Original subtitles

H� !

Tu manges ces conneries ?

Laisse-moi tranquille. Donne !

Mange donc des fruits.

C'est bon, l� !

Quand tu d�bloques le moulinet, maintiens la ligne.

Comme �a. Et l�, tu peux l'ouvrir.

Te voil� pr�t � lancer.

En m�me temps, tu dois l�cher la ligne.

- Vas-y, essaie. OK ? - OK.

- Tu te souviens ? - Je crois.

Tr�s bien.

D�bloque le moulinet et lance.

Super ! G�nial !

Tu vas passer par-dessus bord !

- �a mord ! - Trop bien !

Super !

Vas-y, donne du mou.

Tom !

� l'aide !

Tom !

� l'aide !

Tom !

- Papa ! - Chut !

- Papa ? - Julia ?

T'es o� ? J'ai besoin d'aide.

� l'aide !

� l'aide !

Julia ?

Merde !

Cassie !

H�, Cassie !

Cassie !

- Ta m�re a besoin d'aide ! - Quoi ?

Viens !

OK...

Accroche-toi bien.

Laisse.

- Je peux y aller, papa. - Arr�te le bateau et j'y vais.

- J'ai mon maillot. - Tu restes !

Papa.

Reste ici.

- Je peux l'aider ! - Stabilise !

Je suis l�. Je suis l�, tout va bien.

Papa !

Rendez-vous � l'arri�re, on arrive.

Papa !

�a va aller.

Par ici !

T'y es presque.

Allez, maman. Je te tiens !

Je sais pas ce qui s'est pass�.

J'ai �t� prise dans un courant.

Je pouvais rien faire. J'ai bien cru que j'allais y rester.

�coutez, s'il vous pla�t.

Je l'ai d�j� dit, je le r�p�te. Pr�venez les autres

avant d'aller nager. D'accord ?

Ben ?

- Oui. - Et ne jamais nager loin du bateau.

C'est clair ? Cassie ?

Comme si j'allais partir nager au milieu de l'oc�an !

- C'est s�rieux. - On n'en conna�t pas le fond.

Bien, mon capitaine.

Quoi ?

Je me disais...

"Quelle chance, d'avoir une femme si belle !"

Tu dis �a parce que j'ai failli me noyer ?

Est-ce que tu veux que j'enferme les enfants ?

T'es b�te.

On s'en souviendra de ton anniversaire, mon ch�ri.

Et j'esp�re que tu seras content avec tes cadeaux.

# Joyeux anniversaire #

# Joyeux anniversaire #

# Joyeux anniversaire, Ben #

# Joyeux anniversaire #

Et plein de bonnes choses ! Je t'aime, mon grand.

- Bon anniversaire, gamin. - Stop !

J'ai 13 ans. Je suis plus ton gamin.

Si, pour toujours.

Allez, souffle tes bougies !

- T'as fait un tu ? - Oui !

- Bravo ! - Bravo ! Bravo !

Surprise !

Je le voulais !

C'est pas que pour les jeux vid�o, hein !

- Il est beau, n'est-ce pas ? - Il est cool !

- Et celui-l�... - Oh, waouh !

Toi aussi ?

Oui ! �a ne change pas vraiment de ta t�te de d'habitude...

Fais voir.

Oh mon Dieu !

- Et... un autre. - J'esp�re que �a te plaira.

De la R�publique dominicaine.

- J'adore. - Tu vois ?

Mhm ! Il porte chance et prot�ge des mauvais esprits.

T'es s�re ? Parce que...

Cassie est toujours l� !

�a va ! Au lieu de dire des b�tises, prenons une photo.

- Mets-toi l�. Vous aussi ! - OK, une seconde.

- Nous aussi ? - �videmment ! Mettez-vous ici.

- Y a le retardateur ? - Oui. Pr�parez-vous.

Cinq, quatre...

Trois, deux, un...

Cheese !

- Elle va �tre bien. - Je peux avoir du g�teau ?

T'es un glouton !

Attendez.

Miami appelle !

- D�gage ! S�rieux... - C'est forc�ment Adam.

- Salut, tout le monde ! - Salut.

C'est l'anniversaire de Ben !

Comment tu vas ?

Attends. Je vais me mettre � l'�cart.

Oh, le Ben !

Arr�te. Arr�te !

- Vraiment, arr�te ! - O� tu vas ? Tu t'�loignes.

C'est impossible d'avoir un peu d'intimit� ici.

C'est bon... me revoil� !

- Alors, ce voyage ? - Eh ben...

Ma m�re a failli se noyer, ce matin. � part �a, c'est pas passionnant.

- Ah bon ? - Oui.

- J'ai h�te de te revoir. - Moi aussi.

- Tu seras l�, samedi ? - Ouais.

�a va �tre une super soir�e, je ne voudrais vraiment pas y aller seul.

Si t'es pas l�, je proposerais � Naomi.

Tr�s dr�le !

- S�rieux, Adam, t'as pas int�r�t ! - T'as vu �a ?

C'est dingue.

J'ai jamais vu un ciel pareil.

Ouais... Moi non plus.

Adam ?

Fait chier ! Putain !

Papa !

Papa.

- D�j� ? - Y a plus de r�seau.

Y avait des nuages trop bizarres et on a �t� coup�s.

Chut ! �coute !

- On est � 5 heures des c�tes cubaines. - Tu essaieras plus tard.

Ben ?

Des baleines !

Elles suivent les champs magn�tiques de la terre

qui sont parfois perturb�s par les orages.

Elles se dirigent vers la c�te pensant la longer.

Y a pas de quoi s'inqui�ter.

- Ben, tout va bien ? - Ouais.

- �a va, Cassie ? - Oui.

C'�tait quoi, �a ?

- Tu es s�r de vouloir plonger ? - T'en fais pas.

Je veux v�rifier l'�tat des h�lices et du moteur.

Fais gaffe, hein.

Papa.

- Merde ! - Papa, �a va ?

Attrape.

Fais voir.

- J'ai senti un truc. - En me tournant, l'h�lice m'a coup�.

- Bouge pas ! - C'�tait quoi ?

- Un requin ? - Je sais pas, c'�tait �norme.

Vraiment �norme.

- Et le bateau, �a va ? - Les h�lices sont ab�m�es.

Et je crois que le moteur est foutu.

- Tu peux r�parer ? - Impossible.

Les vacances de r�ve !

Ouais ? Bah, d�sol� !

- Si tu bouges, j'y arriverai pas. - Ouais, ouais.

Papa ?

Orca, Orca. Panne moteur.

Panne, panne.

Ici le bateau Orca.

Orca, Orca.

Coordonn�es : 20 degr�s, 30 minutes Nord.

054 degr�s, 00 minute Ouest.

Putain de merde !

Quatre passagers � bord. Orca, Orca. Panne, panne.

Mais Ben, s�rieux !

C'est la merde !

- Ici le bateau Orca. - Panne moteur.

Coordonn�es : 20 degr�s,

30 minutes Nord, 054 degr�s,

00 minute Ouest.

Panne moteur.

Coordonn�es...

00 minute Ouest. Quatre passagers � bord.

Panne, panne.

- C'est quoi ? - Je sais pas, essaie.

Ici le yacht.

Barre-toi ! Barre-toi de mon lit, s�rieux.

D�gage ! D�gage, toi, putain !

D�gueulasse ! Putain, t'as mis des miettes !

Fait chier.

Panne, panne. Ici le bateau Orca, vous me recevez ?

Orca. Oscar, Rom�o, Charlie, Alpha. R�pondez.

Putain de merde !

Bon...

On a 100 litres d'eau et 4 jours de vivres. �a ira.

- Comment en �tre s�r ? - J'en suis pas s�r !

Mais c'est une route maritime. On va forc�ment croiser quelqu'un.

C'est quoi, ce truc ?

T'as vu �a ?

- C'est quoi, �a ? - Aucune id�e.

- Putain ! - Oh, putain !

Allons voir d'en haut.

Papa, regarde !

Merde, faut d�gager !

Papa ! Encore une.

L�-haut !

C'est pas des m�t�orites, mais des satellites.

Papa. Papa !

- Quoi ? - Y a de la fum�e, l� !

On peut rien y faire.

Allez � l'int�rieur.

Ben ?

Papa !

Ben s'est fait mal ! Ben s'est fait mal.

- Allez, debout. - Allez.

Assieds-toi. �a va ?

- Oui, �a va. - Ok.

Attention !

Assieds-toi !

Maman...

Ici le bateau � moteur Orca. Oscar, Rom�o, Charlie, Alpha.

Mayday. Mayday !

Mayday. Vous me recevez ? Il y a quelqu'un ?

Termin�.

Mayday, mayday. Au secours.

Mayday, mayday.

Mayday !

Mayday ! Ici l'Orca. Oscar, Rom�o, Charlie, Alpha.

On est dans une temp�te.

On a besoin d'aide !

Ben !

Les enfants ?

- Cassie ? - Oui.

Ben ?

Quoi ?

Ben !

Toujours rien.

- Papa ? - Mhm ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il doit y avoir d'autres survivants � contacter.

Je suis pas inquiet. T'as toujours une solution.

T'as raison, Ben. � chaque probl�me, sa solution.

C'est tr�s bizarre.

C'est totalement impossible.

Le Nord n'est plus � sa place.

Le Nord indique le Sud et le Sud, le Nord.

- Comme si les p�les �taient invers�s. - C'est possible, �a ?

La derni�re fois, c'�tait il y a 700 000 ans !

O� est l'oc�an ?

L� o� il ne devrait pas �tre.

Attendez. �a veut dire que l'oc�an serait...

Sur les continents.

Ce qui signifie qu'Adam...

Non, non, non... Non, c'est pas vrai !

- Cassie. - C'est n'importe quoi.

C'est pas vrai, c'est pas possible !

Les p�les peuvent pas s'inverser. �a n'a pas de sens, c'est ridicule !

Rien n'est encore s�r.

- Cassie, attends ! - Cassie, Cassie !

Ma ch�rie ?

H�, on n'est vraiment s�r de rien. Hein ?

�a sert � rien, d'imaginer le pire.

Mhm ?

Allez...

Va-t'en.

Va-t'en, je te dis ! Putain.

Maman, papa !

Il est o� ?

C'est pour les autres survivants !

Ils nous verront de loin ! Vous voyez ?

J'ai aussi des solutions !

�a fonctionne. Julia ? Il lui fallait plus de puissance.

Mayday. Mayday. Mayday. Ici le bateau � moteur Orca.

Oscar, Rom�o, Charlie, Alpha.

L'oc�an a disparu. On est quatre � bord. � vous.

Mayday.

Ici Nao, capitaine du Shankai 6500. � vous.

H� !

Je m'appelle Tom. Je suis content de vous entendre.

Vous savez ce qui a pu se passer ?

Inversement des p�les magn�tiques.

On �tait en plong�e sous-marine.

L'oc�an a submerg� les terres.

- Jusqu'o� ? - Impossible � dire, l�.

Incroyable.

Ces fous de complotistes

avaient raison !

Ou la Terre a d�cid�

d'�liminer l'Homme avant qu'il ne la d�truise.

C'est une possibilit�.

- Avez-vous parl� � des survivants ? - Non.

Les communications sont HS.

Cependant, des s�ismes indiquent une future inversion des p�les.

L'oc�an reviendra.

Quand �a ?

Selon mes mesures, dans une semaine.

�a va �tre tr�s violent. Grimpez aussi haut que possible.

Les enfants, on part. Vos bagages.

Ben ! Bouge.

Allez ! Viens, toi...

Suis-moi.

Vous avez de la place ?

Le Shankai a trois places. C'est un bathyscaphe scientifique.

Mon co�quipier n'avait pas sa ceinture.

Il n'a pas surv�cu.

Vraiment d�sol� pour lui.

Vous pouvez prendre nos enfants ?

S'il vous pla�t. Vous pouvez nous faire confiance.

Nous voulons sauver nos enfants.

Je suis oc�anographe � l'universit� de Miami et ma femme est m�decin.

On veut simplement sauver nos enfants, s'il vous pla�t.

18, 13 Nord.

83, Ouest.

OK...

D'apr�s ces coordonn�es,

c'est � deux, trois jours de marche.

Je reste connect� au canal 16.

Pas d'inqui�tude... rien que les enfants.

Bonne chance.

On prend une bonne nuit de repos. On part demain matin, t�t. OK ?

On a des chances d'y arriver avant que l'oc�an ne revienne.

OK.

On va y arriver.

Et je serai avec toi.

OK ? Pr�pare les enfants.

Ravi d'enfin croiser quelqu'un.

Je m'appelle Tom.

Vous �tes bless� ?

Ma femme est m�decin.

Vous �tes s�r que �a va ?

H�, arr�tez, arr�tez !

Arr�tez !

Cassie !

Cassie !

Cassie !

Maman !

Mais... Rentrez. Rentrez !

Rentrez !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Reculez !

- Cassie, recule ! Chut ! - Maman !

Maman !

L�-bas. Avancez !

Entrez l�-dedans.

Vite, allez !

Allez.

Si c'est pas moi, il y a une fus�e dedans, tu tires !

Compris ? Tire si c'est lui.

Chut.

Tire...

Tire.

Tire !

Sortez. Allez, Ben !

Ben, vas-y, sors.

Dehors !

Ben !

Ben !

Maman ! Maman, qu'est-ce que tu fous ?

Laisse tomber les repas !

D�p�che-toi !

Laisse tomber les sacs !

Papa, non...

R�veille-toi, allez.

Papa...

Faut y aller !

Papa !

Allez !

Voyons...

Ben.

Ben. Bois un peu, juste quelques gorg�es.

C'est les ballons qui l'ont attir� ?

Quoi ?

Le dingue. Tu crois que les ballons l'ont attir� ?

Arr�te !

Dis pas �a.

T'as rien � voir avec �a.

On pouvait pas pr�voir ce qui s'est pass�.

H� ! �a a rien � voir avec toi. T'as compris ?

C'est pas de ta faute, tu comprends ?

C'est pas de ta faute.

Je ferai tout pour vous prot�ger. Personne vous fera de mal. Compris ?

Personne.

Quoi ?

Ben !

Allez ! Allez !

On y va.

Allez-y !

Qu'est-ce que t'as ? Hein ?

T'es d�shydrat�, il faut boire. Attends.

OK...

Putain, mais qui a fait �a ?

Prends ce qui reste.

J'ai oubli� de la revisser.

Mais merde, y en a plus !

J'ai pas fait expr�s !

Comment on va faire ? Putain !

Pourquoi tu me gueules dessus ? �a va rien changer, on va crever !

- Arr�te de dire �a ! - On va tous crever.

C'est la v�rit�. Tu penses nous sauver ?

Mais tu vas pas nous sauver ! Personne le peut.

On va crever. Papa, s'est fait massacrer.

- Et toi, tu penses qu'� ta gourde ! - Arr�te, �a suffit !

- �a suffit. Tais-toi, �a suffit ! - C'est qu'une putain de gourde !

Vers la droite.

Merci.

Essayez de dormir un peu.

J'arrive pas � croire que je le verrai plus.

J'ai l'impression d'�tre...

tomb�e dans le vide.

Je sais.

Raconte-moi encore votre rencontre.

La premi�re fois que je l'ai vu,

j'avais 22 ans.

J'�tais...

interne, au CHU de Nice.

Et un matin...

un Allemand avait eu un accident de plong�e.

Pourquoi, d�j� ?

Il faisait des recherches pour sa th�se

sur la disparition des gorgones rouges en mer.

Des quoi ?

�a ressemble � du corail.

Bref, il avait eu...

un probl�me de...

d�compression, pendant une plong�e.

Et il a d� passer trois jours enferm� dans un caisson hyperbare.

Y a mieux, comme rencontre.

� peine sorti du caisson, il a commenc� � me draguer.

- �a a march� ? - Non, pas tout de suite.

Je l'ai recadr�. J'�tais son m�decin.

�a a pas d� l'arr�ter.

� sa sortie de l'h�pital, deux jours plus tard...

il m'attendait avec des fleurs.

- � l'ancienne. - On a pass� la semaine ensemble.

C'�tait...

Il a d� rentrer en Allemagne.

Je croyais que... que je le reverrais plus jamais.

- Et alors ? - Six mois plus tard...

il m'attendait � la sortie de l'h�pital.

Et...

Il m'a fait une d�claration d'amour.

Un po�me de Victor Hugo.

"Il suffit que tu t'envoles...

"pour que je m'envole aussi."

L�,

il m'explique qu'il a obtenu son dipl�me

et qu'on lui offre un job � Miami.

Et qu'il ne l'accepterait que... si j'acceptais de partir avec lui.

Pas �vident.

Pour y exercer, je devais recommencer mes �tudes.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

"Tout probl�me a une solution."

"Tout probl�me a une solution."

- Qu'est-ce qui a pu faire �a ? - Je sais pas, c'est pas humain.

Donc il y a un truc plus dangereux que ce malade tar� ?

Allez, venez, on y va !

Ben !

Attends !

Ben !

O� tu vas ?

Attends-nous !

Arr�te, stop ! Arr�te �a. Arr�te tout de suite !

Non. Non !

Non ! Putain !

Mais t'es con ? Tu vas �tre malade !

Tu peux te reposer l�.

Tiens.

Et voil�...

Les enfants !

On peut pas rester l� ! OK ? On part !

Pourquoi ?

Allez, on bouge !

Regarde !

Y a des gens.

Allez, suivez-moi.

Une femme, des enfants !

- Faut les aider. - N'y pense m�me pas.

Regarde, ils reviennent.

� l'aide !

� l'aide ! Aidez-nous !

� l'aide.

� l'aide !

S'il vous pla�t, aidez-nous !

Ouvrez ! Allez !

Allez !

Allez, Cassie, faut que tu montes !

Tire ! Les laisse pas passer !

Avancez.

Avancez.

Avancez, les enfants, avancez.

OK... OK.

Cassie !

Ben !

Cassie !

Ben !

Ben !

Cassie !

Maman !

Ben !

Maman !

On a cherch� de l'aide. Y a personne !

- Il est o�, Ben ? - L�-bas.

Mais o� t'as appris un truc pareil, toi ?

Cassie, surveille.

Putain, une VHF ! Y a une arme, l�. Prends-la.

Marche, marche, marche.

Canal 16...

Marche.

Nao ?

Nao, ici Julia, la femme de Tom.

Vous me recevez ?

R�pondez, Nao.

C'est Julia, la femme de Tom.

Vous �tes o� ?

Je sais pas trop.

J'ai perdu la carte de navigation.

On a trouv� un cargo et des conteneurs.

Un truc nous a attaqu�s.

- Moi aussi, cette nuit. - C'est quoi ?

Des arthropodes, venus des abysses.

Ils sont remont�s quand l'oc�an a recul�.

On dirait que l'oxyg�ne les rend fous.

Ils n'ont plus rien � manger, ils attaquent.

La vie s'adapte � son environnement.

- Vous �tes tous les quatre ? - Non. On n'est plus que trois.

Mes enfants et moi.

- Vous �tes l� ? - Oui.

Sauvez mes enfants, s'il vous pla�t.

Sauvez-les, d'accord ?

D�p�chez-vous. Si j'en crois les mouvements

que mes instruments enregistrent, l'oc�an remonte plus vite que pr�vu.

- On a combien de temps ? - Quelques heures, tout au plus.

D'accord.

On part, mais je ne sais pas vers o� aller.

Regarde dans le ciel.

C'est bon, on vous voit !

Regarde, l�-bas.

Putain... cette faille !

Ben.

Allez, on y va !

�a veut dire quoi, "sauvez mes enfants" ?

Ben, on y va !

Allez, go, Cassie.

- Maman ? �a va ? - Avancez, avancez.

Attention ! Attention !

Vite, vite, vite !

Attention.

Allez, go, go, go !

�a recommence.

Oh ! Putain !

Non !

Attention !

Maman !

Cassie !

Maman !

- Faut que tu grimpes. Maman... - Cassie, �coute-moi !

Il faut que vous y alliez.

- Quoi ? - Partez !

Non !

- Maman ! - Avancez, je vous dis !

Maman, escalade le truc !

- Partez ! - Maman ! Faut que tu grimpes.

D�p�che-toi ! Grimpe !

Maman, non ! On part pas !

- Maman, faut que tu viennes, putain ! - Cassie !

Non ! Non, on part pas sans toi !

Cassie !

Cassie... Cassie, t'emm�nes Ben et vous partez !

Tu m'entends ? Vous partez !

Je vous retrouverai.

Je vous retrouverai, vous partez.

Tu viens avec moi ! Viens, Ben !

Fais gaffe, fais gaffe !

L� !

Nao !

Nao, vous �tes l� ?

Nao !

Nao !

Oh...

C'est pas vrai...

Ils vous ont attaqu�.

J'ai que quelques minutes.

Entrez, maintenant.

C'en est fini pour moi.

Je vais la chercher.

- Je la rejoins. Il le faut ! - Non, attends.

Maman ?

Vas-y,

attrape ma main. Il y a une place !

Allez !

Grimpe, maman. Allez !

Donne-moi �a.

Donne-moi �a ! Rentrez !

Vas-y, rentre !

- Rentrez ! - Rentre !

- D�p�che ! D�p�che, Ben ! - Vous descendez !

�a se ferme ?

Tourne.

C'est bon ?

Vas-y !

Maman...

L'eau remonte.

- On s'assied. Asseyez-vous ! - Vas-y, Ben.

D�p�che-toi !

Maman !

On s'attache.

Putain de merde !

Regarde !

Faut que tu les croises devant.

# Joyeux anniversaire ! #

- Cassie ? - Mhm.

Ben ?

Je sais pas, je sais plus bien.

Je ne suis pas folle.

Mais je ne sais pas si je peux croire � tout ce qui est arriv�.

Je crois plut�t que tout d'un coup c'est le monde qui est devenu fou.

Tout a bascul�.

Tom est mort.

J'ai besoin de me le dire encore et encore pour y croire vraiment.

Pour y croire d�finitivement.

Cassie est vivante, Ben est vivant.

Et moi aussi, je crois que je suis vivante.

Oui.

Je me suis jamais sentie autant en vie.

C'est partout en moi, c'est autour de moi, je...

Je le sens chez Cassie et Ben, je sens...

Je sens la vie partout autour de moi, comme jamais auparavant.

Je sais pas bien, c'est confus.

J'entends mon que qui bat.

J'entends ma respiration.

J'y avais jamais pr�t� attention comme maintenant.

L'air a presque un go�t de fleur.

J'aimerais tellement que tout redevienne comme avant.

Tout sentir comme avant.

Je voudrais que Tom soit l�, qu'il me prenne dans ses bras,

qu'on rentre � la maison, qu'on regarde par la fen�tre les enfants.

J'aurais jamais imagin� que

nous serions un jour une famille de survivants.

Que je pourrais dire... je suis une survivante.

J'esp�re que cette fois, nous ne commettrons pas les m�mes erreurs.

Nous resterons � l'�coute.

Et je me battrais jusqu'� mon dernier souffle

pour que Cassie et Ben aient un avenir.

Nous n'avons pas d'autre choix.

Je sais juste que...

il m'est interdit d'abandonner.