Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:12,540
SUNDAY
10:47 AM
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,920
Namaste to everyone.
3
00:00:15,420 --> 00:00:20,960
This meditation has the virtue of
calming the heart following a breakup.
4
00:00:22,180 --> 00:00:28,000
I invite you to close your eyes and to take a deep breath.
5
00:00:36,810 --> 00:00:39,810
We're going to try to clear the air together.
6
00:00:40,480 --> 00:00:42,600
With each exhale,
7
00:00:42,920 --> 00:00:47,080
visualize a fragment of negative emotion leaving you.
8
00:00:53,360 --> 00:00:58,860
Then, with every breath, a wind of softness soothes you.
9
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Focus on your sensations.
10
00:01:11,260 --> 00:01:15,060
Be absolutely here and now.
11
00:01:18,180 --> 00:01:20,560
Because love is a form of obsession,
12
00:01:21,060 --> 00:01:23,730
it is possible that memories come back to you.
13
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Freeing yourself from these thoughts is up to you.
14
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Thoughts are like clouds crossing the sky.
15
00:01:34,220 --> 00:01:36,080
Just let them pass,
16
00:01:36,760 --> 00:01:40,380
and focus on your breathing.
17
00:01:43,900 --> 00:01:49,500
You're in the present moment,
focused on yourself and on yourself alone...
18
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
On your inhales
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,660
and your exhales.
20
00:01:57,140 --> 00:02:00,080
Your breathing is already calmer.
21
00:02:02,580 --> 00:02:04,480
Your heartbeats, too.
22
00:02:05,380 --> 00:02:08,820
Softness takes hold of your whole body.
23
00:02:10,980 --> 00:02:13,340
You’re starting to calm down.
24
00:02:14,740 --> 00:02:17,760
A feeling of peace settles in you.
25
00:02:19,100 --> 00:02:21,780
Breathe in... and ou-...
26
00:02:25,160 --> 00:02:31,960
I can't do this.
27
00:02:27,860 --> 00:02:31,960
Can you come get your stuff, please?
28
00:02:37,860 --> 00:02:39,000
Unfollow
29
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
Then breathe out.
30
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Serenity penetrates your entire being.
31
00:02:56,660 --> 00:02:59,900
Benevolence, gentleness...
32
00:03:00,860 --> 00:03:04,400
Softness takes hold of your whole body.
33
00:03:06,660 --> 00:03:08,940
You’re starting to calm down.
34
00:03:10,220 --> 00:03:13,120
A feeling of peace settles in you.
35
00:03:14,460 --> 00:03:17,700
Breathe in, and out.
36
00:03:25,760 --> 00:03:29,220
You can repeat this exercise every day.
37
00:03:45,180 --> 00:03:53,050
MONDAY
4:13 PM
38
00:04:01,210 --> 00:04:02,450
[Redouane]
So? Any matches?
39
00:04:04,050 --> 00:04:06,250
[Redouane]
I already have two dates planned
for next week. This app is fire!
40
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
[Redouane]
I already have two dates planned
for next week. This app is fire!
It takes time away from studying,
though. If I fail my exams because
of that, my mom's gonna kill me!
41
00:04:17,510 --> 00:04:19,510
You're not working today?
42
00:04:20,090 --> 00:04:20,970
No.
43
00:04:20,990 --> 00:04:22,930
I didn't interview last week.
44
00:04:23,530 --> 00:04:24,190
Ah...
45
00:04:25,390 --> 00:04:28,520
I'm sorry, I know I was supposed to stop by this week.
46
00:04:28,540 --> 00:04:33,050
But... I don't know. I couldn't do it, you know.
47
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
Don't worry. It's fine.
48
00:04:35,990 --> 00:04:39,590
You know, it's your breakup actually. It freaks me out.
49
00:04:39,660 --> 00:04:42,670
To see you like this, at rock bottom.
50
00:04:42,870 --> 00:04:44,460
It's so not you!
51
00:04:45,660 --> 00:04:50,170
Imagine if Bilal dumped me. What kind of state would I be in?
52
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
No, but Jo. It's...
53
00:04:52,950 --> 00:04:55,820
Besides, it's lame to think like that.
54
00:04:55,910 --> 00:04:58,120
I'm sorry, it's super selfish.
55
00:04:58,190 --> 00:04:59,670
It's only human.
56
00:04:59,790 --> 00:05:02,310
But things are okay with Bilal, right?
57
00:05:02,350 --> 00:05:05,160
Yeah, but things were okay with you in the beginning too.
58
00:05:07,500 --> 00:05:09,610
How do I tell a guy that...?
59
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
I say:
60
00:05:14,150 --> 00:05:18,890
"Yeah... Hi, man! You liked my photos,
but before you order a beer...
61
00:05:18,910 --> 00:05:21,630
I'm going to tell you something,
you're gonna love it, you're gonna laugh...
62
00:05:21,660 --> 00:05:23,020
I have HIV.''
63
00:05:23,070 --> 00:05:24,110
But Jo...
64
00:05:24,930 --> 00:05:27,670
If a guy dumps you for that, you don't belong with him!
65
00:05:28,310 --> 00:05:29,790
He doesn't deserve you!
66
00:05:32,910 --> 00:05:35,900
I'm gonna make it up to you for this week, I swear!
67
00:05:36,010 --> 00:05:37,310
I'm sorry.
68
00:05:40,830 --> 00:05:42,170
Good timing!
69
00:05:42,230 --> 00:05:45,500
Because I signed up for a dating app and I don't get it!
70
00:05:45,550 --> 00:05:47,240
Really? Let me see.
71
00:05:48,250 --> 00:05:49,790
Don't laugh, okay?
72
00:05:54,350 --> 00:05:56,110
- What?
- Come on!
73
00:05:56,670 --> 00:05:57,770
What?
74
00:05:58,310 --> 00:06:00,920
What's with the psychopath profile? Seriously?
75
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
Maya...
76
00:06:02,590 --> 00:06:05,290
"An eco-activist in Paris"!
77
00:06:05,350 --> 00:06:06,440
What?
78
00:06:06,470 --> 00:06:09,240
It should be against the law, that kind of catchphrase.
79
00:06:09,270 --> 00:06:12,010
Redou said it sounded good. Committed to the cause and all...
80
00:06:12,030 --> 00:06:13,750
But Redouane...
81
00:06:13,800 --> 00:06:15,210
Redouane!
82
00:06:15,710 --> 00:06:19,100
Have you ever seen Redouane with a girl? No!
83
00:06:19,130 --> 00:06:21,740
Don't get me wrong, I love him. He's great but...
84
00:06:21,770 --> 00:06:23,930
He doesn't know anything about love!
85
00:06:24,150 --> 00:06:25,390
Can I?
86
00:06:25,500 --> 00:06:27,450
- Umm, yeah.
- Okay...
87
00:06:30,790 --> 00:06:34,360
First of all, you have to bring out your fun side, okay?
88
00:06:34,390 --> 00:06:37,880
So, it's not super obvious at first glance,
89
00:06:38,030 --> 00:06:39,880
but it's there, you know.
90
00:06:41,910 --> 00:06:43,790
- Thank you.
- You're welcome!
91
00:06:44,520 --> 00:06:45,900
There...
92
00:06:47,450 --> 00:06:50,430
"Looking for a deadly chick."
93
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
Diam's fans, that's a safe bet.
94
00:06:53,310 --> 00:06:56,440
- Are you sure?
- Yes, trust me!
95
00:06:56,470 --> 00:06:57,610
It's loading.
96
00:06:58,430 --> 00:07:00,410
Okay, what's your type?
97
00:07:03,210 --> 00:07:04,620
Anything except Lola.
98
00:07:05,630 --> 00:07:07,000
Okay.
99
00:07:09,180 --> 00:07:10,810
Wow, okay...
100
00:07:10,810 --> 00:07:12,890
Dorothée, no, the plastic floatie...
101
00:07:12,890 --> 00:07:15,880
That's not gonna work. Not very eco-friendly...
102
00:07:16,310 --> 00:07:17,830
Nope, delete.
103
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Wow! Marie...
104
00:07:20,310 --> 00:07:24,270
Marie, the pic of your mother and the turkey.
That's not gonna work. Have a little self-respect!
105
00:07:24,280 --> 00:07:26,590
And above all, respect us! It's disgusting!
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,460
I can't even show you, it...
107
00:07:28,490 --> 00:07:31,370
Ugh! Honestly, don't look, you'll break your eyes.
108
00:07:31,390 --> 00:07:34,280
This should be deleted, or reported even!
109
00:07:34,350 --> 00:07:36,940
Eleanor! Not bad, Eleanor!
110
00:07:37,050 --> 00:07:40,680
No, really! Cute, healthy, dynamic...
111
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
Looks like she likes dogs... No, really, fine...
112
00:07:43,850 --> 00:07:46,010
Fine specimen! No, I like her. Look!
113
00:07:46,390 --> 00:07:49,050
That's the girl of the future! Right?
114
00:07:49,100 --> 00:07:50,570
- Yeah.
- Let's go.
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Oh damn, it's a match!
116
00:07:53,870 --> 00:07:55,800
- It's a match!
- What is a...
117
00:07:55,800 --> 00:07:59,100
It's a match, that's all you need to know. Wow, I'm on a roll...
118
00:08:01,670 --> 00:08:04,940
Okay, tac tac tac... What are you doing tonight, 8 p.m.?
119
00:08:04,970 --> 00:08:06,230
Nothing.
120
00:08:06,270 --> 00:08:09,080
Cool! Go dress up for your first date!
121
00:08:09,610 --> 00:08:11,290
Wait, what did you tell her?
122
00:08:11,390 --> 00:08:12,260
Nothing.
123
00:08:12,310 --> 00:08:14,470
I just said that her dog looked friendly, that's all.
124
00:08:14,950 --> 00:08:17,830
- Are you sure that...
- Come on, it's fine...
125
00:08:18,010 --> 00:08:20,010
You have nothing to lose, really.
126
00:08:20,570 --> 00:08:23,880
- An hour of your life! Honestly...
- Hmm...
127
00:08:25,990 --> 00:08:28,590
It's better than sitting there eating cookies.
128
00:08:28,830 --> 00:08:31,030
Come on! Go get dressed!
129
00:08:31,030 --> 00:08:34,230
- Now?
- Cinderella, go get dressed!
130
00:08:34,250 --> 00:08:35,760
We'll get dolled up. You want me to come?
131
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
- No.
- I'll help you.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
- No, no!
- Sure?
133
00:08:38,340 --> 00:08:40,000
- Yes.
- I'll wait for you, then.
134
00:08:40,000 --> 00:08:41,310
Are you gonna do a fashion show for me?
135
00:08:48,930 --> 00:08:51,950
MONDAY
8:02 PM
136
00:08:55,050 --> 00:08:56,290
Good evening.
137
00:09:03,450 --> 00:09:05,210
Uh... Can I sit down?
138
00:09:05,210 --> 00:09:07,930
Yes, of course! I mean,
I won't let you drink your drink standing up!
139
00:09:07,930 --> 00:09:09,990
Sorry, that was a bit of a dumb question.
140
00:09:09,990 --> 00:09:11,630
No, don't worry, don't apologize!
141
00:09:14,090 --> 00:09:16,410
I'm nervous too. It's the first time.
142
00:09:16,610 --> 00:09:20,190
Ah, okay! Uh... Well, I hope you won't be too disappointed.
143
00:09:20,190 --> 00:09:22,270
Well, if that's the case, I'm sorry in advance...
144
00:09:22,650 --> 00:09:24,290
Oh no, don't apologize!
145
00:09:25,190 --> 00:09:26,050
Yeah, sorry.
146
00:09:37,050 --> 00:09:38,270
What are we talking about?
147
00:09:38,370 --> 00:09:43,570
Uh... Oh my... I... I...
I dunno. I'm not very good at this...
148
00:09:42,170 --> 00:09:44,670
Soooooo Princess Charming or what?
149
00:09:45,150 --> 00:09:48,350
You can answer. Go ahead, I don't mind.
I mean, I don't want to bother you...
150
00:09:50,830 --> 00:09:52,370
Don't worry, it'll take 2 seconds.
151
00:09:56,850 --> 00:09:59,930
What's certain...
152
00:10:01,930 --> 00:10:04,550
What's certain is that it
has nothing to do with Lola.
153
00:10:04,550 --> 00:10:05,950
Silent mode on
154
00:10:06,550 --> 00:10:08,310
That way we won't be bothered again.
155
00:10:11,470 --> 00:10:13,130
Is that your dog in your profile picture?
156
00:10:13,190 --> 00:10:15,790
- What's his name?
- Yeah, it's Rocket.
157
00:10:16,570 --> 00:10:20,830
He's my whole life! I mean, we have a connection,
a really strong one, you know...
158
00:10:21,000 --> 00:10:22,230
Almost cosmic!
159
00:10:22,250 --> 00:10:24,190
- Ah...
- Do you want to see more pictures?
160
00:10:24,190 --> 00:10:26,290
Ah well... Absolutely, yeah!
161
00:10:26,290 --> 00:10:29,030
- I don't want it to get you bored, though.
- No, go ahead.
162
00:10:29,030 --> 00:10:30,190
- Sure?
- Yes!
163
00:10:30,530 --> 00:10:31,450
Okay, then...
164
00:10:31,650 --> 00:10:33,310
So wait, I've sorted them by themes.
165
00:10:33,350 --> 00:10:35,210
- So...
- That's great.
166
00:10:35,690 --> 00:10:37,850
His birth, at the Fontainebleau kennel.
167
00:10:38,150 --> 00:10:39,210
Coup de cœur.
168
00:10:39,210 --> 00:10:41,110
Immediately, love at first sight.
We understood each other, you see.
169
00:10:41,110 --> 00:10:44,310
Really, you could see it in the eyes.
We chose each other.
170
00:10:44,310 --> 00:10:45,930
He became my baby.
171
00:10:46,890 --> 00:10:49,770
Anyway... Here it's in my grandparents' house.
172
00:10:50,430 --> 00:10:52,530
He wasn't very well, he was a little sick that day,
173
00:10:52,630 --> 00:10:56,250
but anyway, I don't care, I take pictures
of him all the time, whatever the situation...
174
00:10:57,770 --> 00:11:00,690
There, a crazy vacation! We were in...
175
00:11:00,890 --> 00:11:03,330
Didn't I tell you? I had Basile on the phone.
176
00:11:03,530 --> 00:11:06,170
- Really? How is he doing?
- Well, he's doing really great.
177
00:11:06,570 --> 00:11:11,750
Everything's going great. Daphné's doing great... At his place, well, it's at his place...
178
00:11:13,050 --> 00:11:16,870
And we talk and everything, and then I say
to him: "So what are you doing this year?"
179
00:11:16,870 --> 00:11:19,010
- Because that's a big question!
- Ah, yes, that's true. It's true.
180
00:11:19,210 --> 00:11:21,950
And what does he tell me? Hold on tight...
181
00:11:22,810 --> 00:11:24,730
He passed the police exam.
182
00:11:27,410 --> 00:11:29,730
- No... that can't be true!
- Yes, yes, it's true!
183
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
Basile passed the police exam.
184
00:11:31,190 --> 00:11:32,310
- No!
- Yes!
185
00:11:32,310 --> 00:11:34,810
So I tease him a little, he gets a bit offended...
186
00:11:35,010 --> 00:11:38,950
And so, anyway, we talk about it, and he tells me
that he likes it, that he's really interested in it,
187
00:11:39,010 --> 00:11:41,730
and I tell him: "Well, listen, as long as
you're happy, that's the important thing.''
188
00:11:41,930 --> 00:11:43,270
But... I mean, I...
189
00:11:43,370 --> 00:11:46,810
But this is Basile we're talking about.
190
00:11:46,910 --> 00:11:49,730
I know, I was as shocked as you were, but look, that's it.
191
00:11:50,230 --> 00:11:51,130
No, very cool.
192
00:11:51,130 --> 00:11:52,850
Other than that, he asked me about you,
193
00:11:52,850 --> 00:11:56,610
he asked about Thierry, how things were
going at school, the high school diploma...
194
00:11:57,130 --> 00:11:59,970
He told me: "Avoid doing what I did, don't repeat the year..."
195
00:11:59,970 --> 00:12:02,310
A little wobbly, but nice.
196
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
What's going on?
197
00:12:06,810 --> 00:12:09,930
Uh, yeah... They moved the rally to tonight.
198
00:12:10,530 --> 00:12:11,850
I might have to go.
199
00:12:13,450 --> 00:12:14,990
Is this a joke, Maya?
200
00:12:15,410 --> 00:12:19,830
Yeah, no, I'm sorry, but actually, you know,
I can't let them down. I told you, it was for the...
201
00:12:20,130 --> 00:12:25,490
No, but you know what? I just wanted to spend a night
with you, but apparently, you can't, so it doesn't matter...
202
00:12:25,570 --> 00:12:26,490
No, Lola...
203
00:12:26,690 --> 00:12:27,810
No, it's okay!
204
00:12:28,010 --> 00:12:29,650
Good action, good night.
205
00:12:29,650 --> 00:12:31,550
- I know... Wait... Lola!
- It's okay!
206
00:12:31,770 --> 00:12:33,810
Good rally, good action, goodbye.
207
00:12:34,710 --> 00:12:35,670
Are you okay?
208
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Uh... Yes, yes, it's fine.
209
00:12:39,290 --> 00:12:41,850
No, but I understand if you're not interested, no worries!
210
00:12:42,250 --> 00:12:44,510
No! Yes! I mean, he's really adorable!
211
00:12:50,810 --> 00:12:52,130
And you...
212
00:12:53,250 --> 00:12:55,190
Do you have someone like that in your life?
213
00:12:57,710 --> 00:12:58,770
How so?
214
00:12:59,270 --> 00:13:02,210
Well, an anchor, a person who...
215
00:13:03,670 --> 00:13:06,210
I mean, the idea that this person exists
on the planet reassures you?
216
00:13:10,610 --> 00:13:11,370
No.
217
00:13:13,210 --> 00:13:14,330
Well, yes, but...
218
00:13:15,890 --> 00:13:17,410
But she's not there anymore.
219
00:13:35,190 --> 00:13:39,060
MONDAY
9:45 PM
220
00:13:56,790 --> 00:14:01,020
Hello, Maya, it’s Yann, from Almond Trees. I just wanted
to let you know that your grandmother’s file is ready.
221
00:14:01,030 --> 00:14:03,350
Feel free to contact us so we can set up an appointment.
222
00:14:03,390 --> 00:14:06,690
You can call us back until 10:30 p.m.,
there will be someone at the reception desk to answer you.
223
00:14:06,690 --> 00:14:08,690
Have a good evening, see you very soon. Goodbye.
224
00:14:47,770 --> 00:14:49,190
Yes, hello, good evening.
225
00:14:49,340 --> 00:14:51,790
Sorry to bother you, it’s Maya Étienne.
226
00:14:52,890 --> 00:14:57,150
You left me a message on my voicemail,
about my grandmother's file, Suzanne Étienne.
227
00:14:57,990 --> 00:15:02,070
Right. So I was just letting you know that
I’ll be picking it up tomorrow, if possible.
228
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Thank you.
229
00:15:07,770 --> 00:15:09,930
And could you let Yann know?
230
00:15:13,410 --> 00:15:14,510
Thank you very much.
231
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
And...
232
00:15:22,690 --> 00:15:23,990
Will I get to see her?
233
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Okay, great!
234
00:15:35,630 --> 00:15:37,040
Thank you. Have a good evening.
235
00:15:54,380 --> 00:15:56,740
TUESDAY
1:32 PM
236
00:15:52,260 --> 00:15:53,660
We're good here, right?
237
00:15:57,770 --> 00:15:58,640
Suzanne...
238
00:15:59,180 --> 00:16:02,760
When you have tasted my osso buco, you'll fall in love!
239
00:16:03,260 --> 00:16:06,000
My husband is away on a trip, he'll be back!
240
00:16:06,740 --> 00:16:08,540
Guy, let it go...
241
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
You know that I'm the one
Suzanne has a real feeling with, anyway.
242
00:16:13,780 --> 00:16:14,640
Hello!
243
00:16:15,100 --> 00:16:16,000
Hello.
244
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
I don't have the file with me, I'll go get it.
245
00:16:17,500 --> 00:16:19,360
- Will you wait a moment?
- Of course.
246
00:16:24,880 --> 00:16:26,580
Will you introduce me?
247
00:16:31,680 --> 00:16:33,140
Uh... I'm her granddaughter.
248
00:16:33,660 --> 00:16:34,820
Ah! So...
249
00:16:35,540 --> 00:16:39,920
If you’re family, I’ll leave you two alone.
250
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
Please sit down.
251
00:16:57,580 --> 00:16:59,460
I still don't smoke, Grandma.
252
00:17:09,820 --> 00:17:10,900
Do you like him?
253
00:17:15,700 --> 00:17:17,020
He seems nice.
254
00:17:22,620 --> 00:17:24,340
Be careful, though...
255
00:17:26,060 --> 00:17:28,140
We're a bit cursed, in this family.
256
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
He'll be back.
257
00:17:41,340 --> 00:17:42,500
He told me.
258
00:17:43,500 --> 00:17:44,700
He'll be back.
259
00:17:56,100 --> 00:17:59,570
Are you okay, Suzanne? I'm going
to make some more tea, if you want.
260
00:17:59,930 --> 00:18:01,740
- Here, the file.
- Thank you.
261
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
You're welcome.
262
00:18:06,180 --> 00:18:07,780
Are you happy to see Maya?
263
00:18:08,980 --> 00:18:10,380
She's nice, right?
264
00:18:17,220 --> 00:18:18,660
Did you find any answers?
265
00:18:20,340 --> 00:18:21,300
No.
266
00:18:25,020 --> 00:18:27,500
Suzanne has no emergency number in her file.
267
00:18:27,940 --> 00:18:31,740
Can I add yours?
That way, if anything happens, you're the one we'll call.
268
00:18:42,060 --> 00:18:43,680
Uh... Yes, okay.
269
00:18:43,820 --> 00:18:46,160
Great. I'll write that down.
270
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
Would you like something to drink? A tea? A coffee?
271
00:18:57,140 --> 00:18:58,100
I'm fine.
272
00:19:07,170 --> 00:19:10,770
WEDNESDAY
10:47 AM
273
00:19:15,970 --> 00:19:17,170
Are you sure we’re safe?
274
00:19:18,130 --> 00:19:20,790
They forbid us from gathering, not exercising.
275
00:19:21,270 --> 00:19:22,270
Right!
276
00:19:23,010 --> 00:19:25,210
That way, we’ll be super muscular to go to court...
277
00:19:25,630 --> 00:19:26,590
Well done, Emiko!
278
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
Thank you, Brocoli!
279
00:19:35,510 --> 00:19:39,890
Damn it, Redouane is really into it right now
with his dates. He even asked me for a shirt!
280
00:19:39,980 --> 00:19:41,130
- Really?
- Hm-hm.
281
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
What about you?
282
00:19:47,730 --> 00:19:48,880
Well, nothing to report.
283
00:19:50,710 --> 00:19:51,950
- Seriously?
- Yeah.
284
00:19:52,530 --> 00:19:56,270
Fuck... it’s too bad, because Jo was
super proud of her selection!
285
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Yeah, I know...
286
00:20:00,210 --> 00:20:03,150
One of them showed up with her boyfriend
and offered me a threesome.
287
00:20:03,630 --> 00:20:07,050
Another one told me she’d never drink
from a reusable bottle because it stinks in it.
288
00:20:08,560 --> 00:20:12,590
And I won't tell you about the one I had to block
because she had always wanted to date an Asian girl.
289
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
That's hard.
290
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Shit...
291
00:20:21,050 --> 00:20:22,450
What about the one with the dog?
292
00:20:23,130 --> 00:20:24,130
Ah...
293
00:20:24,280 --> 00:20:26,190
I think I like the dog better, actually...
294
00:20:29,210 --> 00:20:31,750
- Do you want me to show you?
- You have pictures? - Yeah.
295
00:20:33,330 --> 00:20:34,830
You're going to be amazed!
296
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
Wait...
297
00:20:36,580 --> 00:20:40,160
You got a SUPER LIKE
298
00:21:00,110 --> 00:21:00,870
So?
299
00:21:01,990 --> 00:21:03,230
Yeah. Just wait a minute.
300
00:21:10,760 --> 00:21:15,350
Do you want us to spend
the afternoon together?
301
00:21:22,180 --> 00:21:25,910
It'd be a pleasure
302
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
So?
303
00:21:30,570 --> 00:21:31,610
Oh, fuck, sorry!
304
00:21:32,110 --> 00:21:33,950
I can’t find it anymore. She must have blocked me.
305
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Well, thank you for the teasing...
306
00:21:55,220 --> 00:21:58,070
WEDNESDAY
3:03 PM
307
00:21:56,410 --> 00:21:59,030
Anyway, I'm glad, you're definitely prettier than on the pictures!
308
00:21:59,230 --> 00:22:01,590
And I thought that it was
my militant genius that had attracted you...
309
00:22:01,590 --> 00:22:06,270
No, not at all! The operation was very, very cool, but to me,
really, only the physical aspect counts, you know.
310
00:22:08,030 --> 00:22:10,730
By the way, Emiko, is it okay with you
if we don't talk much about the association?
311
00:22:10,830 --> 00:22:11,590
Why?
312
00:22:11,790 --> 00:22:17,870
Because my ex was also an activist, and talking
about the actions 24/7 kind of ate up our relationship, so...
313
00:22:17,930 --> 00:22:18,890
Yeah okay!
314
00:22:19,270 --> 00:22:21,750
When in doubt, I'd rather start off on the right foot.
315
00:22:22,470 --> 00:22:26,130
Well then, maybe we could start by
calling each other by our real names, then.
316
00:22:26,150 --> 00:22:27,190
Yeah, true!
317
00:22:27,190 --> 00:22:29,570
- Maya. Nice to meet you.
- June. Nice to meet you.
318
00:22:32,470 --> 00:22:34,190
And so, what's your story?
319
00:22:34,870 --> 00:22:37,110
Whoa! I don't know if you're really ready for this.
320
00:22:37,110 --> 00:22:38,830
- Don't worry, I'm tough.
- Okay.
321
00:22:39,590 --> 00:22:41,650
I was born in the Alps...
322
00:22:42,110 --> 00:22:44,750
My father was an architect before he had me...
323
00:22:44,950 --> 00:22:47,350
And then he created his self-sufficient farm...
324
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
And he met my mother, who was a mountain climber...
325
00:22:51,030 --> 00:22:52,790
So I grew up in the wild, really.
326
00:22:53,230 --> 00:22:54,750
And then, big change:
327
00:22:54,750 --> 00:22:57,070
I left for Paris and I joined Sciences Po*.
328
00:22:54,750 --> 00:22:57,070
*The Institute of Political Studies of Paris, commonly called Sciences Po Paris.
329
00:22:57,070 --> 00:22:58,070
That's it.
330
00:22:58,070 --> 00:23:00,870
- Oh yeah! So, nothing much!
- Nothing at all!
331
00:23:01,230 --> 00:23:02,090
And you?
332
00:23:06,550 --> 00:23:08,850
Uh... Well, I was born in Lyon...
333
00:23:08,850 --> 00:23:09,550
Okay.
334
00:23:09,550 --> 00:23:11,830
To an alcoholic father and a Japanese mother...
335
00:23:11,830 --> 00:23:12,470
Hm hm...
336
00:23:12,670 --> 00:23:16,150
Then one day, my father had the wonderful
idea of driving while he was drunk,
337
00:23:16,150 --> 00:23:18,750
which caused an accident in
which I was the only survivor...
338
00:23:19,670 --> 00:23:24,130
And then, from there, I was tossed between Child Protective Services and foster families...
339
00:23:25,430 --> 00:23:26,310
And...
340
00:23:27,270 --> 00:23:28,130
That's it.
341
00:23:28,270 --> 00:23:30,110
Today, I'm struggling to find a job...
342
00:23:30,990 --> 00:23:32,610
And I also just got dumped.
343
00:23:32,870 --> 00:23:33,630
Okay.
344
00:23:34,510 --> 00:23:35,270
Yeah.
345
00:23:35,470 --> 00:23:37,630
I'm sorry ! I'm sorry, but this is too much!
346
00:23:37,830 --> 00:23:41,150
It’s true that, put like that, it’s a bit too much!
347
00:23:41,150 --> 00:23:43,310
Yeah. Not great, but...
348
00:23:44,190 --> 00:23:44,990
Well, listen...
349
00:23:45,910 --> 00:23:48,070
- We have atypical backgrounds!
- Yeah, I can see that!
350
00:24:03,800 --> 00:24:10,300
WEDNESDAY
9:18 PM
351
00:24:10,630 --> 00:24:12,070
Welcome!
352
00:24:17,000 --> 00:24:20,050
- Wow! I love your place!
- Thank you!
353
00:24:20,100 --> 00:24:22,550
- Do you want a glass of water?
- Yeah.
354
00:24:26,520 --> 00:24:33,000
So, Gregory, the one I was telling you about,
the bar manager, is a friend of Ely's.
355
00:24:33,040 --> 00:24:35,170
- Ah, okay!
- I'll have to...
356
00:24:35,200 --> 00:24:36,880
I'll have to introduce you.
357
00:24:37,110 --> 00:24:38,070
Hmm.
358
00:24:42,600 --> 00:24:44,550
It was nice this afternoon.
359
00:24:44,610 --> 00:24:45,780
Yeah.
360
00:24:55,940 --> 00:25:01,840
[Annika and The Forest - Untrue]
361
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
- Are you okay?
- Yes.
362
00:25:49,480 --> 00:25:50,440
Are you sure?
363
00:25:50,860 --> 00:25:51,730
Yeah.
364
00:26:04,660 --> 00:26:06,660
- Woah, are you sure you're okay?
- Yeah.
365
00:26:06,720 --> 00:26:08,260
Don't you want to sit down?
366
00:26:10,520 --> 00:26:13,330
I... Sorry, I...
367
00:26:13,350 --> 00:26:14,900
- Maya?
- I have to go.
368
00:26:15,280 --> 00:26:16,420
Maya?!
369
00:26:29,500 --> 00:26:37,600
THURSDAY
4:22 PM
370
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Maya.
371
00:26:44,680 --> 00:26:50,500
Max told me you were here, but like- don't worry,
you really don't have to answer me.
372
00:26:51,920 --> 00:26:54,300
I just wanted to tell you that...
373
00:26:54,900 --> 00:26:59,300
I know we had a deal and everything, but...
374
00:27:02,500 --> 00:27:06,900
I ended up cancelling all my dates.
375
00:27:07,200 --> 00:27:10,300
I didn't really like any of the girls and...
376
00:27:10,300 --> 00:27:14,500
I didn't really know what to tell them, actually.
You see, I was just there...
377
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
I think dating apps aren't really for me.
378
00:27:27,080 --> 00:27:30,840
I think I’m even gonna wait until Estelle Mossely* is single.
379
00:27:27,080 --> 00:27:30,840
*His famous boxer crush (talked about in S8)
380
00:27:30,840 --> 00:27:34,360
I mean, I say that, but I certainly
don’t want any trouble with Tony.
381
00:27:34,360 --> 00:27:37,940
You know, if Tony’s there, he’s gonna kill me.
382
00:27:38,940 --> 00:27:39,940
Anyway...
383
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
In any case, I'm...
384
00:27:42,900 --> 00:27:44,640
I'm available.
385
00:27:48,060 --> 00:27:50,060
[Annika and The Forest - Untrue]
386
00:28:13,490 --> 00:28:19,480
FRIDAY
5:11 PM
387
00:28:15,920 --> 00:28:17,620
Maya, I'm here.
388
00:28:18,700 --> 00:28:20,020
Maya?
389
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
Hey...
390
00:28:30,770 --> 00:28:33,990
I'm sorry. I just wanted to take a quick nap.
391
00:28:34,120 --> 00:28:37,720
- Hmm... What time is it?
- Don't worry. I just got here.
392
00:28:37,970 --> 00:28:39,620
Are you okay?
393
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
Yeah, I just need to wake up a bit.
394
00:28:58,560 --> 00:29:00,740
Did you get any sleep?
395
00:29:02,370 --> 00:29:04,180
Not really.
396
00:29:08,890 --> 00:29:12,210
You know what? I'll find someone else to take care of Moïra.
397
00:29:12,260 --> 00:29:15,080
Can you keep an eye on her one minute while I call my mom?
398
00:29:24,760 --> 00:29:26,700
Hi Mom, it's Tiff.
399
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
I have a little problem for the Mines* open day.
400
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
*Mines ParisTech is one of the most prestigious French engineering schools.
401
00:29:29,900 --> 00:29:32,320
My friend can't watch her anymore.
402
00:29:32,360 --> 00:29:34,690
Can I drop her off at your work?
403
00:29:34,880 --> 00:29:36,580
Oh great! Okay.
404
00:29:36,920 --> 00:29:40,800
I'll drop her off in half an hour. Bye!
405
00:29:43,740 --> 00:29:45,080
So?
406
00:29:45,480 --> 00:29:47,510
You're getting along with Auntie Maya?
407
00:29:47,890 --> 00:29:49,520
Do you want to give her a snack?
408
00:29:50,200 --> 00:29:53,080
Umm... No.
409
00:29:57,340 --> 00:30:00,150
You know, you're allowed to be sad. That's not a problem.
410
00:30:03,720 --> 00:30:05,810
I'm really sorry.
411
00:30:13,300 --> 00:30:15,990
You know, when I see you like this with Moïra...
412
00:30:18,120 --> 00:30:20,070
I realize that I...
413
00:30:23,380 --> 00:30:25,430
I don't really have any memories with my mom.
414
00:30:29,780 --> 00:30:32,050
You really don't remember her?
415
00:30:35,540 --> 00:30:36,600
No.
416
00:30:40,660 --> 00:30:42,310
I mean yes, but...
417
00:30:43,890 --> 00:30:45,910
Just images...
418
00:30:55,960 --> 00:30:57,640
It's all blurry.
419
00:31:11,620 --> 00:31:15,300
FRIDAY
11:50 PM
420
00:31:23,230 --> 00:31:24,300
- No!
- Yes!
421
00:31:24,300 --> 00:31:25,660
No, it's not our place to tell her.
422
00:31:25,660 --> 00:31:26,990
- It is!
- No!
423
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
- But guys--
- I won't tell her.
424
00:31:28,600 --> 00:31:30,100
Why? It concerns her, actually!
425
00:31:30,100 --> 00:31:33,170
Okay well, tell her then if it concerns her.
But I'm not taking that responsability.
426
00:31:33,170 --> 00:31:35,300
- Yes, you tell her!
- Okay, well, tell her subtly!
427
00:31:35,670 --> 00:31:37,500
I'm not doing it... Come on, shhh!
428
00:31:41,310 --> 00:31:43,130
- Hey!
- You're not sleeping?
429
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
Feeling better?
430
00:31:46,630 --> 00:31:48,390
What's none of my business?
431
00:31:54,450 --> 00:31:55,950
If it's about Lola, I’d rather know.
432
00:31:58,580 --> 00:32:00,120
Well, uh...
433
00:32:00,750 --> 00:32:02,930
She hasn't come to class for a week...
434
00:32:03,810 --> 00:32:06,240
Today, she hasn't replied to any messages and...
435
00:32:06,310 --> 00:32:07,960
she isn't at her dad's house either.
436
00:32:12,220 --> 00:32:14,480
She told him she was staying at Jo's, but...
437
00:32:20,330 --> 00:32:21,910
And no one has any news?
438
00:32:23,000 --> 00:32:23,910
No.
439
00:32:35,330 --> 00:32:58,000
Translation and subtitles: abi.chaker, yanadeia, alllofskam
Video provided by: lelefrem
English revision: this.is.calm.and.its.gube.
440
00:32:35,330 --> 00:32:58,000
For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.
33305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof