Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:50,397 --> 00:08:52,807
Bem, de acordo com nosso relatório médico...
2
00:08:52,831 --> 00:08:55,942
Seu pai sofre de uma síndrome
3
00:08:55,967 --> 00:08:58,618
com características
muito peculiares.
4
00:08:59,047 --> 00:09:02,169
Por um lado a púrpura
trombocitopênica
5
00:09:02,194 --> 00:09:04,586
nem sempre é uma doença em si,
6
00:09:04,611 --> 00:09:06,919
mas um sintoma de algumas outras doenças.
7
00:09:07,601 --> 00:09:10,737
Por outro lado, existe
a sua condição mental.
8
00:09:10,762 --> 00:09:13,528
Esse medo que ele
sente dos germes é
9
00:09:13,553 --> 00:09:16,575
apenas uma reação
à sua condição física.
10
00:09:16,600 --> 00:09:19,336
Você deve tentar
manter isso sob controle.
11
00:09:20,126 --> 00:09:22,141
A cada dia fica pior.
12
00:09:22,529 --> 00:09:23,529
Adolfo,
13
00:09:24,430 --> 00:09:26,110
serei franco com você.
14
00:09:26,646 --> 00:09:28,327
Em casos como o
do seu pai, em que há
15
00:09:28,352 --> 00:09:32,047
envenenamento e
grande perda de sangue,
16
00:09:32,072 --> 00:09:35,874
até agora, existe apenas um tratamento:
17
00:09:37,310 --> 00:09:41,767
Transfusões massivas e
periódicas de sangue fresco.
18
00:09:43,943 --> 00:09:46,828
E não basta ser do mesmo tipo, é
19
00:09:46,853 --> 00:09:50,065
preciso também
cumprir protocolos
20
00:09:50,090 --> 00:09:51,805
que indiquei para a enfermeira.
21
00:09:52,058 --> 00:09:56,371
Lá ela encontrará
instruções muito precisas
22
00:09:56,396 --> 00:09:58,945
sobre o tipo de sangue
que deve ser utilizado
23
00:09:59,566 --> 00:10:02,251
Segundo as pesquisas
mais recentes, o sangue
24
00:10:02,276 --> 00:10:06,498
deve provir de jovens
saudáveis do mesmo sexo.
25
00:10:08,041 --> 00:10:12,585
Sei que isso representa um problema
muito delicado para você e sua família.
26
00:10:12,610 --> 00:10:15,965
Vocês devem resolver isso
se quiserem que seu pai viva.
27
00:10:16,990 --> 00:10:19,725
Espero que encontrem uma solução.
28
00:10:20,460 --> 00:10:21,953
Nós também.
29
00:10:25,158 --> 00:10:26,838
Obrigado, Dr. Hughes.
30
00:11:07,076 --> 00:11:08,075
Onde está?
31
00:11:19,409 --> 00:11:21,081
Bom dia.
32
00:11:21,106 --> 00:11:22,820
Você tem esse tipo sanguíneo em estoque?
33
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
Só um minuto.
34
00:11:37,893 --> 00:11:42,208
Cali está no meio de um enigma criminal.
35
00:11:42,601 --> 00:11:52,380
Os jovens... de 16 e 17
anos, eram ambos de famílias
36
00:11:52,405 --> 00:11:54,216
importantes e morreram
devido a múltiplas facadas.
37
00:11:54,241 --> 00:11:55,655
Eles foram encontrados esfaqueados em...
38
00:11:58,434 --> 00:12:03,171
Um diário foi encontrado em uma
das vítimas no qual estava escrito:
39
00:12:03,472 --> 00:12:06,660
“A melhor vingança é o
perdão” Assinado, Clarita.
40
00:12:06,685 --> 00:12:13,887
O sórdido drama 19-15, em que dois
adolescentes foram brutalmente assassinados...
41
00:12:19,083 --> 00:12:20,082
Obrigado.
42
00:12:41,128 --> 00:12:43,476
...a onda doentia de...
43
00:12:49,471 --> 00:12:50,471
Obrigado.
44
00:12:59,271 --> 00:13:03,126
Rádio Omega no seu dial...
45
00:13:07,695 --> 00:13:08,497
Você entendeu?
46
00:13:08,963 --> 00:13:12,411
Sim. Eles me disseram que esse tipo
de sangue não era fácil de conseguir.
47
00:13:15,890 --> 00:13:16,889
Vamos sair daqui.
48
00:13:40,482 --> 00:13:41,321
E aí cara.
49
00:13:41,346 --> 00:13:41,828
Olá.
50
00:13:42,036 --> 00:13:43,768
Está quente hoje, não está?
51
00:13:43,793 --> 00:13:46,038
Ouça, Pura, chame Florencia para mim, se...
52
00:13:50,986 --> 00:13:52,303
Você revelou essas fotos?
53
00:13:53,783 --> 00:13:54,782
Sim.
54
00:13:56,397 --> 00:13:57,676
Vamos dar uma olhada...
55
00:13:58,184 --> 00:14:00,310
Vamos ver como eles ficaram...
56
00:14:02,999 --> 00:14:03,998
Não há nada aqui!
57
00:14:04,728 --> 00:14:05,740
O que você quer dizer?
58
00:14:06,020 --> 00:14:07,776
Quer dizer, não há nada
aqui, dê uma olhada...
59
00:14:09,550 --> 00:14:10,835
Elas estavam lá...
60
00:14:11,545 --> 00:14:12,818
Merda, irmão!
61
00:14:12,845 --> 00:14:13,633
O que está acontecendo?
62
00:14:13,773 --> 00:14:15,213
Você sabe o que esse idiota fez?
63
00:14:15,440 --> 00:14:16,139
O que?
64
00:14:16,572 --> 00:14:19,110
Ele perdeu as fotos, deixou-as em algum lugar.
65
00:14:19,235 --> 00:14:20,361
Deixei-os no carro.
66
00:14:20,721 --> 00:14:21,643
Onde no carro?
67
00:14:21,668 --> 00:14:25,453
Sob a sombra do sol. Eu juro por Deus.
68
00:14:25,878 --> 00:14:28,937
Bem, se elas estiverem
lá, vá buscá-las.
69
00:14:30,528 --> 00:14:35,634
Você quer saber? Acho que o velho filho da puta
os pegou enquanto eu estava no banco de sangue.
70
00:15:23,513 --> 00:15:24,512
Hayde.
71
00:15:24,622 --> 00:15:27,661
Chame-me os motoristas e a
enfermeira, é dia de pagamento.
72
00:15:58,504 --> 00:16:00,179
Ele ligou para você também?
73
00:16:00,204 --> 00:16:01,046
Sim.
74
00:16:01,286 --> 00:16:04,348
O que está acontecendo, eu me pergunto?
75
00:16:04,435 --> 00:16:06,055
É dia de pagamento.
76
00:16:11,591 --> 00:16:12,472
Sim.
77
00:16:12,497 --> 00:16:13,720
Devo mandá-los entrar?
78
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Diga-lhes para entrarem.
79
00:16:26,720 --> 00:16:28,159
Bom dia, senhor.
80
00:16:28,763 --> 00:16:30,202
Bom dia, senhor.
81
00:16:34,551 --> 00:16:35,551
Obrigado.
82
00:16:36,492 --> 00:16:37,492
Obrigado.
83
00:16:38,679 --> 00:16:39,679
Obrigada.
84
00:16:39,704 --> 00:16:40,703
Com licença...
85
00:16:42,198 --> 00:16:44,870
Tem mais uma coisa... vem aqui...
86
00:16:51,823 --> 00:16:57,161
Todos vocês sabem do que se trata,
então não vou aborrecê-los com os detalhes.
87
00:16:58,630 --> 00:17:02,978
Penso também que podemos chegar a
um acordo que seja benéfico para todos nós.
88
00:17:04,688 --> 00:17:11,854
Pelo que entendi vocês não têm medo
de sangue, na verdade vocês gostam.
89
00:17:14,343 --> 00:17:18,302
Florencia está envolvida no caso da
doença do meu pai e de suas necessidades.
90
00:17:19,172 --> 00:17:22,320
Ela os manterá informado sobre
o que vocês devem fazer e quando.
91
00:17:23,399 --> 00:17:29,834
Como vocês não estão em condições de recusar minha
oferta, tenho certeza de que posso contar com vocês.
92
00:17:33,779 --> 00:17:36,064
E outra coisa...
93
00:17:36,623 --> 00:17:42,501
Faça o que fizer, não deixem
nenhuma evidência como essas.
94
00:17:46,609 --> 00:17:47,609
Vocês podem ir.
95
00:17:48,492 --> 00:17:51,467
E por falar nisso, Don Roberto
não precisa saber disso.
96
00:17:57,974 --> 00:17:58,974
Florência!
97
00:17:59,803 --> 00:18:01,632
Jogue fora esse sangue,
98
00:18:02,292 --> 00:18:03,641
não precisaremos disso.
99
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Sim senhor.
100
00:19:20,227 --> 00:19:23,766
Por que você teve que
deixar as fotos aí, cara?
101
00:19:24,005 --> 00:19:26,650
Como eu poderia saber que o velho
filho da puta iria olhar nas minhas coisas?
102
00:19:26,674 --> 00:19:29,082
Sim, mas você não
deixa "coisas" assim por aí!
103
00:19:29,106 --> 00:19:30,095
Não seja um idiota!
104
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Foda-se, cara!
105
00:19:31,361 --> 00:19:32,361
Chega!
106
00:19:32,943 --> 00:19:34,684
Mas você não vê, Florencia,
que por causa desse
107
00:19:34,709 --> 00:19:37,733
idiota, o velho filho da
puta nos pegou pelo saco.
108
00:19:38,189 --> 00:19:40,903
Ele pode muito bem nos pegar pelas
bolas, mas podemos lucrar com isso.
109
00:19:40,928 --> 00:19:41,541
Você não consegue ver?
110
00:19:41,566 --> 00:19:42,747
Sim, mas a que preço?
111
00:19:43,047 --> 00:19:45,677
Olha, estamos
nisso juntos e é isso.
112
00:19:45,956 --> 00:19:47,245
Sabemos o que temos que fazer.
113
00:19:47,785 --> 00:19:49,554
Se não fizermos isso, estamos fodidos.
114
00:19:51,353 --> 00:19:52,353
Então vamos em frente!
115
00:19:56,661 --> 00:20:00,138
Ainda restam algumas
coisas para você autorizar.
116
00:20:00,433 --> 00:20:02,968
Eu trouxe alguns documentos para você
117
00:20:03,498 --> 00:20:06,047
e aquela convocação
sobre a casa na sexta avenida.
118
00:20:07,516 --> 00:20:10,123
E como vai essa outra coisa?
119
00:20:10,635 --> 00:20:14,203
Os caminhões estão prestes a partir para
a fábrica de refrigerantes de Cartagena.
120
00:20:15,343 --> 00:20:19,451
Conseguimos atender o
pedido com a última safra.
121
00:20:20,530 --> 00:20:24,256
Mas vamos perder o próximo.
122
00:20:24,739 --> 00:20:26,357
Temos que queimá-lo.
123
00:20:27,487 --> 00:20:28,237
Que bagunça.
124
00:20:28,477 --> 00:20:29,796
Mostre-me esses documentos.
125
00:20:50,031 --> 00:20:53,001
Pai, podemos falar com o vovô?
126
00:20:53,494 --> 00:20:56,113
Deixe-me os documentos para assinar mais tarde.
127
00:20:58,937 --> 00:21:01,305
Vovô, você consegue nos ver no monitor?
128
00:21:01,330 --> 00:21:04,722
Minha neta, como você está grande!
129
00:21:04,747 --> 00:21:08,102
Vovô, gostaria que eu lhe
mostrasse a boneca que você me deu?
130
00:21:08,353 --> 00:21:09,353
Você gostou?
131
00:21:09,544 --> 00:21:10,543
Sim muito.
132
00:21:11,078 --> 00:21:14,259
Ela está nas nuvens. O que
ela mais gosta é que a boneca faz xixi.
133
00:21:17,069 --> 00:21:20,926
Ah... não se preocupe,
seu pai cuidará disso.
134
00:21:22,027 --> 00:21:25,595
Antes de ir... Ajude a irmã
a me colocar na cadeira.
135
00:21:27,036 --> 00:21:28,991
Irmã, venha e me dê uma mão.
136
00:22:41,987 --> 00:22:43,601
Tem um ali.
137
00:22:45,300 --> 00:22:47,129
Tá pedindo isso, hein?
138
00:22:50,518 --> 00:22:51,517
Negros não.
139
00:22:52,128 --> 00:22:53,614
Fodam-se eles.
140
00:22:54,395 --> 00:22:57,323
Não há ninguém por perto.
Olha, vamos seguir esse.
141
00:23:00,238 --> 00:23:02,932
Olha, vamos seguir esse.
142
00:23:02,957 --> 00:23:04,040
Sim, lá vai um.
143
00:23:07,542 --> 00:23:09,338
Pare no semáforo.
144
00:23:09,363 --> 00:23:11,511
Então volte. Certifique-se
de que ninguém nos veja. Vamos.
145
00:23:11,536 --> 00:23:12,885
Espere ele passar.
146
00:23:22,444 --> 00:23:24,173
- Pegou ele?
- Isso foi desagradável.
147
00:23:26,448 --> 00:23:27,613
Atire nele! Atire nele!
148
00:23:27,644 --> 00:23:29,834
Peguou ele! Vou
enfiar nele então, certo?
149
00:23:29,859 --> 00:23:31,183
Eu o seguro.
150
00:23:37,379 --> 00:23:39,506
Fique quieto ou a agulha vai
quebrar... não estrague tudo!
151
00:24:46,772 --> 00:24:48,697
- Onde devemos colocá-lo?
- Por aqui.
152
00:24:59,391 --> 00:25:00,450
Ele está acordando.
153
00:25:00,870 --> 00:25:03,778
Não. Com a dose que dei
ele apagou como uma luz...
154
00:25:07,827 --> 00:25:08,826
Traga-me a caixa de gelo...
155
00:25:55,955 --> 00:25:56,955
Jogue isso fora.
156
00:26:07,008 --> 00:26:08,830
Vamos ver o que ele tem...
157
00:26:08,855 --> 00:26:10,633
Ele não tem merda nenhuma.
158
00:26:10,658 --> 00:26:13,085
Ele tinha dinheiro, viu...
159
00:26:16,333 --> 00:26:18,826
Algumas moedas para a coleção do meu filho...
160
00:26:20,209 --> 00:26:21,889
Ele deve tê-las roubado.
161
00:26:22,810 --> 00:26:25,220
Assim como vem, também vai.
162
00:26:29,356 --> 00:26:31,159
Escute isso!
163
00:26:31,579 --> 00:26:32,579
Isso...
164
00:26:33,228 --> 00:26:37,935
“Um parasita, encontrado apenas
nos trópicos, que pode transmitir a peste.
165
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
A inflamação é causada por uma
secreção que contém, a saliva, que
166
00:26:41,960 --> 00:26:45,283
impede o fechamento da minúscula
ferida de onde suga o sangue”.
167
00:26:45,897 --> 00:26:46,917
Quem é esse Roberto Hurtado?
168
00:26:46,942 --> 00:26:49,305
A Pulga, seu idiota.
169
00:26:49,418 --> 00:26:51,760
Esse não é um nome ruim
para o velho sugador de sangue.
170
00:26:51,939 --> 00:26:53,781
Claro. A Pulga.
171
00:26:56,528 --> 00:26:57,528
Me mostre isso.
172
00:26:57,553 --> 00:26:58,565
Venha aqui.
173
00:26:58,590 --> 00:27:00,598
- Isso é para sua coleção?
- Sim.
174
00:27:01,078 --> 00:27:05,914
Vou mostrar uma coisa
que não está na sua coleção.
175
00:27:08,196 --> 00:27:09,552
Por que está quebrado?
176
00:27:10,292 --> 00:27:17,129
É de quando estávamos de serviço no
Vale do Cauca com o Sargento González.
177
00:27:17,250 --> 00:27:19,049
- O que, você também?
- Sim, e como!
178
00:27:19,888 --> 00:27:24,361
Ele era tão explosivo que costumavam
chamá-lo de Sr. Dinamite, caralho.
179
00:27:24,386 --> 00:27:26,015
Você não deve dizer.
180
00:27:26,395 --> 00:27:36,200
Foi quando levamos o chefe
deles, Orozco, para as montanhas
181
00:27:36,500 --> 00:27:39,599
E ele percebeu
que íamos matá-lo.
182
00:27:41,451 --> 00:27:48,135
Então ele começou a gritar
e a nos contar sobre seus
183
00:27:48,160 --> 00:27:50,506
cinco filhos e a nos implorar
para não fazermos isso.
184
00:27:51,194 --> 00:27:56,783
Então, Quintanilla manda ele
calar a boca e seguir em frente.
185
00:27:58,084 --> 00:28:02,439
Depois, quando estávamos a
cerca de quatro metros da falésia.
186
00:28:03,758 --> 00:28:09,118
Hipólito, um filho
da puta malvado, diz:
187
00:28:09,942 --> 00:28:11,611
"Este é para mim"
188
00:28:12,485 --> 00:28:14,706
e ele sacou a arma e bang!
189
00:28:14,731 --> 00:28:17,208
Ele atira no cara,
bem aqui na cintura.
190
00:28:17,233 --> 00:28:19,001
Passou direto por ele.
191
00:28:19,676 --> 00:28:22,845
O coitado do Orozco cai
de joelhos e começa a gritar:
192
00:28:22,870 --> 00:28:27,188
“Não me mate, por favor, não
me mate, pelo amor de Deus!”.
193
00:28:27,813 --> 00:28:30,356
E foi então que
Quintanilla acabou com ele.
194
00:28:30,381 --> 00:28:31,964
O quê, estourou os miolos dele?
195
00:28:31,989 --> 00:28:33,475
Não, ele atirou nas costas dele.
196
00:28:34,350 --> 00:28:35,789
Saiu aqui mesmo, com pedaços.
197
00:28:35,814 --> 00:28:39,482
de coração e o retrato da filha.
198
00:28:40,042 --> 00:28:45,320
Então peguei as
peças e as juntei,
199
00:28:45,832 --> 00:28:47,686
Desde então, tenho-os
usado perto do meu coração.
200
00:28:47,711 --> 00:28:49,370
Eles são meu amuleto da sorte.
201
00:28:52,486 --> 00:28:53,486
Tudo bem vamos lá.
202
00:29:53,509 --> 00:29:55,378
Bom dia Flor, tudo bem?
203
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
Tudo bem.
204
00:30:02,625 --> 00:30:05,004
Bom dia, Dom Roberto.
Como estão as coisas esta manhã?
205
00:30:05,042 --> 00:30:06,642
Mais ou menos.
206
00:30:06,913 --> 00:30:09,102
Bem, eu trouxe seu remédio.
207
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
Adeus, Dom Roberto.
208
00:30:15,941 --> 00:30:17,828
Ore por mim, irmã.
209
00:30:18,068 --> 00:30:19,609
Farei isso, Dom Roberto.
210
00:30:35,224 --> 00:30:39,819
Florencia, que uniforme
você vai usar hoje?
211
00:30:41,456 --> 00:30:43,584
Qual você gostaria que
eu usasse, Dom Roberto?
212
00:30:43,609 --> 00:30:47,125
O branco com abertura na frente.
213
00:31:32,855 --> 00:31:34,744
Então, por onde devemos começar hoje?
214
00:31:34,769 --> 00:31:36,014
Com a Bolsa de Valores.
215
00:31:55,195 --> 00:32:00,683
Abriu bem, depois subiu um pouco, até que as
vendas tardias anularam os ganhos anteriores.
216
00:32:01,252 --> 00:32:07,909
Os analistas afirmam que a culpa foi dos problemas
técnicos e de alguns elementos específicos.
217
00:32:08,479 --> 00:32:10,758
O que mais?
218
00:32:12,952 --> 00:32:22,470
Os futuros do açúcar doméstico caíram
100 pontos e foram vendidos 262 lotes.
219
00:32:22,495 --> 00:32:24,652
A entrega imediata não foi cotada.
220
00:32:25,632 --> 00:32:29,740
Os analistas afirmam que a falta do
produto no mercado se deve a dois fatores:
221
00:32:30,310 --> 00:32:33,668
armazenamento e exportações ilegais.
222
00:32:34,664 --> 00:32:40,324
Bolívar tinha razão quando disse
que esta era uma terra de canalhas.
223
00:32:41,465 --> 00:32:42,634
Devo ler para você a seção de café?
224
00:32:42,844 --> 00:32:45,963
Não, coloque um filme para mim.
225
00:33:21,470 --> 00:33:23,411
Quanto ao comércio
de drogas, estima-se que
226
00:33:23,436 --> 00:33:27,709
sejam cerca de 60
mil hectares semeados,
227
00:33:27,734 --> 00:33:32,202
e o volume ficaria entre
50 e 70 mil hectares
228
00:33:32,712 --> 00:33:34,837
A investigação à “outra”
economia estima que sejam
229
00:33:34,862 --> 00:33:39,159
geradas receitas de
674,2 milhões de dólares.
230
00:33:42,517 --> 00:33:43,627
Doeu, dom Roberto?
231
00:33:45,089 --> 00:33:46,072
Não, Florência.
232
00:33:46,266 --> 00:33:48,185
Você tem aquele toque mágico,
233
00:33:48,545 --> 00:33:50,504
como Florence Nightingale.
234
00:33:51,534 --> 00:33:52,534
Como quem?
235
00:33:53,972 --> 00:33:55,484
Faça-me uma massagem.
236
00:34:14,903 --> 00:34:15,982
Assim, Dom Roberto?
237
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
Sim.
238
00:34:18,277 --> 00:34:19,277
Sim.
239
00:34:51,734 --> 00:35:02,386
♫ Você me acostumou com todas essas coisas ♫
240
00:35:02,692 --> 00:35:14,767
♫ E você me ensinou
que elas são lindas ♫
241
00:35:15,873 --> 00:35:27,491
♫ De repente você veio até
mim como uma tentação ♫
242
00:35:27,516 --> 00:35:38,001
♫ Enchendo meu coração de saudade ♫
243
00:35:38,026 --> 00:35:55,426
♫ Eu não sabia amar
no seu estranho mundo ♫
244
00:35:55,465 --> 00:36:25,227
♫ mas com você aprendi
a viver sem você... ♫
245
00:36:29,783 --> 00:36:31,693
Todos juntos agora!
246
00:37:03,339 --> 00:37:05,594
Você é linda, Talia.
247
00:37:14,726 --> 00:37:19,948
Shows brancos, calças
escuras, uma bicha com certeza.
248
00:37:19,973 --> 00:37:21,935
Eu volto já.
249
00:37:25,487 --> 00:37:27,419
Então, você gostou do show?
250
00:37:50,320 --> 00:37:52,185
- Você quer uma agulha?
- Eu?
251
00:38:01,558 --> 00:38:03,914
- Como foi?
- Sem queixas.
252
00:38:04,387 --> 00:38:07,369
Suponho que você queira outro?
253
00:38:09,062 --> 00:38:10,061
Sim.
254
00:38:11,014 --> 00:38:17,890
Isso não é nada comparado
ao que nos espera na pós-festa...
255
00:38:19,114 --> 00:38:20,654
Coisas primordiais. Você está convidado.
256
00:38:21,416 --> 00:38:23,537
O problema é que estou com um amigo.
257
00:38:23,702 --> 00:38:25,512
Tudo bem, garoto.
258
00:38:25,859 --> 00:38:28,066
Traga-o e diga que há uma
fila para ele aqui também.
259
00:38:28,128 --> 00:38:29,940
Estaremos de volta em pouco tempo.
260
00:38:42,213 --> 00:38:43,869
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu comigo.
261
00:38:43,894 --> 00:38:44,816
O que?
262
00:38:44,841 --> 00:38:49,565
Algum esquisito com um monte de
golpes, só esperando você ir se servir!
263
00:38:53,715 --> 00:38:57,664
Quero abrir minhas pernas para você... lentamente.
264
00:38:57,689 --> 00:38:59,312
Você é um pouco brincalhão, não é?
265
00:38:59,337 --> 00:39:01,403
Eu sou sempre assim, meu filho.
266
00:39:07,476 --> 00:39:10,140
Parece que faremos uma matança esta noite.
267
00:39:19,615 --> 00:39:24,453
♫ Eu poderia estar feliz, mas estou morrendo ♫
268
00:39:24,478 --> 00:39:31,833
♫ vivendo esse drama
horrível sem fim ♫
269
00:39:31,858 --> 00:39:35,499
♫ Sombras, apenas sombras
entre minha vida e sua vida ♫
270
00:39:35,524 --> 00:39:42,751
♫ Sombras entre o seu
amor e o meu amor... ♫
271
00:39:50,191 --> 00:39:55,241
O que foi, Mariachi?
272
00:39:57,058 --> 00:39:59,217
Cuidou bem da casa?
273
00:40:32,303 --> 00:40:33,909
- Leve seu parceiro.
- Sim.
274
00:40:44,177 --> 00:40:45,903
Como é que ninguém chegou?
275
00:40:45,928 --> 00:40:46,927
Eles estão a caminho.
276
00:40:53,600 --> 00:40:54,960
Entre, entre.
277
00:41:10,857 --> 00:41:12,752
Confira. Deixe sangrar.
278
00:41:20,144 --> 00:41:21,651
É assim mesmo?
279
00:41:23,458 --> 00:41:25,137
Vamos jogar. Deixe sangrar?
280
00:41:36,927 --> 00:41:51,025
Espelho, espelho meu,
existe alguém mais bela do que eu?
281
00:41:52,033 --> 00:41:54,120
Branca de Neve!
282
00:42:01,937 --> 00:42:07,956
Entre o rei dos reis, esse
filho da mãe quer vencer.
283
00:42:10,457 --> 00:42:11,457
Coisa boa.
284
00:42:23,858 --> 00:42:26,512
Cuidado, você vai molhar!
285
00:42:26,537 --> 00:42:28,713
Vá com calma, querido, tem
muito mais de onde isso veio.
286
00:42:28,738 --> 00:42:29,738
Longe.
287
00:42:34,356 --> 00:42:37,585
Venha aqui Perfecto.
Decore seus interiores!
288
00:42:54,068 --> 00:42:56,734
Aproveitem ao máximo, rapazes. A vida é curta!
289
00:43:12,904 --> 00:43:15,621
O que foi, cara? Você está cansado?
290
00:43:15,646 --> 00:43:16,646
Não.
291
00:43:17,981 --> 00:43:19,021
Você ficará bem.
292
00:43:19,429 --> 00:43:20,429
Longe.
293
00:43:23,865 --> 00:43:26,171
Cocaína, cocaína, cocaína!
294
00:43:29,387 --> 00:43:32,649
- Está na hora de ajeitar, hein?
- Eu diria que sim.
295
00:43:33,456 --> 00:43:38,080
Dê a mamadeira ao bebê, ele
parece com um pouco de frio...
296
00:43:38,105 --> 00:43:41,427
Eu não consigo nem mijar direito...
297
00:43:46,450 --> 00:43:48,245
Hora de tomar uma bebida.
298
00:43:52,601 --> 00:43:53,600
Saúde!
299
00:44:09,610 --> 00:44:11,289
Certo, quem vai primeiro?
300
00:44:12,829 --> 00:44:13,828
Vá em frente Charlie.
301
00:44:14,204 --> 00:44:15,204
Não, você primeiro.
302
00:44:15,779 --> 00:44:18,722
Não comece aquela merda de “já estou
fora disso”, se for o caso, é melhor ainda!
303
00:44:18,747 --> 00:44:20,475
Foda-se, eu vou em frente.
304
00:44:31,089 --> 00:44:32,688
É mais assim!
305
00:44:38,422 --> 00:44:44,715
Preparado? Ele é virgem. Não se
preocupe, isso não vai doer nem um pouco
306
00:44:47,697 --> 00:44:49,376
Eu sei sobre as coisas.
307
00:45:04,674 --> 00:45:08,569
Fácil.
308
00:45:11,384 --> 00:45:16,152
Rock-a-bye, bebê no topo da árvore...
309
00:45:26,119 --> 00:45:28,918
Vá com calma, cara. Dê uma olhada no Henry...
310
00:45:53,377 --> 00:45:56,768
Você não vai dar um raio?
311
00:45:56,793 --> 00:45:58,473
Mais tarde.
312
00:45:58,498 --> 00:46:00,092
Quando?
313
00:46:00,117 --> 00:46:04,367
E quanto aos outros? Onde eles estão?
314
00:46:04,392 --> 00:46:05,392
Vá com calma, cara.
315
00:46:05,416 --> 00:46:07,928
Uau, Charlie, o que está acontecendo?
316
00:46:07,953 --> 00:46:12,210
O que você me deu? Isso não é cocaína...
317
00:46:12,235 --> 00:46:14,019
Você está bem?
318
00:46:25,364 --> 00:46:26,363
Você já terminou?
319
00:46:31,684 --> 00:46:34,065
Não acredito que você
se diverte com isso.
320
00:46:34,090 --> 00:46:35,449
Ninguém é perfeito!
321
00:48:00,707 --> 00:48:05,059
Até logo, cara. Não me convide para
uma dessas festas de novo, tudo bem!
322
00:48:06,787 --> 00:48:07,787
Olá, garoto.
323
00:48:09,850 --> 00:48:14,031
Vá para a escola agora. Jesus!
Como eles conseguem acordar tão cedo?
324
00:48:18,981 --> 00:48:20,494
- Olá, garota.
- Olá, meu amor.
325
00:48:22,250 --> 00:48:23,951
Saiu com os meninos de novo, hein?
326
00:48:23,976 --> 00:48:25,578
Não se preocupe, querida...
327
00:48:28,761 --> 00:48:30,493
Você está entediada ou o quê...?
328
00:48:50,833 --> 00:48:51,952
Calma, artista!
329
00:49:06,924 --> 00:49:08,357
Olá mãe.
330
00:49:09,457 --> 00:49:14,949
Você saiu com os meninos ou o quê?
331
00:49:14,974 --> 00:49:17,140
Não, é que a família não
mantém o horário normal.
332
00:49:17,165 --> 00:49:19,975
Mas eles estão te pagando bem, hein?
333
00:49:20,000 --> 00:49:21,919
Obviamente... muitas horas extras.
334
00:49:24,660 --> 00:49:28,616
Perfecto, minha mãe pediu
para te lembrar das fotos.
335
00:49:28,641 --> 00:49:32,290
Ai Filomena, você é tão
linda. Você está feliz?
336
00:49:32,315 --> 00:49:33,315
Sim.
337
00:49:34,256 --> 00:49:36,123
Espere por mim no escritório, ok.
338
00:49:47,540 --> 00:49:48,539
Certo então.
339
00:49:50,632 --> 00:49:52,737
Eu vou te mostrar como é.
340
00:49:54,182 --> 00:49:59,243
Ajoelhe-se assim, coloque as mãos aqui,
como se tivesse acabado de comungar, é isso.
341
00:50:29,554 --> 00:50:31,286
Saiam, seus bastardos intrometidos!
342
00:50:41,047 --> 00:50:45,781
Nesse momento, coloque as mãos no lugar
certo, como se estivesse olhando para Deus.
343
00:50:53,998 --> 00:50:55,117
Doeu?
344
00:51:26,399 --> 00:51:28,870
Vai haver uma greve na fábrica.
345
00:51:29,338 --> 00:51:30,448
O que?
346
00:51:30,901 --> 00:51:32,912
Vai haver uma greve na fábrica.
347
00:51:32,937 --> 00:51:34,346
Não diga essas coisas.
348
00:51:35,471 --> 00:51:38,369
Peça à empregada que
suba e troque o açúcar.
349
00:51:43,081 --> 00:51:46,339
Pura, aquele açúcar que você
mencionou está cheio de formigas.
350
00:51:46,364 --> 00:51:49,524
Desculpe senhor. Há
uma praga deles na cozinha.
351
00:51:50,659 --> 00:51:56,188
Bom, é possível que as coisas fiquem
agitadas, agora que temos que queimar a cana.
352
00:51:56,213 --> 00:52:02,958
Isto tem que ser tratado com garra. Caso
contrário, eles nos levarão para a lavanderia.
353
00:52:06,401 --> 00:52:07,400
Olá.
354
00:52:11,020 --> 00:52:12,948
Bem, por que você não me ligou antes?
355
00:52:14,412 --> 00:52:16,477
Não faça nada até eu chegar lá.
356
00:52:16,768 --> 00:52:17,768
Sim, estou saindo agora.
357
00:52:18,969 --> 00:52:21,215
- Você e suas profecias...
- O que há de errado?
358
00:52:21,783 --> 00:52:24,382
Eles se recusam a queimar a cana.
359
00:52:42,689 --> 00:52:46,409
Ok, Poncho, acho que isso
resolve o assunto, não é?
360
00:53:03,316 --> 00:53:04,632
Não é fácil.
361
00:53:05,775 --> 00:53:07,788
- Nunca é.
- Eles estão bem.
362
00:53:08,989 --> 00:53:11,197
Então, estamos de acordo?
363
00:53:12,118 --> 00:53:17,380
Você sabe como é comigo. Você
mantém sua palavra, eu mantenho a minha.
364
00:53:17,405 --> 00:53:22,116
Você envia seus motoristas desarmados,
365
00:53:22,718 --> 00:53:25,362
Eu seguro os caminhões e
366
00:53:25,387 --> 00:53:27,266
levo a carga para a Venezuela.
367
00:53:28,360 --> 00:53:29,360
Sim...
368
00:53:29,385 --> 00:53:30,384
Venezuela em linha, senhor.
369
00:53:30,409 --> 00:53:31,388
Obrigado.
370
00:53:31,929 --> 00:53:34,453
Olá, Marcos?
371
00:53:34,702 --> 00:53:36,667
Você tem boas notícias para mim?
372
00:53:36,692 --> 00:53:41,817
Sim, o melhor. Entrei em contato com
o Poncho e ele vai entregar para você.
373
00:53:41,842 --> 00:53:44,637
Bom. Já é vendido aqui.
374
00:53:44,662 --> 00:53:46,324
Então é um negócio fechado!
375
00:53:46,349 --> 00:53:48,684
Seus colombianos atrevidos!
376
00:53:48,709 --> 00:53:51,232
O que você faria sem nós?
377
00:53:51,257 --> 00:53:54,564
Teríamos que tomar nosso café sem açúcar!
378
00:53:56,295 --> 00:53:57,892
Como você está se sentindo agora, Dom Roberto?
379
00:53:57,917 --> 00:54:00,818
Tão bom como novo. Coloque um filme para mim.
380
00:54:13,738 --> 00:54:17,007
Disseram-me na locadora
que este é um clássico.
381
00:56:06,505 --> 00:56:07,045
Florencia
382
00:56:10,143 --> 00:56:11,822
Vem cá, Florência!
383
00:56:21,960 --> 00:56:23,136
Desligue isso!
384
00:56:23,161 --> 00:56:25,951
E não me traga mais
filmes em preto e branco.
385
00:56:29,561 --> 00:56:32,830
O desaparecimento de
adolescentes em Cali continua.
386
00:56:32,855 --> 00:56:35,927
Nas últimas semanas, uma média de
três crianças desapareceram por semana.
387
00:56:35,952 --> 00:56:37,711
sob circunstâncias misteriosas.
388
00:56:37,736 --> 00:56:41,166
Seis foram encontrados mortos,
nus e com sinais de estupro...
389
00:57:15,463 --> 00:57:17,674
Por que tantas luzes?
390
00:57:18,581 --> 00:57:21,157
É quase Natal, Roberto.
391
00:57:21,182 --> 00:57:23,600
Depois de amanhã é o
primeiro dia do Advento.
392
00:57:23,625 --> 00:57:28,494
Aqui não estou ciente de nada.
393
00:58:22,134 --> 00:58:24,398
Então, você veio de que?
394
00:58:24,422 --> 00:58:27,158
Um vampiro vou sugar seu sangue.
395
00:58:30,888 --> 00:58:35,030
Crianças, entrem. Outra
criança foi encontrada morta hoje.
396
00:58:40,862 --> 00:58:44,315
- Perfeito... telefone.
- Só um segundo.
397
00:58:54,336 --> 00:58:55,336
Olá.
398
00:58:55,361 --> 00:58:56,590
Sou eu, Florência.
399
00:58:56,615 --> 00:58:58,999
- O que houve?
- Apenas mais um trabalho para A Pulga.
400
00:58:59,024 --> 00:59:00,483
De novo?
401
00:59:00,504 --> 00:59:02,431
Sim, ele vomitou
sangue o dia todo.
402
00:59:02,456 --> 00:59:05,273
Mas outra noite matamos dois
coelhos com uma cajadada só, não foi?
403
00:59:05,298 --> 00:59:08,079
Sim, mas um deles não
prestava, era do tipo errado.
404
00:59:08,104 --> 00:59:09,780
Qual deles?
405
00:59:09,805 --> 00:59:11,513
Aquele que você gostou.
406
00:59:11,538 --> 00:59:13,191
Tudo bem. Diga que estou a caminho.
407
00:59:13,212 --> 00:59:16,906
Somos só você e eu hoje.
Se estiver tudo bem para você.
408
00:59:21,462 --> 00:59:25,284
Não vai ser difícil esta noite.
Há muitas crianças por aí.
409
00:59:26,057 --> 00:59:28,272
Esses turnos noturnos estão me matando!
410
00:59:29,413 --> 00:59:30,921
Basta pensar no dinheiro.
411
00:59:33,454 --> 00:59:36,390
Às vezes penso que seria melhor
se o velhote simplesmente morresse!
412
01:00:26,792 --> 01:00:28,595
Dê-me algum dinheiro, rápido!
413
01:00:28,620 --> 01:00:30,352
Isso está ficando caro!
414
01:00:32,944 --> 01:00:35,316
- Quem quer dinheiro?
- Dinheiro! Dinheiro!
415
01:00:36,757 --> 01:00:40,540
- Vocês, crianças, moram na vizinhança?
- Não.
416
01:00:42,002 --> 01:00:44,096
Bem, vocês gostariam de
dar uma volta neste carro?
417
01:00:44,121 --> 01:00:45,557
Sim! Sim!
418
01:00:45,582 --> 01:00:50,112
Certo então. Mas não de uma vez,
um de cada vez. O menor primeiro.
419
01:00:55,368 --> 01:00:56,967
Já voltamos.
420
01:00:57,329 --> 01:00:58,329
Tchau, tchau!
421
01:01:07,276 --> 01:01:10,644
É uma criança esperta.
422
01:01:11,502 --> 01:01:12,682
Você é um bom menino?
423
01:01:13,422 --> 01:01:14,945
Mais ou menos.
424
01:01:14,970 --> 01:01:20,235
Bem, um bom menino como você
vai me deixar lavar o seu rosto, certo?
425
01:01:20,655 --> 01:01:21,654
Sim.
426
01:01:32,596 --> 01:01:36,324
Que merda! Cuidado ou vamos bater...
427
01:01:37,458 --> 01:01:39,138
Agarre-o, ele vai fugir.
428
01:01:39,163 --> 01:01:43,314
Merda... foda-se, ele escorregou das minhas mãos!
429
01:01:45,796 --> 01:01:47,703
Sua estúpida.
430
01:01:55,743 --> 01:01:57,202
O que há de errado, querido?
431
01:01:57,227 --> 01:02:01,447
Eles me sequestraram em um carro e
estavam tentando fazer coisas comigo.
432
01:02:01,472 --> 01:02:03,065
Esse é "O Monstro do Deserto"!
433
01:02:23,150 --> 01:02:27,820
Meia garrafa de aguardente e um maço
de cigarros para o meu pai, por favor?
434
01:02:32,822 --> 01:02:33,861
Ai está.
435
01:02:42,585 --> 01:02:45,064
Ei garoto! Venha aqui!
436
01:02:45,089 --> 01:02:46,576
Você sabe onde fica essa rua?
437
01:03:07,504 --> 01:03:09,984
Que estranho, ele tem brincos!
438
01:03:10,009 --> 01:03:11,419
Deixa eu dar uma olhada.
439
01:03:11,444 --> 01:03:12,079
Veja.
440
01:03:15,719 --> 01:03:16,966
Merda! É uma menina!
441
01:03:16,991 --> 01:03:18,750
Merda! E agora?
442
01:03:19,183 --> 01:03:21,050
Teremos que largá-la
em algum lugar.
443
01:03:23,086 --> 01:03:30,173
É seguro aqui. Jogue-a fora, agora!
444
01:03:37,391 --> 01:03:40,094
Ah, pelo amor de Deus! Vamos!
445
01:03:40,119 --> 01:03:41,293
Espere um segundo... vai!
446
01:04:11,430 --> 01:04:12,429
Como fico nisso?
447
01:04:13,998 --> 01:04:15,966
O diabo disfarçado.
448
01:04:52,300 --> 01:04:53,579
Vamos para Cali.
449
01:06:12,918 --> 01:06:15,988
Então, o que você acha que
eles fizeram com seu filho, mãe?
450
01:06:19,014 --> 01:06:26,178
Bem, eles o colocaram em um carro e depois colocaram
um pano na boca dele que o deixou com sono.
451
01:06:28,486 --> 01:06:30,580
E então, enquanto o levavam
para algum terreno baldio,
452
01:06:30,587 --> 01:06:32,842
ele de alguma forma conseguiu escapar.
453
01:06:36,755 --> 01:06:38,934
A corroboração da história é fácil.
454
01:06:38,959 --> 01:06:46,037
Existem muitas versões populares da
história de um monstro e sua gangue.
455
01:06:46,911 --> 01:06:53,619
O mais credível é
aquele sobre uma gangue
456
01:06:53,650 --> 01:06:55,543
urbana organizada que,
por vários meios sutis...
457
01:06:55,568 --> 01:06:57,577
Mãe, o que são meios sutis?
458
01:06:57,602 --> 01:06:58,569
...atraí suas vítimas para...
459
01:06:58,594 --> 01:07:00,310
- É hora de dormir, crianças.
- O que são meios sutis?
460
01:07:00,347 --> 01:07:03,541
...No qual eles são submetidos a
torturas horríveis e depois assassinados.
461
01:07:03,566 --> 01:07:14,264
Alguns dizem que um homossexual rico está
pagando para que meninos jovens sejam estuprados e depois mortos.
462
01:07:14,289 --> 01:07:22,707
Alguns estão dizendo que há um
vampiro, como Drácula, à solta, os corpos indicam isso...
463
01:07:22,732 --> 01:07:25,341
As pessoas são tão supersticiosas.
464
01:07:25,830 --> 01:07:31,428
...no entanto, a teoria mais plausível
é a de "O Monstro do Deserto".
465
01:07:31,453 --> 01:07:39,614
um sádico com delírios sodomíticos: até o momento,
apenas cadáveres masculinos foram encontrados
466
01:07:39,639 --> 01:07:43,515
Este caso, o primeiro do gênero
no país, alarmou a população.
467
01:07:43,540 --> 01:07:47,765
Os “vampiros-humanos” parecem
utilizar equipamentos sofisticados
468
01:07:47,790 --> 01:07:49,875
para extrair o sangue das suas
vítimas, e teme-se que este seja
469
01:07:49,900 --> 01:07:55,195
o trabalho de uma gangue organizada
que vende plasma sanguíneo...
470
01:07:55,220 --> 01:08:02,252
Vovó, que orelhas grandes você tem!
É para ouvir você melhor, minha querida.
471
01:08:02,277 --> 01:08:10,557
Vovó, que olhos grandes você tem!
É pra ver você melhor, minha querida.
472
01:08:10,582 --> 01:08:18,569
Vovó, que mãos grandes você tem! É pra te abraçar melhor, minha querida.
473
01:08:18,594 --> 01:08:25,144
Vovó, que boca grande você tem!
É pra melhor te comer, minha querida.
474
01:08:25,169 --> 01:08:29,987
E o lobo pulou e comeu
Chapeuzinho Vermelho!
475
01:08:30,012 --> 01:08:35,230
Então, ele adormeceu e começou a roncar.
476
01:08:36,857 --> 01:08:40,697
Um caçador que passava viu o lobo.
477
01:08:40,848 --> 01:08:47,184
e ele pegou uma
tesoura e abriu o lobo.
478
01:08:47,209 --> 01:08:50,614
Então, Chapeuzinho Vermelho deu um salto.
479
01:08:50,639 --> 01:08:57,800
Ela disse: "Oh meu Deus!
Como estava escuro lá dentro!"
480
01:08:57,825 --> 01:08:59,330
Então saiu a avó, que
481
01:08:59,355 --> 01:09:01,241
mal conseguia respirar.
482
01:09:04,839 --> 01:09:09,068
Chapeuzinho Vermelho correu
para fora e pegou algumas
483
01:09:09,093 --> 01:09:11,391
pedras grandes, que usou
para encher a barriga do lobo.
484
01:09:11,416 --> 01:09:18,330
Pois bem, quando o lobo se levantou, as
pedras pesaram tanto que ele caiu e morreu!
485
01:09:18,355 --> 01:09:21,150
Bem, pensou Chapeuzinho
Vermelho consigo mesma,
486
01:09:21,175 --> 01:09:24,618
Nunca mais me desviarei do
caminho nem caminharei pela
487
01:09:24,643 --> 01:09:29,219
floresta quando minha mãe
me disse para não fazer isso.
488
01:09:38,097 --> 01:09:43,674
Olá e sejam bem-vindos a todos
que compareceram a esta novena.
489
01:09:43,699 --> 01:09:51,365
Ó Deus todo poderoso,
em nome de seu filho, Jesus
490
01:09:51,390 --> 01:09:56,054
Cristo, ensine-nos a
prudência para sermos sábios.
491
01:09:57,469 --> 01:10:06,129
Doce Jesus, meu lindo filho,
apresse-se, venha encher nossas almas...
492
01:10:06,515 --> 01:10:11,985
Que os céus se abram e
liberem seu rico orvalho, aquela
493
01:10:12,010 --> 01:10:15,899
névoa santa, venha doce
filho, venha Deus simples.
494
01:10:15,924 --> 01:10:18,634
Doce Jesus, meu lindo filho...
495
01:10:19,672 --> 01:10:21,429
Terremoto!
496
01:10:26,630 --> 01:10:27,629
Florência!
497
01:10:37,264 --> 01:10:39,681
Calma, acabou...
498
01:10:39,706 --> 01:10:47,241
...os sobreviventes do terremoto
imploram por misericórdia nas ruas...
499
01:10:47,266 --> 01:10:48,265
Olá.
500
01:10:51,120 --> 01:10:52,293
Você sabe que horas são?
501
01:10:53,539 --> 01:10:54,993
e não sobrou nenhum?
502
01:10:57,908 --> 01:11:01,679
Tudo bem. Olha, vou ligar para o Perfecto
e dizer para ele vir aqui. Sim tchau.
503
01:11:01,704 --> 01:11:03,598
Para onde você vai a esta hora da noite?
504
01:11:03,623 --> 01:11:04,623
Foda-se!
505
01:11:04,648 --> 01:11:05,647
Não vá pai.
506
01:11:38,223 --> 01:11:39,222
Eles estão aqui.
507
01:11:45,747 --> 01:11:47,138
Onde você estava durante o terremoto?
508
01:11:47,163 --> 01:11:48,162
Lá em cima.
509
01:11:48,187 --> 01:11:49,187
Onde?
510
01:11:50,458 --> 01:11:52,258
No quarto de Roberto Hurtado.
511
01:11:53,700 --> 01:11:55,061
Espere aqui.
512
01:11:56,018 --> 01:11:57,907
Ah... você é a enfermeira?
513
01:11:57,932 --> 01:11:58,932
Sim senhor.
514
01:11:59,837 --> 01:12:01,836
Diga-me o que há de errado com ele?
515
01:12:15,012 --> 01:12:17,853
- Precisa de uma carona?
- Não, obrigado.
516
01:12:35,656 --> 01:12:36,656
Ele se foi...
517
01:12:49,231 --> 01:12:51,124
- Vou buscá-lo.
- Certo.
518
01:12:55,801 --> 01:12:58,600
Fique abaixado, se ele não prestar, eu te conto.
519
01:13:07,990 --> 01:13:11,549
Eles quase nos descobriram lá, cara.
520
01:13:16,412 --> 01:13:18,026
- Descendo?
- Não, subindo.
521
01:13:25,592 --> 01:13:26,625
Ele já está dormindo?
522
01:13:26,650 --> 01:13:28,662
Ainda não. Teremos que esperar um pouco.
523
01:13:28,687 --> 01:13:30,629
Não temos tempo. Teremos
que lhe dar um sedativo mais forte.
524
01:13:30,654 --> 01:13:32,215
O que nós vamos fazer?
525
01:13:32,621 --> 01:13:34,758
Você vai me dar uma mão.
526
01:13:49,664 --> 01:13:50,664
Ele está adormecido.
527
01:14:23,416 --> 01:14:24,856
- O sangue está bom?
- Sim.
528
01:15:36,391 --> 01:15:37,464
Feliz Ano Novo!
529
01:15:37,489 --> 01:15:41,153
Mataram o ano velho
e estou arrasada...
530
01:15:55,434 --> 01:15:59,423
Eu simplesmente não consigo acreditar...
531
01:15:59,448 --> 01:16:09,117
olhe para ele... e a morte o levou embora...
532
01:16:09,142 --> 01:16:10,142
Olhe para ele!
533
01:16:20,248 --> 01:16:22,128
Brinquem pelos mortos, rapazes, brinquem...
534
01:16:33,355 --> 01:16:35,687
Don Roberto, devo ler
para você sobre terremoto?
535
01:16:35,712 --> 01:16:37,578
Não, você sabe o que eu quero ouvir.
536
01:16:43,003 --> 01:16:44,982
Aqui está.
537
01:16:46,542 --> 01:16:49,557
Enorme carregamento de açúcar roubado.
538
01:16:49,582 --> 01:16:53,481
Um grupo de assaltantes de
rodovias assaltou ontem um
539
01:16:53,505 --> 01:16:56,342
carregamento de açúcar no valor
de mais de 6 milhões de pesos.
540
01:16:56,367 --> 01:16:59,298
O assalto, ocorrido entre
Sincelejo e Cartagena.
541
01:16:59,323 --> 01:17:02,500
foi realizada por um
grupo vestido de policial,
542
01:17:02,525 --> 01:17:05,344
um dos quais morreu durante
o tiroteio que se seguiu.
543
01:17:05,707 --> 01:17:08,306
O embarque da Usina Porvenir ainda está...
544
01:18:00,336 --> 01:18:01,864
Diga a ele para entrar...
545
01:18:16,846 --> 01:18:18,712
Eu disse para você não vir aqui.
546
01:18:19,481 --> 01:18:21,046
Bem, aqui estou.
547
01:18:23,009 --> 01:18:25,926
Muito bem, Poncho, aqui está o seu dinheiro...
548
01:18:25,951 --> 01:18:28,247
Espere um pouco.
549
01:18:28,272 --> 01:18:30,813
As coisas não são tão fáceis.
550
01:18:31,845 --> 01:18:34,829
Surgiu um problema.
551
01:18:35,944 --> 01:18:36,943
O que surgiu?
552
01:18:36,968 --> 01:18:37,957
O que surgiu?
553
01:18:38,133 --> 01:18:40,652
Seus motoristas foderam tudo.
554
01:18:41,576 --> 01:18:44,131
Você disse que eles estariam desarmados.
555
01:18:44,156 --> 01:18:45,805
E o que aconteceu?
556
01:18:46,050 --> 01:18:47,650
Eles mataram um dos meus homens,
557
01:18:47,955 --> 01:18:53,566
outros dez estão presos e o
açúcar foi apreendido na fronteira.
558
01:18:55,344 --> 01:18:58,155
- Sim...
- Seu pai está na linha, senhor.
559
01:18:58,534 --> 01:19:00,766
Diga a ele que estou ocupado!
560
01:19:02,278 --> 01:19:06,226
- Sim?!
- Sinto muito, senhor, mas ele diz que é urgente.
561
01:19:07,920 --> 01:19:09,209
Diga a ele que já estarei aí.
562
01:19:10,025 --> 01:19:11,884
Qual é a solução?
563
01:19:12,528 --> 01:19:20,608
A solução está em suas mãos.
Mais um daqueles envelopes...
564
01:19:21,846 --> 01:19:27,151
Espere um minuto! A remessa foi assegurada.
565
01:19:28,619 --> 01:19:30,396
Assegurada?
566
01:19:30,421 --> 01:19:31,882
Assegurada!
567
01:19:31,914 --> 01:19:34,129
Assegurada, minha bunda!
568
01:19:35,038 --> 01:19:41,566
E se você não der um jeito nisso nos meus homens daqui a 48 horas...
569
01:19:41,591 --> 01:19:49,369
Eles já eram, o açúcar já era,
o seguro já era e você já era!
570
01:19:50,699 --> 01:19:51,738
Não sei.
571
01:19:59,617 --> 01:20:02,559
Irmã, minha mãe está
esperando a injeção.
572
01:20:06,407 --> 01:20:08,340
Traga-nos tinto!
573
01:20:13,824 --> 01:20:15,025
Como você está se sentindo?
574
01:20:16,274 --> 01:20:21,869
Como você acha que estou me
sentindo depois daquele roubo? Ruim.
575
01:20:24,189 --> 01:20:27,059
Tenho mais algumas más notícias.
576
01:20:27,084 --> 01:20:28,394
O que agora?
577
01:20:29,151 --> 01:20:32,102
Eles estão pedindo um resgate
de 2 milhões de pesos pelo açúcar.
578
01:20:32,127 --> 01:20:33,103
Quem?
579
01:20:33,128 --> 01:20:34,789
Como vou saber, pai?
580
01:20:34,814 --> 01:20:36,230
Eles me ameaçaram
e disseram que haveriam
581
01:20:36,255 --> 01:20:38,772
consequências
graves para a nossa família...
582
01:20:39,645 --> 01:20:43,862
Como eles ousam, bem, veremos...
583
01:20:43,887 --> 01:20:48,667
Você não vê que estamos à mercê
deles, essas pessoas são capazes de tudo.
584
01:20:48,829 --> 01:20:57,057
Em todo o meu tempo neste negócio,
nunca fizemos acordos com criminosos.
585
01:20:57,836 --> 01:21:01,103
Não podemos ceder...
586
01:21:02,684 --> 01:21:05,758
De qualquer forma, está assegurado.
587
01:21:05,783 --> 01:21:09,203
Que utilidade tem isso? Precisamos de dinheiro agora.
588
01:21:09,228 --> 01:21:11,334
Precisamos do negócio
de Cartagena e não temos o
589
01:21:11,359 --> 01:21:14,484
dinheiro necessário para
pagar as colheitadeiras.
590
01:21:14,509 --> 01:21:16,085
Acho que nossa melhor opção é pagar.
591
01:21:16,110 --> 01:21:19,407
De jeito nenhum, merda!
592
01:21:19,432 --> 01:21:25,812
Prefiro perder o contrato de Cartagena
do que fazer negócios com criminosos.
593
01:21:25,837 --> 01:21:27,825
Isso é fácil para você dizer,
594
01:21:27,850 --> 01:21:31,350
aqui, você não tem nada
com que se preocupar.
595
01:21:31,375 --> 01:21:35,558
Se você está preocupado
com a segurança da família.
596
01:21:35,583 --> 01:21:46,205
contrataremos dois ou três guarda-costas
e nada acontecerá a ninguém.
597
01:21:46,745 --> 01:21:50,013
O quê, e viver sob uma nuvem de medo?
598
01:21:50,038 --> 01:21:53,086
Sabendo que eles poderiam
nos matar a qualquer momento...
599
01:21:53,111 --> 01:21:57,198
Se pagarmos, nos livramos deles,
mesmo que percamos o açúcar.
600
01:21:57,223 --> 01:22:04,333
Mas Adolfo, você percebe que está me
pedindo para participar de uma extorsão?
601
01:22:04,358 --> 01:22:05,299
Mas, pai!
602
01:22:05,324 --> 01:22:07,121
Não quero mais discutir isso.
603
01:22:07,146 --> 01:22:11,051
Então, depois de tudo que fiz
por você, você não vai me ajudar?
604
01:22:11,076 --> 01:22:15,632
Isso é "fazer algo por mim"?
605
01:22:15,657 --> 01:22:22,595
Extorquir seu próprio pai
está fazendo algo por ele?
606
01:22:56,626 --> 01:23:02,791
Parece-me que você pode estar envolvido
nisso. Você está me traindo, Adolfo?
607
01:23:02,816 --> 01:23:05,347
Como você pôde pensar
isso. Eu não entendo...
608
01:23:05,372 --> 01:23:08,191
Não sou tão tolo quanto você pensa.
609
01:23:08,216 --> 01:23:12,752
Você não acha que posso sentir o cheiro desse
negócio sujo em que você está envolvido?
610
01:23:12,777 --> 01:23:14,094
Que negócio sujo?
611
01:23:14,119 --> 01:23:16,073
Qual é a diferença entre
enganar as pessoas, como
612
01:23:16,098 --> 01:23:18,989
você fez durante toda a
sua vida, e contrabandear?
613
01:23:19,014 --> 01:23:20,114
Não há nenhuma.
614
01:23:20,139 --> 01:23:26,075
Eu estive lá para ajudá-lo, fazendo
seu trabalho sujo, enquanto você estava
615
01:23:26,100 --> 01:23:29,599
trancado aqui, ignorando até mesmo de
onde vem o sangue que o mantém vivo.
616
01:24:08,208 --> 01:24:11,662
Diga à irmã para subir,
meu pai teve um ataque.
617
01:26:50,463 --> 01:26:57,017
Por que, morte? Você
tirou de nós esta vida preciosa.
618
01:26:58,442 --> 01:27:04,927
Por que Roberto Hurtado teve
que morrer? Nós não entendemos.
619
01:27:05,663 --> 01:27:10,157
Não acreditamos que a vida
daquele que foi abrigo para os pobres.
620
01:27:10,182 --> 01:27:18,497
Sua substância e calor
devem ser retirados?
621
01:27:19,020 --> 01:27:25,564
Mas também sabemos que Deus
lhe concederá o que ele merece.
622
01:27:26,424 --> 01:27:31,806
Deus abriu para ele as portas
do reino dos céus e da paz eterna.
623
01:27:31,831 --> 01:27:37,357
Ele deu-lhe a oportunidade de estar ao seu
lado, de partilhar a sua vida com ele...
624
01:27:37,382 --> 01:27:38,397
Não...
625
01:27:38,422 --> 01:27:45,107
...Para todo o sempre. Ele lhe
deu a chance da felicidade eterna.
626
01:28:51,089 --> 01:28:52,012
Aqui?
627
01:28:52,037 --> 01:28:55,444
Sim. Esses malditos
mosquitos estão me matando!
628
01:28:55,469 --> 01:28:56,747
Eu também, querido.
629
01:28:57,855 --> 01:29:00,904
Fique linda. É isso.
630
01:29:06,132 --> 01:29:09,081
Jesus, esses malditos mosquitos!...
631
01:29:10,142 --> 01:29:12,275
Venha garoto, as bebidas estão aqui...
632
01:29:19,303 --> 01:29:21,224
Cuidado, Super-Homem!
633
01:29:21,249 --> 01:29:22,768
O frango está aqui.
634
01:29:22,989 --> 01:29:23,988
O frango.
635
01:29:25,151 --> 01:29:27,283
Estou sentado ao lado do frango.
636
01:29:28,432 --> 01:29:29,933
Estou sentado ao lado do frango.
637
01:29:35,499 --> 01:29:37,163
Vou abrir uma bebida para você.
638
01:29:38,958 --> 01:29:40,757
Dê um pouco de frango às crianças.
639
01:29:40,782 --> 01:29:42,746
Pela grama, salvamos o cu. (Rima em espanhol sem tradução certa)
640
01:29:44,862 --> 01:29:46,255
Não na frente das crianças!
641
01:29:51,739 --> 01:29:53,772
Esse frango está uma delícia, não é?
642
01:30:00,136 --> 01:30:02,869
Jesus, esse filho da puta vai sugar meu sangue!
643
01:30:04,238 --> 01:30:05,806
Não xingue na frente das crianças.
644
01:30:10,207 --> 01:30:11,526
Veja isso!
645
01:30:11,929 --> 01:30:13,609
Monstro apreendido.
646
01:30:13,965 --> 01:30:17,152
A indicação é que Luis Mosquera,
também conhecido como Babalú,
647
01:30:17,356 --> 01:30:25,223
confessou ter estuprado e assassinado
pelo menos 28 crianças em Cali.
648
01:30:25,804 --> 01:30:28,213
Ele é o mesmo
"Monstro do Deserto"
649
01:30:28,662 --> 01:30:34,715
que reinou o terror nesta capital regional
com uma série de assassinatos brutais.
650
01:30:36,456 --> 01:30:40,545
O sinistro indivíduo foi capturado
numa rua do bairro Guabal,
651
01:30:40,824 --> 01:30:46,347
depois que vários residentes o acusaram
de tentativa de estuprar uma criança.
652
01:30:49,045 --> 01:30:53,143
As autoridades chegaram no
momento em que moradores
653
01:30:53,168 --> 01:30:58,041
armados com facas e facões
estavam prestes a se vingar.
654
01:31:00,937 --> 01:31:02,217
Eles o pegaram!...
655
01:31:02,242 --> 01:31:03,858
Esse é o Monstro do Deserto.
656
01:31:07,340 --> 01:31:09,020
Eles o trouxeram...
657
01:31:12,363 --> 01:31:13,884
Esse é o monstro...
658
01:31:15,312 --> 01:31:18,246
Babalú, por que você
cometeu esses crimes terríveis?
659
01:31:20,006 --> 01:31:25,949
Quero que todos os
telespectadores, ouvintes e o público
660
01:31:25,974 --> 01:31:29,465
em geral saibam que acredito
que esta terra falhou comigo.
661
01:31:29,728 --> 01:31:33,742
Nunca tive muito,
tudo que quis foi poder.
662
01:31:34,523 --> 01:31:37,143
tudo o que tenho foi
vendido, comprado, negociado.
663
01:31:37,571 --> 01:31:41,385
Eu tenho um banco, não
importa que tipo de banco,
664
01:31:41,682 --> 01:31:47,904
talvez um banco de sangue que me abra as
portas, mas talvez porque eu seja tímido.
665
01:31:47,929 --> 01:31:51,080
Não vou entrar. Não vou entrar
porque não me convidaram para entrar.
666
01:31:51,105 --> 01:31:53,548
Quantos crimes você cometeu?
667
01:31:53,573 --> 01:32:01,470
Numerosos. Semeei a morte
nesta terra desde os 16 anos.
668
01:32:01,495 --> 01:32:03,933
Eu estaria disposto a
viajar por toda a extensão
669
01:32:03,958 --> 01:32:06,158
do Vale do Cauca até
encontrar o último pequenino,
670
01:32:06,183 --> 01:32:09,015
porque gosto de colecionar
todos os tipos de cadáveres.
671
01:32:09,810 --> 01:32:11,100
Você não sente remorso?
672
01:32:12,396 --> 01:32:14,550
Não sou culpado do que faço.
673
01:32:14,575 --> 01:32:18,482
Deve ser por causa de algum
campo magnético ou algo assim,
674
01:32:18,507 --> 01:32:20,823
ou inspiração divina, ou talvez
eu esteja apenas possuído.
675
01:32:20,848 --> 01:32:27,473
Desejo afirmar que o crime não é uma
profissão, mas uma arte em todo o mundo.
676
01:32:28,239 --> 01:32:31,598
Se semeei a morte, é a
morte que tenho aqui dentro.
677
01:32:31,623 --> 01:32:36,498
Afetou apenas as classes mais baixas,
ninguém importante, crianças pequenas
678
01:32:37,424 --> 01:32:39,099
Sou um homem talentoso e sou
679
01:32:39,124 --> 01:32:42,059
capaz de cometer
essas atrocidades
680
01:32:42,084 --> 01:32:44,277
porque nasci no Reino de Deus.
681
01:32:44,302 --> 01:32:46,169
na cela de uma delegacia,
numa rua sem nome,
682
01:32:46,194 --> 01:32:52,466
num saco de papel,
além da vida e da morte,
683
01:32:52,491 --> 01:32:55,046
no ar, nas igrejas...
684
01:33:01,737 --> 01:33:05,079
Um ano depois...
685
01:33:22,515 --> 01:33:25,248
Nunca se sabe se ele entende ou não.
686
01:34:50,331 --> 01:34:52,730
Que a luz eterna brilhe para ele.
687
01:34:57,035 --> 01:34:59,100
Que Deus lhe conceda a vida eterna.
688
01:35:07,607 --> 01:35:09,619
Que Deus lhe conceda a vida eterna.
689
01:35:16,078 --> 01:35:18,247
Compre para dar sorte.
690
01:35:24,817 --> 01:35:25,816
Compre para dar sorte.
691
01:35:42,894 --> 01:35:49,070
Que Deus lhe conceda a vida eterna.
Que Deus lhe conceda a vida eterna...
53978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof