Original subtitles

SUNDAY 3:40 PM

How long have you been here?

Have you been here all weekend?

What can I do?

I found Maya lying on the couch, I don't know what to do.

SUNDAY 5:33 PM

- So, what do we do? - No, no, shh, shh. She's just next door, she can hear us.

- What do we do? - I don't know, I don't have any ideas.

I don't know, we could suggest a... a picnic!

- Yeah, a picnic is cool! - A picnic in winter, guys, are you serious?

Exactly! She won't understand, it'll take her mind off things.

I know!

Last time, she liked bowling, didn't she?

- We could do that! - Yeah!

It took me two hours to get her to move from the couch to her room, it's complicated.

It's horrible!

I feel like I'm visiting my friend in jail!

Anyway, if we go all at once, she's not gonna like it.

Yeah, no. That's for sure.

Any volunteers?

Then, Rock Paper Scissors...

- No, but... - Shh!

- Rock Paper Scissors? - Yes, come on!

Rock, paper, scissors...

C'mon, I can't believe this!

I must be cursed!

- Rock, paper... scissors... - C'mon, that's not possible, guys!

- If I go in, it's gonna be a disaster! I’m gonna freak out. - Okay, I'll do it.

- You'll do it? - Yes, I'll do it.

- You sure? - Yes.

Thank you.

So, I'll go in...

- I'll hype her up... - That's all.

- And I come out with her. - Exactly! - Go!

- Easy! - Don't worry, she'll like it!

Easy.

Hm hm...

[Climate change...]

I'm just coming to check on you...

[The destruction of the planet and the new pandemics make us fear the collapse of a civilization condemned by excesses.]

Listen, I don't want to bother you.

I just thought that if you wanted to talk to someone...

Maybe you'd want to talk to me?

[Our investigation begins in Kansas, on the original lands of survivalism.]

[Where the new pioneers of collapse are thriving today.]

Maya, you can't stay like this...

[Larry Hall is the owner of this bunker...]

Listen, I don't want to be annoying...

It's just that...

Okay! I have good news and bad news.

Which one do you want first?

The good news?

Yeah, the good news.

Well, the good news is that we're all here.

And when I say "here", I mean the others are all glued to the door.

We didn't want to all come in at once, because it would've looked too much like an intervention.

The bad news?

The bad news...

Well, the bad news is you definitely have shitty taste in documentaries.

Seriously, Maya, you're gonna be depressed for the rest of your life with this stuff!

It shouldn't last too long then...

Look, I'm sorry, you were right...

At the construction site, I should have...

I should have supported you, really. I don't know why we gave up.

We should have kept going!

- It's just that... - I lost it.

I don't even know why I did that.

Look, this is just a difficult time...

You'll get better, okay?

You've done this a thousand times!

Look at me for example...

Okay. I never had the balls to get involved in anything.

I'd criticize, do nothing, say it was useless, that it was too late...

And now I'm the most motivated guy on Earth!

It's all thanks to you!

You have a way of confronting issues...

It gives us hope!

To all of us!

Don't you understand that I've never actually been strong?

It'll pass.

Really.

Everything will go back to the way it was before, I promise.

I don't want everything to go back to the way it was before.

I never want to leave here again...

[The apocalypse, in fact, takes scientific credit.]

[Previously minimal, there is now a large-scale anxiety that the world will fall apart.]

Okay, I'll leave...

But...

If you need to talk, if you need someone...

I'm here.

[Incoming call from June]

TUESDAY 12:28 PM

Voice messages from June

Message from Vallès

Hi! I hope your weekend with your friends went well!

How about a triple cheese panini this week?

That's all. Let me know. Kisses!

No news, good news, as old people say...

No, but seriously, I hope you're doing well. Like, really.

That's all. Kisses!

I know you don't owe me anything, but...

But please, Maya, don't ghost me, it brings back too many bad memories...

That's all.

Hello Maya, I hope you're feeling better. If you're absent for another day, I'm going to need a doctor's note. See you soon, I hope!

[Max] We can try because we love each other.

[Tiff] Yes, but can you understand that this is not at all what I imagined for us?

[Max] It's okay, we'll figure it out.

[Tiff] But I feel like we're slipping away, I mean...

[Tiff] You can see that we're drifting apart. And I just don't want to feel guilty...

[Max] Feel guilty about what?

[Tiff] Because I don’t want everything to be done according to myself all the time!

[Tiff] About what time I get home, how much time I have to give you...

I'll never ask you to choose!

Yes, but do you get that it scares me?

I'm sorry, but I'm not going to change my mind. This is better for me, it's...

Do you want us to split up?

No.

- Come here, it'll be alright... - No, it's okay...

WEDNESDAY 2:17 AM

Are you okay?

I had a nightmare...

And I can't get out of it.

You were leaving me...

You said you never wanted to see me again.

And you were so calm. It was horrible!

I would never do that to you.

It looked so real...

WEDNESDAY 10:16 PM

[Rone & Yael Naim - Breathe In]

Maya?

Maya, it's Tiff.

Are you okay?

I'm coming in, okay?

THURSDAY 4:23 PM

Here!

You'll see! After this, you'll talk with your hands, and even wear some underwear!

Come on! Here.

Oh wow, you're hungry!

- Yeah, a bit, a tiny bit. - Yeah...

- Are you sure there's enough? - Well... should I make some more?

No, I think that... Your plate is very full now.

Are you sure there's nothing left?

No, it's okay. Enjoy your meal!

Yeah, enjoy, everyone.

It's good!

- It's very good. - Yeah! I saw it on Instagram.

A girl who cooks this when she's depressed...

Actually, with the ass she has, she doesn't look like she's often depressed...

You don't like pasta?

- I'm sorry. - No, I mean...

No! Sorry for what?

You don't need to be sorry.

Thank you, really, for everything. For cleaning, the meal and all... I mean...

I'm just not hungry.

Don't worry. If you can't eat it, you can't eat it. You don't have to force yourself.

Yeah!

Yeah, we will put in the fridge, and...

You'll just need to heat it up.

With a bit of olive oil, it will taste even better.

Okay?

Is there anything else that we can do to help you feel better?

I just want to forget...

Well yeah, but that's not possible.

I know that... that it hurts now.

But maybe...

When time passes... You will be happy to have had those good moments!

Not only the bad ones!

So, it's over...

It is what it is.

And...

It's something to cry about even, but...

What you had with Lola, it was beautiful.

It was legendary, even!

And no one can ever take that away from you.

Don't cry...

- Well yeah! It helps to get it out. - After all, yeah. Yeah. Cry.

It's going to be fine.

Come on, eat.

I promise, it'll warm your heart up!

Yes! Redouane, tell her how good it tastes!

- What? - It's good.

Cacio e pepe*!

*Italian for "cheese and pepper"

It's edible...

- "Cacio e pepe, cacio e pepe"... It's pasta and butter, "cacio e pepe"! - No! But...

FRIDAY 9:04 AM

What are you doing here?

I knocked, but you were asleep...

I didn't mean to wake you. I was just worried.

I don't know what the others told you, but I don't need you.

I'm not here to argue with you, Maya...

You've hurt me too much.

I know.

Alright...

You saw that I can cry. So now you can leave, right?

I just want to say one thing, then I'll leave.

I just wanted to tell you that I'll always be there.

Whether you decide to lock yourself up in here or run away somewhere, I'll be there.

And even if you decide to plant bombs to save chickens...

I'll visit you in prison.

And...

And if you don't ever want to see me again...

I'll leave you alone.

But if you change your mind, I'll be there.

We're not together anymore...

but...

I'm your family.

You're my family. We're all family.

And we'll never leave you.

Thank you.

FRIDAY 12:43 PM

Max: Answer us, I'm worried

La mif [Tiff]: Maya are you okay? We are here for you if you w...

June: Are you free next Friday night? It'd be cool to see each other

Ely: *voice message*

This is Ely, June's friend*.

*Ely uses the feminine article 'la' in ''la pote de June'' (June's - female - friend).

A volunteer spot opened up for my next mission.

If you are interested, call me. We leave in ten days.

Translation and subtitles: abi.chaker, yanadeia, skam_france_mayla, alllofskam Video provided by: lelefrem English revision: this.is.calm.and.its.gube.

For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.