Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:19,300
Are you in the greenhouse?
2
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
Yes.
3
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
[Theodora - A Song For Your Night Escapes]
4
00:00:37,020 --> 00:00:42,500
La Mif was already in
abduction alert mode...
Can you send them
a message?
5
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
You're right, I will.
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,380
Does it bother you?
7
00:00:50,380 --> 00:00:52,800
Does it bother you?
About the greenhouse, I mean...
8
00:00:53,890 --> 00:00:56,700
I can leave if you want.
9
00:01:00,200 --> 00:01:04,900
No, it's fine.
10
00:01:12,200 --> 00:01:19,000
No, don't worry, enjoy.
11
00:01:28,120 --> 00:01:33,420
You're not going to class anymore?
12
00:01:48,840 --> 00:01:52,700
When you told me
to come pick up my stuff...
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,140
And you blocked me everywhere...
14
00:01:55,300 --> 00:01:58,900
You're gonna think I'm stupid
15
00:01:59,080 --> 00:02:05,620
But that's when I realized
it was really over...
16
00:02:28,500 --> 00:02:34,020
Sorry, I have no right to write this to you.
It was my decision.
17
00:02:40,080 --> 00:02:47,250
I'll leave you alone.
18
00:02:56,880 --> 00:03:04,180
It's shitty that we don't talk at all.
19
00:03:07,320 --> 00:03:12,800
Yeah, really shitty.
20
00:03:14,800 --> 00:03:22,100
Maybe we can take it step by step?
21
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
For sure.
22
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
For sure.
First step: write to La Mif
to let them know I'm okay.
23
00:03:33,300 --> 00:03:42,900
Step #2: avoid getting paranoid...
24
00:03:50,200 --> 00:03:53,550
SATURDAY
12:26 AM
25
00:04:00,420 --> 00:04:02,720
MONDAY
1:08 PM
26
00:04:02,720 --> 00:04:06,720
[Léonie Pernet - Butterfly]
27
00:04:42,170 --> 00:04:51,720
Hello Maya, as I already told you
during the interview, I really enjoyed
our discussion. I want to trust you:
the supervisor position is yours.
When can you start?
28
00:04:52,020 --> 00:04:55,920
"Grass never grows on everyone’s
busy road." P. Vallès.
29
00:05:04,320 --> 00:05:17,520
I know it’s a bit weird, I’ll tell you what
happened, but Vallès wants to hire me
as a supervisor at your school. Is it a
problem for you? Be honest, I can
find another solution.
30
00:05:29,820 --> 00:05:36,920
No way.
31
00:05:32,220 --> 00:05:36,920
You need this job, take it!
La Mif won't believe it.
32
00:05:41,120 --> 00:05:49,070
Thank you very much for the opportunity!
I am available tomorrow!
33
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
TUESDAY
10:57 AM
34
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
Hey, Maya! Hey, supervisor!
35
00:06:33,010 --> 00:06:34,670
Hey, you even took out the coat!
36
00:06:35,230 --> 00:06:37,190
Can you give me a late pass real quick?
37
00:06:37,990 --> 00:06:39,610
- Madam supervisor.
- Good morning.
38
00:06:40,050 --> 00:06:42,150
- Oh, well, totally!
- Nice to meet you, Ma'am.
39
00:06:42,270 --> 00:06:43,490
Oh!
40
00:06:44,210 --> 00:06:47,310
-"Ma'am"!
-"Ma'am"! You grew ten years older suddenly!
41
00:06:48,510 --> 00:06:50,430
I lost my correspondance book*! Can I have another one?
42
00:06:48,510 --> 00:06:50,430
*The "cahier de correspondance" is a tiny book which allows parents and teachers to communicate by writing in it,
if need be. You must have it to enter school every morning: it testifies that you are a student in said school.
43
00:06:50,710 --> 00:06:52,670
Could you delete our detention hours?
44
00:06:52,790 --> 00:06:54,310
You're gonna do us good!
45
00:06:54,310 --> 00:06:57,150
- Guys, this is my first day! Do you want to get me fired or what?
- Totally!
46
00:06:58,690 --> 00:07:01,450
Actually, though, do you have access to the server?
47
00:07:01,810 --> 00:07:05,130
So you can give me a 18 in math... so cool!
48
00:07:05,250 --> 00:07:08,270
- No, not 18, 12. 12 is more...
- No, don't listen to her!
49
00:07:09,130 --> 00:07:10,590
We have to think big! Big!
50
00:07:10,790 --> 00:07:12,790
- Do you have the subjects for the white baccalaureate*?
- Here!
51
00:07:10,790 --> 00:07:14,290
*"Baccalaureate" is the necessary exam to pass high schol. A "white" exam is a training exam.
52
00:07:12,890 --> 00:07:14,520
Do I have "gullible" written on my forehead or something?
53
00:07:14,640 --> 00:07:16,830
- We don't know, we can't see it!
- Well, we’ve never seen it.
54
00:07:17,710 --> 00:07:19,570
Does she even have one? We don't know!
55
00:07:19,590 --> 00:07:21,610
Sorry, excuse me, sorry.
56
00:07:22,150 --> 00:07:24,370
- Excuse me, do you have 50 cents, please?
- She touched you?
57
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
Hmm... Yeah.
58
00:07:25,990 --> 00:07:27,630
We never get a break!
59
00:07:31,050 --> 00:07:32,810
- Here.
- Thank you, you're a lifesaver!
60
00:07:32,940 --> 00:07:36,330
I lost my wallet last night at a party, and now I really need a coffee.
61
00:07:38,210 --> 00:07:39,630
Maya. Nice to meet you.
62
00:07:40,090 --> 00:07:43,610
I’m warning you right now so you won’t be disappointed: the atmosphere within the staff is not great.
63
00:07:44,040 --> 00:07:46,490
- Oh... okay.
- Yeah, sorry.
64
00:07:46,690 --> 00:07:49,930
Very important: if the French teacher, the one with the ugly sweaters...
65
00:07:49,950 --> 00:07:53,590
If he invites you to one of his colleague parties, say no. For real!
66
00:07:53,730 --> 00:07:56,390
- You really have to say no.
- Because the parties are...
67
00:07:56,510 --> 00:07:58,990
Actually, he calls it parties, but they’re actually...
68
00:07:59,670 --> 00:08:02,370
Playdates with themes like...
69
00:08:03,830 --> 00:08:04,880
You don't want to know.
70
00:08:05,090 --> 00:08:06,090
Okay.
71
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Got it.
72
00:08:07,790 --> 00:08:09,530
But you look cooler than the others.
73
00:08:09,840 --> 00:08:12,590
- Would you give me your phone number?
- Well... Yeah, yeah! Totally!
74
00:08:12,940 --> 00:08:14,390
She has the nurse's phone number!
75
00:08:14,490 --> 00:08:16,450
- What's your name?
- Wait, sorry...
76
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Hey!
77
00:08:19,770 --> 00:08:21,720
Send the phone number on our WhatsApp!
78
00:08:22,510 --> 00:08:23,910
Invite her to parties!
79
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Hey!
80
00:08:25,960 --> 00:08:29,390
Does she only have one lab coat or ten of the same one?
81
00:08:29,630 --> 00:08:30,890
Ask her!
82
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
I'm begging you!
83
00:08:32,630 --> 00:08:35,770
Maya! Cut a lock of her hair!
84
00:08:36,330 --> 00:08:38,690
And put it in your pocket... For later!
85
00:08:38,810 --> 00:08:41,250
Sorry. It's my boyfriend, he's...
86
00:08:41,610 --> 00:08:43,330
- ... very annoying right now.
- Yeah...
87
00:08:43,530 --> 00:08:44,710
Maybe the male menopause...
88
00:08:44,890 --> 00:08:47,550
He wakes me up every night, not to do interesting things...
89
00:08:47,570 --> 00:08:48,670
But to talk!
90
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Yeah...
91
00:08:50,950 --> 00:08:51,990
Do you have a partner?
92
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Hmm...
93
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
No.
94
00:08:58,280 --> 00:09:00,570
I mean, we broke up not long ago.
95
00:09:01,450 --> 00:09:02,940
Oh, you're so lucky!
96
00:09:03,610 --> 00:09:06,430
Freedom, flirting, one night stands...
97
00:09:09,530 --> 00:09:14,970
Well, no... For me, it’s more like tachycardia,
chest pain, difficulty breathing, all that..
98
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Takotsubo.
99
00:09:17,130 --> 00:09:18,630
- Tako-what?
- Takotsubo.
100
00:09:19,210 --> 00:09:20,810
It’s Broken Heart Syndrome.
101
00:09:21,640 --> 00:09:23,690
Did it feel like you were having a heart attack?
102
00:09:24,890 --> 00:09:27,070
Well... yeah. Wait, that really exists?
103
00:09:27,070 --> 00:09:30,370
Not only does it exist, but it is very common. Much more than we think.
104
00:09:30,550 --> 00:09:32,450
I know a girl to who had it two times!
105
00:09:33,290 --> 00:09:34,990
No wait! This is rare!
106
00:09:35,670 --> 00:09:36,970
And it is beautiful!
107
00:09:37,590 --> 00:09:40,990
If it happened, it means you loved your ex very much.
108
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Bye.
109
00:09:52,930 --> 00:09:55,050
Excuse me, do you 50 cents?
110
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Here.
111
00:10:18,790 --> 00:10:20,790
You can check, but I think everything is there.
112
00:10:26,610 --> 00:10:28,470
You can keep this one, you love it.
113
00:10:30,170 --> 00:10:31,970
That’s nice, but I’d rather not.
114
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
It's yours.
115
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Okay...
116
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Whatever you say.
117
00:10:39,370 --> 00:10:42,820
You can keep the plant, too. But, be careful, it’s burnt.
118
00:10:43,810 --> 00:10:46,210
Yeah, I admit, I haven’t been managing lately...
119
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
It’s not a big deal.
120
00:10:51,450 --> 00:10:52,650
Are you planning a protest?
121
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Yeah.
122
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
What's the matter?
123
00:11:08,690 --> 00:11:13,990
No, I mean, I love your commitment, saving the planet,
whales, all that, that’s very, very cool...
124
00:11:14,150 --> 00:11:17,430
But... aren’t these flowers too much?
125
00:11:17,670 --> 00:11:20,350
Do you maybe want to add broken glass and an exploding Earth?
126
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Yeah, I'm in!
127
00:11:24,730 --> 00:11:27,150
And I thought you just came to get your stuff back...
128
00:11:27,880 --> 00:11:30,990
- I mean, I can go, if you want me to!
- Oh no, but look... It's made for you!
129
00:11:31,850 --> 00:11:33,490
Nice! My fav color!
130
00:11:47,510 --> 00:11:48,670
You know, I...
131
00:11:49,270 --> 00:11:50,970
I’ve been thinking about what you said...
132
00:11:51,810 --> 00:11:53,910
- We don’t have to talk about it.
- I know.
133
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
But I want to.
134
00:11:57,170 --> 00:11:58,370
You were right, actually.
135
00:12:01,610 --> 00:12:02,850
It's okay, I swear!
136
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
It's just...
137
00:12:05,580 --> 00:12:07,330
I figured out where it came from.
138
00:12:13,330 --> 00:12:15,330
You know, my mom... she was like me...
139
00:12:17,650 --> 00:12:20,060
Not much of a demonstrative person, and all...
140
00:12:20,060 --> 00:12:21,510
- I mean, you get it!
- Yeah, yeah...
141
00:12:25,150 --> 00:12:26,500
But in the evening...
142
00:12:28,750 --> 00:12:31,630
When she put me to bed, she'd always say to me...
143
00:12:34,310 --> 00:12:37,950
[Japanese:] 今日は月がとっても綺麗ですね
(kyou wa tsuki ga tottemo kirei desu ne)
144
00:12:40,430 --> 00:12:43,590
"The moon is beautiful tonight", in Japanese.
145
00:12:46,850 --> 00:12:48,950
It was her way of saying she loved me.
