Original subtitles

The use of drugs is dangerous to health and prohibited by law. For more information and help, call Drugs Info Service.

It'll be quick.

So...

SATURDAY 11:11 AM

The laser breaks down the pigment, which your body will then expel by itself.

And in a few sessions, there'll be nothing left.

I'm gonna start now.

- Do you want to take a break? - No.

Just a little longer.

All right, we're done.

Did it go okay?

Cheers!

MONDAY 10:03 PM

- To us! - Hm.

Wait... Are you sure Maya won't come home?

I don't really want to rub our happiness in her face.

- She's got a protest all night. - Oh yay!

Hello...

Well... At least, she's getting her mind off of it.

Do you want to watch a movie in the meantime?

With headphones.

I'd love to, but I can't stay too late, actually.

You can't?

Are you mad at me?

No, not at all.

I'm gonna do a gap year...

What?

Just to think about what I really want to do, find a job too...

Huh? But... That's crazy! Is this a joke? I mean, it’s such a waste!

- You’re so smart! - Well, I’ll take the opportunity to read books!

It's good to read books, okay, but it's also good to study, to have ambition, right?

I'm not saying it's not!

Well, there you go! So you don't want to register somewhere? Anywhere, even if you're not sure!

Because I was told that it's really hard once you get out of the system.

Do I have to want to get into the system?

- You think I'm a loser. - No! Not at all! I never said that!

Well, I think I'm gonna go, because I really don't want to say something that'll hurt you...

TUESDAY 9:27 AM

You good?

Hm hm. And you?

Would you like a coffee?

Last night wasn’t planned.

So I understand if you want me to leave.

No, it wasn't planned, but it was cool.

I even have a machine... or something to froth milk, if you want a cappuccino.

What an offer!

Watch out! If you offer me a piece of bread, I may never leave.

No, actually, I have to go take care of the press release.

Go look at your phone!

- No way! - Yes!

- There’s an article about us? - Yeah! I’m so happy!

Normally, with the press on our side, they can't turn a blind eye.

That's crazy! We have to do something, we have to stay visible! Did you contact the others? Do you want me to do it?

What?

I shouldn't have talked about the construction site, is that it?

At the same time, you're the one who started it...

It’s true that it was my rule, but when you talk about it, you get this sparkle in your eyes, it’s pretty cute!

No, actually, I really have to go...

Shit!

- No, don’t worry! - I’m sorry!

No, don’t worry!

- Don't worry, there's really no problem. - Obviously you don't give a damn about plants, nature, all that, so...

Well then, kisses!

Yann (nursing home) sent you a message

Hello Maya, your grandmother fell, she refuses to get checked out.

Could you come and see us please?

TUESDAY 10:13 AM

Thank you for coming so quickly.

- Is it serious? - We don't know yet.

We have to wait for her to calm down so we can examine her.

I don't know how to help you. She doesn't even recognize me!

I know, but I'm sure it will do her good to see you.

Come on.

Grandma?

- Are you okay? - Emiko!

Emiko! You're here!

You came!

I'm not Emiko.

Emiko was my mother.

I'm Maya.

Your granddaughter.

- But... - Romain's daughter.

Is it done?

Did you leave him?

My son's not well...

You have to leave...

To think about yourself...

About little Maya...

I hurt myself!

Suzanne...

We have to go see the doctor now...

- Are you ready? - Uh.

Forget about him, okay?

Forget about him!

Forget about him!

Come, Suzanne...

TUESDAY 11:52 AM

[Theodora - Get Obsessional]

Suzanne's wrist is broken.

She'll have to undergo a minor surgery.

I'll keep you posted. See you soon.

Big party this Friday at the greenhouse

We have to destroy everything

What are you talking about?

I’m talking about a demolition party!

I need to move on

Did you forget that Lola is in this group too?

So what?

There's no problem.

Go to the party, I get it.

Lola left the groupchat.

THURSDAY 2:08 PM

Are you watching a movie?

What is it?

Okay... What's going on?

It's about the party...

Hmm... Bring whoever you want! All inclusive, as usual!

Yeah, about that...

We're not sure we're gonna go, actually.

What do you mean?

Well, the thing is...

We feel a bit torn...

And it makes her feel uncomfortable.

About what?

Look, it's normal for you to be mad at Lola...

We get it, but...

Yeah, but the thing is...

We were with her when you sent the message and...

It was really awkward, you know...

Yeah.

Put yourself in our shoes.

What are we supposed to do?

I don't know...

Be there for me, for example.

We can do something else, without Lola...

You know what? Don't come. It's better that way.

That's not what we're trying to say.

For once I'm asking you something! One thing! It's just a party, guys!

It's nothing!

That's fine! Okay! No problem!

And you know what? If you could stop talking to me about Bilal all the time. That would be great!

Wait... What are you talking about?

It's ridiculous! She's convinced you're going to leave her when everything is fine between you.

Do you think that's fair to bother me with that?

- No, Maya... You're not being fair. - Oh yeah?

Did you watch a YouTube tutorial?

"How to React When Your Friends Ditch You?" Is that it?

- We know you're upset, but... - But what?

It's a stage that you had to overcome too, right?

Deep down, you must be happy to see me like this.

I'm finally suffering the way you suffered!

But it's all good now.

You found the perfect girl!

This is too much.

FRIDAY 6:51 PM

- What are you doing? - Well, we’re leaving. That was our last chance. So...

- I don’t understand, the article is out, they're talking about us! - Yeah, but it had the opposite effect.

They started the construction earlier.

- We got screwed... - No, but there's no way!

Guys! We'll stay for another 24 hours until we find a solution!

But it’s no use, look!

No! No, no way, no! We won't give up!

Maya! What are you doing?

It’s no use! Come on, let’s stop! Just stop pushing!

- I'm pissed, too, but these things happen. - Give me this.

Maya, you’re going nuts right now. Seriously, stop.

- Maya! - Planet A! No plan B!

Planet A! No plan B!

PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!

PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!

Come on, guys!

PLANET A! NO PLAN B!

Miss! Please, we have orders!

Then run me down!

- Stop! This is stupid. - Either you help me, or you let me handle it, okay?

You really have to move, now!

- Move yourself, asshole! - What are you even doing right now?

The guy is just doing his job! He has nothing to do with it!

We're gonna give up for this? For this?!

- Hold this. - Get away, or I'll call the police.

Stop it, right now!

[Ponette - All the Things She Said]

[Max Richter & Daniel Hope - Summer 2]

Hi.

I didn't think you'd come.

I didn't want you to be alone.

Who are all these girls?

I don't know.

I put an invite on my profile and... there you go.

Honestly, Maya, I know you. That's not like you.

Do you want something to drink? I don't know what's left.

No, I'm fine. Thanks.

You know, I'm sorry. For everything.

You were always there for me and I hurt you.

- Sorry. - Don't worry. It's in the past now.

I wanted you to know, I'll always be there for you.

When it happens to you.

You know, with Tiff...

If things end with Tiff. I won't let you down.

Why do you say that?

We're not breaking up.

That's what I used to say about Lola, but when you're too different...

You end up breaking up sooner or later.

- It's only normal. - Why are you doing this to me?

I'm not doing anything. It's just that... I'll always be there for you.

When it happens.

Yeah, forget it. I'm outta here.

FRIDAY 11:07 PM

Translation and subtitles: abi.chaker, yanadeia, alllofskam Video provided by: lelefrem English revision: this.is.calm.and.its.gube.

For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.