Original subtitles

Bem, de acordo com nosso relatório médico...

Seu pai sofre de uma síndrome

com características muito peculiares.

Por um lado a púrpura trombocitopênica

nem sempre é uma doença em si,

mas um sintoma de algumas outras doenças.

Por outro lado, existe a sua condição mental.

Esse medo que ele sente dos germes é

apenas uma reação à sua condição física.

Você deve tentar manter isso sob controle.

A cada dia fica pior.

Adolfo,

serei franco com você.

Em casos como o do seu pai, em que há

envenenamento e grande perda de sangue,

até agora, existe apenas um tratamento:

Transfusões massivas e periódicas de sangue fresco.

E não basta ser do mesmo tipo, é

preciso também cumprir protocolos

que indiquei para a enfermeira.

Lá ela encontrará instruções muito precisas

sobre o tipo de sangue que deve ser utilizado

Segundo as pesquisas mais recentes, o sangue

deve provir de jovens saudáveis ​​do mesmo sexo.

Sei que isso representa um problema muito delicado para você e sua família.

Vocês devem resolver isso se quiserem que seu pai viva.

Espero que encontrem uma solução.

Nós também.

Obrigado, Dr. Hughes.

Onde está?

Bom dia.

Você tem esse tipo sanguíneo em estoque?

Só um minuto.

Cali está no meio de um enigma criminal.

Os jovens... de 16 e 17 anos, eram ambos de famílias

importantes e morreram devido a múltiplas facadas.

Eles foram encontrados esfaqueados em...

Um diário foi encontrado em uma das vítimas no qual estava escrito:

“A melhor vingança é o perdão” Assinado, Clarita.

O sórdido drama 19-15, em que dois adolescentes foram brutalmente assassinados...

Obrigado.

...a onda doentia de...

Obrigado.

Rádio Omega no seu dial...

Você entendeu?

Sim. Eles me disseram que esse tipo de sangue não era fácil de conseguir.

Vamos sair daqui.

E aí cara.

Olá.

Está quente hoje, não está?

Ouça, Pura, chame Florencia para mim, se...

Você revelou essas fotos?

Sim.

Vamos dar uma olhada...

Vamos ver como eles ficaram...

Não há nada aqui!

O que você quer dizer?

Quer dizer, não há nada aqui, dê uma olhada...

Elas estavam lá...

Merda, irmão!

O que está acontecendo?

Você sabe o que esse idiota fez?

O que?

Ele perdeu as fotos, deixou-as em algum lugar.

Deixei-os no carro.

Onde no carro?

Sob a sombra do sol. Eu juro por Deus.

Bem, se elas estiverem lá, vá buscá-las.

Você quer saber? Acho que o velho filho da puta os pegou enquanto eu estava no banco de sangue.

Hayde.

Chame-me os motoristas e a enfermeira, é dia de pagamento.

Ele ligou para você também?

Sim.

O que está acontecendo, eu me pergunto?

É dia de pagamento.

Sim.

Devo mandá-los entrar?

Diga-lhes para entrarem.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigada.

Com licença...

Tem mais uma coisa... vem aqui...

Todos vocês sabem do que se trata, então não vou aborrecê-los com os detalhes.

Penso também que podemos chegar a um acordo que seja benéfico para todos nós.

Pelo que entendi vocês não têm medo de sangue, na verdade vocês gostam.

Florencia está envolvida no caso da doença do meu pai e de suas necessidades.

Ela os manterá informado sobre o que vocês devem fazer e quando.

Como vocês não estão em condições de recusar minha oferta, tenho certeza de que posso contar com vocês.

E outra coisa...

Faça o que fizer, não deixem nenhuma evidência como essas.

Vocês podem ir.

E por falar nisso, Don Roberto não precisa saber disso.

Florência!

Jogue fora esse sangue,

não precisaremos disso.

Sim senhor.

Por que você teve que deixar as fotos aí, cara?

Como eu poderia saber que o velho filho da puta iria olhar nas minhas coisas?

Sim, mas você não deixa "coisas" assim por aí!

Não seja um idiota!

Foda-se, cara!

Chega!

Mas você não vê, Florencia, que por causa desse

idiota, o velho filho da puta nos pegou pelo saco.

Ele pode muito bem nos pegar pelas bolas, mas podemos lucrar com isso.

Você não consegue ver?

Sim, mas a que preço?

Olha, estamos nisso juntos e é isso.

Sabemos o que temos que fazer.

Se não fizermos isso, estamos fodidos.

Então vamos em frente!

Ainda restam algumas coisas para você autorizar.

Eu trouxe alguns documentos para você

e aquela convocação sobre a casa na sexta avenida.

E como vai essa outra coisa?

Os caminhões estão prestes a partir para a fábrica de refrigerantes de Cartagena.

Conseguimos atender o pedido com a última safra.

Mas vamos perder o próximo.

Temos que queimá-lo.

Que bagunça.

Mostre-me esses documentos.

Pai, podemos falar com o vovô?

Deixe-me os documentos para assinar mais tarde.

Vovô, você consegue nos ver no monitor?

Minha neta, como você está grande!

Vovô, gostaria que eu lhe mostrasse a boneca que você me deu?

Você gostou?

Sim muito.

Ela está nas nuvens. O que ela mais gosta é que a boneca faz xixi.

Ah... não se preocupe, seu pai cuidará disso.

Antes de ir... Ajude a irmã a me colocar na cadeira.

Irmã, venha e me dê uma mão.

Tem um ali.

Tá pedindo isso, hein?

Negros não.

Fodam-se eles.

Não há ninguém por perto. Olha, vamos seguir esse.

Olha, vamos seguir esse.

Sim, lá vai um.

Pare no semáforo.

Então volte. Certifique-se de que ninguém nos veja. Vamos.

Espere ele passar.

- Pegou ele? - Isso foi desagradável.

Atire nele! Atire nele!

Peguou ele! Vou enfiar nele então, certo?

Eu o seguro.

Fique quieto ou a agulha vai quebrar... não estrague tudo!

- Onde devemos colocá-lo? - Por aqui.

Ele está acordando.

Não. Com a dose que dei ele apagou como uma luz...

Traga-me a caixa de gelo...

Jogue isso fora.

Vamos ver o que ele tem...

Ele não tem merda nenhuma.

Ele tinha dinheiro, viu...

Algumas moedas para a coleção do meu filho...

Ele deve tê-las roubado.

Assim como vem, também vai.

Escute isso!

Isso...

“Um parasita, encontrado apenas nos trópicos, que pode transmitir a peste.

A inflamação é causada por uma secreção que contém, a saliva, que

impede o fechamento da minúscula ferida de onde suga o sangue”.

Quem é esse Roberto Hurtado?

A Pulga, seu idiota.

Esse não é um nome ruim para o velho sugador de sangue.

Claro. A Pulga.

Me mostre isso.

Venha aqui.

- Isso é para sua coleção? - Sim.

Vou mostrar uma coisa que não está na sua coleção.

Por que está quebrado?

É de quando estávamos de serviço no Vale do Cauca com o Sargento González.

- O que, você também? - Sim, e como!

Ele era tão explosivo que costumavam chamá-lo de Sr. Dinamite, caralho.

Você não deve dizer.

Foi quando levamos o chefe deles, Orozco, para as montanhas

E ele percebeu que íamos matá-lo.

Então ele começou a gritar e a nos contar sobre seus

cinco filhos e a nos implorar para não fazermos isso.

Então, Quintanilla manda ele calar a boca e seguir em frente.

Depois, quando estávamos a cerca de quatro metros da falésia.

Hipólito, um filho da puta malvado, diz:

"Este é para mim"

e ele sacou a arma e bang!

Ele atira no cara, bem aqui na cintura.

Passou direto por ele.

O coitado do Orozco cai de joelhos e começa a gritar:

“Não me mate, por favor, não me mate, pelo amor de Deus!”.

E foi então que Quintanilla acabou com ele.

O quê, estourou os miolos dele?

Não, ele atirou nas costas dele.

Saiu aqui mesmo, com pedaços.

de coração e o retrato da filha.

Então peguei as peças e as juntei,

Desde então, tenho-os usado perto do meu coração.

Eles são meu amuleto da sorte.

Tudo bem vamos lá.

Bom dia Flor, tudo bem?

Tudo bem.

Bom dia, Dom Roberto. Como estão as coisas esta manhã?

Mais ou menos.

Bem, eu trouxe seu remédio.

Adeus, Dom Roberto.

Ore por mim, irmã.

Farei isso, Dom Roberto.

Florencia, que uniforme você vai usar hoje?

Qual você gostaria que eu usasse, Dom Roberto?

O branco com abertura na frente.

Então, por onde devemos começar hoje?

Com a Bolsa de Valores.

Abriu bem, depois subiu um pouco, até que as vendas tardias anularam os ganhos anteriores.

Os analistas afirmam que a culpa foi dos problemas técnicos e de alguns elementos específicos.

O que mais?

Os futuros do açúcar doméstico caíram 100 pontos e foram vendidos 262 lotes.

A entrega imediata não foi cotada.

Os analistas afirmam que a falta do produto no mercado se deve a dois fatores:

armazenamento e exportações ilegais.

Bolívar tinha razão quando disse que esta era uma terra de canalhas.

Devo ler para você a seção de café?

Não, coloque um filme para mim.

Quanto ao comércio de drogas, estima-se que

sejam cerca de 60 mil hectares semeados,

e o volume ficaria entre 50 e 70 mil hectares

A investigação à “outra” economia estima que sejam

geradas receitas de 674,2 milhões de dólares.

Doeu, dom Roberto?

Não, Florência.

Você tem aquele toque mágico,

como Florence Nightingale.

Como quem?

Faça-me uma massagem.

Assim, Dom Roberto?

Sim.

Sim.

♫ Você me acostumou com todas essas coisas ♫

♫ E você me ensinou que elas são lindas ♫

♫ De repente você veio até mim como uma tentação ♫

♫ Enchendo meu coração de saudade ♫

♫ Eu não sabia amar no seu estranho mundo ♫

♫ mas com você aprendi a viver sem você... ♫

Todos juntos agora!

Você é linda, Talia.

Shows brancos, calças escuras, uma bicha com certeza.

Eu volto já.

Então, você gostou do show?

- Você quer uma agulha? - Eu?

- Como foi? - Sem queixas.

Suponho que você queira outro?

Sim.

Isso não é nada comparado ao que nos espera na pós-festa...

Coisas primordiais. Você está convidado.

O problema é que estou com um amigo.

Tudo bem, garoto.

Traga-o e diga que há uma fila para ele aqui também.

Estaremos de volta em pouco tempo.

Você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo.

O que?

Algum esquisito com um monte de golpes, só esperando você ir se servir!

Quero abrir minhas pernas para você... lentamente.

Você é um pouco brincalhão, não é?

Eu sou sempre assim, meu filho.

Parece que faremos uma matança esta noite.

♫ Eu poderia estar feliz, mas estou morrendo ♫

♫ vivendo esse drama horrível sem fim ♫

♫ Sombras, apenas sombras entre minha vida e sua vida ♫

♫ Sombras entre o seu amor e o meu amor... ♫

O que foi, Mariachi?

Cuidou bem da casa?

- Leve seu parceiro. - Sim.

Como é que ninguém chegou?

Eles estão a caminho.

Entre, entre.

Confira. Deixe sangrar.

É assim mesmo?

Vamos jogar. Deixe sangrar?

Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?

Branca de Neve!

Entre o rei dos reis, esse filho da mãe quer vencer.

Coisa boa.

Cuidado, você vai molhar!

Vá com calma, querido, tem muito mais de onde isso veio.

Longe.

Venha aqui Perfecto. Decore seus interiores!

Aproveitem ao máximo, rapazes. A vida é curta!

O que foi, cara? Você está cansado?

Não.

Você ficará bem.

Longe.

Cocaína, cocaína, cocaína!

- Está na hora de ajeitar, hein? - Eu diria que sim.

Dê a mamadeira ao bebê, ele parece com um pouco de frio...

Eu não consigo nem mijar direito...

Hora de tomar uma bebida.

Saúde!

Certo, quem vai primeiro?

Vá em frente Charlie.

Não, você primeiro.

Não comece aquela merda de “já estou fora disso”, se for o caso, é melhor ainda!

Foda-se, eu vou em frente.

É mais assim!

Preparado? Ele é virgem. Não se preocupe, isso não vai doer nem um pouco

Eu sei sobre as coisas.

Fácil.

Rock-a-bye, bebê no topo da árvore...

Vá com calma, cara. Dê uma olhada no Henry...

Você não vai dar um raio?

Mais tarde.

Quando?

E quanto aos outros? Onde eles estão?

Vá com calma, cara.

Uau, Charlie, o que está acontecendo?

O que você me deu? Isso não é cocaína...

Você está bem?

Você já terminou?

Não acredito que você se diverte com isso.

Ninguém é perfeito!

Até logo, cara. Não me convide para uma dessas festas de novo, tudo bem!

Olá, garoto.

Vá para a escola agora. Jesus! Como eles conseguem acordar tão cedo?

- Olá, garota. - Olá, meu amor.

Saiu com os meninos de novo, hein?

Não se preocupe, querida...

Você está entediada ou o quê...?

Calma, artista!

Olá mãe.

Você saiu com os meninos ou o quê?

Não, é que a família não mantém o horário normal.

Mas eles estão te pagando bem, hein?

Obviamente... muitas horas extras.

Perfecto, minha mãe pediu para te lembrar das fotos.

Ai Filomena, você é tão linda. Você está feliz?

Sim.

Espere por mim no escritório, ok.

Certo então.

Eu vou te mostrar como é.

Ajoelhe-se assim, coloque as mãos aqui, como se tivesse acabado de comungar, é isso.

Saiam, seus bastardos intrometidos!

Nesse momento, coloque as mãos no lugar certo, como se estivesse olhando para Deus.

Doeu?

Vai haver uma greve na fábrica.

O que?

Vai haver uma greve na fábrica.

Não diga essas coisas.

Peça à empregada que suba e troque o açúcar.

Pura, aquele açúcar que você mencionou está cheio de formigas.

Desculpe senhor. Há uma praga deles na cozinha.

Bom, é possível que as coisas fiquem agitadas, agora que temos que queimar a cana.

Isto tem que ser tratado com garra. Caso contrário, eles nos levarão para a lavanderia.

Olá.

Bem, por que você não me ligou antes?

Não faça nada até eu chegar lá.

Sim, estou saindo agora.

- Você e suas profecias... - O que há de errado?

Eles se recusam a queimar a cana.

Ok, Poncho, acho que isso resolve o assunto, não é?

Não é fácil.

- Nunca é. - Eles estão bem.

Então, estamos de acordo?

Você sabe como é comigo. Você mantém sua palavra, eu mantenho a minha.

Você envia seus motoristas desarmados,

Eu seguro os caminhões e

levo a carga para a Venezuela.

Sim...

Venezuela em linha, senhor.

Obrigado.

Olá, Marcos?

Você tem boas notícias para mim?

Sim, o melhor. Entrei em contato com o Poncho e ele vai entregar para você.

Bom. Já é vendido aqui.

Então é um negócio fechado!

Seus colombianos atrevidos!

O que você faria sem nós?

Teríamos que tomar nosso café sem açúcar!

Como você está se sentindo agora, Dom Roberto?

Tão bom como novo. Coloque um filme para mim.

Disseram-me na locadora que este é um clássico.

Florencia

Vem cá, Florência!

Desligue isso!

E não me traga mais filmes em preto e branco.

O desaparecimento de adolescentes em Cali continua.

Nas últimas semanas, uma média de três crianças desapareceram por semana.

sob circunstâncias misteriosas.

Seis foram encontrados mortos, nus e com sinais de estupro...

Por que tantas luzes?

É quase Natal, Roberto.

Depois de amanhã é o primeiro dia do Advento.

Aqui não estou ciente de nada.

Então, você veio de que?

Um vampiro vou sugar seu sangue.

Crianças, entrem. Outra criança foi encontrada morta hoje.

- Perfeito... telefone. - Só um segundo.

Olá.

Sou eu, Florência.

- O que houve? - Apenas mais um trabalho para A Pulga.

De novo?

Sim, ele vomitou sangue o dia todo.

Mas outra noite matamos dois coelhos com uma cajadada só, não foi?

Sim, mas um deles não prestava, era do tipo errado.

Qual deles?

Aquele que você gostou.

Tudo bem. Diga que estou a caminho.

Somos só você e eu hoje. Se estiver tudo bem para você.

Não vai ser difícil esta noite. Há muitas crianças por aí.

Esses turnos noturnos estão me matando!

Basta pensar no dinheiro.

Às vezes penso que seria melhor se o velhote simplesmente morresse!

Dê-me algum dinheiro, rápido!

Isso está ficando caro!

- Quem quer dinheiro? - Dinheiro! Dinheiro!

- Vocês, crianças, moram na vizinhança? - Não.

Bem, vocês gostariam de dar uma volta neste carro?

Sim! Sim!

Certo então. Mas não de uma vez, um de cada vez. O menor primeiro.

Já voltamos.

Tchau, tchau!

É uma criança esperta.

Você é um bom menino?

Mais ou menos.

Bem, um bom menino como você vai me deixar lavar o seu rosto, certo?

Sim.

Que merda! Cuidado ou vamos bater...

Agarre-o, ele vai fugir.

Merda... foda-se, ele escorregou das minhas mãos!

Sua estúpida.

O que há de errado, querido?

Eles me sequestraram em um carro e estavam tentando fazer coisas comigo.

Esse é "O Monstro do Deserto"!

Meia garrafa de aguardente e um maço de cigarros para o meu pai, por favor?

Ai está.

Ei garoto! Venha aqui!

Você sabe onde fica essa rua?

Que estranho, ele tem brincos!

Deixa eu dar uma olhada.

Veja.

Merda! É uma menina!

Merda! E agora?

Teremos que largá-la em algum lugar.

É seguro aqui. Jogue-a fora, agora!

Ah, pelo amor de Deus! Vamos!

Espere um segundo... vai!

Como fico nisso?

O diabo disfarçado.

Vamos para Cali.

Então, o que você acha que eles fizeram com seu filho, mãe?

Bem, eles o colocaram em um carro e depois colocaram um pano na boca dele que o deixou com sono.

E então, enquanto o levavam para algum terreno baldio,

ele de alguma forma conseguiu escapar.

A corroboração da história é fácil.

Existem muitas versões populares da história de um monstro e sua gangue.

O mais credível é aquele sobre uma gangue

urbana organizada que, por vários meios sutis...

Mãe, o que são meios sutis?

...atraí suas vítimas para...

- É hora de dormir, crianças. - O que são meios sutis?

...No qual eles são submetidos a torturas horríveis e depois assassinados.

Alguns dizem que um homossexual rico está pagando para que meninos jovens sejam estuprados e depois mortos.

Alguns estão dizendo que há um vampiro, como Drácula, à solta, os corpos indicam isso...

As pessoas são tão supersticiosas.

...no entanto, a teoria mais plausível é a de "O Monstro do Deserto".

um sádico com delírios sodomíticos: até o momento, apenas cadáveres masculinos foram encontrados

Este caso, o primeiro do gênero no país, alarmou a população.

Os “vampiros-humanos” parecem utilizar equipamentos sofisticados

para extrair o sangue das suas vítimas, e teme-se que este seja

o trabalho de uma gangue organizada que vende plasma sanguíneo...

Vovó, que orelhas grandes você tem! É para ouvir você melhor, minha querida.

Vovó, que olhos grandes você tem! É pra ver você melhor, minha querida.

Vovó, que mãos grandes você tem! É pra te abraçar melhor, minha querida.

Vovó, que boca grande você tem! É pra melhor te comer, minha querida.

E o lobo pulou e comeu Chapeuzinho Vermelho!

Então, ele adormeceu e começou a roncar.

Um caçador que passava viu o lobo.

e ele pegou uma tesoura e abriu o lobo.

Então, Chapeuzinho Vermelho deu um salto.

Ela disse: "Oh meu Deus! Como estava escuro lá dentro!"

Então saiu a avó, que

mal conseguia respirar.

Chapeuzinho Vermelho correu para fora e pegou algumas

pedras grandes, que usou para encher a barriga do lobo.

Pois bem, quando o lobo se levantou, as pedras pesaram tanto que ele caiu e morreu!

Bem, pensou Chapeuzinho Vermelho consigo mesma,

Nunca mais me desviarei do caminho nem caminharei pela

floresta quando minha mãe me disse para não fazer isso.

Olá e sejam bem-vindos a todos que compareceram a esta novena.

Ó Deus todo poderoso, em nome de seu filho, Jesus

Cristo, ensine-nos a prudência para sermos sábios.

Doce Jesus, meu lindo filho, apresse-se, venha encher nossas almas...

Que os céus se abram e liberem seu rico orvalho, aquela

névoa santa, venha doce filho, venha Deus simples.

Doce Jesus, meu lindo filho...

Terremoto!

Florência!

Calma, acabou...

...os sobreviventes do terremoto imploram por misericórdia nas ruas...

Olá.

Você sabe que horas são?

e não sobrou nenhum?

Tudo bem. Olha, vou ligar para o Perfecto e dizer para ele vir aqui. Sim tchau.

Para onde você vai a esta hora da noite?

Foda-se!

Não vá pai.

Eles estão aqui.

Onde você estava durante o terremoto?

Lá em cima.

Onde?

No quarto de Roberto Hurtado.

Espere aqui.

Ah... você é a enfermeira?

Sim senhor.

Diga-me o que há de errado com ele?

- Precisa de uma carona? - Não, obrigado.

Ele se foi...

- Vou buscá-lo. - Certo.

Fique abaixado, se ele não prestar, eu te conto.

Eles quase nos descobriram lá, cara.

- Descendo? - Não, subindo.

Ele já está dormindo?

Ainda não. Teremos que esperar um pouco.

Não temos tempo. Teremos que lhe dar um sedativo mais forte.

O que nós vamos fazer?

Você vai me dar uma mão.

Ele está adormecido.

- O sangue está bom? - Sim.

Feliz Ano Novo!

Mataram o ano velho e estou arrasada...

Eu simplesmente não consigo acreditar...

olhe para ele... e a morte o levou embora...

Olhe para ele!

Brinquem pelos mortos, rapazes, brinquem...

Don Roberto, devo ler para você sobre terremoto?

Não, você sabe o que eu quero ouvir.

Aqui está.

Enorme carregamento de açúcar roubado.

Um grupo de assaltantes de rodovias assaltou ontem um

carregamento de açúcar no valor de mais de 6 milhões de pesos.

O assalto, ocorrido entre Sincelejo e Cartagena.

foi realizada por um grupo vestido de policial,

um dos quais morreu durante o tiroteio que se seguiu.

O embarque da Usina Porvenir ainda está...

Diga a ele para entrar...

Eu disse para você não vir aqui.

Bem, aqui estou.

Muito bem, Poncho, aqui está o seu dinheiro...

Espere um pouco.

As coisas não são tão fáceis.

Surgiu um problema.

O que surgiu?

O que surgiu?

Seus motoristas foderam tudo.

Você disse que eles estariam desarmados.

E o que aconteceu?

Eles mataram um dos meus homens,

outros dez estão presos e o açúcar foi apreendido na fronteira.

- Sim... - Seu pai está na linha, senhor.

Diga a ele que estou ocupado!

- Sim?! - Sinto muito, senhor, mas ele diz que é urgente.

Diga a ele que já estarei aí.

Qual é a solução?

A solução está em suas mãos. Mais um daqueles envelopes...

Espere um minuto! A remessa foi assegurada.

Assegurada?

Assegurada!

Assegurada, minha bunda!

E se você não der um jeito nisso nos meus homens daqui a 48 horas...

Eles já eram, o açúcar já era, o seguro já era e você já era!

Não sei.

Irmã, minha mãe está esperando a injeção.

Traga-nos tinto!

Como você está se sentindo?

Como você acha que estou me sentindo depois daquele roubo? Ruim.

Tenho mais algumas más notícias.

O que agora?

Eles estão pedindo um resgate de 2 milhões de pesos pelo açúcar.

Quem?

Como vou saber, pai?

Eles me ameaçaram e disseram que haveriam

consequências graves para a nossa família...

Como eles ousam, bem, veremos...

Você não vê que estamos à mercê deles, essas pessoas são capazes de tudo.

Em todo o meu tempo neste negócio, nunca fizemos acordos com criminosos.

Não podemos ceder...

De qualquer forma, está assegurado.

Que utilidade tem isso? Precisamos de dinheiro agora.

Precisamos do negócio de Cartagena e não temos o

dinheiro necessário para pagar as colheitadeiras.

Acho que nossa melhor opção é pagar.

De jeito nenhum, merda!

Prefiro perder o contrato de Cartagena do que fazer negócios com criminosos.

Isso é fácil para você dizer,

aqui, você não tem nada com que se preocupar.

Se você está preocupado com a segurança da família.

contrataremos dois ou três guarda-costas e nada acontecerá a ninguém.

O quê, e viver sob uma nuvem de medo?

Sabendo que eles poderiam nos matar a qualquer momento...

Se pagarmos, nos livramos deles, mesmo que percamos o açúcar.

Mas Adolfo, você percebe que está me pedindo para participar de uma extorsão?

Mas, pai!

Não quero mais discutir isso.

Então, depois de tudo que fiz por você, você não vai me ajudar?

Isso é "fazer algo por mim"?

Extorquir seu próprio pai está fazendo algo por ele?

Parece-me que você pode estar envolvido nisso. Você está me traindo, Adolfo?

Como você pôde pensar isso. Eu não entendo...

Não sou tão tolo quanto você pensa.

Você não acha que posso sentir o cheiro desse negócio sujo em que você está envolvido?

Que negócio sujo?

Qual é a diferença entre enganar as pessoas, como

você fez durante toda a sua vida, e contrabandear?

Não há nenhuma.

Eu estive lá para ajudá-lo, fazendo seu trabalho sujo, enquanto você estava

trancado aqui, ignorando até mesmo de onde vem o sangue que o mantém vivo.

Diga à irmã para subir, meu pai teve um ataque.

Por que, morte? Você tirou de nós esta vida preciosa.

Por que Roberto Hurtado teve que morrer? Nós não entendemos.

Não acreditamos que a vida daquele que foi abrigo para os pobres.

Sua substância e calor devem ser retirados?

Mas também sabemos que Deus lhe concederá o que ele merece.

Deus abriu para ele as portas do reino dos céus e da paz eterna.

Ele deu-lhe a oportunidade de estar ao seu lado, de partilhar a sua vida com ele...

Não...

...Para todo o sempre. Ele lhe deu a chance da felicidade eterna.

Aqui?

Sim. Esses malditos mosquitos estão me matando!

Eu também, querido.

Fique linda. É isso.

Jesus, esses malditos mosquitos!...

Venha garoto, as bebidas estão aqui...

Cuidado, Super-Homem!

O frango está aqui.

O frango.

Estou sentado ao lado do frango.

Estou sentado ao lado do frango.

Vou abrir uma bebida para você.

Dê um pouco de frango às crianças.

Pela grama, salvamos o cu. (Rima em espanhol sem tradução certa)

Não na frente das crianças!

Esse frango está uma delícia, não é?

Jesus, esse filho da puta vai sugar meu sangue!

Não xingue na frente das crianças.

Veja isso!

Monstro apreendido.

A indicação é que Luis Mosquera, também conhecido como Babalú,

confessou ter estuprado e assassinado pelo menos 28 crianças em Cali.

Ele é o mesmo "Monstro do Deserto"

que reinou o terror nesta capital regional com uma série de assassinatos brutais.

O sinistro indivíduo foi capturado numa rua do bairro Guabal,

depois que vários residentes o acusaram de tentativa de estuprar uma criança.

As autoridades chegaram no momento em que moradores

armados com facas e facões estavam prestes a se vingar.

Eles o pegaram!...

Esse é o Monstro do Deserto.

Eles o trouxeram...

Esse é o monstro...

Babalú, por que você cometeu esses crimes terríveis?

Quero que todos os telespectadores, ouvintes e o público

em geral saibam que acredito que esta terra falhou comigo.

Nunca tive muito, tudo que quis foi poder.

tudo o que tenho foi vendido, comprado, negociado.

Eu tenho um banco, não importa que tipo de banco,

talvez um banco de sangue que me abra as portas, mas talvez porque eu seja tímido.

Não vou entrar. Não vou entrar porque não me convidaram para entrar.

Quantos crimes você cometeu?

Numerosos. Semeei a morte nesta terra desde os 16 anos.

Eu estaria disposto a viajar por toda a extensão

do Vale do Cauca até encontrar o último pequenino,

porque gosto de colecionar todos os tipos de cadáveres.

Você não sente remorso?

Não sou culpado do que faço.

Deve ser por causa de algum campo magnético ou algo assim,

ou inspiração divina, ou talvez eu esteja apenas possuído.

Desejo afirmar que o crime não é uma profissão, mas uma arte em todo o mundo.

Se semeei a morte, é a morte que tenho aqui dentro.

Afetou apenas as classes mais baixas, ninguém importante, crianças pequenas

Sou um homem talentoso e sou

capaz de cometer essas atrocidades

porque nasci no Reino de Deus.

na cela de uma delegacia, numa rua sem nome,

num saco de papel, além da vida e da morte,

no ar, nas igrejas...

Um ano depois...

Nunca se sabe se ele entende ou não.

Que a luz eterna brilhe para ele.

Que Deus lhe conceda a vida eterna.

Que Deus lhe conceda a vida eterna.

Compre para dar sorte.

Compre para dar sorte.

Que Deus lhe conceda a vida eterna. Que Deus lhe conceda a vida eterna...