146
00:12:58,390 --> 00:13:00,530
Well, I don’t know about the moon, but...
147
00:13:02,250 --> 00:13:03,710
But your banner is...
148
00:13:04,250 --> 00:13:05,350
It is beautiful.
149
00:13:13,570 --> 00:13:17,670
Sorry... It’s... it must be Thierry, I asked him to pick me up.
150
00:13:17,890 --> 00:13:20,370
Well... go if you have to.
151
00:13:21,390 --> 00:13:25,450
Is it okay? Can I leave you alone?
You’re not gonna add rainbows, flowers, suns?
152
00:13:25,950 --> 00:13:28,350
- I won’t touch anything, I swear!
- Cool.
153
00:13:34,850 --> 00:13:36,110
I'll give you Katherine.
154
00:13:36,500 --> 00:13:37,600
Let's do that.
155
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Don’t water it, it’s too late.
156
00:13:44,670 --> 00:13:46,020
Have a good protest.
157
00:13:46,190 --> 00:13:47,290
Thank you.
158
00:14:01,190 --> 00:14:04,780
WEDNESDAY
2:46 PM
159
00:14:04,800 --> 00:14:08,240
THURSDAY
4:12 PM
160
00:14:04,380 --> 00:14:06,440
PLANET A! NO PLAN B!
161
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
PLANET A! NO PLAN B!
162
00:14:08,280 --> 00:14:12,000
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
163
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
164
00:14:16,140 --> 00:14:19,680
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
165
00:14:20,000 --> 00:14:21,860
PLANET A! NO PLAN B!
166
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
167
00:14:25,520 --> 00:14:28,880
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
168
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
169
00:14:32,600 --> 00:14:35,880
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
170
00:14:36,080 --> 00:14:39,560
PLANET A! NO PLAN B! PLANET A! NO PLAN B!
171
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
You don't seem super comfortable...
172
00:14:41,060 --> 00:14:42,840
Oh no, I'm into it all the way! Of course! Are you crazy?
173
00:14:43,160 --> 00:14:44,240
Planet A!
174
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
No, but actually...
175
00:14:48,400 --> 00:14:51,360
You know, I see that Bilal is getting more and more motivated.
176
00:14:51,480 --> 00:14:54,160
- Planet A! No plan B!
- He even made this dress!
177
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
Just like that, to wear it in school, you know?
178
00:14:56,840 --> 00:14:59,740
I swear! So, I don't know... I see that he's motivated...
179
00:14:59,940 --> 00:15:05,680
So I came along because I think it's important to have
common passions for a couple to last, for them to solidify!
180
00:15:05,840 --> 00:15:08,540
Why do you sound like a 50's wedding handbook?
181
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
Well because, at the time, they couldn't get divorced.
182
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
Well that's normal, women didn't have the right.
183
00:15:14,820 --> 00:15:17,140
After all, did they really want it that much?
184
00:15:17,140 --> 00:15:19,560
Oh, you’re on a very slippery slope there, Jo...
185
00:15:22,280 --> 00:15:23,900
So you don't really care about the planet, do you?
186
00:15:23,960 --> 00:15:25,020
Oh well no!
187
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
No planet, no Bilal!
188
00:15:26,440 --> 00:15:28,700
No plan B! Planet A! No plan B!
189
00:15:28,720 --> 00:15:29,920
No Bilal, no Jo!
190
00:15:30,540 --> 00:15:32,080
No Jo, no happiness...
191
00:15:32,980 --> 00:15:34,200
No happiness, no life.
192
00:15:35,560 --> 00:15:37,000
Will you save my place? I’m gonna pee.
193
00:15:37,380 --> 00:15:38,880
Oh fucking hell!
194
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
Do you know how long we have to stay tied up?
195
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
I kinda need to pee...
196
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Five minutes? Ten?
197
00:15:53,540 --> 00:15:54,960
You got a time range for me?
198
00:16:06,180 --> 00:16:06,960
What?
199
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
You’re into her!
200
00:16:08,720 --> 00:16:10,760
- Not at all!
- No, but it's valid!
201
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
I'd put her right on my list, anyway...
202
00:16:12,480 --> 00:16:15,750
- No, it's not like that...
- What? Don't you like her?
203
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
- You know, there's Lola and...
- Yeah, and what about Lola?!
204
00:16:20,240 --> 00:16:24,100
I'm sorry, I'm team Maya-Lola forever,
forever in my cauliflower heart.
205
00:16:24,200 --> 00:16:27,840
It's just that, at some point, you can't force these things!
206
00:16:28,160 --> 00:16:30,820
If you're meant to get back together with
her, you'll get back together with her!
207
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
But in the meantime,
don't stop yourself from experiencing cool stuff!
208
00:16:34,480 --> 00:16:36,840
Very, very cool stuff!
209
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
We are hotter!
210
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!
211
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
WE ARE HOTTER! HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!
212
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
WE ARE HOTTER! HOTTER!
213
00:16:47,280 --> 00:16:50,580
HOTTER THAN THE CLIMATE! WE ARE HOTTER! HOTTER!
214
00:16:50,580 --> 00:16:54,120
HOTTER THAN THE CLIMATE! WE ARE HOTTER! HOTTER!
215
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
HOTTER THAN THE CLIMATE! WE ARE HOTTER!
216
00:16:56,280 --> 00:16:59,120
HOTTER THAN THE CLIMATE! WE ARE HOTTER!
217
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!
218
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
WE ARE HOTTER! HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!
219
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
WE ARE HOTTER!
220
00:17:09,150 --> 00:17:10,720
We've been walking for three days!
221
00:17:10,760 --> 00:17:12,340
- You'll see, you're gonna love it!
- How far is it?
222
00:17:12,340 --> 00:17:13,660
- Oh yeah?
- It's right here.
223
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
Why didn't we take an umbrella?
224
00:17:15,960 --> 00:17:18,060
Because you didn't have one.
225
00:17:18,360 --> 00:17:21,140
- Wow! - Your mother has lots of umbrellas.
- Where did you get the keys? - What is that?
226
00:17:21,140 --> 00:17:24,060
- How did you find this place, that's the question.
- You'll see.
227
00:17:20,720 --> 00:17:24,900
FRIDAY
5:10 PM
228
00:17:24,200 --> 00:17:28,170
Doesn't it look like the abandoned paths in the caves and all?
229
00:17:28,270 --> 00:17:29,560
That's old.
230
00:17:29,600 --> 00:17:31,520
That means it's abandoned!
231
00:17:31,630 --> 00:17:33,470
I'm impressed!
232
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Where is it? Here?
233
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
- Is that it?
- That's it over there?
234
00:17:38,520 --> 00:17:40,510
Oh yeah!
235
00:17:40,590 --> 00:17:43,000
What is it? It's insane!
236
00:17:43,040 --> 00:17:44,030
That's so cool!
237
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
- It's so nice!
- Unbelievable!
238
00:17:46,640 --> 00:17:50,330
- That's gorgeous!
- With the couch and everything!
239
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
- Mad respect!
- We really outdid ourselves.
240
00:17:52,360 --> 00:17:53,580
Oh yeah, it shows!
241
00:17:53,610 --> 00:17:55,800
- Welcome!
- Thank you!
242
00:17:55,820 --> 00:17:58,620
Wait, did you guys move everything like that?
Did you bring all this stuff here?
243
00:17:58,720 --> 00:18:02,120
- What is this place, honestly?
- Why did you hide this from us, girls?
244
00:18:02,190 --> 00:18:06,190
Wait, I'm texting Bilal right now.
He needs to get his ass over here!
245
00:18:06,220 --> 00:18:07,540
I told you they were gonna flip!
246
00:18:07,580 --> 00:18:09,390
- Oh my God!
- Oh!
247
00:18:12,150 --> 00:18:14,500
I swear, the couch makes me want to sit here forever.
248
00:18:14,530 --> 00:18:17,380
- I'm going to fossilize on this couch!
- Oh yeah!
249
00:18:18,200 --> 00:18:19,540
Is it facing south?
250
00:18:19,560 --> 00:18:21,730
- Haha! The architect!
