Original subtitles

PRIN�IPE, ZAPADNA AFRIKA 1919

Polako i pa�ljivo!

Nastavite.

Ne�no sada.

Veoma pa�ljivo.

Pa�ljivo sa teleskopom.

Dajson! �ta radite? Potrebna nam je pomo�!

U redu, ljudi, hajde, poduprite ih le�ima.

Bli�e ovamo.

Bli�e.

U redu, ljudi, ne tako daleko.

Drugo stopalo.

I gore. To je to!

Lo�e vesti, bojim se. Fotografske plo�e su uni�tene.

Od vru�ine. Nisu bile �uvane na pravi na�in. - Sve?

Ima samo 8 koje se mogu koristiti.

Onda �emo imati 8 fotografija.

Ne�emo imati ni jednu ako se vreme ne popravi do sutra.

Ako se obla�i razi�u do 14:15 sutra...

i mi pogledamo u nebesa, napravimo fotografije pomra�enja...

Bi�emo nau�nici na poslu, gleda�emo u poeziju postojanja.

I ako je Ajn�tajn u pravu, univerzum nikad vi�e ne�e ponovo izgledati isto.

Pa, onda bi bilo bolje da prestane ki�a, zar ne?!

AJN�TAJN I EDINGTON

5 GODINA RANIJE

Ima� je!

Me� lopta.

To je to. 3 godine igramo u paru i nikad nismo pobedili.

Uhvati trenutak, Edingtone.

KEMBRID�, 1914

Aut! Pobedili smo! Pobedili smo! Dobro odigrano.

Dobro odigrano, staro mom�e. - Dobro odigrano.

Vilijame, mislim da je bila unutra. - �ta?

Mislim da je lopta bila unutra.

Sunce te je zaslepilo, nisi mogao da vidi�.

Imao si 5 godina poraza sa besprekornom u�tivo��u, Edingtone.

Prihvati ovu pobedu sa ljubazno��u. - Ne, lopta je bila unutra.

Daj mu njegov trenutak. Odlazi u bitku.

Ne kvari ovo.

Nije mi rekao.

Ne smatram ovo pobedom.

Ja mislim da je bila veoma jasna.

Izvinite, ja sam po�eo... - �ta? Svinjoglavi?

Da. - I tvrdoglav.

Veoma ti je drag, Vilijame, zar ne?

Moglla sam da vidim na tenisu.

Trebao bi da mu ka�e�.

�ta je to?

Neki iz odbora su se dvoumili oko tvog naimenovanja

zbog tvoje mladosti.

Ser Oliver. - Ti si sigurno sestra.

Znate li �ta sam rekao? Rekao sam da je bilo 9 direktora

na Kembrid� opservatoriji od kad je Isak Njutn bio ovde.

Svaki od njih je spavao gde �e� ti spavati, jeo gde �e� ti jesti...

i svaki od njih je bio prokleto siguran o Njutnu kao prethodnom �oveku.

�aj bi bio u redu.

I kola�. - Vini.

Rekao sam im: "Slu�ajte me, �ta raditi ovde posle Njutna?"

Mi znamo istinu, mi znamo kako univerzum funkcioni�e.

Treba nam direktor koji mo�e da meri i opisuje ono �to mi znamo da je istina.

Treba nam Artur Stenli Edington. Batali teoriju.

Daj mi najboljeg �oveka za merenje u Engleskoj.

D�em je doma�i. - Odli�no.

Ostavi�u vas da pri�ate.

Verovatno �e uskoro biti g�a Edington.

Najmanja visina je od 170 cm.

Za �ene astronoma?

Moj sin Rejmond je visok 166 cm. Zna� li �ta su uradili?

Fegrutni oficir ga je izmerio u cipelama.

O, shvatam, vojnici.

Koji, um...?

Kembrid� grofovija. Mi smo tako ponosni na momka.

Znam da si ti kveker i da ne ratuje�.

Nemam problema sa tim.

Ali, zabrinut si.

Zato �to si ti Englez, ose�a� da je tvoj patriotizam u sukobu sa tvojom verom.

Mogu pomo�i.

Univerzitet u Berlinu je okupio najbolje nema�ke nau�nike.

Iz razumljivih razloga.

Nema�ka nauka je staviila sebe na raspolaganje nema�kim vojnim ambicijama.

Shvatam.

Tamo je jedan �ovek koga oni o�ajni�ki �ele. Ne znamo za�to.

Ne shvatamo njegovo gledi�te.

Kakve to veze ima sa mnom?

�elim da pogleda� rad ovog �oveka i da odr�i� predavanje.

Potreban nam je engleski nau�nik da podseti sve koliko smo mi sna�ni.

Njutnova istina nam svima daje snagu.

Dobar �ovek.

Kako se on zove?

Albert Ajn�tajn.

�ta mi radimo? - Upravljamo �amcem.

Bez gledanja?

Pravac vetra. - Mh-mm. - Kormilo. - Da. - Zatvori o�i.

Hans, Eduard, svi me slu�ajte! �ta vidite?

�oveka u �amcu, na jezeru, sa svojim sinovima.

�ovek skida svoje �arape.

Uvija ih u loptu. Spreman, Hans?

I baca �arape na ljude na obali.

Koja je brzina �arapa?

Brzina �amca dodata brzini �arapa.

Ali �ta je sa svetlo��u? - �ta je sa svetlo��u?

�ta ako ja osvetlim snopom svetlosti tebe na obali sa mog �amca?

Koja je brzina svetlosti?

Brzina �amca dodata brzini svetlosti? - Da.

Ne. - Za�to ne?

Za�to ne?

Hajde, momci, bolje da idemo ku�i.

Hej, �ekajte mene!

Izvini!

On je bio u jezeru!

Za�to si bio u jezeru?

U interesu nauke.

Ima li �ena koje su impresionirane tvojom predstavom? Obi�no ima.

Pri�ao sam sa decom.

Pri�a� sa de�acima o tvom poslu, ali ne sa mnom?

Ima li pudinga?

Gde ide�? - Odlazim. - Ne mo�e� oti�i. Ja radim.

Ne!

Mileva, molim te!

Mileva!

Molim te!

Kad smo bili studenti, govorio si mi da �emo deliti na� posao,

mi smo zajedno fizi�ari. Lagao si!

Ne mogu govoriti o tome �ta radim sada.

Nemam energije i vremena da je delim sa bilo kim.

�ta je to? �ta je tvoj posao?! - Gravitacija?

Maks! Maks Plank!

Zdravo, Albert.

Ne se�a� me se, zar ne? Ne se�a� se �ak ni mog imena!

Mileva!

U redu je. Ona uvek odlazi.

Pa, 9-togodi�nji rad na gravitaciji i sve �to ima� su pitanja.

Predivna pitanja, naravno, ali bez odgovora.

Verovatno uslovi nisu dobri ovde, u Cirihu.

Mislim da ti je potrebna pomo�. - Nije mi potrebno ni�ta.

Ne.

Ako ti je sadr�aj ostao nejasan na 2. godini univerziteta...

Za�to si ovde, Maks?

Mo�emo ti ponuditi zna�ajnu koli�inu novca.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

12.000 maraka...

profesura...

i �lanstvo u Pruskoj Akademiji nauka

ako nam se pridru�i� u Berlinu.

Vrati nam se u Nema�ku, Albert.

Ko smo mi?

Univerzitet.

Zna�i, nudite mi novac, status... - Da. - Ugled. - Da.

Odgovor je ne.

Imam porodicu, Maks. Ne mogu ih jednostavno iskoreniti.

Ne mo�e�, sla�em se sa tobom.

Da bi bio sjajan nau�nik,

uvek postoje �rtva koje treba podneti.

Zavr�i tvoj rad na gravitaciji, Albert.

Mislim da mo�e� biti sjajan.

Vozna karta do Berlina.

U slu�aju da se predomisli�.

Sve u univerzumu je ure�eno.

Sve je ograni�eno jednom silom.

Gravitacijom.

Sve se de�ava sa razlogom.

Zar to nije divno?

Njutn je opisao kako gravitacija deluje i objasnio za�to.

Bio je u pravu, ali je bio zabrinut.

Zato �to...

ne mo�e� dodirnuti gravitaciju.

Ne mo�e� je videti.

I Njutn se borio sa tim.

Bio je zabrinut i sumnjao je.

I onda je prona�ao odgovor.

�ta popunjava nejasno�e?

Bog, Vini.

Bo�ja volja.

Njutn je sve opisao savr�eno.

Ali je ostavio sobu i za Boga, tako�e.

Volim te. - Volim te.

Ne zaboravi da poseti� tetku i te�u.

Nameravam da radim. - Znam, znam.

Posla�u sve za tebe �to pre budem mogao.

Pogledaj me.

Hans.

Hans.

Hans! Hans!

Ajn�tajn Albert. Imamo li ne�to od njega?

BERLIN

O ELEKTRODINAMICI POKRETNIH TELA A- AJN�TAJN, 1905

Ovo je staro 9 godina.

To je sve �to imamo.

Maks!

Ovde si!

Dobrodo�ao na najbolji univerzitet u Evropi.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Ah!

Fric Haber, zna�, naravno. - Fric Haber.

Ajn�tajn.

Izgleda� malo...

Manje jevrejski, od kad sam te poslednji put video.

Sada sam hri��anin u hri��anskoj zemlji.

Odrekao sam se moje jevrejske vere.

Pa, na �emu sada radi�? - Istra�ujem gasove. - Koje?

Amonijak. - �ta o njemu?

Prevo�enje u nitrat.

Eksplozivi? - Za�to koristiti ne�to u nauci ako nije prakti�no primenljivo?

Moramo i�i. Kasnimo.

Za �ta?

Evo nekog koga �elim da upozna�.

Hvala.

Ko je ovaj "neko"?

On je onaj koji sve �ini mogu�im.

12.000 maraka godi�nje?

Mm-hm.

I on ho�e da ima dobar uvid u svoje investicije.

Maks, mislio sam da je deo mog ugovora da �u imati potpunu slobodu.

Samo nastavi da to �to govori� bude jasno i jednostavno.

Kasni�.

Pozvan sam ta�no u odre�eno vreme, trebao sam da stignem ovde,

prema tome bilo je nemogu�e za mene da budem ovde, kad sam oti�ao.

�ta?

Energija koju neki objekat ima zbog kretanja �e pove�ati njegovu masu.

Pove�anje mase �e ote�ati da objekat pove�a brzinu.

Poku�avaju�i koliko mo�e brilijantni nau�nik je shvatio

za�to �e debeli industrijalac uvek kasniti.

Da je Sunce sada nestalo prema re�ima Isaka Njutna

i njegovog zakona o gravitaciji,

osetili bismo to sada.

Istovremeno.

Sila gravitacije se kre�e br�e od svetlosti. Kako to mo�e biti?

Za ovo sam platio? �ta ka�e�?

�... �... �ta je on rekao?

Hvala vam mnogo za sav novac koji ste mi dali.

Dovi�enja.

Ovo je Ajn�tajn o kojem tako uzvi�eno pri�a�?

Da.

�ta nam je ponudio?

On ima zaista originalno shvatanje. - Pitanja ne pobe�uju u ratovima.

Imate mnogo nau�nika koji vam mogu pomo�i prakti�no.

On je teoreti�ar. - �ta je u teoriji dobro za mene?

Posle 2 veka on mo�e da doka�e da je Isak Njutn,

najve�i engleski nau�nik ikad,

�ovek koji je zabele�io zakone, opisao kako funkcioni�u u celom univerzumu, pogre�io.

To je ono �to nam mo�e dati.

Uspori! �ekaj!

Ide� suvi�e brzo.

Pa...

2.199 milja u 1912. 2.304 pro�le godine.

Uradili smo ta�no 1.500 u prvih 9 meseci ove godine.

Pa, ako nastavimo ovim tempom,

grade�i na drugi na�in kad je lo�e vreme,

pri kra�im obdanicama i mogu�ih bolesti,

trebali bismo da popunimo celu mapu do podne 25. decembra.

Poznatiji kao Bo�i�.

Pa, kvekeri ne slave Bo�i�.

Treba da se vratim do tada.

"Over by Christmas" kao �to svi ka�u.

Vilijame...

Postoji ne�to �to �elim da ka�em.

Kada ide�?

7 dana treninga, pa Francuska.

To nije bilo to �to si hteo da ka�e�, zar ne?

Ne.

Znam �ta je.

Zna� li?

Tvoja religija je protiv onoga �to ja radim.

Zbog toga sam se bojao da razgovaram sa tobom o tome.

Stvaro mi je �ao. Oprosti mi.

Evo.

Uzmi ga u znak na�eg prijateljstva.

Govorili smo da �e trajati godinama. - 10.

Ne�ak je napunio 8 godina.

Zar nije moja Elsa porasla?

Bila je jo� devoj�ica kada si oti�ao iz Nemacke.

Za�to si oti�ao?

Ni�ta me nije vezivalo ni za zemlju ni za mesto.

Svi pripadamo zemlji u kojoj smo ro�eni.

Odrekao sam se mog nema�kog dr�avljanstva.

Bio sam Nemac, sada sam �vajcarac. Za�to je to uop�te va�no?

I nema takve stvari kao �to je etar.

Da on postoji, svetlost bi usporila, a to se ne de�ava.

Svetlost uvek putuje istom brzinom.

Nema takve stvari kao �to je etar.

�ta je jo� tamo, ni�ta?

Sloboda.

Ma�ta.

Mislim da je tvoja ma�ta malo previ�e uzbudljiva.

Nije dovoljno uzbudljiva.

Nameravam da je pokrenem jo� vi�e.

Treba li da sklonim vrh jajeta? Arture?

Eto ga.

Ovde ima ne�to. - To je dobro, zar ne?

Ne znam jeste li ili nije.

Zadovoljstvo je engleske nauke takva posve�enost zbli�avanju sa nema�kom.

Kako si u�la?

Ostavili ste otvorena vrata.

Donela sam vam neke stvari.

Hvala.

Volim �uberta. - Volite? - Da.

Dobro. Koga jo�?

Betovena? - Previ�e li�no.

On �ini da se ose�am...

Da? - Ni�ta.

Kako da se ose�ate?

Obna�en.

Muzika i fizika se hrane istom vrstom �udnje.

Ja ne znam ni�ta o fizici. - Dobro. Dobro.

Ono �to mislim da ka�em je...

da �e muzika morati da bude...

izme�u nas.

Tek je podne. Tvoja predavanja nisu pre 14:00.

Znam. - Gde ide�?

Moj prijatelj Vilijam, njegov voz odlazi. - Kada?

Sada. Bila si u pravu za prijatelje i kako jedan mora re�i stvari.

Ah! Ne tako brzo!

Mogu li pripaliti, ser?

Edingtone! Dolazi� li da vidi� pe�adijsku regimentu?

Da.

Ovo je moj sin Rejmond. - Zdravo. - G�u �irli zna�. - Da.

Danas je zadovoljstvo biti Englez.

I biti u Engleskoj.

Da, sre�no. - Ne�e mi trebati sre�a.

Idi, moj de�a�e. Idi, Rejmonde.

Ja �u pridr�ati vrata.

Nisam utro�io mnogo vremena da pripremim ovo.

Mislim, da su mnogi od nas, bili �rtve Ser Oliverovih zahteva.

Albert Ajn�tajn ne po�tuje konvenciju nau�nog prikazivanja.

�ak i sve svoje matemati�ke simbole sam je napravio.

Da budem iskren, mo�e biti strani jezik.

Ali, de�ifrovao sam neke od njih.

On sugeri�e, da vreme ima razli�itu brzinu u univerzumu,

zavisno od toga koliko se vi brzo kre�ete.

�to se br�e kre�ete, vreme sve vi�e... usporava.

Vreme nije isto svuda? - To je ono �to on ka�e.

Da, vreme nije podeljeno. Ono nije apsolutno.

Na �ta se on poziva?

Ni na�ta, ali... - Potvrda? - Ne.

Predla�e li kako se bilo �ta od ovoga mo�e proveriti?

Ne, ali nije u tome stvar.

Koja je poenta teorije koja ne mo�e biti proverena?

�ta on ka�e o gravitaciji?

Um...

Ni�ta.

�ta dr�i sve to zajedno? �ta uslovljava kretanje planeta?

�ta kontroli�e �ivot u univerzumu kao celinu?

Gravitacija. - Njutnovi zakoni.

Na�a mapa za sve.

Zna�i, ovaj Ajn�tajn, drugim re�ima,

nema ni�ta da ka�e o stvarnom svetu?

Edingtone? - Tako je, ni�ta.

To nije stvarno!

Ostavio si ih sre�ne. �ta ti je privuklo pa�nju?

Prljavi Nemci! Muka mi je od Nemaca!

Prekinite ovo!

Argh!

Ostavi ove ljude na miru!

Vini, ovo su Mulerovi, nema�ka porodica kojoj je potrebna na�a pomo�.

Pusti me da te o�istim.

Bilo je grozno. Ali se zavr�ilo.

Ne, ne, ne, nije tako.

Jedan od njih je postavio pitanje na koje nisam odgovorio.

Ko? - Na predavanju.

On govori ne�to o gravitaciji.

Ajn�tajn?

On to nije napomenuo, ali ako pogleda� pa�ljivo, to je o�igledno.

On postavlja pitanje. - Okreni se malo.

Njutn ka�e da je gravitacija istovremena,

ali Ajn�tajn ka�e da je brzina svetlosti najve�a brzina u univerzumu,

tako da gravitacija ne mo�e biti istovremena.

Ne mogu biti obojica u pravu.

Ajn�tajn ili Njutn, je pitanje koje je on postavio.

Onda, istina je jedino bitna.

I mora� i�i pza njom.

Na�a ve�era?

Mislio sam da �ete do�i sutra.

Hans �eli da zna... Samo napred, pitaj svog oca.

Je li tvoj posao skoro zavr�en?

Do�i da ti poka�em... na �emu sam radio.

�ta je to pobeglo?

Odakle dolazi?

�ta je to?

Gravitacija.

To je ono sa �im se ja borim, Hans.

Ne mogu to da shvatim.

Promenio si put kojim sve radi�. Simboli koje koristi� su...

�udni i komplikovani.

Oti�ao si daleko od mene.

Kupila sam �uberta za sviranje.

Sviraj muziku. - Ne.

Za�to ne? Ti voli� �uberta!

Ne.

Do�la sam u Berlin jer sam mislila da ima budu�nosti za nas.

Vidim da sam pogre�ila.

�eli� li razvod?

Hans!

Kad moj rad bude bio zavr�en,

do�i �u i re�i �u ti �ta zna�i.

Obe�avam ti!

Povla�imo se u prisustvu Boga.

Tihi smo.

Ne�ujni smo.

Slu�amo,

�to bi Bog mogao �uti.

Poka�ite se!

Ko smo mi?

Ako smo bilo �ta...

mi kvekeri smo mu�karci i �ene sa principom.

Nikad ne�emo verovati...

da bilo koji mukarac, �ena ili dete nije dobrodo�ao

u na�u voljenu Englesku jer su ro�eni u drugoj zemlji.

Ovo JE va� dom.

Izdajice! Gde je na� izdajica? Izdajice! Gde je na� izdajica?

Kukavica. Ne, nije tako.

Moj de�ak je oti�ao. �ta ti menja� tu?

Za�to je tebi tako lako da ka�e� ne? Smrdljive kukavice!

Treba da se stidite sebe!

Kukavice!

Potpuna sramota!

Imam to od najve�eg autoriteta.

Velika ofanziva �e pratiti 1. upotrebu gasa.

Onda �e rat biti kra�i? - O, da.

Nema�ki �ivoti bi�e spa�eni? - Da.

�ta to radite?

�ta je ovo?

Moj sin godinama nije radio ni�ta.

Sad, u vojsci, na�ao je svrhu. Promenio se.

Tako je dobar ose�aj ponovo nekog nazvati Nemcem.

Jesi li znao da je on nameravao da bude ovde?

Tvoje �lanstvo u Akademiji Nauka ima posledice.

Postao si funkcioner dr�ave, koja stvara tvoju nema�ku nacionalnost.

Odustao sam od nje.

Kaiser je li�no odlu�io da te vrati me�u nema�ke dr�avljane.

Onda je Kaiser li�no trebao da me pita prvo �ta mislim o tome.

Poka�i mu.

Ovo je spisak najve�ih imena u u nema�kom kulturnom �ivotu...

naslednici Betovena, �uberta, Getea.

Da, ali �ta je ovo?

Manifest koji �e biti poslat �irom sveta, �ak i u Englesku...

saop�tenje o solidarnosti sa nema�kom vojskom,

potpisano od 93 najve�ih imena.

Bi�e ti �ast da bude� 94. potpisnik.

Namerava li Gete da ratuje sa �ekspirom?

Mo�emo imati �vajcarsku porotu i odlu�iti ishod bez vi�e krvoproli�a.

Ne�u potpisati.

Ti si veoma skup dodatak univerzitetu.

Pretite li mi?

On te podse�a na tvoju ljubav prema Bogu...

i tvoju du�nost prema tvojoj zemlji.

�ta da mu damo, Maks?

Hm?

Ja sam artiljerac.

Ja imam ugovor,

i moj deo u svemu ovome je da radim to �to radim.

Ja ne pripadam nikome.

Ne mo�ete imati moje ime.

Ajn�tajnovi radovi.

Re�eno mi je da su nedostupna do novih saop�tenja.

Re�eno ti je? �ta to zna�i?

Svi nema�ki nau�ni �asopisi su pove�ali tira�.

Edingtone? Jesi li dobro?

Tra�im ne�to. - �ta?

Ajn�tajnove radove.

Za�to? Tvoja vi�enja su jasna. Uradio si veoma dobar posao.

�ta god vi mogli da mislite o nema�koj vojnoj ambiciji,

to nema nikakve veze sa nema�kom naukom.

Stvarno?

"Manifest o civilizaciji sveta. Nema�ki narod je jedinstven."

93 potpisa, pogledaj.

Maks Plank, nau�nik. Vilhelm Rentgen, nau�nik.

Fric Haber, nau�nik.

Mislim da je jasno da mi ne mo�emo praviti razliku izme�u nema�ke vojske

i nema�kih nau�nika, zar ne bi rekao tako, staro mom�e?

On nije tamo.

Ajn�tajn nije na spisku.

Ali tek se to samo desilo u ovom momentu u istoriji, da se preselio Berlin.

Mislim da nam je pokazao gde le�i njegova vernost.

Slaganje sa neprijateljem je izdajni�ki zlo�in, Edingtone.

Arture!

Po�i sa mnom.

Agnes, sunce.

Die Sonne. - Die Sonne, da.

Uran. - Uran.

Neptun. - Neptun.

Saturn. - Saturn.

Planete imaju svoje putanje oko sunca.

Mi mo�emo izmeriti njihove putanje veoma precizno.

Njutnova teorija gravitacije nam govori gde �e one biti

kad budu prolazile najbli�e Suncu. On je uvek u pravu, ali...

... sa Merkurom, on gre�i.

Niko ne voli to da prizna, ali stvarnost je malo druga�ija

od one koju Njutn predvi�a da bi trebala biti.

Ali koliko?

Du�ina vrha prsta u milion milja, ali jo� izvan toga.

Agnes, um... Merkur? - Merkur.

Merkur. - �ta to radi�?

Nameravam da pi�em Albertu Ajn�tajnu.

Svaka teorija mora stvoriti predvi�anja o stvarnom svetu.

�elim da pitam Ajn�tajna �ta njegova teorija predvi�a za Merkur.

Hendl.

Tehni�ki dobro, ali u su�tini povr�no.

Vagner? - Neopisivo neprijatan.

Ose�am jedino duboko ga�enje prema Vagneru.

Mocart? - Mocart...

U Mocartu vidim... odraz unutra�nje lepote... univerzuma.

Razgovarali smo o muzici.

Da. - Ceo dan.

Onda kad sam trebao da radim. - Zato �to si se zaglavio?

Ti si rekla da ne zna� ni�ta o fizici.

Ostavimo to tako.

Ovo je zajedni�ka soba seniora.

Ona je �ena.

Zna� li, Habere, mislim da bi mogao biti u pravu.

Brzo! �ta treba da radimo?

Bog zna!

Sve je mogu�e.

Treba da jede� vi�e. Tako si mr�av.

Ovo li�i na salatu od krompira

koju mi je moja majka pravila kad sam bio dete,

samo... - �ta?

Nije tako dobra.

A, kupila sam ti poklon.

Alberte?

Ovaj Englez mi je postavio pitanje.

1 mali deo univerzuma se lo�e pona�a.

Putanja Merkura ne po�tuje zakon. Za�to?

Ako bih mogao da pove�em gravitaciju sa lo�im pona�anjem Merkura...

to bi me odvelo daleko... od... - Od �ega?

1. korak ka novom na�inu razmi�ljanja.

Potpuno novi put.

Jesi li se odglavio?

Imam mnogo toga da uradim.

Moli� li me da idem?

Jesi li video Planka?

Maks! Maks! Maks!

Moj sin...

�ao mi je vi�e nego �to mogu da ka�em.

Nedostaju li ti tvoji de�aci?

Ali vide�e� ih ponovo.

Zna�, Maks,

volim nauku 2 puta vi�e u vremenima kao �to su ova.

Odvodi teod svih tih zbrka i gluposti i horora...

i njihovih emocionalnih posledica.

Bio si vrlo ljubazan.

Sada, moram i�i ku�i. - Ne. - Ne? - Ne.

Potrebna mi je tvoja pomo�.

U �emu? - Merkur i matematika.

Ako dobijemo ovaj rezultat...

Da? - ...gde �emo ga objaviti?

Ako?

�ta je sa tobom? Ako dobijemo rezultat?!

Mogu li da te pitam veoma ozbiljno pitanje?

�ta ako bi Bog rekao da smo mi pogre�ili?

Da je rekao, "Prestanite. Njutn je u pravu."

Onda bih ja zahvalio Bogu za njegovu ta�ku gledi�ta

i mi bismo se slo�ili da se ne sla�emo i bilo bi mi jako �ao Boga.

Zna�i, ti veruje� u Boga?

Ne mogu razumeti Boga koji ima dobre namere koje smo iskusili na sebi.

I �ivot posle smrti?

Ne mogu razumeti ni osobe koje su pre�ivele svoju fizi�ku smrt.

Evo na�eg odgovora za putanju Merkura.

I verovatno prvi korak ka opovrgavanju Njutna.

Edington, Engleska...

A. S. Edington, Kraljevska observatorija Kembrid�, Engleska

Arture? �ta je ovo?

To je odgovor.

Ajn�tajn misli i da je stvarna putanja Merkura - ista.

Zna� �ta bi to moglo da zna�i, Vini?

Ajn�tajn po�inje da se pribli�ava gravitaciji.

Treba da razgovaram sa tobom. Gde je ser Oliver?

Ne sada.

Gasoviti hlor, napravljen u Berlinu.

�ta?

Kembrid� grofovija uni�tena u bici kod Ipra.

GUBICI SAVEZNIKA U NAPADU GASOM U IPRU

Svi?

Major Kolin Foster... kapetan Rejmond Lod�.

Prvi poru�nik Vilijam Marston.

Edingtone!

�eleo sam da zna� koliko mi je �ao.

Vilijam je bio dobar prijatelj, zar ne?

Da, bio je, da.

�ta se dogada? �ta se dogada?

Dajte mi va�u propusnicu, molim vas.

Ovo je sme�no.

O �emu vi pri�ate?

Da li veliki ljudi od nauke razmatraju velika nau�na dostignu�a dana�njice

ili pri�aju o otrovnom gasu i koliko je mrtvih kod Ipra

i koliko vi�e,

ako samo mi mo�emo bolje suditi o zaokretu uslova? Jo� �aja?

Ajn�tajne! Ovo je zajedni�ka soba. - Da, da. Tamo ne sme biti buke.

Buka je lo�a. Buka je neoprostiva.

Ovaj univerzitet je srce Nema�ke nauke.

Molim vas, bez galame!

Hiljade mladih ljudi je ubijeno gasovitim hlorom sa ovog univerziteta.

�ta mi radimo?

Kakvo je ovo ludilo?

Ne mogu re�i nikome.

Mo�e� re�i meni.

Voleo sam ga.

Znam. - Voleo sam ga mnogo.

Da.

Ne mogu da pronadem odgovor, Vini.

Ne.

Ne postoji razlog za njegovu smrt.

Ne postoji uteha.

Ne.

Gde je bio Bog na Ipru?

Imamo predlog od predsednika.

Predlog je da proteramo sve Nemce

iz �lanstva Kraljevskog astronomskog dru�tva

i sve kontakte izmedu bilo kod na�eg �lana

i bilo kod Nema�kog nau�nika zavr�imo sada.

15.000 ubijenih kod Ipra u jednom danu.

Ugu�eni svi.

Ko je to u�inio?

Ko je ubio mog sina? Re�i �u vam.

Nema�ka nauka.

Verovatno bi ovo trebali da uradimo neki drugi dan.

Ne, mi �emo nastaviti. - Ser Olivere... - Nastavljamo.

Mogu li zaklju�iti da niko ne �eli vi�e da pri�a o predlogu?

Ko je ubio Rejmonda Lod�a?

Svi mi. - Dosta, Edingtone.

Ovaj glupi i nekorisni rat ga je ubio.

Isklju�ivanje Nema�kih nau�nika ne�e vratiti nazad nikog iz Kembrid� grofovije.

Edingtone!

Potera za istinom u nauci prevazilazi nacionalne granice.

Uzdi�e nas iznad mr�nje i besa i straha.

To je najbolje kod nas.

Koja istina?

Da nema pravila, standarda, morala?

Da ru�i� sva nau�na pravila i ne zamenjuje� ih ni�im?

�ta tvoj Ajn�tajn �eli?

On �eli isto �to i ja.... novu teoriju gravitacije.

Mislim da treba da pre�emo na glasamo.

Sve koji su za predlog.

Protiv?

Moj sin je mrtav.

Umro je bore�i se sa ovim zlom.

Re�i �u ti ovo sada.

Ne�u dopustiti da njegova smrt bude uzaludna.

Merkur.

Imali smo ovo ranije.

�ta?

Putanja planete na koju Njutn nije mogao ra�unati je - Uran.

I �ta se desilo?

Neptun je otkriven.

I gde je Neptun bio? Ta�nije, gde je Njutn predvi�ao da bi on morao biti.

I �ta je to zna�ilo?

Putanja Urana ima smisla sa Njutnom, posle svega. Kada �e� nau�iti?

Sve se de�ava sa razlogom!

Ipr.

Kako se usu�uje� da pomene� to ime?

�ta ti zna� o Ipru? �ta ti zna� o �alosti?

Izgubio sam sina.

Ali postoji red u univerezumu.

Mogu li videti va�u propusnicu, molim vas?

Izvinite, ser.

�ta? �ta? - Ne.

Nalo�eno nam je da vas ne pustimo da u�ete.

Moram da uzmem svoju po�tu. Trebaju mi moja pisma, u redu? Molim vas.

Maks!

Ne�e da me puste da uzmem moju po�tu.

Bili ste odse�eni...

zbog va�eg antinema�kog nastupa.

Ali sva moja pisma dolaze preko univerziteta.

Da.

Maks!

Izgleda� o�ajno.

Bolestan sam, ali sam samo �eleo da te vidim.

Zato �to si usamljen?

Da.

Za�to nisi do�ao ranije?

Radio sam.

Izgleda� predivno.

Volim te.

�arm nije dovoljan, Alberte.

Elsa...

Nemoj dolaziti ovde

govore�i mi da sam predivna i da me voli�

i o�ekivati da te do�ekam ra�irenih ruku.

Elsa...

Odlu�i�u �ta �u sa tobom...

nasamo.

Tra�i� da odem?

Propusnicu, molim vas.

Bi li voleo da vidi� ovo kad do�e� u Kembrid�?

Ne�e mi dozvoliti da to po�aljem.

Ali ti... ti si...

Dopusti�e to tebi. Molim te.

Doveo si me ovde u Berlin.

Molim te, Maks.

Uradio sam �ta si tra�io. Moj rad na gravitaciji je zavr�en.

�ta �ita�?

Izgeda� savladano.

Do�i na ve�eru.

Za sve �to dobijamo, neka nas Gospod u�ini zahvalnim. - Amin.

To se zove op�ti relativitet.

To je teorija gravitacije i... svega.

Uradio je to.

Pustite me samo... Izvinite. Pustite me samo da vam poka�em.

�ta to radi�? Jesi li poludeo?

Dajson, drugi kraj.

Podigni ga.

Podigni stolnjak.

Svemir. Stolnjak je svemir.

Sunce.

�ta se de�ava?

�ta? - �ta se de�ava sa Suncem i svemirom?

Pa, hleb se potapa u stolnjak. - Sunce stvara oblik u svemiru.

Da.

Sada, �ta se desi ako ja uradim ovo?

�eli da se kre�e pravom linijom, ali ne mo�e. Za�to?

Jabuka prati krive linije napravljene u svemiru.

Da! Da. Svemir je oblikovan.

I to je na�in na koji gravitacija funkcioni�e.

Svemir govori objektima kako da se kre�u,

objekti govore svemiru u kakvom obliku treba da bude.

I ovo je na�in da se to doka�e.

Kad prave linije do�u blizu Sunca, �ta �e se desiti sa njima?

One �e se saviti. - Da.

To je ono �to on ka�e.

To je ono �to Ajn�tajn ka�e.

Prave linije �e se saviti.

Svakoj teoriji je potreban dokaz. Ja sam �ovek koji to dokazuje.

Engleski posmatra� i nema�ki teoreti�ar.

Ruka i rukavica.

U ratu smo Edingtone. Nema�ka je na� neprijatelj.

Ja volim moju zemlju duboko, ali moja zemlja je moja zemlja, i ovo...

Ovo je mnogo ve�e.

Ho�e� li mi pomo�i?

Ne mo�e� postaviti svoj teleskop pravo na Sunce.

Znam, previ�e svetla. Ali 29. maj 1919. - �ta?

Potpuno pomra�enje Sunca. �ansa da se pogleda u Sunce.

Gde? - Afrika.

Ostrvo Prin�ipe. Najbolje mesto da se vidi pomra�enje.

Jedino �to nam je porebno je ogromna suma novca.

Mmm.

Pa, koga da pitamo?

Dok gledamo u pomra�eno Sunce kroz veliki teleskop,

to �e biti ta�no u sredini roja Hajdesovih zvezda.

Fotografisa�emo te zvezde u toku 5' pomra�enja,

i onda uporediti njih sa fotografijama tih zvezda no�u.

Jedna fotografska plo�a iznad druge.

Jesu li zvezde na istom mestu ili razli�itom?

Ako su na razli�itom, onda �emo znati

da se prava linija zakrivljuje oko Sunca.

Ovo je engleska ekspedicija.

Da.

Da doka�emo da je nema�ki nau�nik u pravu.

Ili gre�i.

Ako je An�tajn u pravu, onda �e engleska ekspedicija to dokazati.

Ako nije u pravu,

onda �e engleska ekspedicija imati dokaz da nema�ki nau�nik gre�i

i da je Sir Isak Njutn u pravu.

Ne verujem ti.

�ao mi je?

Ne verujem da je tvoj um otvoren.

To sam u�inio zbog ovoga.

Ja sam najbolji mera� u Engleskoj.

Ovo je moj trenutak.

Ovo je ono zbog �ega sam ceo svoj �ivot posvetio nauci.

Nikad, nikad ne bih dozvolio strasti i predrasudama da se ume�aju.

Kunem vam se, u sve �to imam, moj um je otvoren.

�ta je sa va�m?

Mojim?

Je li va� um otvoren? - Naravno.

Onda, mo�emo li dobiti na� novac?

Prin�ipe!

On se sla�e.

Idemo u Afriku!

NEMA�KA SE PREDALA POTPISANO PRIMIRJE PREKID SVIH BORBENIH DEJSTAVA

Gotovo je.

Kako je Bog mogao da dozvoli da toliko njih umre?

Nema�ka je blokirana.

Hrana ne sti�e u Berlin. Nemaju vode ni lekova.

Velika Britanija je pobedila u ratu i sada �eli osvetu.

Odlazim u Berlin sa prijateljima.

Nadam se da �e kvekeri mo�i da pomognu.

Sa tobom u Africi...

dugo �emo biti odvojeni.

Vini.

Vini!

Oprosti se od mene. - Bojim se za tebe.

O �emu to pri�a��? - Ja sam...

Zabrinuta sam da ti... gubi� ne�to u �ta si bio siguran.

Tvoju veru.

Mora� slu�ati Boga.

�uje� li me?

Koliko je sati?

Podne je. 2 sata do po�etka.

Ki�a je prestala. - Oblaci?

Prekriveno je oblacima.

Sve je spremno.

Vreme �e rasterati oblake, ako Bog bude uz nas.

Vreme je.

Idemo na svoja mesta.

Uradi�emo ono za�to smo do�li ovde.

Edingtone! Brzo, pogledaj!

5' do po�etka.

Potpuno. Imamo 5' da fotografi�emo.

Ki�a je prestala. - Da, jeste.

I oblaci su se razi�li.

Da, jesu.

6 plo�a su lo�eg kvaliteta. 2. su dobre.

Imamo 2. fotografije da uporedimo sa orginalnim plo�ama u Engleskoj.

Bi�e Ajn�tajn ili Njutn?

Vreme je da idemo ku�i.

Na� razvod je trajao du�e nego rat.

Zbog posla si se razboleo.

Nadam se da je sve �to si radio vredno tvoje �rtve.

Uradi�emo najbolje �to mo�emo.

Ovo je na� doprinos ljudskoj odgovornosti.

Sve manje od toga je neoprostivo. Morao sam da to uradim.

Moja teorija je suvi�e lepa da bi bila pogre�na. Neko �e je dokazati.

Za�to si ovde?

Ja... obe�ao sam da �u mu objasniti.

Svemir... je oblikovan.

Svemir je pun...

krivih linija...

i udubljenja....

i predivnih oblika.

Odlazi� li ponovo?

Vra�a� li se u Berlin?

On ne ostaje.

To je to. Plo�e za upore�ivanje su na mestu.

Ne. Treba ovo da objavimo.

Treba ovo da podelimo sa svima koji �ele da budu svedoci.

Ispravno ili pogre�no, ovaj momenat je sve za nauku.

Ako se zvezde sa fotografskih plo�a dobijenih za vreme pomra�enja

preklope sa plo�ama za pore�enje,

Ajn�tajn gre�i i Njutnova teorija je dobra.

Ako postoji razmak izmedu ove 2. slike,

onda sun�evo gravitaciono polje jeste zaokrenulo pozicije zvezda

i mi imamo novu teoriju gravitacije.

Razmak. - Ajn�tajn.

Pozivam Artura Edingtona.

Niko od nas ne mo�e da zna, �ta je svet, na na�in na koji mislimo da ga znamo.

Ajn�tajn ka�e....

Izvinite.

Ajn�tajn ka�e da vreme nije isto za sve nas...

ve� razli�ito za svakog od nas.

Veoma je te�ko objasniti tako razli�ite poglede...

tako razli�itih relativnih puteva vi�enja.

Danas je 1. dan novog sveta,

mnogo je te�e �iveti u njemu,

manje je pouzdan... vi�e usamljen.

Ali koji ima u svom srcu...

ljudska nastojanja.

Jedan �ovek nam je pokazao kako.

Vidite �ta 1 �ovek mo�e da uradi.

U radu ovog �oveka, u divnoj slo�enosti

univerzuma, on nam je pokazao.

U jednu stvar ne sumnjam.

Mogu da �ujem Boga kako misli.

Je li to on?

Profesore Ajn�tajn?

Ko... su svi ovi ljudi napolju?

Reporteri.

Vest koja je stigla do nas iz Londona o va�em postignu�u.

REVOLUCIJA U NAUCI NOVATEORIJA UNIVERZUMA ODBA�ENE NJUTNOVE IDEJE

Vi ste slavni.

Ovde si.

Ho�e� li me imati?

Pod jednim uslovom.

Ne mo�e� iza�i napolje pred sve te ljude takav.

Misli�e da si lud.

Koji genije izgleda kao ti?

Ne! - Da! Da. - Ne! - Da.

Ajn�tajn. Profesore Ajn�tajn!

Zdravo. Da.

Zdravo.

O, da, da.

Edington.

Ajn�tajn.

Edingtonov dokaz je u�inio Ajn�tajna slavnim

i u trenutku pretvorio malo poznatog nau�nika

U jednog od najvi�enijih ljudi na svetu.

Ajn�tajnova op�ta teorija relativiteta i njena izuzetna predvi�anja:

Veliki prasak, - Crne rupe, u prostoru i �irenje svemira

su zadivila i inspirisala svaku novu generaciju

Artur Edington nije voleo da bude medijski eksponiran

I proveo je ostatak �ivota poku�avaju�i da ujedini nau�no znanje sa religijom.

Danas je njegov rad u velikom delu zaboravljen

Preveo: Marko Haberl

Obrada: suadnovic