Original subtitles

Pai. Sente-se.

Ol� Murph.

Est� aqui?

Espero que sim.

Voc� meteu-nos nisso.

Tem que nos tirar daqui.

N�o sei quanto tempo tenho antes

Eu n�o posso voltar.

� isso.

Est� aqui.

Eu encontrei.

Olha para este tipo.

Dormindo no posto.

Nada nesta parte da selva para

ter medo, exceto talvez as cobras.

�Cobras�, diz.

N�o � um saco cheio de pesadelos.

Pops foi mordido em 1935.

Acamado durante uma semana antes de falecer,

passou por uma caixa inteira de vinho no processo.

D�-me uma m�o com isso.

Agora estamos a conversar.

-Que tipo de vinho? -N�o sei.

Deve ter sido bom.

Porque ele disse que foi a melhor semana da sua vida.

� assim mesmo?

Isso e os filmes de despedida de solteiro que o meu tio lhe mostrou na �ltima noite.

Cuidado com estas coisas. Sabe o que tem l� dentro?

Nunca viu um filme de despedida de solteiro, presumo.

Isso mudar� a sua vida.

Basta colocar uma venda em Jesus.

Ei, amigo.

Que tal dares dois cansados

Os fuzileiros ajudam aqui?

O pobre coitado provavelmente est� a urinar

embriagado e a tentar dormir.

Ele pode dormir no quartel.

As minhas costas doem.

Soldado, acorde

e ajude-nos!

Quer fazer as honras?

Pensei que nunca iria perguntar.

Ei, podes dormir quando estiveres morto.

Que, a julgar pelo seu trabalho

�tica, ser� quinta-feira.

Precisamos de uma m�o aqui.

Vou ficar de olho em Fort Knox aqui!

Marinho! Acordar!

-Porra!

Whisky e carne.

J� h� algum tempo que n�o vejo isso.

Sabe que est� no melhor bar deste

cidadezinha de merda.

N�o � a porra de um museu, meu amigo.

Voc� entende?

Isto � seu?

-O qu�? -O casaco, idiota.

� seu?

Poderia ouvi-lo?

N�o consegui ouvir nada.

Ou�a, meu amigo, vai ter de falar.

Especialmente quando est� no meu estabelecimento.

Eu n�o te consigo ouvir.

Ent�o comece a falar.

Sim, � meu.

Ora, isso � um p�ssimo sotaque alem�o.

Ent�o � seu.

Ou roubou a algum sacana nazi morto.

E antes de dizeres alguma coisa, a tua resposta determina

com que rapidez atiro o seu rabo para a rua.

J� te disse, o casaco � meu.

98 Levante-se!

Ah, � bailarina?

Porque tamb�m sou bailarina.

Expulsem esse filho da puta da porra do meu bar.

Katerina. 117

Ei, mi�do soldado!

Tu mordes o pesco�o dele, eu vou explodir a tua porra

cabe�a.

[Murphy] Eu queria saber quando � que ias aparecer.

J�ssica, traga a cadeira para o meu amigo.

Eu sei quem �s, Santo Homem.

Voc� e o seu pai antes de si.

Eu sei. E tu, tu sabes quem eu sou.

Devia ter mais cuidado.

Sim, deveria.

Noite emocionante, certo?

Muito emocionante.

Eu n�o ouvi muito

sobre si daqui a pouco.

-

Pensei que finalmente se tinha acomodado para tirar uma sesta.

-Algu�m te mandou.

N�o, n�o, n�o. Ningu�m me enviou.

Juro, ningu�m me enviou.

A quem jura?

[distorcido] Bem, n�o posso dizer isso.

Voc�, entre todas as pessoas, compreende isso, certo pregador?

-Mais uma vez, a quem juras? -N�o.

-N�o! [geme] -[corpo esmaga]

-[Tirante de dentes] -Vamos ver-te

fa�a-os crescer de volta.

E tire essa jaqueta �mpia

antes que eu o destrua contigo nele.

Acabaram de chegar aqui.

Muito tempo, Dwayne.

Isso � reverendo para si.

A �ltima vez que ouvimos,

mal conseguiu sair daquele cerco no Pac�fico Sul.

[bates de m�o]

Enviando aquele canalha como isco.

Tinha de chamar a sua aten��o.

Tudo o que est� aqui para me oferecer,

N�o estou interessado.

Gostaria de nos ouvir primeiro?

-N�o. Katerina.

D� ao reverendo o seu whisky.

Estamos preparados para abrir

ficheiros confidenciais sobre o seu pai.

Em troca.

Podemos sentar-nos?

Senhoras,

arranje alguns lugares para estes senhores .

Sigam-me, senhores.

Mantenha-se confort�vel.

Ei, Murph.

O que acha? Acha que posso confiar neles?

Porra, n�o.

Aqui est� o acordo.

Eu ou�o-te.

Tomas uma bebida comigo.

Voc� n�o quer um,

o meu amigo vai-te dar um tiro na cara.

Claro. Sirva-me um.

Desfrutar.

Pretende iniciar uma guia ou devo apenas fechar

est� fora?

