Original subtitles

Bashira. Das ist ein schöner Name. Ich bin Molly.

Sie mischen sich nicht in das Leben der Einheimischen ein.

Ihr Vater, Badrai, schickte sie, um zu spionieren.

Wir sind Soul-Schwestern.

- Werde ich sterben? - Weg da!

Wo haben sie sie hingebracht, Sir?

Sie sind bereit, bei Bashiras Verlegung...

von ihrer Familie in einen sicheren Unterschlupf in Kabul zu helfen.

Kommen Sie zu mir zurück.

Das werde ich.

- Das Schicksal brachte uns zusammen. - Captain James?

Uns beide.

- Warum kannst du nicht einfach mein Kumpel sein? - Weil ich dich liebe.

Mit Smurf ist nichts passiert. Aber zumindest weiß ich es jetzt.

Was wollen Sie sagen, Dawes?

Lieben Sie mich?

Sie schlugen mich mit Steinen, weil ich jemanden nicht töten wollte.

Wen töten, Sohail?

Mann am Boden! Mann am Boden!

One Cat A, dringende medizinische Evakuierung angefordert!

MIST over, wir warten.

Bleib bei mir, okay? Du wirst wieder gesund.

Ich werde dich hier wegbringen, du musst einfach bei mir bleiben, okay?

Bleib bei mir.

Na los, bleibt bei mir! Bleibt bei mir!

Nur weil ihr gemütlich und sicher in Bastion versteckt seid,

heißt das nicht, dass ihr nicht mehr länger echte Soldaten seid!

Jetzt strengt euch an!

- Nehmen Sie uns mit, Boss. - Sie würden sich nur selbst betrügen, Dawes.

Übrigens, der Letzte, der die Ziellinie überquert, hat Latrinendienst.

Jetzt los!

Moll, Jungs, wenn das alles ist, was ihr gebt,

können wir jeden Morgen einen fünf Kilometer Lauf machen und einen 10 Kilometer jeden Abend,

bis ihr nicht mehr wie unfittes Gesindel aussieht, so wie heute.

Erinnern wir uns daran, dass wir dir Britische Armee sind!

Der letzte Soldat, der an mir vorbeigeht, hat Latrinendienst!

Sehr clever, Zug 2. In der Tat.

Ich denke, unsere Arbeit hier ist fast getan.

Das ging nach hinten los. Meine Hände stinken nach...

Weißt du, wie man sagt? Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Jungs, wir sind noch ein Monat in Bastion, bevor wir dekomprimieren und Heim gehen, wisst ihr?

Ich bin enttäuscht, dass wir gehen, Mann. Ich will noch eine Tour.

- Es hat immer noch Taliban da draußen. - Badrai ist immer noch da draußen.

Wo denkst du, versteckt er sich, Molls?

Warum fragst du mich?

Und die ganze Zeit in der ich meinen Todesbrief schrieb und jetzt wird ihn niemand lesen.

- Du hörst dich enttäuscht an, Mansfield. - In meinem Todesbrief an zu Hause schrieb ich,

dass ich einer diese umweltfreundlichen Flechtkörbe Dingsda haben will.

Können wir bitte aufhören, übers Sterben zu reden?

Meine Mum hat mich deswegen schon genug angepisst.

Warum?

Sie hat mir gerade geschrieben.

Hatte eine Vorahnung.

Sie denkt, etwas Schlimmes wird passieren.

Halt die Klappe.

- Geht schlafen. - Ich meine es ernst, Jungs.

Entspann dich, Smurf, okay?

Bei Geraint hatte sie recht.

~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~

~ Our Girl S01E05 ~

~ Übersetzt von anno2512 ~

- Sie wollten mich sehen? - Ja,

ich wollte Ihnen nur sagen, das nach Sohails Tod...

eine weitere Information eintraf, dass Badrai seit längerem auf dem Radar der Amerikaner steht.

- Was meinen Sie? - Sie müssen ihn schnappen...

und werden alles Beachtliche in ihrer Macht stehende tun, um die ASF zu unterstützen

und ihn zu schnappen.

Er steht so ziemlich als oberster auf deren Gesuchten-Liste.

- Wirklich? - Ja. Der amerikanische Geheimdienst hat ein Dossier, welches...

Naja, es ist ziemlich schockierend zu lesen.

Er steht in deren Netzwerk ziemlich weit oben.

Er ist nicht irgendein leichter, zehn Dollar Taliban. Er ist echt.

Okay.

- Also, der Boss und ich haben mit Major Morley gesprochen... - Vom amerikanischen Geheimdienst?

Egal, welche Mission, Sie werden dabei sein.

Sie sind die einzige Person, die Badrai gesehen hat.

Sie werden gebraucht, um ihn zu identifizieren.

Sind Sie damit einverstanden?

Es wäre mir ein Vergnügen, Boss

Okay, wir lassen Sie wissen, wenn Sie gebraucht werden.

Sie gehen besser etwas frühstücken, solange Sie noch die Möglichkeit dazu haben.

Kommst du beim Volleyball zusehen?

- Wir spielen gegen die Yanks. - Ich weiß nicht, ob ich kann.

Was machst du?

Hab einfach andere Pflichten und so.

- Was für andere Pflichten? - Smurf, ich komme, wenn ich kann.

Und mach dir keinen Kopf darüber, was deine Mum gesagt hat.

Du hast ein Gesicht, wie ein geklatschter Arsch.

Die 50-Würstchen-Challenge.

Na los!

50 Würstchen in 50 Minuten.

- Komm schon, du schaffst das. - Bereit, bereit? Drei, zwei, eins, los!

Kommst du beim Volleyball zuschauen, Qaseem?

- Ich meine, du bist ja jetzt fast ein Brite. - Nein, bin ich nicht.

- Es war als Kompliment gedacht, Kumpel. - Wirklich?

- Einigen kann man keinen Gefallen machen, was? - Ich bin sehr glücklich, Afghane zu sein.

Eggy meinte, du gehst fort von hier.

Dein Vertrag läuft aus.

Ich gehe zurück nach Kabul.

Ist das gut?

Ich bin bereit.

Aber ist Kabul bereit für dich?

Wenn das alles vorbei ist,

kann ich dich dann in Kabul besuchen kommen?

Ich höre die Botschaft heraus.

- Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet. - Das bedeutet, dass du Bashira besuchen willst.

Ich hoffe einfach, dass es ihr gut geht.

Man weiß nie, was ihr Dad tun wird und wenn er dem kleinen Mädchen etwas antut...

Nein, Badrai wird ihr nichts tun.

Du musst dir um Bashira keine Sorgen machen. Leute passen auf sie auf, da bin ich sicher.

- Ich will einfach nur helfen. - Das hast du.

- Wirklich? - Ja.

Ich weiß nicht.

Komm schon, Mike.

Komm schon.

Na los, Junge.

Ich bin gleich wieder zurück.

Manchmal weiß ich nicht, wie ich in der Lage sein kann, die Finger von dir zu lassen.

Dito.

"Dito"?

Ein verdammtes "dito"? Ich habe etwas romantischeres erwartet, als...

- ein "dito". - Wir haben uns geeinigt, zu warten.

Ich warte ja, oder nicht?

Ich gehorche deinen Befehlen, Boss.

- Und wir haben eigentlich nichts getan, also... - Nun, ich muss mich konzentrieren,

euch alle in einem Stück wieder nach Hause bringen.

Ihr steht in meiner Verantwortung.

Wenn das ein Fehler ist, dann sage es einfach.

- Was meinst du mit Fehler? - Wenn du es bereust...

Uns und mich.

Du solltest dich bereit machen.

Sie denken, sie haben Badrai lokalisiert.

Die Afghanische Spezialeinheit wartet auf dich.

Bist du bereit?

Ich mache mir in die Hose, Boss.

- Es wird gut werden. Ich verspreche es. - Ich kann das auch alleine machen.

Ich lasse dich nicht von meiner Seite weichen.

Wartet.

Diese zwei?

Badrai?

Dieser hier?

Nein.

- Er ist es nicht. - Bitte, sehen Sie ihn sich an.

Es ist nicht Badrai. Er ist nicht hier, Boss.

Bitte.

Tut ihm nichts.

Alles in Ordnung?

Ja,

ging mir nie besser, Boss.

Nun, du gehst wohl raus auf diese geheimen Missionen.

- Eifersüchtig? - Aber sicher.

Du bist wie eine Superheldin...

und ich bin drinnen eingesperrt mit antiseptischen Tüchern, um hinterher zu putzen.

Welchen Superhelden kennst du, der so langsam ist, dass man ihm in die Fresse schlagen kann?

Unser Nachbar hatte dieses kleine Schildchen auf seinem Kaminsims.

"Schlafende Hunde sollte man nicht wecken."

Oh, okay.

Ich wusste nie, was es bedeutet, bis ich dich kennenlernte.

Was heißt es?

Der Rest von uns hält den Kopf unten, aber du so:

"He schlafende Hunde, kommt und holt mich, wenn ihr denkt, ihr seid stark genug."

So bin ich nicht, Jack.

Kommt mir aber so rüber.

Ich wäre gerne drinnen mit den antiseptischen Tüchern, aber es hat sich nie wirklich so ergeben.

Du suchst nie nach Ärger, der Ärger scheint dich einfach immer zu finden, was, Molly Dawes?

Ganz genau.

Laut glaubwürdigen Informationen über seinen Aufenthaltsort, hat Badrai uns umgangen.

Schon wieder.

Wir sind dabei, die drei Häftlinge zu verhören.

Schauen wir mal, was für Informationen sie bekanntgeben.

- Wir finden ihn. - Zwingend.

Es ist wahrscheinlich, dass er eine beträchtliche Menge Sprengstoff von der Fabrik bei sich hat,

und wir wissen von bisherigen Erfahrungen, dass er nicht zögern wird, sie zu benutzen.

Sir,

da Dawes der Schlüssel zur erfolgreichen Festnahme von Badrai ist,

darf ich für das nächste Mal ein gemeinsames Vorgehen vorschlagen?

Einverstanden.

Ich kann nicht glauben, dass er nicht dort war.

Wir haben gerade eine Sprengstofffabrik und mehrere Rebellen außer Gefecht gesetzt.

Das haben wir.

Jetzt lasst uns die Mission beenden.

- Moll? - Mach dir keine Sorgen um mich, ich kann einen Schlag einstecken.

- Was ist passiert? - Hat dich jemand geschlagen?

Sei nicht albern, ich habe nur einen Spaß gemacht.

- Ich fiel vom Laufband im Fitnessstudio. - Dummerchen.

Wie dumm habe ich mich gefühlt in einem Raum voller Jauchegruben?

Du hast nicht gefragt, wie das Volleyballspiel ausgegangen ist, Molly.

- Weil es mir piep egal ist. - Wir wurden zweiter.

- Du siehst schweinekrank aus, Mansfield. - Er hat gerade ein ganzes Schwein gegessen.

Ich werde Vegetarier, sobald ich zu Hause bin.

Tut mir leid.

In Ordnung. Brauche Leute, die den Truck entladen.

Irgendjemand? Irgendjemand?

Nur Sie, Dawes?

Okay, gehen wir.

Geteiltes Leid ist halbes Leid. Oder so.

Ja, cool, Kumpel. Ja, ich weiß genau, was du meinst.

Moll, was ist wirklich passiert?

- Habe ich doch gesagt. - Die Wahrheit.

Moll, ich weiß, dass ich es bei der FOB zwischen uns durcheinander brachte.

Aber deine Freundschaft bedeutet mir so viel.

Ich brauche dich in meinem Leben.

Ich bin in deinem Leben, Smurf.

Und das macht es erträglich.

Ich sage das nicht einfach, damit du dich besser fühlst, aber du bist ein wirklich dufte Typ.

Wirklich?

Kling nicht zu überrascht.

Ich brauche dich auch in meinem Leben.

Da, ich habe es gesagt.

Jetzt halt deinen Mund und lass uns weitermachen.

- Kumpels. - Beste Kumpels?

Übertreib's nicht.

Also, was ist jetzt wirklich mit deinem Gesicht passiert?

Eine Mission, um Badrai zu fangen.

Lief nicht wie geplant.

- Du und der Boss? - Und die ASF.

Er ist immer noch da draußen.

Wir haben uns schuldig gefühlt.

Nein, haben wir nicht, wir trauen euch beiden alleine einfach nicht.

Was werden die überhaupt mit dieser ganzen Ausrüstung in Zypern anstellen?

Die nehmen die armen Soldaten, die dort stationiert sind, um es abzuladen und dann...

stecken sie es irgendwo anderes hin.

Dann laden sie es wieder auf in einen weiteren Container, wenn wir in Afrika eingesetzt werden.

Was?

Brains meint, dort wird es als nächstes hingehen.

Zentralafrikanische Republik. Merk dir meine Worte.

Wo ist das überhaupt?

Zentralafrika, du Penisgesicht.

Reizend.

Alles in Ordnung?

Smurf, hör auf zu fragen, ob es mir gut geht.

Sobald es mir nicht gut geht, lasse ich es dich wissen.

Jetzt kann ich verstehen, warum dich der Typ gruppiert hat.

Spaß!

Der war gut.

Wenn mein altes Mädchen recht hat,

- werde ich Vegas nie sehen. - Dein altes Mädchen wird nicht recht haben.

Großartig, also gehen wir nach Vegas.

Da bin ich ins offene Messer gelaufen, was?

Das ist das Kleid, welches ich dir kaufe.

Nett.

Stell dir vor, wie gut du an meinem Arm mit diesem Kleid aussehen wirst.

Ich werde doch nicht an deinem Arm sein, oder? Du wirst 20 Schritte hinter mir sein.

- Schämst du dich, mit mir gesehen zu werden? - Gekränkt, Kumpel.

Du heiterst dich besser auf, bevor wir zur Kapelle gehen, um Elvis zu sehen.

Daran sind nur zwei Dinge falsch, Smurf.

- Ich heirate dich nicht und Elvis ist tot. - Tot?

Bringe es mir schonend bei. Ich wusste nicht einmal, dass er krank war.

Ich dachte, ihr solltet arbeiten.

Jungs, kommt schon.

Was ist los mit euch?

Dawes,

ich brauche Sie sofort.

Bald wird hier nichts mehr übrig sein.

Nicht lange.

Freuen Sie sich, nach Hause zu kommen, Boss?

Nein.

Mansfield wollte für immer im FOB bleiben.

Nun, wenn Sie einen Augenblick finden, in dem Sie sich wohl fühlen...

Sie oder Mansfield?

Die warten auf uns im Festnahme-Zelt, Dawes.

Major Morley.

Weitermachen.

Die drei Rebellen wurden nun verhört und gewisse Informationen gesammelt.

Wir glauben, Badrai floh zu einer Taliban Festung in den Bergen.

Der Rebell, der Sie schlug.

Sie haben keine Ahnung, wer er ist?

- Nein. - Sind Sie sich sicher?

Sir.

- Er kennt Sie. - Mich?

Ich kenne ihn nicht.

Was hat er gesagt?

Ich sage nichts.

Warum haben Sie diese britische Sanitäterin angegriffen?

Hat er gerade Bashira gesagt?

Er sagt, Sie hätten alles ruiniert.

- Er kennt mich? - Es scheint so.

Er sagt immer wieder, es sei alles Ihre Schuld.

Selbst Bashira.

Er hat also nur "Bashira" gesagt? Er kennt sie?

- Ja. - Er gibt uns weder seine Identität noch irgendwelche Informationen bekannt.

Nur, dass es Ihre Schuld ist.

Sir, bitte um Erlaubnis, um mit dem Gefangen zu sprechen.

Ich denke wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist, Dawes.

Wenn es meine Schuld ist, Sir, kann er mir in die Augen sehen und es mir sagen.

Er könnte vielleicht auch mehr preisgeben.

Er hält sich zurück. Schauen wir, was passiert.

- Sagen Sie ihm, dass ich reinkomme? - Nein. Überraschungselement.

Sie gehen da rein, setzen sich in den Stuhl gegenüber und schauen ihn an.

Wenn er nichts sagt, fragen Sie ihn einfach und ruhig, warum es Ihre Schuld ist.

Ja, Sir.

Ihnen wird nichts passieren.

Sind Sie bereit?

Ich zähle auf zehn, dann folgen Sie uns.

Sie hat meine Familie auseinandergerissen.

Habe ich das?

Meine Schwester wurde gefangen genommen und mein Vater wird gejagt.

Gejagt wie ein Tier.

Badrai ist Ihr Vater?

Er sagt: "Alles war gut, bis die Amerikaner und Briten herkamen und versuchten, uns zu töten."

- Bashira ist Ihre Schwester? - Nicht mehr.

Sie haben sie bestochen mit Ihren Stiften und Süßigkeiten.

- Was meinen Sie? - Ich meine, Sie haben kein Recht, mein Land zu zerstören.

Ich meine, Sie haben kein Recht, meine Familie zu zerstören.

Ich habe keine Angst vor Ihnen.

Wir werden uns rächen.

Mein Vater wird unsere Ehre rächen.

Wie?

Bashira.

Sie wird für seine Sünden zahlen.

Sie ist in Sicherheit.

Nicht mehr.

- Badrai ist bestimmt auf dem Weg nach Kabul. - Und er hat Sprengstoff bei sich.

Er plant ziemlich sicher einen wichtigen Angriff.

- Wir dürfen ihn nicht in die Nähe von Bashira lassen. - Werden wir nicht.

Ein Kontakt versorgte uns mit Informationen über ein Fahrzeug, in dem Badrai wahrscheinlich ist,

um einzureisen und wird uns informieren, wenn er unterwegs ist.

Bereiten wir diese Mission auf der Stelle vor.

Die Afghanische Spezialeinheit und ein Team von Ihren Briten als Unterstützung.

Ich werde den Zug 2 führen, Sir.

Ich habe diese Familie zerstört.

- Nein, hast du nicht. - Doch, das habe ich.

Statt Bashira zu retten, habe ich sie in Gefahr gebracht.

Ich meine, was war falsch am Leben, dass sie hatte, bevor ich kam und alles beendete?

Na schön, sie ging nicht in die Schule, aber vielleicht war das nicht so schlimm.

Du tust immer das Richtige.

Er wird sie bekommen, nicht wahr?

- Nein. - Doch, das wird es und es ist meine Schuld.

Nein, wird er nicht, weil wir die ASF unterstützen werden und sorgen, dass das nicht passiert.

Du weißt und ich weiß, wenn ich mich nicht eingemischt hätte, würde es ihr gut gehen.

Sohail würde es gut gehen. Meinem Zug würde es gut gehen, am Volleyballspielen und Würste essen,

und stattdessen bin ich dabei, sie alle in Gefahr zu bringen, alles, weil ich es verbockt habe.

Komm her.

Er wollte dieses kleine Mädchen töten und du hast sie gerettet.

Ihr Bruder schaute mir gerade in die Augen und sagte, es sei alles meine Schuld.

- Nun, ich schaue dir in die Augen und sage, es ist nicht deine Schuld. - Doch, ist es.

Ich bin ein Epic-Fail.

Vor einer kurzen Weile hätte ich dem zugestimmt.

Du hast mir in den letzten paar Monaten mehr beigebracht,

als ein Jahr in Sandhurst und vier Tour es je taten.

- Ich denke nicht. - Nun, zufällig weiß ich es.

Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, du würdest den Zug zurückhalten,

seist eine von diesen faulen Äpfeln, die den Rest um sich verseuchen.

Vielleicht hattest du recht.

Du hast mich dazu gebracht, dass ich meinen Kopf anschalte.

Wir müssen die kleinen Zahnräder reparieren, damit das ganze große Afghanistan weiterarbeiten kann.

- Aber ich habe nichts repariert. Ich habe es zerstört. - Nein, hast du nicht,

du hattest die ganze Zeit recht.

Wir müssen uns einmischen, auf das kleine Mädchen aufpassen und ihr ein Leben geben.

Der einzige Weg, wie wir die großen Dinge reparieren können, ist,

indem wir die Kleinen reparieren. Das hast du mir beigebracht.

Wirklich?

Du solltest stolz auf die Soldatin sein, zu der du geworden bist.

Danke, Boss.

Ich werde nicht immer dein Boss sein.

Nicht, wenn wir nach Hause kommen.

"Wir"?

Warst du je in Bath?

Du weißt schon, die Stadt.

Nein, aber es hört sich beschissen an.

- Es ist perfekt. - Ich gehe nicht an perfekte Orte.

- Es passt nicht wirklich zu mir. - Doch, tut es.

Meine Eltern haben ein altes Haus dort.

Dort wuchs ich auf.

Ich mag diese gruseligen Häuser mit den großen Treppen nicht, bei denen Leute runterfallen.

Wie in "das Omen", hast du den gesehen?

Dieses Haus ist zu Weihnachten magisch.

Lädst du mich zu Weihnachten ein, Boss?

Haben Sie einen Augenblick, Boss?

Geh da rein.

Was wollen Sie, Smurf?

Nichts zu tun?

Boss, es ist nur...

Smurf?

Tut mir leid, Boss.

Was ist los?

Ein Verlobungsring.

Das ist sehr süß von Ihnen und alles, Smurf, aber...

meine Gefühle für Sie sind rein platonisch.

Trotz dessen, was mein Opa sagte,

Winston Churchill war nicht der größte Brite, der je gelebt hat.

Sie sind es.

Und wenn ich einen Dad hätte, würde ich wollen, dass er wie Sie wäre.

Ich bin ein wenig zu jung für Ihren Dad, oder nicht, Smurf?

Meine Mum hat dieses bedrückende Gefühl, dass ich nicht nach Hause zurückkommen werde.

Ich habe ihr alles erzählt, wie ich mich fühle und so und...

sie hat mir ihren Verlobungsring geschickt.

Sie dachte wohl, sie braucht den nicht mehr.

Und sie sagte, ich soll ihn vor Morgen nicht abnehmen,

was ich heute tun kann. Weil es kein Morgen geben könnte. Man weiß es nie.

Wovon zum Teufel sprechen Sie?

- Sie wissen es, Sir. - Nein, tue ich nicht.

Molly.

Smurf,

nichts wird Ihnen in dieser Tour passieren.

Sagen Sie Ihrer Mum, sie soll aufhören, in Panik zu geraten.

Darf ich vorschlagen, dass Sie den Ring in Ihre Tasche stecken

und nicht wieder rausnehmen, bis Sie in Newport sind?

Sie sind hier, um zu arbeiten...

und ich will nicht, dass jemand die zu erledigende Aufgabe aus den Augen verliert.

- Aber, wenn Molly "Ja, ich will" sagt... - Mischen Sie Ihre Gefühle nicht mit der Arbeit.

- Tue ich nicht, Sir. - Das ist genau, was Sie tun.

Wir verlassen Bastion wegen einer Mission und ich wollte das mit ihr in Ordnung bringen,

- im Falle, dass etwas passiert. - Smurf, stecken Sie den Ring weg...

und erwähnen Sie nichts davon je wieder vor mir, sonst stecke ich Sie in den ersten Flieger Heim.

Es ist gegen das Militär-Protokoll und es gefährdet uns alle. Ist das verstanden?

- Wie gefährde ich uns alle? - Smurf, gehen Sie. Jetzt.

Tut mir leid, Boss.

Ich...

wollte nur einen Ratschlag.

Wie haben Sie Ihrer Frau den Antrag gemacht?

Besprechung der Mission um 2000h. Jetzt gehen Sie.

Das ist genau, was ich meinte und weswegen ich sagte, "warte".

Du bist sauer auf mich? Wie zum Teufel funktioniert das?

Aber ich sage, dass ich das Gleiche wie Smurf getan habe.

- Wir sollten hier sein, um zu arbeiten, Dawes. - Du bist verheiratet und hast nichts gesagt?

Wir haben und getrennt.

Geschieden.

- Ich kam auf die Tour, damit sie alles klären kann. - Du bist verheiratet.

- Was, ist dir das einfach entfallen? - Hast du nicht verstanden, was ich eben sagte?

- Du hast mich angelogen. - Nicht ein Mal.

Nun, du warst verdammt nochmal ziemlich sparsam mit der Wahrheit.

Was wirst du mir als nächstes sagen, dass du Kinder hast?

Oh, scheiße. Er hat welche.

Moll.

Besprechung, 2000h. Es geht los.

Okay.

- Alles in Ordnung? Du scheinst ein wenig... - Ich bin einfach nur ruhig, das ist alles.

In Ordnung.

Soll ich dir etwas holen? Ich kann dir eine Pizza holen oder so, wenn du möchtest.

Bist du sicher, dass du in Ordnung bist, Molls?

Hey.

Hey, keine Sorge, okay?

Worüber soll ich mir keine Sorgen machen, Smurf?

Die Mission.

Nichts.

Niemand wird dir etwas tun.

Niemals.

Schon okay.

Lass alles raus.

- Wie bin ich? - Mach dir keine Sorgen darüber.

Tut mir leid, dass ich die halbe Zeit solch eine Idiotin war.

Wir beide, was?

Manchmal können sich Dinge an uns heranschleichen...

Ich bin genau gleich.

Danke.

Ohne dich hätte ich es nicht durch diese Tour geschafft.

Wir helfen einander durch.

Das ist der Sinn.

Du bist ein richtiger Kumpel.

Molls, ich werde dir jetzt etwas geben...

und vielleicht bedeutet es nichts,

so sehr ich es jedoch auch möchte.

Bitte, Smurf, nicht jetzt.

Ich weiß, wie deine Antwort lautet, also werde ich ihn dir einfach geben. Ohne Verpflichtungen.

Während ich noch die Chance habe.

Ich könnte nicht mehr die Gelegenheit kriegen, denn...

Dinge passieren und so...

und wir sind auf einer Mission, also...

Es ist der Ring meiner Mum, aber ich will, dass du ihn hast.

Ich meine, du bist mein bester Kumpel und...

er passt mir sowas von nicht.

Du bist so süß, Smurf.

Bin ich das?

Manchmal.

Du wirst ihn behalten, ja? Den Ring?

Naja, wenn er dir nicht passt, werde ich darauf aufpassen, bis du ihn zurück willst.

Du hast auf mich aufgepasst, also werde ich auf dich aufpassen, bis ich dich Heim gebracht habe.

Dieser Badrai wird nicht einmal in die Nähe von dir kommen.

Das verspreche ich.

Aufrichten!

Ruhen.

Der Rebell, der uns als Badrai bekannt ist,

ist auf dem Weg nach Kabul mit einem Haufen Sprengstoff.

Unser Ziel ist es, ihn zu identifizieren und fest- zunehmen, bevor er wichtige Leben auslöscht.

Badrai ist im Moment in der Bergregion.

Um Kabul zu erreichen, muss er den Fluss überqueren,

bei welchem es einen existierenden ANA Checkpoint gibt.

Ein verlässlicher Informant hat uns mitgeteilt,

dass der Lastwagen, auf welchem er wahrscheinlich ist, bereits unterwegs ist.

Die ANA wird den Lastwagen anhalten, damit kein Verdacht erregt wird.

Die einzige Person, die die Zielperson positiv identifizieren kann, ist Private Dawes.

Aber jede sichtbare Präsenz von britischen Streitkräften

riskiert, von der Taliban gesehen zu werden, welche Badrai warnen.

Somit ist es zwingend, dass das eine verdeckte Operation bleibt.

Um 0200h wird Zug 2 in den Helikopter steigen und im Schutz der Dunkelheit in die Region verschieben.

Wir werden 3 Km von der Brücke entfernt abgesetzt, damit kein Aufsehen erregt wird.

Von da aus gehen wir zu Fuß zum Checkpoint, entlang eines Bewässerungsgraben.

Der Graben führt zu einem stillgelegten Lager 50m vom Checkpoint entfernt,

welchen wir vor Sonnenaufgang erreichen und sichern müssen.

Ein ASF Offizier, der bei der ANA sein wird, wird Kontakt aufnehmen.

Danach warten wir auf die Ankunft des Lastwagen, in welchem wir Badrai vermuten,

zu dem Zeitpunkt kommen wir aus der Deckung

und Private Dawes wird gerufen, um die Insassen zu identifizieren.

Sobald Badrai festgenommen ist, funken wir für die Extraktion.

Diese Mission wird festlegen, wie erfolgreich unsere Zeit in Afghanistan gewesen ist.

Wenn Badrai uns entschlüpft, werden Leben verloren sein.

Ein Leben ist eines zu viel.

Noch Fragen?

- Nein, Sir. - Nein, Sir.

Dann schnappen wir ihn.

Okay, Smurf, in der Mitte des Grabens, leichtes Vorrücken.

Jeder ist konzentriert.

Haltet ein paar Meter zwischen euch und der Person vor euch Abstand. Auf geht's.

Du kannst mich hassen, wenn es hilft, aber ich werde dich in einem Stück nach Hause bringen.

- Was zum Teufel war das? - Hat jemand Sichtkontakt?

Alle unten bleiben!

- Geht's allen gut? - Sind Sie okay?

- Muss ein Granatenwerfer gewesen sein. - Nude-Nut, Fingers, seid ihr in Ordnung?

- Es klingelt in meinen Ohren. - Ja, ja, mir geht's gut.

Es ist Donner.

Es ist verdammter Donner!

Regen in Afghanistan!

Nächstes Jahr werde ich das sowas von nicht wieder buchen, Sir.

Alle konzentrieren. Smurf, auf Ihr Zeichen.

Das ist die Brücke 50 Meter westlich, Sir.

Verstanden. Ich kann den Checkpoint sehen.

Das ist das Lager. 50 Meter südlich.

Okay, Leute, sichern wir das Lager. Baz und Smurf, ihr führt an.

Gesichert.

- Gesichert. - Gesichert.

Kinders und Dangleberries, ich will, dass ihr sofort bei den Fenstern Wachtdienst schiebt.

- Ja, Sir. - Mansfield und Smurf als nächstes.

Dann Fingers und Brains, danach Nude-Nut und Baz.

Dawes, ich will, dass Sie ein provisorisches Krankenlager errichten.

- Boss. - Bringen wir diesen Ort auf Vordermann.

Brauchst du Hilfe?

Geht schon.

Wirklich?

Ja.

Was?

Wir tun das Richtige.

Verliere nie den Glauben daran.

Ich hoffe nur, dass das Richtige diese Jungs nicht umbringen wird.

Alles ist unter Kontrolle.

Du hast dich für diese Mission freiwillig gemeldet.

Ja.

Du könntest sicher in deiner Bude in Kabul sein.

Dieses Wort? Bude?

Haus.

Wir hatten eine Wohnung.

Hast du sie verkauft?

Es gab eine Explosion.

Ist das deiner Frau und deiner Tochter widerfahren?

Jetzt habe ich nichts mehr.

Außer der Schuld.

Es war nicht deine Schuld.

Aber ich habe überlebt...

und manchmal wünschte ich, dass ich das nicht hätte.

Also meldest du dich freiwillig für Missionen?

Bashira ist im Alter meiner Tochter...

war sie, als sie...

Und du bist im Alter, in der meine Tochter wäre.

- Unbekannt Mann nähert sich. - Hat er eine Waffe?

Kann ich nicht erkennen, Boss.

- Identifizieren Sie sich! - Stopp! Stehen bleiben!

Sergeant Ramazan-Ali.

- Sergeant Ramazan-Ali. - Er ist von der ASF, Boss.

Treten Sie vor und bleiben Sie in Sichtkontakt.

Entspannt euch, Jungs, er ist unser ASF Kontakt.

- Salaam Alaikum. - Wa alaikum assalaam.

Manchester United.

Nee. Derby County, Kumpel.

Unterstütze dein lokales Team, Kumpel.

Manchester United spielt in rot und Manchester City spielt in blau.

- Was geht hier vor sich? - Du? Wer bist du?

- Ich bin ein Red, Kumpel. - Liverpool?

Wir beide verkrachen uns noch, Kumpel.

Er sagt, die ANA am Checkpoint nehmen Kontakt mit ihm auf, wenn sich der Lastwagen nähert.

Also, wie weiter jetzt, Boss?

Wir warten ab.

Alles in Ordnung?

- Dieser Ramazan-Ali ist ein bisschen ein Spinner, was? - Ja, ein bisschen ein Spinner.

Es ist besorgniserregend, dass er der Beste ist, den wir beim Checkpoint haben.

Es wird schon alles gut gehen.

Was?

Alles.

Wir haben Badrai völlig in der Hand und zurück in Bastion,

bevor das Frühstück zu Ende ist.

Vor ein paar Augenblicken war bei dir noch völlige Untergangsstimmung

mit der Vorahnung deiner Mum und alles.

Ich weiß nur, dass alles gut gehen wird.

Eigentlich sogar perfekt.

Du trägst den Ring meiner Mum und wir gehen nach Hause.

Beruhige dich, Kumpel. Ich habe ihn um den Hals, nicht um den Finger.

Als ich das erste Mal hierher nach Afghanistan kam,

scherte ich mich im ernst einen Dreck, was mit mir passiert.

- Aber jetzt... - Hör auf Schwachsinn zu reden, Smurf.

Hast recht.

Es ist allerdings witzig, nicht wahr? Wenn man darüber nachdenkt.

Was?

Naja,

ich wünschte nur, ich hätte dir zurückgeschrieben.

Ich wusste, du warst scharf auf mich, aber ich wusste, ich gehe nach Afghanistan.

"Scharf auf dich"?

- Träum weiter, Kumpel. - Wenn ich dich zurückgerufen und wir uns getroffen hätten,

- wer weiß, was passiert wäre. - Ich weiß es.

Ich hätte dich umgebracht, bevor du in ein Flugzeug nach Afghanistan hättest steigen können.

Es ist allerdings witzig, nicht wahr?

Wie sich das alles ergeben hat.

Wie die Kugel, die Geraint erwischt hat.

Eins zu Tausend, sagt man. Um ein Haar auf der anderen Seite und er würde noch leben.

Das ist alles, was ich meine,

wenn ich angerufen und wir uns getroffen hätten, nach dieser Nacht hinter dem Indischen Takeaway,

- wären wir vielleicht zusammen, wäre wir... - Smurf, geh zurück nach Newport.

Finde jemanden, der dich verdient.

Gut gemacht, Dawes.

- Es sieht alles gut aus. - Ich habe das meiste in den Arztkoffer gepackt, Boss.

Im Falle, dass wir es beim CP brauchen.

Es ist keine ideale Situation, wenn wir hier von Süden her angegriffen werden.

Wir müssen einfach auf diesen Lastwagen warten...

und auf Badrai.

Alles in Ordnung?

Warum sollte es nicht sein?

Ich habe einen Sohn.

Er ist ein Teil meines Lebens.

Natürlich wollte ich es dir sagen, aber der richtige Augenblick kam nie.

Du hast mich wirklich verletzt.

Alles, was ich will, ist, dich glücklich zu machen.

Nun, du hast es ziemlich verbockt.

In diesem Graben,

- als der Donner... - Hat mir sowas von Angst gemacht.

Ganz genau.

In diesem Augenblick gingen mir viele Dinge durch den Kopf.

Ich dachte, das wäre das Ende.

Ich ebenso.

Ich drehte mich um...

und sah dich an und...

du warst alles, was ich wollte.

Ich wollte, dass du das letzte bist, was ich sehe.

Dito.

Boss, das Ziel ist auf dem Weg!

Ramazan-Ali bekam einen Funkspruch vom Checkpoint.

Sie werden den Lastwagen anhalten. Wir warten auf Anweisungen.

Okay, alle zusammen, vorbereiten. Volle Ausrüstung.

Der Lastwagen nähert sich dem ersten Checkpoint.

Sir, sie lassen ihn durch. Er überquert die Brücke.

- Was sagt er, Qaseem? - Er sorgt dafür, dass sie den Lastwagen anhalten.

Wir werden ihn verlieren, Sir.

Sie haben ihn bei der zweiten Barriere.

Er hat angehalten, Sir.

Angehalten.

Okay, Leute, hört her.

Wir sind zusammen und wir sind in einem Stück.

Und so werden wir gehen, sobald wir Badrai identifiziert haben. Ist das verstanden?

- Sir. - Sir.

Es macht mich stolz, neben jedem einzelnen von euch gedient zu haben.

Ihr macht mich zum Soldaten, der ich bin.

- Baz, Sie führen an. - Ja, Sir.

Boss...

- Ich habe ihn im Auge, Baz. - Er fühlt sich nicht richtig an, nicht wahr?

Auf die, die man nicht sehen kann, muss man aufpassen.

Alle ihre Positionen einnehmen.

Smurf, Sie kommen mit mir.

Bauer Giles glotzt uns immer noch an.

Smurf, Augen auf diesen Bauern und decken Sie die Westseite.

Dawes.

Sie überprüfen den Hinterteil des Lastwagens.

- Salaam alaikum. - Salaam alaikum.

Sieht alles so aus, wie es sollte, Dawes?

Etwas stimmt nicht, Boss.

- War das Kontakt? - Smurf?

Was zum Teufel tust du da?

Komm schon, du Wichser, greif nach deiner Waffe.

Smurf, was zum Teufel tun Sie da? Hat dieser Bauer überhaupt eine Waffe?

Greif nach deiner Waffe.

Feuer einstellen. Feuer einstellen.

Nimm deine Waffe runter, Smurf.

- Ist er ein Rebell, Boss? - Hat er eine Waffe?

Smurf, was zum Teufel ist passiert?

- Sie. Das ist verdammt nochmal passiert. - Wovon reden Sie?

- Sie haben alles ruiniert. - Was?

Ich habe reingesehen.

Ich habe keinen Schimmer, wovon Sie reden, aber Sie nehmen sofort Ihre Waffe runter, Smurf.

- Alles in Ordnung bei dir, Smurf? - Boss, was zum Teufel geht hier vor sich?

Positionen halten! Smurf, nehmen Sie Ihre Waffe runter.

- Haben Sie Angst, dass ich Sie erschieße? - Was ist da los?

- Ist die Zielperson im Lastwagen, Boss? - Ich weiß es nicht, Sir.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden, aber Sie nehmen sofort Ihre Waffe runter, Smurf.

Sofort Ihre Waffe runternehmen, Smurf.

Ich habe Ihnen mein Leben zu Füssen gelegt, Boss. Und Molly.

Soldat Smith. Nehmen Sie sofort Ihre Waffe runter. Das ist ein Befehl.

Aber sie will, dass Sie das letzte sind, was sie sieht.

Sir, wir müssen die Leute im Lastwagen identifizieren und ihn weiterfahren lassen.

Geraint und ich waren eineiige Zwillinge und dennoch war ich immer der Hässliche.

Wie ist das möglich?

Ich habe immer die Arschkarte gezogen.

Alle haben ihn geliebt. Ich habe ihn geliebt. Sie haben ihn geliebt.

Und dann, zum ersten Mal in meinem Leben, fand ich Liebe und dann plötzlich...

hat sich alles richtig angefühlt, alles fühlte sich an, wie es sollte. Und was passiert?

Der Mann, dem ich mehr vertraute als allen anderen in meinem Leben,

schlägt mir mit der Arschkarte ins Gesicht.

Dylan Smith, Sie gefährden die komplette Mission und die Leben Ihrer Kampfgefährten.

Sie bringen nichts Persönliches aufs Schlachtfeld, ist das verstanden?

Sie haben.

Boss! Boss!

Boss, es ist Badrai! Er ist in der Burka. Alle in Deckung!

Mann am Boden! Mann am Boden!

Captain James ist am Boden!

One Cat A, dringende medizinische Evakuierung angefordert! MIST over, wir warten.

Zero, ist Amber 30 Bravo. One Cat A, dringende medizinische Evakuierung angefordert!

Bleiben Sie einfach bei mir, in Ordnung? Alles wird wieder gut. Ich hole Sie hier raus.

- Molly, halte deinen Kopf unten! - Kopf runter, verdammt nochmal, Smurf!

Two Cat A, dringende medizinische Evakuierung angefordert!

Wiederhole dringende Evakuierung angefordert.

Feuer einstellen! Feuer einstellen!

Zero, ist Amber 30 Bravo. Dringende medizinische Evakuierung angefordert! Wir warten.

Smurf, ich brauche ein bisschen Selbsthilfe. Kannst du dort ein Tourniquet herumbinden?

Bleiben Sie bei mir, Sir, okay, bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir.

- Molly! - He,

- für Sie heißt das Dawes. - Smurf!

- Wie geht es Smurf? - Wo ist er?

Wurde er getroffen?

Üben Sie darauf Druck aus, Boss.

Wie geht es dir?

Smurf? Wie geht es ihm, Molly?

Ihm geht es gut, nicht wahr, Smurf?

- Ich weiß nicht, Moll. - Doch, dir geht es gut.

Du wirst wieder gesund.

Du wirst wieder gesund, denn du nimmst mich mit nach Vegas.

Du willst immer noch gehen?

Mehr als alles andere in der Welt. Das verspreche ich dir.

Druck ausüben. Übe darauf Druck aus.

Kann jemand bestätigen, dass er getroffen wurde?

- Wie geht's Ihnen, Boss? - Nein, Sie müssen Smurf behandeln.

Ich behandle euch beide.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

- Wo zum Teufel ist er? - Hat jemand Badrai gesehen?

Fortsetzung folgt...

~ www.SubCentral.de ~