- I don't know.
251
00:18:21,760 --> 00:18:24,790
Because, facing south, it must get super hot in the summer!
252
00:18:24,800 --> 00:18:26,310
Yes, you can get a tan!
253
00:18:26,370 --> 00:18:29,330
It's insane. So when you said "I'm over there"...
254
00:18:29,350 --> 00:18:31,080
- ...you were here, actually.
- I swear, with the plants...
255
00:18:31,110 --> 00:18:32,240
... it adds a vibe.
- Yeah, I agree!
256
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
A little style...
257
00:18:33,680 --> 00:18:36,480
- Greenery, you see...
- Tell that to Maya!
258
00:18:36,500 --> 00:18:37,510
What's going on?
259
00:18:38,440 --> 00:18:39,700
Nothing.
260
00:18:40,450 --> 00:18:42,470
Are you sure?
261
00:18:44,460 --> 00:18:46,770
I don't want to bother you with that.
262
00:18:47,380 --> 00:18:49,430
I don't want to force you.
263
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
But if you want to talk... I'm here.
264
00:18:55,490 --> 00:18:58,740
I'm not going to register anywhere next year. I've decided.
265
00:18:58,850 --> 00:19:00,280
Okay.
266
00:19:02,960 --> 00:19:04,150
And?
267
00:19:04,500 --> 00:19:05,840
Well...
268
00:19:05,990 --> 00:19:08,870
Since I'm always so motivated,
everyone thinks that I can manage everything,
269
00:19:08,900 --> 00:19:10,820
but it's too much to handle right now.
270
00:19:12,020 --> 00:19:15,570
Yeah, you even lived on your own super young.
271
00:19:16,340 --> 00:19:20,000
My parents understood that
I couldn't stand joint custody for another year.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,350
But they always supported you, right?
273
00:19:23,400 --> 00:19:24,610
Definitely!
274
00:19:25,250 --> 00:19:28,600
But I'm a bit tired of skipping steps.
275
00:19:30,180 --> 00:19:32,080
Like with Moïra. I love her, really...
276
00:19:32,350 --> 00:19:36,080
But sometimes during walks at the park,
I feel like I'm 35... not 19!
277
00:19:36,820 --> 00:19:38,480
Yeah, I can imagine.
278
00:19:40,630 --> 00:19:43,220
I just need to take my time.
279
00:19:43,780 --> 00:19:46,230
Not knowing what I'm going to do tomorrow...
280
00:19:46,320 --> 00:19:48,420
The day after tomorrow, or even in ten years.
281
00:19:50,840 --> 00:19:52,610
You seem sure of yourself, though.
282
00:19:54,070 --> 00:19:56,530
Maybe that means it's the right decision...
283
00:20:00,550 --> 00:20:03,200
But I'm scared to tell Tiff, actually.
284
00:20:03,920 --> 00:20:09,320
It's important for her. A career, plans, the future, all that.
285
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
Yeah.
286
00:20:12,980 --> 00:20:14,930
Don't wait too long, though.
287
00:20:16,900 --> 00:20:18,480
But don't worry...
288
00:20:18,520 --> 00:20:19,780
It will be fine.
289
00:20:19,810 --> 00:20:22,680
A little herbal tea debate and it's back to normal!
290
00:20:22,690 --> 00:20:24,320
No, I'm going to tell her...
291
00:20:25,400 --> 00:20:26,950
But not tonight.
292
00:20:27,620 --> 00:20:30,470
It's been too long since we spent an evening together.
293
00:20:35,760 --> 00:20:37,670
Okay, guys! What's the vibe tonight?
294
00:20:37,720 --> 00:20:39,110
Who did you invite?
295
00:20:40,130 --> 00:20:41,200
You'll see!
296
00:20:41,270 --> 00:20:44,130
Stop with your "you'll see"! What does that mean?
297
00:20:44,160 --> 00:20:46,050
- You'll see!
- Is it a surprise?
298
00:20:46,100 --> 00:20:48,390
There's a surprise! I know her by heart!
299
00:20:48,450 --> 00:20:50,500
- It's not a surprise...
300
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
I know you by heart!
301
00:20:51,960 --> 00:20:54,210
It's not a surprise. It's nothing special.
302
00:20:54,230 --> 00:20:58,610
Did you bring Chippendales* to warm up
the atmosphere a bit? I am so cold!
303
00:20:54,230 --> 00:20:58,610
*Chippendales is a touring dance troupe best known for its male striptease performances.
304
00:20:58,660 --> 00:21:01,750
Anyway, tonight is not a party. Okay?
305
00:21:01,750 --> 00:21:05,160
- Yeah, it's chill!
- It's just drinks and snacks. Like we're 45 years old...
306
00:21:05,190 --> 00:21:07,140
- Yeah, drinks!
- Perfect!
307
00:21:09,370 --> 00:21:16,560
FRIDAY
9:56 PM
308
00:21:09,000 --> 00:21:10,300
So, tell me if I'm wrong:
309
00:21:10,360 --> 00:21:17,230
there was Javier in Canada,
Pedro in Nicaragua, Maria in Moldova...
310
00:21:17,300 --> 00:21:20,900
And then, there was Lucien...
But was it Lucien number 1 or Lucien number 2?
311
00:21:20,900 --> 00:21:24,360
Number 1. Because number 2 was still
Rachel's ex-boyfriend, at the time.
312
00:21:24,500 --> 00:21:26,560
Uh... I spare you the trouple period...
313
00:21:26,560 --> 00:21:32,130
So, we're at this party, Lucien, Rachel and me...
314
00:21:33,230 --> 00:21:35,500
He was so...
315
00:21:38,630 --> 00:21:39,330
Tall?
316
00:21:40,530 --> 00:21:41,300
Bearded?
317
00:21:41,460 --> 00:21:42,460
He was so bearded?
318
00:21:42,460 --> 00:21:45,800
He was the kind of guy who'd give you
a children's book on the second date, you know?
319
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Oh yeah, I see!
320
00:21:47,030 --> 00:21:48,530
- That was it.
- No, I don't know.
321
00:21:48,540 --> 00:21:52,740
That's it. And then, it was summer,
and so we went to Sète with Jocelyne.
322
00:21:52,800 --> 00:21:54,860
Hey! That's super funny!
323
00:21:55,000 --> 00:21:55,930
Because...
324
00:21:56,360 --> 00:21:57,160
Yes!
325
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
And so, we met these firemen.
326
00:22:00,260 --> 00:22:03,160
The one I fell for was passionate about the War of Secession.
327
00:22:03,160 --> 00:22:07,220
It was all passion. Mad love. Mad love!
328
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
And what happened next?
329
00:22:09,100 --> 00:22:12,430
It didn't last. He wanted to go to bed, we wanted to party...
330
00:22:12,700 --> 00:22:14,740
Oh because all this happened in just one night?
331
00:22:14,800 --> 00:22:16,500
When you love, you love!
332
00:22:17,330 --> 00:22:19,760
Afterwards, there was Giacomo, the soccer player...
333
00:22:20,260 --> 00:22:22,060
I married him in Italy.
334
00:22:22,230 --> 00:22:24,630
I never understood anything he told me, but...
335
00:22:24,800 --> 00:22:26,660
What division did he play in?
336
00:22:26,860 --> 00:22:29,930
- I don't know any footballer named Giacomo...
- True.
337
00:22:29,990 --> 00:22:32,600
- No, he died in '99. Helicopter.
- Ah shit!
338
00:22:32,660 --> 00:22:35,260
- I'm sorry.
- Widow at 25, it was a bit of a bummer...
339
00:22:35,260 --> 00:22:37,960
Uh... In '99, weren't you with Jordan?
340
00:22:38,000 --> 00:22:39,180
- In Nepal?
- Oh yes!
341
00:22:39,180 --> 00:22:41,300
Oh yes! '99, it was in Nepal, you said it earlier!
342
00:22:41,360 --> 00:22:43,060
- Jordan, the Nepalese...
- Well yeah!
343
00:22:43,660 --> 00:22:44,730
Well, yeah!
