνεργάζομαι με τους προδότες, μα δεν πρέπει να τους πιστέψω.

-Δίνε του αποδώ! -Συγγνώμη!

Πες στη γριά σου ότι για τους αριστερούς η τιμή είναι 25.000.

Τράβα τώρα.

Μου είπε τόσα ψέματα κι εγώ τον πίστεψα.

Άρπαξε τα 500 ραντ απ’την τσάντα μου.

Ξέρετε πόσα ζητάει; 25 χιλιάδες ραντ!

25 χιλιάδες ραντ γι’αυτό το φιλμ.

Έχετε ακούσει ξανά ποτέ κάτι τόσο τρελό;

Ξέρετε γιατί; Ξέρετε τι μου είπε;

Είναι τρελός. Είπε ότι είμαι κομουνίστρια...

Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;

Σύμφωνοι, θέλει να σας ταράξει. Αλλά να μας πει κομουνιστές...

-Κάθισε κάτω. -Ξέρετε τι άλλο μου είπε;

Κάτσε κάτω!

Έπρεπε να το φροντίσεις ο ίδιος...

Ξέρετε ότι δεν μπορούσα να το διακινδυνεύσω.

Εγώ ξέρω ότι πληρώνεσαι για να διακινδυνεύεις.

Η Ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται γι’ αυτά τα μπερδέματα.

Μιλάω για την δική μας Ασφάλεια, όχι τη δική τους.

Η παράδοση πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.

Πάρε το φιλμ.

-Τζόι, μην το κάνεις σωστό! -Πού μένει;

Ξέρω τι τύπος είναι. Θα σε σκοτώσει.

-Πού μένει; -Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις...

-θα σε κρεμάσουν, το ξέρεις. -Θα τον βρω μόνος μου.

Εντάξει, Τζόι. Θα σου πω.

Στην οδό Καπίνι, στο 18, από την οδό Σόμερσετ, στο υπόγειο.

Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω, πού να πάω, πού να στραφώ...

Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;

Νομίζεις ότι θα με πίστευαν αν τους το έλεγα; Δεν ήξερα...

Ποιος θα πίστευε ότι στάθηκα τόσο αφελής, τόσο ανόητη; Εσύ;

Ξέρεις τι κάνουν σε όσους έχουν μυστικά της κυβέρνησης.

Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου, Σαμ.

Όταν σε ρωτήσει ο Τζόι, μην του πεις πού μένει ο Σκιπ.

Πώς θα με ρωτήσει αυτός ο Τζόι; Ούτε ξέρει πού μένω.

-Του είπα. -Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;

Του έδωσα μία ψεύτικη διεύθυνση του Σκιπ. Πρέπει να τον ψάχνει.

Καλύτερα να ειδοποιήσεις τον Σκιπ...

Δε θα πιστέψει λέξη απ’ όσα θα του πω...

Την πάτησες κι εσύ μαζί του, έτσι;

Πουλάει φούμαρα για μεταξωτές κορδέλες, αλλά εγώ τον αγαπώ.

Τον πούλησες για 50 ραντ...

Άκου, γλυκιά μου... θα τον έπιαναν αργά ή γρήγορα.

Έτσι είναι. Κάποιοι πουλάνε φρούτα, εγώ πουλάω πληροφορίες.

Αυτά εδώ δεν είναι τίποτα.

Πού ακούστηκε γυναίκα να πουλάει γραβάτες;

Έτσι, όμως, ξεχωρίζω για να με βρουν γρήγορα.

Ο Σκιπ ξέρει καλά πως πρέπει να ζήσω κι εγώ.

Σίγουρα νευριάζει κάποιες φορές, όταν τον καταδίδω.

Δε θα τον πούλαγες σε κομουνιστή όμως.

Κομουνιστή; Τι νομίζεις ότι είμαι, σπιούνος;

Γεια σου, Σκιπ.

Ένα τσάι, παρακαλώ.

Σκιπ, μείνε μακριά απ’το κατάλυμά σου.

Ένας προδότης με όπλο σε γυρεύει.

Δε θα δυσκολευτεί να με βρει. Όλοι στην πόλη ξέρουν πού μένω.

'Ελα τώρα...

Δεν σε υπέδειξα. Ανέφερα τέσσερις πορτοφολάδες...

αλλά ο χαφιές που ήταν εκεί ξεχώρισε τη φωτογραφία σου...

Κατάλαβα...

Τελείως εμπιστευτικά, φαινόταν ότι υποκρίνεσαι.

Πόσα έβγαλες από τη συμφωνία, Σαμ;

Μην είσαι ανόητος. Θα σ’ έβρισκαν σύντομα...

Απλώς εγώ το επιτάχυνα λίγο.

Το καθήκον σου ως πολίτης...

-Ποιος με γυρεύει, Σαμ; -Τι τρέχει με σένα;

Μπας κι έχεις τίποτα δουλειές με τους κομουνιστές;

Κι εσύ με απειλείς;

Σε ξέρω από παιδί και πίστευα ότι είσαι αυθεντικός απατεώνας.

-Δε σε είχα για παλιάνθρωπο. -Κόφτο, μου ραγίζεις την καρδιά.

Και σ’ αυτή τη βρομοδουλειά πρέπει να βάλεις όρια.

Ξέρεις, αυτή η κούκλα που έκλεψες;

Είναι πολύ εντάξει. Πονάει το δοντάκι της για σένα.

Πραγματικά, νομίζω ότι...

-Είσαι καλά; -Ναι...

Φαίνεσαι κουρασμένη. Καλύτερα να πας σπίτι.

Πήγαινε...

-Δίνε του. -Καλά, εντάξει...

Νομίζω ότι είναι για σένα αυτή, Σκιπ.

Να σου πιάσει το χέρι και να σου πάρει τα μυαλά.

Τα λέμε, Σαμ.

Γραβάτα; Κύριε, θέλετε ν’ αγοράσετε μία γραβάτα;

Γεια σου, Σαμ. Είσαι αργά έξω απόψε.

Δε με περίμενες, ε; Πώς πάει η δουλειά;

Εγώ θα’ πρεπε να σε ρωτήσω.

-Σαμ, είσαι καλά; -Ασφαλώς, μια χαρά είμαι...

Μπορώ να συναγωνιστώ στο χορό όποτε θέλεις.

Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. Μπορώ να κάνω κάτι;

Όχι, μην κάνεις τίποτα. Θα τα πούμε στο Μαξίμ.

Καληνύχτα, Σαμ.

Τι αγοράζετε, κύριε;

Το όνομα και τη διεύθυνση ενός πορτοφολά...

που πούλησες σε μία φίλη μου.

Ίσως να ξέχασα.

Ορίστε 100 ραντ για να θυμηθείς.

Είσαι στην τρίχα.

-500 ραντ. -Από διαμάντι είν'αυτός;

Απλώς απάντησέ μου.

Ίσως θυμηθώ σε δύο μέρες.

Ίσως να μην υπάρχεις σε δύο μέρες.

Με απειλείς ότι θα με πυροβολήσεις;

Αν κάνεις μια χαζή ερώτηση, σε κοιτούν αποχαυνωμένοι.

Γιατί δεν απαντάς; Θα απαντούσες στον καθένα για πενταροδεκάρες.

Ίσως, αλλά όχι σε σας, κύριε. Σε σένα με τίποτα!

-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο. -Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;

-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο. -Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;

Όταν μπήκα εδώ απόψε, είδα ότι το ρολόι σου είχε ξεκουρδιστεί.

Κουράστηκα. Βαρέθηκα.

Μα όσο κοντά κι αν είμαι στην πολυτελή μου κηδεία...

δεν αξίζει να συνεργαστώ με αποβράσματα σαν εσένα.

Τυχαίνει να ξέρω τι γυρεύεις.

-Τι γυρεύω δηλαδή; -Τυχαίνει να ξέρω ότι...

εσείς οι κομουνιστές γυρεύετε ένα φιλμ που δεν σας ανήκει.

Ίσως γυρεύεις να πεθάνεις γρήγορα.

-Τι άλλο ξέρεις; -Για τους κομουνιστές;

Τίποτα άλλο, μονάχα ότι δεν τους συμπαθώ.

Απ’ ότι φαίνεται δε θα πάρω τα λεφτά μου.

Είσαι άντρας, έτσι;

Ένας δυνατός, γενναίος άντρας μ ’ένα όπλο στο χέρι.

Εμπρός, δείξε σε όλους πόσο σπουδαίος είσαι!

Βρωμερό, άθλιο, τιποτένιο κάθαρμ..

-Στάσου ακίνητος. -Τι τρέχει εδώ;

-Ψηλά τα χέρια. -Γύρνα.

Όλοι αυτοί οι αστυνόμοι για μένα...

Για μια στιγμή νόμισα ότι είμαι ένοπλος ληστής.

-Δεν είσαι; -Όχι, βέβαια.

Δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο ποτέ στη ζωή μου.

Γύρνα. Κράτα ψηλά τα χέρια σου.

Για μισό λεπτό...

Αστυνόμος Λόρενς, εγκληματολογικό και κλοπών.

-Τι πράγμα; -Πάμε.

Ήρεμα, έτσι;

Δεν έχετε δικαίωμα να με τραβάτε έτσι.

Ποια είναι η κατηγορία. Έχω δικαίωμα να ξέρω.

Κλοπή των οικονομιών της Σαμ. Πότε την είδες τελευταία φορά;

-Έκλεψαν τη Σαμ; -Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.

Υπαστυνόμε, έλα κράτησε τον.

Αστυνόμος Λόρενς; Υπαστυνόμος Μπίρκις, ασφάλεια του Μπρόνξ.

Ο οδηγός σας μόλις μου είπε την ώρα του περιστατικού.

Ο Σκιπ ΜακΚόι δεν είναι αυτός που ψάχνετε.

-Έχω διαταγές να τον συλλάβω. -Τον παρακολουθώ πολλή ώρα.

Ζητήστε έλεγχο απ’τον αξιωματικό σας και τον αστυνόμο Χέρικ.

Αυτό θα κάνω.

-Που βρίσκεται τώρα; -Στο νεκροτομείο, όχι για πολύ.

Μα πρέπει να μείνει εκεί, Μέχρι να τη ζητήσει κάποιος.

Ποιος θα τη ζητήσει; Συμπλήρωσε το πρωινό φορτίο για Γουατεμάλα.

Κατάλαβα, εντάξει.

Άφησε τον ελεύθερο. Πάμε.

Κάποιος ζητάει το 183.

-Έχετε το πιστοποιητικό; -Εδώ είναι το πιστοποιητικό.

Εντάξει, περάστε.

Σαμ Γουίλιαμς. Τι θα την κάνετε;

Θα την θάψω.

Ευχαριστώ.

Σκιπ, η Σαμ είναι νεκρή. Την πυροβόλησαν χθες το βράδυ.

Το έγραψαν οι εφημερίδες.

Τι κάνεις εδώ χωρίς τα λεφτά;

Πήγα να την δω χθες το βράδυ.

Την παρακάλεσα να μην πει στον Τζόι που μένεις.

Δε θα σε πούλαγε, Σκιπ. Σε αγαπούσε πολύ.

Ποιος είναι ο Τζόι; Η γριά σου;

-Δεν ακούς λέξη απ’ ό,τι λέω! -Ο Τζόι είναι η γριά σου;

Ναι, μα της είπα γι'αυτόν. Το ήξερα ότι θα την έβρισκε.

-Νομίζεις ότι το έκανε εκείνος; -Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Τον διέταξαν να βρει εσένα.

Ήμουν εκεί. Τον είδα να παίρνει το όπλο.

Μα, ειλικρινά, Σκιπ, δεν πίστευα ότι θα την σκότωνε.

Σκασμός!

Εγώ φταίω. Δεν ήξερα...

Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Δεν το εννοούσα.

Σκεφτόμουν τη Σαμ.

Δεν σχεδίαζε να'ρθουν έτσι τα πράγματα.

Έμεινα έξω όλη νύχτα. Δεν είχα πού να πάω και περιπλανιόμουν.

Όταν το διάβασα στις εφημερίδες έπρεπε να σου πω πώς έγινε.

Ηρέμησε...

Μ’ έχεις παρεξηγήσει, Σκιπ. Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.

Ησύχασε...

Τώρα καταλαβαίνω...

-Πού μένει; -Έχει όπλο.

Θ’ αφήσω τους μπάτσους να τον χειριστούν. Πού μένει;

Στην οδό Βικτωρίας 112, διαμέρισμα 19.

Αυτό είναι. Και το καλό που του θέλω να'χει τις 25.000 έτοιμες.

Σκιπ...

Θα τα πούμε αργότερα.

Σκιπ...

Περάστε αποδώ, δεσποινίς.

-Είστε ο αρχηγός του τμήματος; -Όχι,

Έχει σχέση όλο αυτό με τον Σκιπ ΜακΚόι;

Ορίστε το φιλμ που γυρεύατε εσείς κι οι κομουνιστές.

Ο Σκιπ μου ‘πε να σας το φέρω.

-Ο Σκιπ σας είπε; -Μάλιστα.

Ήρθα με ταξί. Οφείλω να σας πω ότι με παρακολουθούν.

Εγώ σας παρακολουθούσα.

Αυτό είναι το φιλμ που θέλουμε. Κάθεστε κάτω, σας παρακαλώ;

Ηρεμήστε. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Πώς επικοινωνήσατε με τον Σκιπ ΜακΚόι;

Μία κυρία με τ’ όνομα Σαμ με βοήθησε.

Οι φίλοι σας είχαν σχέση με τον φόνο;

Μάλιστα.

-Θα λέγατε το ίδιο ενόρκως; -Θα έλεγα ότι ξέρω ενόρκως.

Γνωρίζατε τι περιείχε το φιλμ, όταν ο ΜακΚόι το’κλεψε από σας;

Ακούστε, κε αστυνόμε, δεν είπα για κανέναν ότι έκλεψε κάτι.

Ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω Έτσι ήθελε ο Σκιπ να γίνει.

Πολεμάει με τον εαυτό του. Υπάρχει τιμιότητα μέσα του.

Προσπαθεί να ξεφύγει.

Τι σημασία έχει γιατί έστειλε εμένα;

Είμαι εδώ με το φιλμ κι αυτό είναι αρκετό.

Πόσο καιρό γνωρίζεις ότι ο Τζόι είναι αριστερός πράκτορας;

Δεν το γνώριζα, μέχρι που μου το’ πε ο Σκιπ.

Σας λέω την αλήθεια.

Δε θες να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε τον κομουνισμό;

Γι’αυτό μ’ έστειλε ο Σκιπ. Για να σας βοηθήσω...

Αυτό που θα σου ζητήσω να κάνεις ίσως είναι επικίνδυνο.

Εδώ δεν είμαι;

Πήγαινε πίσω στον Τζόι με το φιλμ. Ακολούθησε το σχέδιο.

Δεν έχει σημασία αν κάνεις εσύ την παράδοση ή ο Τζόι.

Θα μπούμε στη μέση, όταν το παραλάβει ο άντρας που θέλουμε.

Τηλεφώνησε στον Τζόι και πες του ότι έχεις το φιλμ.

Στο είπα ότι ο προδότης διαφέρει απ’τον πορτοφολά.

Βάζεις στοίχημα;

Τζόι, εσύ; Εδώ Κάντι.

Κάντι...

-Πού είσαι; -Στο μπάνιο.

Πιες λίγο τσάι, έχει πάνω στο τραπέζι του σαλονιού.

Βγες από'κεί.

Μ’ άκουσες; Είπα βγες έξω.

Θα βγεις ή θα μπω εγώ μέσα;

Κάντι... Σου είπα ότι...

Δώσε μου δύο λεπτά. Τι τρέχει με σένα;

Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη. Γιατί το ‘κανες αυτό;

-Έπρεπε να το κάνω. -Γιατί;

Δεν ήθελα να τον σκοτώσεις. Δεν ήθελα να σε κρεμάσουν.

-Πού ήσουν όλο το βράδυ; -Με εκείνον.

Θα μου πεις την αλήθεια, ακόμη κι αν πρέπει να σε χτυπήσω.

Τι σκαρώνεις; Τι προσπαθείς να μου φορτώσεις;

Εμπρός, χτύπησε με, αν δε με πιστεύεις...

αλλά το φιλμ το έχω.

Μα πως; Ήθελε 25,000 για να το δώσει.

Πώς τα κατάφερες;

-Μα πώς τα κατάφερες; ■-Εσύ πώς νομίζεις;

Ήταν δική σου η ιδέα. Τα πάντα είναι σωστά για τον κομουνιστή.

Λείπει ένα καρέ. Μαζί τα κανονίσατε;

Πού μένει;

Σταμάτα...

Σκιπ ΜακΚόι 22 Πιερ, Βικτωρία

Είν'ακόμη ζωντανή. Κάλεσε ασθενοφόρο.

Είναι κάπου στο κτίριο. Θα ψάξουμε όλα τα πατώματα.

Ασφάλεια, Υπαστυνόμος Μπίκις. Στείλτε ένα ασθενοφόρο.

Πυροβόλησαν μία γυναίκα. Στην οδό Μπιτς 914, διαμέρισμα 83.

Ειδοποιήστε και το εγκληματο- λογικό και το τμήμα κλοπών.

Δεν είναι στην σκεπή ούτε κάπου πιο κάτω.

Ελέγξτε κι οι δυο όλους τους φεγγίτες.

Γκιμπς...

-Ναι, αστυνόμε. -Μ’ ακούς, Γκιμπς;

Ναι, αστυνόμε. Δεν είναι εδώ.

Μπορεί να'ναι κρυμμένος. Ακούς τίποτα;

Όχι, τίποτα. Να φέρω έναν φακό;

-Έχω στο αμάξι. -Εντάξει, γρήγορα.

-Στη στέγη τίποτα; -Τίποτα, αστυνόμε.

Στάσου! Ακίνητος!

-Τι τρέχει, αστυνόμε; -Είναι στον 2ο όροφο. Πιάσ’ τον.

Κύριοι, θα συγκεντρωθείτε σήμερα τ’ απόγευμα...

Ναι, αστυνόμε.

Ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε. Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

-Το κορίτσι πώς είναι; -Ξέφυγε τον κίνδυνο.

Βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Έχω θέσει όλα τα τμήματα της Ασφάλειας σε επιφυλακή.

Ψάχνουμε να βρούμε αυτόν τον άντρα σ’ όλη την πόλη.

Θέλω να ενημερώσετε τους άντρες σας...

μόλις αναγνωρίσουν αυτόν τον Τζόι, να τον ακολουθήσουν.

Ύστερα θέλω να τον συλλάβουν τη στιγμή που θα δώσει το φιλμ.

Γιατί αργούν τόσο πολύ; Είσαι βέβαιη ότι πήγαν να τον βρουν;

Μα γιατί αργούν τόσο; Κάλεσε την αστυνομία!

Κάλεσε την, σε παρακαλώ! Να δεις μόνο αν έρχεται...

-Είσαι καλά; -Ο Τζόι είδε ότι έλειπε 1 καρέ.

Γι’αυτό έπρεπε να στο πω προτού στο πει εκείνος.

Τα κατάφερα μια χαρά... μαζί σου.

Με χτύπησες με το ρόπαλο, πήρες το φιλμ...

Ξεφορτώσου το, Σκιπ.

Λυπάμαι που σου χάλασα τα σχέδια...

Μπορεί αυτό να ακουστεί περίεργα...

μα προτιμώ έναν ζωντανό πορτο- φολά παρά ένα νεκρό προδότη.

Κι εγώ προτιμώ ό,τι λες να μην τ’ αλλάζεις.

Σου είπα, Σκιπ, ότι δεν σου λέω ψέματα.

Ξέρει ο Τζόι πού μένω; Είχα τη διεύθυνση στην τσάντα.

Γι’αυτό ήθελα να σε βρει πρώτα η αστυνομία κι όχι εκείνος.

Σκιπ, σε παρακαλώ... Μην πας πίσω στο κατάλυμά σου.

Ο Τζόι σε χτύπησε στο πρόσωπο;

Γιατί;

Επειδή δεν είπα πού μένεις.

Ρίξε μια ματιά κάτω απ'το κατάστρωμα.

Τίποτα.

Περίεργο που αφήνει τα πράγματά του έτσι.

Αν είναι όντως το σπίτι του...

-Αυτό έγραφε η διεύθυνση. -Έπρεπε να με ειδοποιήσεις πριν.

Δεν μπορούσα να ρισκάρω, με κυνηγούσαν, στο είπα.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.

Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμη. Καλύτερα να δώσεις ότι έχεις.

Καλύτερα να το δώσεις εσύ. Θα περιμένω τον ΜακΚόι εδώ.

Μην πάρεις το αμάξι. Θα χάσεις χρόνο.

Πες του ότι θα τον συναντήσω στο αεροδρόμιο με το άλλο καρέ.

Μα να μην περιμένει πολλή ώρα.

Λείπει ένα καρέ, Τσάρλι.

Καλέστε την αστυνομία.

Υπάρχει ακόμη ένας στην τουαλέτα. Θα ξετρελαθείτε.

Γεια σου, Ντουπλεσί. Πώς πάει; Τα ίδια, ε;

Δεν χρειαζόμουν συνοδεία μέχρι εδώ, ξέρεις

Κρίμα που δεν μπόρεσες να στηρίξεις την κατηγορία σου!

Να δω τα χαρτιά της απελευθέρωσής μου.

Ευχαριστώ πολύ!

Κούκλα μου... Είσαι σαν καινούρια.

Πάμε να φύγουμε από’δώ.

Δε θα πεις ούτε αντίο;

Μια στιγμή...

Σε είχα εκεί που ήθελα μ’ ένα όπλο στην τσέπη.

Ένα ακλόνητο στοιχείο για μία σταθερή καταδίκη.

Σωστά. Τι θα κάνεις γι'αυτό;

Πάντα θα'σαι πορτοφολάς.

Σου δίνω ένα μήνα πριν σε πιάσω ξανά να κλέβεις.

Βάζεις στοίχημα;

Ναι... Ποιος είναι;

Σαμ... Πρέπει να σε δω.

-Ποια είσαι; -Μ' έστειλε ο Λούη η Αστραπή.

-Είσαι η Σαμ; -Ναι.

Χρειάζομαι την βοήθεια σου. Έμαθα ότι είσαι..

η καλύτερη καταδότρια των πορτοφολάδων στην πιάτσα.

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με προσβάλλεις θες;

Είμαι σωστός πολίτης. Αναφέρω τις αδικίες στην αστυνομία.

-Πληρώνεσαι, όμως, γι'αυτό. -Πρέπει να ζήσει κανείς, έτσι;

Ψάχνω κάποιον που μου έκλεψε το πορτοφόλι στο λεωφορείο σήμερα.

-Ώστε εσύ είσαι η κούκλα... -Τι εννοείς μ’ αυτό;

Τα νέα μαθαίνονται, ο ένας Κλέφτης μιλάει με τον άλλον.

-Τι είχε μέσα το πορτοφόλι; -Κάτι προσωπικό.

Ωραία σκουλαρίκια... Πόσο προσωπικό;

Τι σημασία έχει; Δεν ήξερε τι έκλεβε;

-Ενδιαφερόταν μόνο για λεφτά. -Πού το ξέρεις;

-Έχεις φίλο; -Γιατί;

Πρέπει να του πάρεις μία γραβάτα δώρο.

Τυχαίνει να έχω μερικές σε τιμή ευκαιρίας. Ορίστε...

Όχι, ευχαριστώ. Σου το είπα και πριν, Θέλω την βοήθεια σου.

Θες να μιλήσουμε σοβαρά η όχι;

-Έχεις τα λεφτά της ευτυχίας; -Τα λεφτά της ευτυχίας;

Τα λεφτά που θα με κάνουν ευτυχισμένη.

-Πόσο ευτυχισμένη; -50 ραντ γι’ αυτήν την γραβάτα.

-Πάρ’ τα μάτια σου από πάνω μου. -Θες μπύρα;

Θέλω το πορτοφόλι μου.

-Ποιο πορτοφόλι; -Αυτό που κλέψατε το πρωί.

-Μοιάζω για καταζητούμενος; -Ναι.

Δες μόνη σου. Πόσα έδωσες;

Αν ξέρω καλά τη Σαμ, θα σου την πούλησε 50 ραντ για να μιλήσει.

Η Σαμ είναι εντάξει. Πρέπει να φάει κι αυτή.

Πουλάει ευτελείς γραβάτες.

Πείτε μου... Το πετάξατε;

Κε ΜακΚόι, πρέπει να βρω αυτό το πορτοφόλι.

-Γιατί; -Εσάς δεν σας χρειάζεται...

-...κι ούτε σε κανέναν άλλον. -Όχι λες;

-Τι τρέχει; Έσπασα τίποτα; -Νιώθω μια αδιαθεσία...

Ας καθίσουμε κάτω.

Ας δούμε ποιο είναι το πρόβλημα.

-Εκεί ακριβώς πονάω. -Θα το φροντίσω εγώ.

Ηρέμησε...

Εντάξει τώρα...

Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.

-Υπήρχε ένα φιλμ μέσα· -Ήρθες μόνο και μόνο γι'αυτό;

Έμπλεξα πολύ άσχημα από τότε που το πήρατε.

Σε τι είδους μπλέξιμο; Δουλεύεις για κανέναν;

Όχι, κ. ΜακΚόι. Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

Είναι φωτογραφίες του αδερφού μου του Τόμι...

στην καινούρια του φάρμα, στο Νατάο.

Η μητέρα μου περιμένει να τις δει.

Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;

Η αλήθεια είναι ότι έχω μπλεξίματα μαζί τους.

Κι αυτό θα σκότωνε την μητέρα μου αν...

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Φυσικά... Νιώθεις καλύτερα;

Η μπύρα σας κάνει πάντα έτσι;

Τι είδους μπλεξίματα έχεις με τους μπάτσους, κούκλα;

Τα κορίτσια κάνουν λάθη.

Απλά ρωτάω γιατί...

Γιατί;

-Μιλάω πολύ; -Γιατί να μιλάμε;

Πόσο κοστίζει ο αδερφός σου;

Τι θέλεις; Αίμα;

Θέλω μόνο να κάνω την μητέρα σου ευτυχισμένη.

-Ώστε, το έχεις. -Άκου, κούκλα...

Ίσως να θέλει κι άλλη μητέρα να δει φωτογραφίες του γιου.

Απλώς, πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι ο αδερφός σου.

-Θα το πω στην μητέρα μου. -Να της το πεις.

Αυτή είναι η κοπέλα.

Θα τα πούμε αργότερα.

Τι φοράς, Ντουπλεσί; Μπότες εργάτη; Δημιούργησες κύμα.

-Δε χάνεις καιρό, έτσι; -Ούτε εσύ...

Έκανες συμφωνία μαζί της;

Κατηγόρησέ με. Φυλάκισε με. Το ‘χεις ξανακάνει.

Δεν είναι λύση η φυλακή.

Στέκεσαι σ’ επικίνδυνο ύψος. Θέλω να σε δω να πέφτεις.

Προτιμώ να πέσω, παρά να πω αυτά που έχω να σου πω.

Πρέπει να βάλω την προσωπική μας σχέση στην άκρη.

Ο υποδιοικητής μού υποσχέθηκε ότι θα με στείλει...

στον ίδιο τον αρχηγό του εγκληματολογικού τμήματος.

Θα του ζητήσω να σκίσει τον φάκελό σου.

Ένα καθαρό ποινικό μητρώο για το φιλμ.

Αυτό θα του ζητήσω να κάνει.

Δική σου ιδέα ήταν; Εννοείς ιδέα του αρχηγού...

και των υπολοίπων τροχών, απ’τον μεγάλο στον τελευταίο.

Εντάξει λοιπόν, Σκιπ. Δε θα σε πιέσω. Μα να θυμάσαι αυτό:

Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω για σένα...

άσχετα με την έκβαση της υπόθεσης...

είναι να σε χώσω μέσα για τα καλά.

Οι κατηγορίες θα'ναι τόσες που θα τραβιέσαι μια ζωή.

Αρχηγέ, γλίτωσε κάποια λεφτά τους φορολογούμενους.

Μην βάλεις κανέναν κοριό εδώ γιατί θα τον λιώσω αν τον βρω.

Αντίο...

Τον βρήκες; Το έχει;

Το έχει... Αλλά ξέρει τι περιέχει.

Μία πληροφοριοδότης μου πήρε 50 ραντ. Αυτοαποκαλείται Σαμ.

Δουλεύει στην οδό Λονγκ. Πουλάει γραβάτες ως κάλυψη.

Τι εννοείς ξέρει τι περιέχει;

Ο τρόπος που μιλούσε γι'αυτό. Δεν είναι χθεσινός.

-Είπε τι είχε μέσα το φιλμ; -Σ’ έχει σημειώσει. Τα λέει όλα.

-Δεν ανέφερες τ’ όνομά μου. -Ασφαλώς, όχι.

-Ξέρει που μένω; -Όχι, Τζόι.

Τον βρήκα για σένα κι έχει αυτό που θες.

Θα σου δώσω τη διεύθυνση και θα πας να κάνετε μία συμφωνία.

Όχι... Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Ωραίος είσαι! Δεν μπορείς να ρισκάρεις και στέλνεις εμένα.

Είναι αλλιώς για σένα, Κάντι. Ίσως να τον έχουν προσλάβει.

-Εννοείς ότι ήξερε τι έκλεβε; -Ναι.

Γιατί δεν ήρθε σ’ επαφή με σένα; Δεν βγαίνει νόημα.

και με τις δύο πλευρές. Δεν καταλαβαίνεις;

Όχι, δεν καταλαβαίνω.

Ίσως, όμως, υπάρχει κάτι για το φιλμ που δεν μου ‘πες.

Τι εννοείς;

Εσύ θα μου πεις.

Δεν είναι περίπλοκο. Αν ήξερε ότι το θέλω, θ’ αύξανε την τιμή.

Γι’αυτό εγώ πρέπει να μην μπλεχτώ.

Και γι'αυτό πρέπει εσύ να πας και να τον ξαναβρείς.

Και τι να κάνω που δεν έχω κάνει ακόμη;

Εννοώ...

Ξέρω καλά τι εννοείς. Σε πληρο- φορώ ότι με χτύπησε στο σαγόνι.

Ξανασκέψου το αν θες να ξαναπάω να τον βρω.

Όχι ότι δεν εκτιμώ το ευγενικό σου κομπλιμέντο.

Κάντι... Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν καταλαβαίνεις...

Τότε, για μια φορά, πες το έτσι, ώστε να το καταλάβω!

Εντάξει, Λοιπόν. Ορίστε 500 ραντ.

Δωσ'του τα. Αν ζητήσει παραπάνω, δώσε άλλα 50.

Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.

-Αυτό το κατάλαβες... -Σίγουρα.

Κοίτα να επιστρέψεις με το φιλμ, Κάντι.

Θα σε περιμένω στο γραφείο.

Εδώ έξω είμαι.

Είναι ο χώρος ανάπαυσης. Έλα κάτω.

-Πού είναι η γριά σου; -Δεν μπορούσε να ‘ρθει.

Τι κρίμα!

Έφερες τα χρήματα;

Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Μην προσπαθείς. Η μαμά βγάζει τα συμπεράσματα.

Πώς κι ένας ωραίος τύπος σαν εσένα γυρίζει εδώ κι εκεί...

και κλέβει τσάντες σε λεωφορεία;

Την τελευταία φορά που το ‘κανα αυτό, ήμουν πιτσιρικάς, κούκλα.

Η τελευταία φορά ήταν σήμερα το πρωί.

Εκτός αν νιώθεις ακόμη πιτσιρικάς...

Αλήθεια, πόσες φορές σ’ έχουν πιάσει ν’ απλώνεις το χέρι σου;

Έχω κατηγορηθεί μερικές φορές.

Όλα είναι μέρος της δουλειάς. Είναι κι αυτό μία πλευρά της.

-Θέλεις ένα τσιγάρο; -Ναι, ευχαριστώ.

Ήξερα κάποτε έναν τύπο...

είχα ακούσει, εννοώ, για κάποιον που’χε φυλακιστεί αρκετές φορές.

Στην Γκράχαμσταουν, νομίζω ότι ήταν...

Την τελευταία φορά που τον έπια σαν τον έστειλαν στη Βικτωρία.

Κανείς δεν ξανάκουσε γι'αυτόν από τότε.

Έτσι πάει. Μπορεί να συμβεί κι αυτό.

Θα μπορούσε να συμβεί σ’ εσένα και σήμερα.

αφού έκλεψες το πορτοφόλι μου.

Τίποτα δε γίνεται στραβά, όταν είμαι συγκεντρωμένος.

Είσαι χαζός που το διακινδυνεύεις.

Πόσα χρήματα νομίζεις ότι κουβαλάει ο κόσμος;

-Πώς είναι το σαγόνι; -Καλύτερα.

-Δώσε. -Έχεις δάχτυλα καλλιτέχνη.

Απαλά και τρυφερά.

Και λόγω δουλειάς, πρέπει να τα διατηρήσω έτσι.

Κι όταν είναι άδεια, εκνευρίζονται. Τελείωνε...

-Πώς κι έγινες πορτοφολάς; -Πώς έγινα πορτοφολάς;

-Εσύ πώς έγινες αυτό που είσαι; -Μην θυμώνεις.

Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. Συμβαίνουν αυτά απλώς.

Ρωτάω, επειδή ενδιαφέρομαι για σένα.

Πόσο αξίζει για σένα;

Γιατί με πιέζεις;

Εσύ δεν ήρθες εδώ για να τ' αγοράσεις;

Δε θα καταφέρεις τ’ αντίθετο, πασαλείφοντας το κραγιόν μου.

Γιατί με φίλησες κι εσύ;

Επειδή μ’ αρέσεις πολύ.

-Πόσα έφερες μαζί σου, κούκλα; -Δε θέλω να το συζητήσω τώρα.

-Πόσα; -100.

Πες στη γριά σου ότι για το φιλμ θέλω ένα αξιοπρεπές αντάλλαγμα

και τα θέλω σε μετρητά απόψε.

-Τι είναι αυτά που λες; -Εσύ να μου πεις.

Εσείς υποτίθεται ξέρετε όλες τις απαντήσεις.

Αυτά εδώ είναι 500. Είναι ελάχιστα φυσικά.

-Τι να σου πω; Δεν... -Άσε τα ψόφια. Είσαι αριστερή.

Ποιος δίνει δεκάρα; Τα λεφτά σου όσο οπουδήποτε.

Τώρα, πήγαινε πίσω και πες στη γριά σου τι θέλω.

-Αριστερή; -Δίνε του!

-Νομίζεις ότι είμαι αριστερή. -Δε νομίζω τίποτα. Ξέρω.

Ξέρω τι γυρεύεις. Ξέρω πόσο αξίζει.

Βοήθησε με, Λοιπόν. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ξέρεις πολύ καλά. Αυτό που δεν ξέρεις είναι...

ότι όταν πήρα το πορτοφόλι σου, με τσάκωσε η αστυνομία.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μ’ εντοπίσουν ενώ κλέβω,

Είναι αδύνατον. Κι όμως κάποιος μ’ εντόπισε. Ξέρεις πώς το έκανε;

Παρακολουθούσε εσένα.

Και δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν που θα το παρέδιδες, έτσι;

Ακόμη περιμένει. Ανυπομονεί να το λάβει.

Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Δε θα σου έλεγα ψέματα.

-Πρέπει να με πιστέψεις. -Πρέπει να μην πιστέψω κανέναν.

Συνεργάζομαι με τους προδότες, μα δεν πρέπει να τους πιστέψω.

-Δίνε του αποδώ! -Συγγνώμη!

Πες στη γριά σου ότι για τους αριστερούς η τιμή είναι 25.000.

Τράβα τώρα.

Μου είπε τόσα ψέματα κι εγώ τον πίστεψα.

Άρπαξε τα 500 ραντ απ’την τσάντα μου.

Ξέρετε πόσα ζητάει; 25 χιλιάδες ραντ!

25 χιλιάδες ραντ γι’αυτό το φιλμ.

Έχετε ακούσει ξανά ποτέ κάτι τόσο τρελό;

Ξέρετε γιατί; Ξέρετε τι μου είπε;

Είναι τρελός. Είπε ότι είμαι κομουνίστρια...

Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;

Σύμφωνοι, θέλει να σας ταράξει. Αλλά να μας πει κομουνιστές...

-Κάθισε κάτω. -Ξέρετε τι άλλο μου είπε;

Κάτσε κάτω!

Έπρεπε να το φροντίσεις ο ίδιος...

Ξέρετε ότι δεν μπορούσα να το διακινδυνεύσω.

Εγώ ξέρω ότι πληρώνεσαι για να διακινδυνεύεις.

Η Ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται γι’ αυτά τα μπερδέματα.

Μιλάω για την δική μας Ασφάλεια, όχι τη δική τους.

Η παράδοση πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.

Πάρε το φιλμ.

-Τζόι, μην το κάνεις σωστό! -Πού μένει;

Ξέρω τι τύπος είναι. Θα σε σκοτώσει.

-Πού μένει; -Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις...

-θα σε κρεμάσουν, το ξέρεις. -Θα τον βρω μόνος μου.

Εντάξει, Τζόι. Θα σου πω.

Στην οδό Καπίνι, στο 18, από την οδό Σόμερσετ, στο υπόγειο.

Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω, πού να πάω, πού να στραφώ...

Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;

Νομίζεις ότι θα με πίστευαν αν τους το έλεγα; Δεν ήξερα...

Ποιος θα πίστευε ότι στάθηκα τόσο αφελής, τόσο ανόητη; Εσύ;

Ξέρεις τι κάνουν σε όσους έχουν μυστικά της κυβέρνησης.

Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου, Σαμ.

Όταν σε ρωτήσει ο Τζόι, μην του πεις πού μένει ο Σκιπ.

Πώς θα με ρωτήσει αυτός ο Τζόι; Ούτε ξέρει πού μένω.

-Του είπα. -Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;

Του έδωσα μία ψεύτικη διεύθυνση του Σκιπ. Πρέπει να τον ψάχνει.

Καλύτερα να ειδοποιήσεις τον Σκιπ...

Δε θα πιστέψει λέξη απ’ όσα θα του πω...

Την πάτησες κι εσύ μαζί του, έτσι;

Πουλάει φούμαρα για μεταξωτές κορδέλες, αλλά εγώ τον αγαπώ.

Τον πούλησες για 50 ραντ...

Άκου, γλυκιά μου... θα τον έπιαναν αργά ή γρήγορα.

Έτσι είναι. Κάποιοι πουλάνε φρούτα, εγώ πουλάω πληροφορίες.

Αυτά εδώ δεν είναι τίποτα.

Πού ακούστηκε γυναίκα να πουλάει γραβάτες;

Έτσι, όμως, ξεχωρίζω για να με βρουν γρήγορα.

Ο Σκιπ ξέρει καλά πως πρέπει να ζήσω κι εγώ.

Σίγουρα νευριάζει κάποιες φορές, όταν τον καταδίδω.

Δε θα τον πούλαγες σε κομουνιστή όμως.

Κομουνιστή; Τι νομίζεις ότι είμαι, σπιούνος;

Γεια σου, Σκιπ.

Ένα τσάι, παρακαλώ.

Σκιπ, μείνε μακριά απ’το κατάλυμά σου.

Ένας προδότης με όπλο σε γυρεύει.

Δε θα δυσκολευτεί να με βρει. Όλοι στην πόλη ξέρουν πού μένω.

'Ελα τώρα...

Δεν σε υπέδειξα. Ανέφερα τέσσερις πορτοφολάδες...

αλλά ο χαφιές που ήταν εκεί ξεχώρισε τη φωτογραφία σου...

Κατάλαβα...

Τελείως εμπιστευτικά, φαινόταν ότι υποκρίνεσαι.

Πόσα έβγαλες από τη συμφωνία, Σαμ;

Μην είσαι ανόητος. Θα σ’ έβρισκαν σύντομα...

Απλώς εγώ το επιτάχυνα λίγο.

Το καθήκον σου ως πολίτης...

-Ποιος με γυρεύει, Σαμ; -Τι τρέχει με σένα;

Μπας κι έχεις τίποτα δουλειές με τους κομουνιστές;

Κι εσύ με απειλείς;

Σε ξέρω από παιδί και πίστευα ότι είσαι αυθεντικός απατεώνας.

-Δε σε είχα για παλιάνθρωπο. -Κόφτο, μου ραγίζεις την καρδιά.

Και σ’ αυτή τη βρομοδουλειά πρέπει να βάλεις όρια.

Ξέρεις, αυτή η κούκλα που έκλεψες;

Είναι πολύ εντάξει. Πονάει το δοντάκι της για σένα.

Πραγματικά, νομίζω ότι...

-Είσαι καλά; -Ναι...

Φαίνεσαι κουρασμένη. Καλύτερα να πας σπίτι.

Πήγαινε...

-Δίνε του. -Καλά, εντάξει...

Νομίζω ότι είναι για σένα αυτή, Σκιπ.

Να σου πιάσει το χέρι και να σου πάρει τα μυαλά.

Τα λέμε, Σαμ.

Γραβάτα; Κύριε, θέλετε ν’ αγοράσετε μία γραβάτα;

Γεια σου, Σαμ. Είσαι αργά έξω απόψε.

Δε με περίμενες, ε; Πώς πάει η δουλειά;

Εγώ θα’ πρεπε να σε ρωτήσω.

-Σαμ, είσαι καλά; -Ασφαλώς, μια χαρά είμαι...

Μπορώ να συναγωνιστώ στο χορό όποτε θέλεις.

Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. Μπορώ να κάνω κάτι;

Όχι, μην κάνεις τίποτα. Θα τα πούμε στο Μαξίμ.

Καληνύχτα, Σαμ.

Τι αγοράζετε, κύριε;

Το όνομα και τη διεύθυνση ενός πορτοφολά...

που πούλησες σε μία φίλη μου.

Ίσως να ξέχασα.

Ορίστε 100 ραντ για να θυμηθείς.

Είσαι στην τρίχα.

-500 ραντ. -Από διαμάντι είν'αυτός;

Απλώς απάντησέ μου.

Ίσως θυμηθώ σε δύο μέρες.

Ίσως να μην υπάρχεις σε δύο μέρες.

Με απειλείς ότι θα με πυροβολήσεις;

Αν κάνεις μια χαζή ερώτηση, σε κοιτούν αποχαυνωμένοι.

Γιατί δεν απαντάς; Θα απαντούσες στον καθένα για πενταροδεκάρες.

Ίσως, αλλά όχι σε σας, κύριε. Σε σένα με τίποτα!

-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο. -Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;

-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο. -Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;

Όταν μπήκα εδώ απόψε, είδα ότι το ρολόι σου είχε ξεκουρδιστεί.

Κουράστηκα. Βαρέθηκα.

Μα όσο κοντά κι αν είμαι στην πολυτελή μου κηδεία...

δεν αξίζει να συνεργαστώ με αποβράσματα σαν εσένα.

Τυχαίνει να ξέρω τι γυρεύεις.

-Τι γυρεύω δηλαδή; -Τυχαίνει να ξέρω ότι...

εσείς οι κομουνιστές γυρεύετε ένα φιλμ που δεν σας ανήκει.

Ίσως γυρεύεις να πεθάνεις γρήγορα.

-Τι άλλο ξέρεις; -Για τους κομουνιστές;

Τίποτα άλλο, μονάχα ότι δεν τους συμπαθώ.

Απ’ ότι φαίνεται δε θα πάρω τα λεφτά μου.

Είσαι άντρας, έτσι;

Ένας δυνατός, γενναίος άντρας μ ’ένα όπλο στο χέρι.

Εμπρός, δείξε σε όλους πόσο σπουδαίος είσαι!

Βρωμερό, άθλιο, τιποτένιο κάθαρμ..

-Στάσου ακίνητος. -Τι τρέχει εδώ;

-Ψηλά τα χέρια. -Γύρνα.

Όλοι αυτοί οι αστυνόμοι για μένα...

Για μια στιγμή νόμισα ότι είμαι ένοπλος ληστής.

-Δεν είσαι; -Όχι, βέβαια.

Δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο ποτέ στη ζωή μου.

Γύρνα. Κράτα ψηλά τα χέρια σου.

Για μισό λεπτό...

Αστυνόμος Λόρενς, εγκληματολογικό και κλοπών.

-Τι πράγμα; -Πάμε.

Ήρεμα, έτσι;

Δεν έχετε δικαίωμα να με τραβάτε έτσι.

Ποια είναι η κατηγορία. Έχω δικαίωμα να ξέρω.

Κλοπή των οικονομιών της Σαμ. Πότε την είδες τελευταία φορά;

-Έκλεψαν τη Σαμ; -Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.

Υπαστυνόμε, έλα κράτησε τον.

Αστυνόμος Λόρενς; Υπαστυνόμος Μπίρκις, ασφάλεια του Μπρόνξ.

Ο οδηγός σας μόλις μου είπε την ώρα του περιστατικού.

Ο Σκιπ ΜακΚόι δεν είναι αυτός που ψάχνετε.

-Έχω διαταγές να τον συλλάβω. -Τον παρακολουθώ πολλή ώρα.

Ζητήστε έλεγχο απ’τον αξιωματικό σας και τον αστυνόμο Χέρικ.

Αυτό θα κάνω.

-Που βρίσκεται τώρα; -Στο νεκροτομείο, όχι για πολύ.

Μα πρέπει να μείνει εκεί, Μέχρι να τη ζητήσει κάποιος.

Ποιος θα τη ζητήσει; Συμπλήρωσε το πρωινό φορτίο για Γουατεμάλα.

Κατάλαβα, εντάξει.

Άφησε τον ελεύθερο. Πάμε.

Κάποιος ζητάει το 183.

-Έχετε το πιστοποιητικό; -Εδώ είναι το πιστοποιητικό.

Εντάξει, περάστε.

Σαμ Γουίλιαμς. Τι θα την κάνετε;

Θα την θάψω.

Ευχαριστώ.

Σκιπ, η Σαμ είναι νεκρή. Την πυροβόλησαν χθες το βράδυ.

Το έγραψαν οι εφημερίδες.

Τι κάνεις εδώ χωρίς τα λεφτά;

Πήγα να την δω χθες το βράδυ.

Την παρακάλεσα να μην πει στον Τζόι που μένεις.

Δε θα σε πούλαγε, Σκιπ. Σε αγαπούσε πολύ.

Ποιος είναι ο Τζόι; Η γριά σου;

-Δεν ακούς λέξη απ’ ό,τι λέω! -Ο Τζόι είναι η γριά σου;

Ναι, μα της είπα γι'αυτόν. Το ήξερα ότι θα την έβρισκε.

-Νομίζεις ότι το έκανε εκείνος; -Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Τον διέταξαν να βρει εσένα.

Ήμουν εκεί. Τον είδα να παίρνει το όπλο.

Μα, ειλικρινά, Σκιπ, δεν πίστευα ότι θα την σκότωνε.

Σκασμός!

Εγώ φταίω. Δεν ήξερα...

Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Δεν το εννοούσα.

Σκεφτόμουν τη Σαμ.

Δεν σχεδίαζε να'ρθουν έτσι τα πράγματα.

Έμεινα έξω όλη νύχτα. Δεν είχα πού να πάω και περιπλανιόμουν.

Όταν το διάβασα στις εφημερίδες έπρεπε να σου πω πώς έγινε.

Ηρέμησε...

Μ’ έχεις παρεξηγήσει, Σκιπ. Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.

Ησύχασε...

Τώρα καταλαβαίνω...

-Πού μένει; -Έχει όπλο.

Θ’ αφήσω τους μπάτσους να τον χειριστούν. Πού μένει;

Στην οδό Βικτωρίας 112, διαμέρισμα 19.

Αυτό είναι. Και το καλό που του θέλω να'χει τις 25.000 έτοιμες.

Σκιπ...

Θα τα πούμε αργότερα.

Σκιπ...

Περάστε αποδώ, δεσποινίς.

-Είστε ο αρχηγός του τμήματος; -Όχι,

Έχει σχέση όλο αυτό με τον Σκιπ ΜακΚόι;

Ορίστε το φιλμ που γυρεύατε εσείς κι οι κομουνιστές.

Ο Σκιπ μου ‘πε να σας το φέρω.

-Ο Σκιπ σας είπε; -Μάλιστα.

Ήρθα με ταξί. Οφείλω να σας πω ότι με παρακολουθούν.

Εγώ σας παρακολουθούσα.

Αυτό είναι το φιλμ που θέλουμε. Κάθεστε κάτω, σας παρακαλώ;

Ηρεμήστε. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Πώς επικοινωνήσατε με τον Σκιπ ΜακΚόι;

Μία κυρία με τ’ όνομα Σαμ με βοήθησε.

Οι φίλοι σας είχαν σχέση με τον φόνο;

Μάλιστα.

-Θα λέγατε το ίδιο ενόρκως; -Θα έλεγα ότι ξέρω ενόρκως.

Γνωρίζατε τι περιείχε το φιλμ, όταν ο ΜακΚόι το’κλεψε από σας;

Ακούστε, κε αστυνόμε, δεν είπα για κανέναν ότι έκλεψε κάτι.

Ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω Έτσι ήθελε ο Σκιπ να γίνει.

Πολεμάει με τον εαυτό του. Υπάρχει τιμιότητα μέσα του.

Προσπαθεί να ξεφύγει.

Τι σημασία έχει γιατί έστειλε εμένα;

Είμαι εδώ με το φιλμ κι αυτό είναι αρκετό.

Πόσο καιρό γνωρίζεις ότι ο Τζόι είναι αριστερός πράκτορας;

Δεν το γνώριζα, μέχρι που μου το’ πε ο Σκιπ.

Σας λέω την αλήθεια.

Δε θες να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε τον κομουνισμό;

Γι’αυτό μ’ έστειλε ο Σκιπ. Για να σας βοηθήσω...

Αυτό που θα σου ζητήσω να κάνεις ίσως είναι επικίνδυνο.

Εδώ δεν είμαι;

Πήγαινε πίσω στον Τζόι με το φιλμ. Ακολούθησε το σχέδιο.

Δεν έχει σημασία αν κάνεις εσύ την παράδοση ή ο Τζόι.

Θα μπούμε στη μέση, όταν το παραλάβει ο άντρας που θέλουμε.

Τηλεφώνησε στον Τζόι και πες του ότι έχεις το φιλμ.

Στο είπα ότι ο προδότης διαφέρει απ’τον πορτοφολά.

Βάζεις στοίχημα;

Τζόι, εσύ; Εδώ Κάντι.

Κάντι...

-Πού είσαι; -Στο μπάνιο.

Πιες λίγο τσάι, έχει πάνω στο τραπέζι του σαλονιού.

Βγες από'κεί.

Μ’ άκουσες; Είπα βγες έξω.

Θα βγεις ή θα μπω εγώ μέσα;

Κάντι... Σου είπα ότι...

Δώσε μου δύο λεπτά. Τι τρέχει με σένα;

Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη. Γιατί το ‘κανες αυτό;

-Έπρεπε να το κάνω. -Γιατί;

Δεν ήθελα να τον σκοτώσεις. Δεν ήθελα να σε κρεμάσουν.

-Πού ήσουν όλο το βράδυ; -Με εκείνον.

Θα μου πεις την αλήθεια, ακόμη κι αν πρέπει να σε χτυπήσω.

Τι σκαρώνεις; Τι προσπαθείς να μου φορτώσεις;

Εμπρός, χτύπησε με, αν δε με πιστεύεις...

αλλά το φιλμ το έχω.

Μα πως; Ήθελε 25,000 για να το δώσει.

Πώς τα κατάφερες;

-Μα πώς τα κατάφερες; -Εσύ πώς νομίζεις;

Ήταν δική σου η ιδέα. Τα πάντα είναι σωστά για τον κομουνιστή.

Λείπει ένα καρέ. Μαζί τα κανονίσατε;

Πού μένει;

Σταμάτα...

Σκιπ ΜακΚόι 22 Πιερ, Βικτωρία

Είν'ακόμη ζωντανή. Κάλεσε ασθενοφόρο.

Είναι κάπου στο κτίριο. Θα ψάξουμε όλα τα πατώματα.

Ασφάλεια, Υπαστυνόμος Μπίκις. Στείλτε ένα ασθενοφόρο.

Πυροβόλησαν μία γυναίκα. Στην οδό Μπιτς 914, διαμέρισμα 83.

Ειδοποιήστε και το εγκληματο- λογικό και το τμήμα κλοπών.

Δεν είναι στην σκεπή ούτε κάπου πιο κάτω.

Ελέγξτε κι οι δυο όλους τους φεγγίτες.

Γκιμπς...

-Ναι, αστυνόμε. -Μ’ ακούς, Γκιμπς;

Ναι, αστυνόμε. Δεν είναι εδώ.

Μπορεί να'ναι κρυμμένος. Ακούς τίποτα;

Όχι, τίποτα. Να φέρω έναν φακό;

-Έχω στο αμάξι. -Εντάξει, γρήγορα.

-Στη στέγη τίποτα; -Τίποτα, αστυνόμε.

Στάσου! Ακίνητος!

-Τι τρέχει, αστυνόμε; -Είναι στον 2ο όροφο. Πιάσ’ τον.

Κύριοι, θα συγκεντρωθείτε σήμερα τ’ απόγευμα...

Ναι, αστυνόμε.

Ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε. Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

-Το κορίτσι πώς είναι; -Ξέφυγε τον κίνδυνο.

Βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Έχω θέσει όλα τα τμήματα της Ασφάλειας σε επιφυλακή.

Ψάχνουμε να βρούμε αυτόν τον άντρα σ’ όλη την πόλη.

Θέλω να ενημερώσετε τους άντρες σας...

μόλις αναγνωρίσουν αυτόν τον Τζόι, να τον ακολουθήσουν.

Ύστερα θέλω να τον συλλάβουν τη στιγμή που θα δώσει το φιλμ.

Γιατί αργούν τόσο πολύ; Είσαι βέβαιη ότι πήγαν να τον βρουν;

Μα γιατί αργούν τόσο; Κάλεσε την αστυνομία!

Κάλεσε την, σε παρακαλώ! Να δεις μόνο αν έρχεται...

-Είσαι καλά; -Ο Τζόι είδε ότι έλειπε 1 καρέ.

Γι’αυτό έπρεπε να στο πω προτού στο πει εκείνος.

Τα κατάφερα μια χαρά... μαζί σου.

Με χτύπησες με το ρόπαλο, πήρες το φιλμ...

Ξεφορτώσου το, Σκιπ.

Λυπάμαι που σου χάλασα τα σχέδια...

Μπορεί αυτό να ακουστεί περίεργα...

μα προτιμώ έναν ζωντανό πορτο- φολά παρά ένα νεκρό προδότη.

Κι εγώ προτιμώ ό,τι λες να μην τ’ αλλάζεις.

Σου είπα, Σκιπ, ότι δεν σου λέω ψέματα.

Ξέρει ο Τζόι πού μένω; Είχα τη διεύθυνση στην τσάντα.

Γι’αυτό ήθελα να σε βρει πρώτα η αστυνομία κι όχι εκείνος.

Σκιπ, σε παρακαλώ... Μην πας πίσω στο κατάλυμά σου.

Ο Τζόι σε χτύπησε στο πρόσωπο;

Γιατί;

Επειδή δεν είπα πού μένεις.

Ρίξε μια ματιά κάτω απ'το κατάστρωμα.

Τίποτα.

Περίεργο που αφήνει τα πράγματά του έτσι.

Αν είναι όντως το σπίτι του...

-Αυτό έγραφε η διεύθυνση. -Έπρεπε να με ειδοποιήσεις πριν.

Δεν μπορούσα να ρισκάρω, με κυνηγούσαν, στο είπα.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.

Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμη. Καλύτερα να δώσεις ότι έχεις.

Καλύτερα να το δώσεις εσύ. Θα περιμένω τον ΜακΚόι εδώ.

Μην πάρεις το αμάξι. Θα χάσεις χρόνο.

Πες του ότι θα τον συναντήσω στο αεροδρόμιο με το άλλο καρέ.

Μα να μην περιμένει πολλή ώρα.

Λείπει ένα καρέ, Τσάρλι.

Καλέστε την αστυνομία.

Υπάρχει ακόμη ένας στην τουαλέτα. Θα ξετρελαθείτε.

Γεια σου, Ντουπλεσί. Πώς πάει; Τα ίδια, ε;

Δεν χρειαζόμουν συνοδεία μέχρι εδώ, ξέρεις

Κρίμα που δεν μπόρεσες να στηρίξεις την κατηγορία σου!

Να δω τα χαρτιά της απελευθέρωσής μου.

Ευχαριστώ πολύ!

Κούκλα μου... Είσαι σαν καινούρια.

Πάμε να φύγουμε από’δώ.

Δε θα πεις ούτε αντίο;

Μια στιγμή...

Σε είχα εκεί που ήθελα μ’ ένα όπλο στην τσέπη.

Ένα ακλόνητο στοιχείο για μία σταθερή καταδίκη.

Σωστά. Τι θα κάνεις γι'αυτό;

Πάντα θα'σαι πορτοφολάς.

Σου δίνω ένα μήνα πριν σε πιάσω ξανά να κλέβεις.

Βάζεις στοίχημα;