-Inicie uma guia. -Feche-me.

Agora, v� em frente.

Perdemos o contacto com os Postos Avan�ados da Marinha na Ilha de Kota

perto da Fossa das Marianas.

Precisamos de algu�m com compet�ncias.

Em seu

�rea de especializa��o.

Conhecimento de coisas que a maioria dos homens

nem admito que exista.

Recuperar isto

de um dos nossos agentes locais.

Ela disse que conseguiu de um fuzileiro

que n�o conseguia falar,

porque lhe arrancaram a garganta.

Sim, ou � essa coisa que est� a acabar.

estes homens, ou o Ex�rcito Imperial Japon�s l� fora,

tamb�m montando acampamento.

Precisamos de ter certeza.

A �ltima vez que ouvimos,

o seu pai tamb�m desapareceu por aqui.

Entraria com uma equipa de indiv�duos

escolhidos a dedo para este tipo espec�fico de situa��es.

Eles sabem no que se est�o a meter?

[Adams] Disseram-lhes que os fuzileiros navais est�o a desaparecer

e os soldados imperiais podem ser os respons�veis.

S� n�s os dois,

a si e aos nossos superiores,

saber mais alguma coisa.

E acho que o seu amigo est� ali.

[cliques de l�ngua]

Depois de entrar, ter� aproximadamente

48 horas para restabelecer o contacto r�dio do transporte.

Caso contr�rio, assumiremos que V.

e o resto da sua equipa est� morto.

Estes tipos sabem que foram enviados numa miss�o suicida?

Bem, isso n�o � realmente da conta deles.

Certifique-se apenas de cumprir a sua parte do acordo.

[Adams] Sim, iremos.

Voc� tem a nossa palavra.

Merda de merda.

Bem-vindo ao meu pequeno workshop.

� agrad�vel.

Obrigado.

Algo n�o est� bem, Murph.

Nunca � com esses tipos.

Voc� entra � espera

molho marinara e ganha Alfredo.

Eu amo o Alfredo.

A palavra Yamashita significa

alguma coisa para si?

Yamashita?

N�o me faz lembrar nada, mas

Eu vou dar uma vista de olhos nisso para si.

Obrigado.

Imaginei que aquele vampiro j� estaria agora debaixo da terra.

Os vampiros da sua linhagem

nunca esteja tranquilo.

S�o alimentadores de fundo.

Normalmente, comem ratos

e pequenos roedores.

S�o dif�ceis de matar.

E podem sobreviver

quando outras coisas morrer�o.

Lembre-se disso.

Quando transmite estes sacanas pelo r�dio,

certifique-se de entrar em contacto comigo tamb�m.

-Entendi? -Ok. Eu vou.

O que est� nesta caixa?

Bem, pensei que nunca ias perguntar.

Esteja � vontade.

� feito de prata

que tirei dos Alpes.

Voc� tem estado ocupado.

Bem, esteve naquela ilha durante muito tempo.

Tinha que me manter ocupado de alguma forma.

-Foi testado?

Voc� � o primeiro.

Eu estou sempre.

Vai precisar disso.

Agora, se n�o se importa,

Tenho um bar para gerir.

Ent�o coloquei-lhe uma garrafa cheia de refrigerante,

e isso s� a fez contorcer-se ainda mais.

Twitch como? Tipo, com um

cascavel com a cabe�a cortada?

Ou uma galinha com a cabe�a cortada?

Calma, p�.

N�o quer incomodar as mulheres daqui.

Ei, n�s somos senhoras.

Mas aposto que temos mais a��o do que tu, idiota.

Ela apanhou-te a�, mano.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou dizer-te isso. Eu fui claro por a�

este planeta e vice-versa e nunca vi nada igual.

Nem em Bombaim, nem em Tijuana, nem na porra do primo do Billy

quarto, nada.

Eu tenho uma prima boazona.

Diz que j� esteve ao redor do planeta. Mas posso dizer-te

nunca estive no DR

Quer conhecer as mais belas se oritas do

planeta, � onde eles est�o.

Devias vir a El Paso, Texas, amigo.

Mostre-lhe ali um pouco de mamacita picante .

Oh, Billy, n�o aguentarias mamacita picante

se quisesse.

Acho que a sua m�e e a sua irm� discordariam.

Ele � engra�ado.

Est� sempre, sempre a ser engra�ado.

E tu?

Como gosta do seu esparguete com molho de carne?

Eu? Gosto da minha massa al dente.

Preparado na perfei��o.

Mas o molho precisa de uma cozedura lenta e agrad�vel.

Sabe o que quero dizer? Oito horas para sermos exatos.

Porra, Foley.

[fala l�ngua estrangeira]

Pe�o desculpa, o qu�? O que � que ela disse?

Ela disse: "Est� a falar sobre comida ou sobre mulheres?"

[estala] Ei, ei. Ambos.

E agora est� a deix�- la com fome.

-Mm. Para qu�? -Adivinhar.

Ah-h�! Hum-hmm.

E tu, Pap� Grande?

O que faz?

Freiras talvez?

Responde � sua pergunta?

O qu�? Isso significa que n�o gosta das mulheres?

Ei, o que se passa com o cl�rigo?

N�o me diga que Samuel encontrou a sua b�ssola moral

quando estava a recrutar.

Ei, ah, Rev.

Eu, uh, espero que tenha uma pistola carregada

dentro daquela sua b�blia. Vai precisar disso.

E um pouco de �gua benta para os malditos habitantes locais.

Sabe, uma vez bebi �gua benta na missa.

E o que aconteceu?

-Azia.

Quer informar-nos sobre a sua presen�a, padre?

Se um de v�s, pag�o

comece a criar margaridas,

Estou aqui para ler a sua �ltima cerim�nia.

Rev.

Rev.

O qu�?

O que est� aqui a fazer?

Bem,

Acho que devemos resolver isso .

[Foley] Sim, concordo.

Este gajo mal terminou o ensino fundamental.

S�o idiotas, acredite em qualquer coisa.

Esteja ao mesmo n�vel comigo, porque est� aqui?

Foley, posso perguntar-te a mesma coisa.

Sim, poderia.

Mas, � confidencial.

Classificado.

N�o �s o mesmo desde a �ltima vez que te vi.

Bem, o que espera?

Vou para casa com uma esposa prostituta,

ar geral de desrespeito.

Quer dizer, isso

muda as pessoas.

O qu�? Nenhum her�i � bem-vindo?

Desculpe o meu franc�s, mas,

� um maldito mito.

N�o creio que isto fosse franc�s.

O que quer que diga.

Adams diz-me,

os japoneses est�o a destruir acampamentos de fuzileiros.

Isso � tudo o que precisamos de saber.

� isso.

Voc� acredita nisso?

N�o h� merda nenhuma para eles nestas ilhas.

Bem, vou dizer-lhe, eu acredito em ordenados.

Ent�o estamos a entrar, procurando por alguns desaparecidos

idiotas que provavelmente est�o apenas b�bados e a foder

com algumas raparigas locais ex�ticas?

Porqu� enviar Padre aqui?

Olhar. Como disse, estou aqui apenas para a extrema-un��o.

-[Eklund ri-se] -S� por precau��o.

Certo, sim. Ok. O que quer que diga.

[m�sica dram�tica]

� isso!

[fala l�ngua estrangeira]

Vamos foder tudo!

Vamos, rapazes!

Jesus, porra!

Foda-se, sim!

[Torque grita]

[Eklund grita]

Oh sim.

N�o pensem que estamos mais no Texas, rapazes.

[Blackjack] Caminho errado, Rev.

[insetos a cantar]

Ah, filho da puta!

Nunca se torna mais f�cil.

Oh. Ah, filho da puta.

[Torque fala l�ngua estrangeira]

Sim, estamos a perder um.

Mas acho que vou encontr�-lo.

Caramba!

Pobre sacana.

Ou falhou ou n�o conseguiu a tempo.

Ele puxou. Azarado filho da puta.

Caiu diretamente na armadilha.

Literalmente.

Tudo bem,

vamos levar toda esta merda para a floresta.

Vamos enterrar o filho da puta ou qu�?

Tanto quanto puder conseguir.

Fomos largados bem no meio da luta aqui

por isso, fique alerta, bloqueie e carregue, e vamos em frente.

[Billy] Ent�o como se chama, Padre? O seu nome verdadeiro.

[Reverendo] Isso � importante?

[Billy] Bem, quero dizer, destru�ste esta selva esquecida por Deus,

e quer levar-me ao al�m.

Gostaria de saber com quem estou a falar.

[Reverendo] O meu nome n�o � importante.

Basta lembrar-se de si a falar com Jesus.

[Billy] Costum�vamos responder sempre.

At� que deixou de ouvir.

Alguma ideia do porqu� disto?

[Torque fala l�ngua estrangeira]

[Rico] � porque n�o usas fio dent�rio, Billy.

[Billy] Oh, cala-te, Torque.

[Bin�rio] Sim, pelo menos a minha boca sabe bem.

[Foley] Muito bem, fale baixo, fale baixo.

[Billy] De qualquer forma, est�vamos a falar de Jesus.

[Reverendo] Sobre o que conversa com ele?

[Billy] Eu costumava falar com ele a toda a hora.

Reze para ele.

[Reverendo] Acha que ele est� a ouvir?

[Foley] Vamos estacionar ali.

[Billy] N�o sei. Com certeza, espero que sim.

[insetos a cantar]

Segurar.

O que diria que � isto?

[Rico] � dif�cil dizer.

Poder� ser a entrada da aldeia.

Ou algu�m montou o acampamento para passar a noite.

Eu digo que vamos de armas em punho.

N�o, n�o, n�o, n�o queremos

anunciar a nossa chegada t�o cedo.

Bem, quem encontrar o Sikes saber� que j� c� estamos.

Muito bem, pessoal, vamos percorrer todo o per�metro.

Blackjack, Billy, Bin�rio.

Siga para leste.

Descanse, siga-me.

Devemos dividir o centro e ir para o ponto oeste.

-Quanto a mim? -Tu?

Equipa Este, v� para a retaguarda.

Tente acompanhar o Reverendo.

[m�sica dram�tica]

[Eklund] Que porra se passa aqui?

[Foley] Serei amaldi�oado se souber.

O que raio est� a acontecer?

De qualquer forma, ele vai cair no ch�o.

[besta dispara]

[corpo bate]

Eu disse-lhe.

Essa � a nossa deixa. Vamos.

Vamos matar estes idiotas.

[m�sica dram�tica]

[fala l�ngua estrangeira]

-[guarda geme] -[arma dispara]

[Rico grita]

[granada explode]

Chega de n�o anunciar a nossa chegada.

N�o me deixe envelhecer, amigo divertido.

Vamos.

[armas disparam]

[arma dispara]

[arma dispara]

[arma dispara]

Porra, cobre-me, cobre-me!

[as balas ricocheteiam]

[Eklund] V�!

[as balas ricocheteiam]

[arma dispara]

[arma dispara]

[arma dispara]

[arma dispara]

Nos seus seis, nos seus seis!

[Torque grita]

[armas disparam]

[ambos a grunhir]

[ambos a grunhir]

[corpo bate]

Stephen Hill Johnson.

Meu irm�o.

N�o o vejo desde que foi destacado em 1942.

Ele iria...

Escrevia cartas para a minha fam�lia,

e deixaram de vir h� seis meses.

Est� aqui para ler a extrema-un��o?

Fa�a isso.

[Foley] Mais algu�m achou algo �til?

Vi uma sala cheia de equipamento militar americano.

Ent�o, est�o a estocar em outros acampamentos marinhos.

Parece que sim.

Muito bem, vamos, uh,

vamos encontrar um local para acampar durante a noite.

Anda l�.

Desculpe pela sua perda.

Era um bom mi�do.

Aposto que estava.

Desculpa.

[o sangue sufoca]

[insetos a cantar]

[m�sica suave]

Rico, faz todos os turnos?

N�o consigo dormir num s�tio como este.

[Foley] Est� bem, � isso!

Levante-se e brilhe.

Ah, p�.

Acordaste-me da rapariga dos meus sonhos.

[Foley] Vamos.

� espera que a sua m�e lhe prepare o pequeno-almo�o?

Vamos, vamos.

N�o quer a comida do Sargento.

A n�o ser que queira apanhar as merdas.

Fique atento.

Bem, com certeza somos amig�veis.

[fala l�ngua estrangeira]

Ela disse que se deve ser usado

ver americanos aqui.

Acha que algu�m fala ingl�s?

Ah, ol�.

[Rico a falar l�ngua estrangeira]

N�o, nada?

N�o pense que falam �rabe aqui, amigo.

Continue a procurar, deve haver

algu�m por aqui que fale ingl�s o suficiente para saber

se h� aqui algum americano.

Ei, o que � que o Padre est� a fazer?

[trov�o retumba]

Provavelmente convertendo-o.

Ele disse que havia um

acampamento marinho montado n�o muito longe daqui.

Parece que s�o apenas alguns quil�metros.

Pode perguntar-lhe se h� americanos l� agora?

Acho que ele n�o me est� a compreender.

Ol�! Desculpa. Desculpa.

Ol�. Ol�. Ol�. Americano!

Estamos � procura de alguns americanos!

J� viu...

Americano?

J� viu Americano?

N�o creio que isso v� ajudar, chefe.

Ep�, dizer que � mais lento nunca ajuda.

S� n�o quero que estas pessoas me desperdicem o raio do tempo.

Talvez eu possa ajudar.

-Voc� fala Ingl�s. -Sim.

Os soldados ensinaram-me.

Voc�s s�o soldados?

Sim, algo do g�nero.

[Foley gagueja]

Estamos � procura de alguns desaparecidos.

Instalaram-se aqui h� algumas semanas

e perdemos o contacto com eles.

Loja?

-Uma loja? -N�o, n�o, n�o.

Como um,

um acampamento. Uma base. Posto avan�ado.

Como uma casa?

Exatamente. Como uma casa.

Ol�. O velho disse que h� uma casa

n�o muito longe daqui.

Ele tem raz�o. N�o � muito longe.

Pode nos mostrar?

Eu posso.

Mas a estrada � muito perigosa.

[Foley] Est� bem, podemos tratar disso.

Os soldados l�?

Que eu saiba n�o.

Onde est�o?

Eles est�o mortos.

Tudo bem, ou�a!

Esta � agora uma miss�o de salvamento.

Levar-nos at� l�?

Eu posso. Siga-me.

� assim.

O bin�rio � lindo, n�?

[Rico a falar l�ngua estrangeira]

[Torque a falar l�ngua estrangeira]

Ela tamb�m o acha giro!

E a� estou eu.

N�o pode ter todos.

Eu acho que consigo.

Nunca livre antes.

Ei, voc�s os dois idiotas. Fique atento.

Aten��o, pessoal.

Ent�o, isto, h�,

tudo o que sei est� sob controlo japon�s, entendo?

Eles v�m e v�o.

Sim, bem, eles j� se foram.

Porque ontem � noite destru�mos um acampamento inteiro deles.

Haver� mais. Sempre existem.

O resto de n�s vive em paz aqui com a natureza.

N�o queremos problemas.

Sim, bem, os japoneses

provavelmente eliminou os fuzileiros que viemos aqui procurar.

Teve que lidar com algum deles?

N�o estes, estes eram novos.

Mas o anterior grupo de soldados

tivemos muitas negocia��es.

Foi por isso que aprendi ingl�s.

Parece-lhe familiar.

Parece-se com algu�m

que estava aqui antes da guerra.

H� quanto tempo o seu pessoal est� aqui?

N�o posso dizer com certeza.

Os homens mais velhos dizem milhares de anos.

Outros dizem muito menos.

Muita hist�ria se perdeu.

-Perdido? -As suas hist�rias.

Um homem, um antepassado amaldi�oado pelo xam�

e exilado pelo seu

pessoas por comerem o interior de outra.

Dizem que foi o primeiro da nossa aldeia.

N�o estamos longe. Vamos continuar a andar.

[Foley] � isso, hein?

[Heirani] Sim.

Os japoneses constru�ram-no h� anos.

[Rico] Ol�, Foley.

Que porra aconteceu aqui?

[Heirani] Provavelmente os homens com quem lutou ontem � noite

fiz isso.

[Foley] N�o, n�o, n�o, estes homens foram massacrados?

Isto n�o foi feito com balas.

Isso era outra coisa.

Algo fez sofrer estes homens .

Selvagens.

Algo n�o est� bem aqui, chefe.

Podia ser a porra de um animal. Fiz uma refei��o com um deles.

Faz sentido para mim.

Algo n�o est� bem aqui, chefe.

Esta � a coisa mais confusa que j� vi.

Tudo bem, malta.

Entre l� e comece a varrer.

Copie isso, chefe.

V� em busca de outros restos mortais.

Jesus H. Cristo.

Desculpe pai.

Eu n�o sou um pregador.

[m�sica dram�tica]

[Billy] Puta que pariu.

[Rico] � como uma brincadeira.

[Billy] M�e Maria e Jos�.

Que porra aconteceu aqui?

[Eklund] Jesus.

Pensei que seria pior l� dentro.

Como � isso?

[Billy] Intui��o.

[Eklund] J� viram algo assim antes?

[Billy] Ah, sim.

O matadouro do av�

no leste do Texas.

Faz-me lembrar a sala onde eles jogam os peda�os extras.

� disso que fazem as salsichas e os cachorros-quentes.

[fala l�ngua estrangeira]

Ela disse: �Obrigada pela dica�.

Sim. Obrigado, amigo.

Nunca mais comerei cachorros-quentes num jogo de beisebol.

Ol�.

Para a sua cole��o.

Ahrens, Marshall.

Algu�m j� ouviu falar dele?

-[Blackjack] N�o senhor. -[Eklund] N�o senhor.

Tudo bem ent�o, continue a andar.

Vamos, mexa-se.

Blackjack.

Recolha o resto deles, sim?

Reverendo?

Fa�a-me um favor, sim?

�ltimos ritos.

[Reverendo] Isto � uma piada?

Os �ltimos ritos s�o ditos antes de falecerem.

[Foley] Bem, como pode

veja, eles n�o tinham esse privil�gio.

Sabe o que quero dizer?

Fa�a-o de qualquer maneira.

Claro.

V�em o que eu vejo?

Eu n�o sou cego.

N�o. N�o. N�o.

N�o, n�o.

Merda!

N�o, n�o.

Ah, merda!

Ora isso � lindo.

Agora, j� sabe que isto n�o � seu, certo?

-[Juiz grunhe] -[arma dispara]

[corpo bate]

[Richter geme]

-[corpo esmaga] -[Richter geme]

Voc� errou.

eu queria causar

a sua maldita dor.

D�i para caralho.

Sabes,

Eu sabia que voltarias.

� dif�cil sugar o sangue dos ratos

quando n�o se tem a porra dos dentes.

Aqueles rapazes do ex�rcito enviaram-no?

N�o, juro.

N�o desta vez. Eu estava com fome.

Ok.

Eu acredito em ti.

Ent�o tenha pena de mim.

D�-me seis frascos e eu vou-me embora.

N�o.

Eu quero que me diga,

v�o cumprir a sua palavra

e dar ao meu amigo o reverendo as informa��es sobre

o seu pai quando a sua miss�o terminar?

[Richter geme]

Isto � uma miss�o suicida.

-[cliques da arma] -[Richter geme]

Sais assim de novo,

e eu vou mover essa maldita estaca sobre o teu cora��o

e eu vou acabar contigo.

Ok, ok.

O que queres?

-O que � que eu quero? -Sim.

Quero saber quem � Yamashita.

[suspira] Yamashita.

[sangue cospe]

[risos] Yamashita.

Ok. General japon�s.

A sua tripula��o.

Bem, foram desonestos com ele

Murph, pegou em todo o ouro Murph, quatro caixotes,

um presente que lhe foi dado pelo seu pai.

V� em frente, ent�o.

Bem, aparentemente est�o a esconder o ouro

numa ilha algures a sul do Jap�o.

Puta que pariu.

O ouro do General Yamashita.

Ora isto n�o seria uma ilha

que um certo amigo meu, o Reverendo, est�.

Bem, talvez.

Talvez o homem santo e aquela tripula��o de demoli��o,

n�o s�o os primeiros a tentar.

Eles n�o nos mandariam aqui para isso.

Por que mais acha que os nossos homens estavam aqui estacionados?

[cliques na caixa]

Bem, para ser sincero,

ele n�o vai conseguir consistir, Murph.

Uau!

Sim, ele n�o vai conseguir!

O que � que eu te disse meu amigo?

-Nem voc�. -N�o. Espera!

Ou�a isto.

[distorcido] Sou r�pido! Sou muito r�pido.

E eu e tu.

Podemos arranjar o ouro, Murph.

Podemos fazer um acordo.

Podemos ir para o P�lo Norte

porque ouvi dizer que � �timo nesta altura do ano.

Est� escuro, est� frio. E ei!

Com a sua tez, vai encaixar perfeitamente!

Pergunta! Os olhos. Estamos relacionados?

N�o sei.

De qualquer forma, poderia abrir um bar

para os ind�genas. [risos]

Murf! V� l�, o que diz?

J� tenho um bar.

Sim!

Coloque isso de volta.

D�-me isso, sua pequena atrevida.

Tire as m�os disso.

Tu tamb�m. N�o � um maldito doce.

Tire as suas patas disso.

Sim senhor, chefe. -J� volto.

Tire as m�os!

Comece a caminhar.

V�-se embora.

Espere, olhe.

-Maldito movimento!

H� uma �rvore a cerca de cinquenta metros de dist�ncia

com um pouco de sombra fresca.

Voc� consegue.

O qu�?

Eu n�o posso fazer isso!

S� vai ter que tentar, n�o �?

N�o.

Isto � um truque sujo! 795

Ora, isso foi um truque sujo.

Deixe aquele filho da puta arder.

[corpo chia]

Ent�o, s�o boas ou m�s not�cias?

Voc� j� sabe.

Sim, fa�o.

Quanto ao elixir espiritual,

a inscri��o diz

que isso n�o te vai fazer voltar atr�s,

mas vai e pode

atrasar a transi��o.

Excelente.

Bem.

De qualquer forma , nunca tive pressa de morrer.

Vamos ver.

De baixo para cima, irm�o.

Que tal algo mais familiar?

Ah, agora isso seria melhor.

Oh, Deus, sinto-me bem.

Eu sinto muito

isso aconteceu consigo.

Mas a vida imortal

n�o � a pior coisa do mundo, percebes?

Ent�o, quanto tempo mais tenho?

Pelo que pude traduzir claramente,

tem cerca de um m�s.

Tempo suficiente para estar bem e perdido.

Est� tudo bem.

Ser pai

� a melhor coisa desta vida

pode dar-lhe, Murph.

N�o te preocupes.

Eu vou proteg�-lo.

E vejo-te do outro lado, meu amigo.

Adeus, meu amigo.

Adeus.

Precisamos de ir embora.

Eles n�o querem a sua esp�cie aqui.

Basta pegar no ouro amaldi�oado e ir embora.

N�o trouxe nada

mas mis�ria para o meu povo.

-Que ouro?

Gra�as a Cristo.

Samuels, Adams, entrem.

Entre.

[Samuels] Foley?

Sim.

[Foley] Percebido.

Vamos carregar tudo.

E enviarei novamente um r�dio do ponto de encontro.

[Samuels] Bom.

Como est� o reverendo? Est� vivo?

[Foley] � claro que est� vivo.

Uma dor no rabo.

Mas ele est� vivo.

[Samuels] Deixa-o.

Repetir isto?

[Samuels] Eu disse para o deixar.

Deixe esse idiota.

[Samuels] A sua miss�o � o ouro.

Agora carregue-o e saia.

Copie isso.

Tenho algumas informa��es para si.

Quem �?

Que informa��o?

� a porra do seu bisbilhoteiro.

Isto � uma merda.

Tudo bem,

vamos embalar isto e coloc�-los num jipe, imediatamente.

Agora espere, chefe.

N�o vamos desenterrar mais cobras do que aquelas que podemos matar, certo?

Quero dizer,

n�o � esta a nossa miss�o.

N�o, mas � a minha miss�o.

E agora tamb�m � seu.

Voc� entende isso?

Voc� entende isso?

O que acha que estamos aqui para encontrar fuzileiros desaparecidos?

O governo sabe que todos foram exterminados.

Quer saber por que estamos aqui?

-Devido a esta.

� por isso que aqui estamos.

Agora coloque toda essa merda no ponto de encontro.

Quero dar o fora daqui.

Vamos, pegue num e vamos embora.

? Assombrado?

? Ser� a morte a �nica coisa que conhe�o?

? Os meus olhos est�o cheios de vermelho?

? Estou no lugar Chamo-lhe meu ?

? O cheiro no ar?

? O sabor da sua pele?

? Estou � tua procura?

? A emo��o da morte?

Que porra � esta?

? A satisfa��o?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? Dizem que Sou um pesadelo ?

? Atingir o medo dentro do seu cora��o?

Despacha-te.

Algo n�o est� bem.

? O mal a andar no escuro?

Rastreador supersticioso.

N�o � supersticioso.

Definitivamente algo est� errado.

[Blackjack] Estamos aqui apenas para limpar a confus�o.

N�o.

Outra coisa.

? A emo��o da morte?

? A satisfa��o?

Aqui.

? Estou a ca�ar o seu sangue?

Tudo bem.

Falta mais um. V� busc�-lo.

E depois vamos dar o fora daqui.

O que se passa, cara?

Realmente a come�ar a assustar-me.

Rico!

Voc� est� a conduzir.

Claro que estou.

-Que porra foi aquela?

Que merda!

Que porra � esta?

O que � aquilo?

Essa � a minha miss�o!

E isto � meu!

O que est�?

Olha Foley, n�o acho que devamos lutar.

Sim, acho que devemos.

D�-me as chaves.

Eu vou come�ar isso.

Anda l�.

Vou abrir o raio do port�o.

[Reverendo] Vamos embora.

Que porra � esta?

Ir! Ir! Ir!

-Atira, porra! Ir! 980 -Vai, vai, vai, vai, vai!

Precisamos de chegar ao local de encontro.

-Sim? E ent�o o qu�? -Ent�o somos o jantar de algu�m!

Que porra eram aquelas coisas l� atr�s?

Nunca viu o filme "O Homem Lobo"?

Espera, lobisomens?

Sim, tens olhos iguais aos meus, n�o � Billy?

Sim, bem, parecem apenas c�es selvagens.

N�o sei.

Precisamos de abandonar este jipe.

Voltaremos para buscar o ouro mais tarde.

-[Eklund] Vamos. V�, v�! -Anda l�. Vamos embora.

Est� a brincar comigo?

Licantropos.

Grego para "Homem Lobo".

Apareceu pela primeira vez na Epopeia de Gilgamesh.

� medida que os humanos se expandiam

recuaram para �reas mais remotas.

De vez em quando, aceitando estranhos.

Como o meu pai.

O que s�o?

[Reverendo] Encontrei isto no posto avan�ado.

� voc�?

E o meu pai.

[Eklund] Porque est�o aqui?

O meu pai trabalhou para o ex�rcito,

desentendeu-se com os EUA,

teve de trabalhar no estrangeiro.

Parece que ele acabou aqui.

Ent�o temos de encontr�-lo?

H�?

Tenho a certeza de que j� morreu h� muito tempo.

A sua sa�de nunca foi muito boa.

Mais...

Puta que pariu.

Olha, mesmo que ele ainda ande por a�,

Tenho a certeza que ele n�o � simp�tico.

O que faremos se ele for um deles?

N�o sei.

Atravessarei essa ponte se isso acontecer.

At� ent�o,

vamos todos preparar-nos.

N�o posso usar apenas balas normais.

Diz-se que a prata vem da lua.

E a lua atrai-os.

Portanto, � seguro dizer que a lua tamb�m pode mat�-los.

A lua est� a minguar.

Estamos a ficar sem tempo.

O bisbilhoteiro.

Disse que tinha informa��es para n�s.

E aqui est�.

Sente-se, porra.

Consigo sentir os seus nervos.

Se eu os consigo sentir, eles conseguem cheir�-los.

N�o � nada.

Tem certeza disso?

Sim.

Tenho a certeza.

A� est� voc�, seu sacana sujo.

Recarregando!

Ou�a o rosnar.

Que porra est� aquele sacana peludo a fazer?

O que est� ele � espera?

� isso.

Importa-se se eu usar o seu r�dio?

[baques de arma]

Na verdade,

Eu importo- me se usar o meu r�dio

porque ouvi-o dizer-lhes para deixarem o meu bom amigo

o reverendo atr�s. E eu n�o posso permitir isso.

[cliques de armas]

Tire uma porcaria de uma arma do bolso

e eu farei de ti parte deste muro.

Tire a m�o.

Bom mi�do.

[baques de arma]

Agora, senhores,

Acho que nunca ouviu falar de mim.

Eu era o major Ryan Murphy,

chefe do OSS de estudos sobrenaturais.

Mantenha as suas bundas

colado naquelas cadeiras.

Obrigado, querido.

Ent�o conhecem alguma m�sica?

-[m�sica dram�tica] -[Lycan rosna]

[corpo bate]

Termine! Anda l�!

-Termine isso! -[disparos de armas]

Suficiente!

Suficiente!

Isto tem de parar.

� justo, vamos dar o fora daqui, Reverendo.

N�o.

Ainda n�o.

Conheceu o meu pai.

-Sim. -O que lhe aconteceu?

Por favor. Pe�a-lhes para se irem embora.

Por favor!

Eu disse, o que aconteceu ao meu pai?

N�s recebemo-lo na tribo.

Mas estava doente.

Pens�mos que ao transform�-lo ficaria curado.

Mas n�o estava.

Obrigado.

Os seus homens destru�dos

todas as pessoas m�s aqui.

N�o queremos a guerra.

Por favor, leve tudo.

Pegue em todo o ouro.

E apenas mantenha tudo longe.

[Reverendo] Tentarei transmitir a sua mensagem.

[Reverendo] Entre, entre.

Entre.

Pergunto-me quem poderia ser.

Entre.

Entre.

[Murphy ri-se na r�dio]

E estamos a voltar para casa.

Este � o som mais bonito que j� ouvi.

Regressa a casa em seguran�a, irm�o.

Vou ficar de olho nesses filhos da puta.

[m�sica animada]

Agora, isso,

foi uma miss�o que n�o esquecerei t�o cedo.

E voc�, Padre?

� sempre essa merda para ti?

Meu Deus, acho que preciso de uma porra de um ano sab�tico

depois deste.

Sim.

Mas acho que n�o voltarei ao Texas.

Talvez fa�a algumas viagens pelo mundo.

Quem sabe, Reverendo.

Talvez n�s, uh,

sabe, nos encontraremos novamente algum dia.

? N�o h� nada a temer?

? Verdade?

? Era algu�m que eu nunca poderia abandonar?

[baques de saco]

[Murphy] Calma, rapazes.

V� com calma.

Est� no meu lugar.

Bem-vindo de volta, irm�o.

O que � isto?

Sabe o que �.

O ouro do General Yamashita.

Isso nunca muda.

Dezenas de homens mortos por gan�ncia.

Os seus superiores n�o ficariam muito felizes se soubessem.

Foi por isso que nos enviou para l�.

Certo? H�?

-Temos os ficheiros do seu pai. -Eu n�o preciso disso.

[Adams] Ent�o, onde est� o resto? Eram quatro caixotes.

[Reverendo] Murph.

Reverendo.

Quanto dano causou aquele vampiro neste lugar?

[Murphy] Bem.

Al�m da maldita ang�stia mental,

quase inestim�vel.

Diria tr�s caixas e meia

seria suficiente para reparar tudo?

Oh, deveria ser suficiente.

[Murphy ri-se]

[barras de ouro a bater]

A minha m�e vai adorar .

Bom.

Voc�s os dois podem ir embora.

Coloque isto atr�s do bar.

[Murphy suspira]

Muito obrigado, meus senhores.

Se te voltar a ver na porra do meu bar,

Vou dar-te um tiro na porra da cabe�a.

[Samuels] Sim, sim, sim.

[baques de vidro]

Est� bem?

[m�sica suave]

Participando?

P�, foda-se essa merda.

Estou rico agora.

J� n�o bebo aquele u�sque de sarjeta.

Tudo bem, tudo bem.

Um pelos velhos tempos.

[Reverendo ri-se]

O que queres brindar ao meu amigo?

Lembra-se da Nova Guin�?

Uh, hein.

Salvei-lhe o rabo.

Estamos quites agora.

Eu lembro-me.

[�culos tilintam]

[Murphy suspira]

Ent�o.

O que vem a seguir?

N�o tenho certeza.

Estou a pensar em mais u�sque.

[Murphy ri-se]

Procuro um Reverendo Conte.

Pare�o-te um maldito reverendo?

Esse � o homem santo.

Viajei mil milhas para o conhecer.

Disseram-me que voc� � o cara

Estou � procura de.

[Reverendo] O que � isto?

"Maldito aquele que perturba o resto de um Fara�.

Aqueles que quebrar�o o selo deste t�mulo

encontrar� a morte por uma doen�a

que nenhum m�dico pode diagnosticar."

Toda a minha aldeia foi

exterminado por uma praga.

Eu sou o �nico que resta.

Pode ajudar-me?

Parece que est� de volta aos neg�cios, meu amigo.

[Murphy ri-se]

Sente-se, jovem.

? Assombrado?

? Ser� a morte a �nica coisa que conhe�o?

? Os meus olhos est�o cheios de vermelho?

? Estou no lugar Chamo-lhe meu ?

? O cheiro no ar?

?? O sabor da sua pele?

? Estou � tua procura?

? A emo��o da morte?

? A satisfa��o?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? Dizem que sou um pesadelo ?

? Atingir o medo dentro do seu cora��o?

? Estou a olhar nas sombras?

? O mal a andar no escuro?

? O cheiro no ar?

?? O sabor da sua pele?

? Estou � tua procura?

? A emo��o da morte?

? A satisfa��o?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

[m�sica dram�tica]

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? A �nica coisa que sei � sangue?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? A �nica coisa que sei � sangue?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? A �nica coisa que sei � sangue?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? A �nica coisa que sei � sangue?

? Estou a ca�ar o seu sangue?

? A �nica coisa que sei � sangue?

? Estou a ca�ar o seu sangue?