344
00:22:45,430 --> 00:22:47,430
Stop with the interrogation! Finito la partido.
345
00:22:47,500 --> 00:22:48,840
- Oh no!
- Oh c'mon.
346
00:22:48,840 --> 00:22:50,330
- C'mon, continue!
- No! Hey!
347
00:22:50,400 --> 00:22:53,300
No, I feel like I'm having dinner with my parents right now!
348
00:22:53,460 --> 00:22:55,630
There's nothing left to drink?
349
00:22:56,330 --> 00:22:59,200
Wait, guys! It's 10 p.m. and the bar is empty!
350
00:22:59,230 --> 00:23:00,960
No, wait... Did you drink the last of the beer?
351
00:23:00,960 --> 00:23:02,330
- I did, already.
- Ah shit!
352
00:23:02,400 --> 00:23:06,400
- Isn't there anyone who still...
- No, but Maya and I can go get something.
353
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
Much simpler.
354
00:23:10,530 --> 00:23:13,800
- Uh... Yeah, yeah! Definitely! Definitely!
- Yeah! That's a good idea!
355
00:23:14,030 --> 00:23:14,960
We can do that.
356
00:23:15,200 --> 00:23:18,700
Other than that, with Jocelyne,
how long were you friends with her?
357
00:23:18,760 --> 00:23:23,030
- Because it's funny how...
- For about six days.
358
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
- It's precise !
- We met in Roubaix...
359
00:23:26,260 --> 00:23:27,160
In Roubaix?
360
00:23:27,700 --> 00:23:31,400
- You told us Sète!
- We were cold, so we went to Sète.
361
00:23:31,630 --> 00:23:33,960
Wait, were there seven of you or two?
I don't understand.
362
00:23:33,960 --> 00:23:36,360
FRIDAY
10:42 PM
363
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
- Do you have any more stuff?
- I think so, yeah. Look in the fridge.
364
00:23:46,900 --> 00:23:49,800
At the same time, it's kind
of your fault if there's no more alcohol.
365
00:23:49,860 --> 00:23:51,300
You shouldn't have invited the nurse.
366
00:23:52,530 --> 00:23:54,400
Besides, she ate all the chips! I'm pissed.
367
00:23:55,430 --> 00:23:59,760
- Well, at least she's surprising!
- She's not surprising, she's magical!
368
00:24:04,260 --> 00:24:08,000
Can you get the juice too, please?
Maybe we should put her on something soft...
369
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Yeah, definately.
370
00:24:11,760 --> 00:24:15,400
You know, if this is what it's like to be 45 years old,
honestly, I'll sign up right away!
371
00:24:15,530 --> 00:24:17,300
It's true that you two are a bit alike.
372
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Dark, but fun.
373
00:24:21,860 --> 00:24:24,960
You know I couldn't believe it
when she said she had a friend named Jocelyne.
374
00:24:26,000 --> 00:24:28,700
- Jo freaked out right away!
- You bet!
375
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Can you imagine Jo at 45 years old?
376
00:24:36,100 --> 00:24:37,200
Honestly?
377
00:24:42,460 --> 00:24:45,330
No, yeah, actually, I can imagine her with Bilal...
378
00:24:46,130 --> 00:24:49,360
Four kids, married, still very much in love...
379
00:24:50,330 --> 00:24:52,200
I mean, a super chill life, you know.
380
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
I agree.
381
00:24:55,730 --> 00:24:58,060
At the same time, if that makes them happy...
382
00:24:59,360 --> 00:25:00,700
That's the important thing.
383
00:25:10,460 --> 00:25:11,700
Should we go?
384
00:25:14,060 --> 00:25:15,100
Maya...
385
00:25:26,230 --> 00:25:27,530
Okay, sorry...
386
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
[Cecile Believe - Times]
387
00:28:08,900 --> 00:28:30,650
Translation and subtitles: abi.chaker, yanadeia, alllofskam
Video provided by: g000fygirl
English revision: this.is.calm.and.its.gube.
388
00:28:08,900 --> 00:28:30,650
For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.
30470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof