Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

[música de piano]

[exclama sorpresa]

Me encantaría ponerte esto.

Ju-eun, ¿quieres venir o yo voy?

[solloza]

Tonto.

Ju-eun.

Quizá yo...

llegué a lastimarte en ocasiones.

Fue complicado,

pero me gustaría vivir contigo.

Yo elijo a...

Kang Ju-eun como pareja, ¿aceptas?

Kang Ju-eun es...

mía.

[suena "Love Is" por Kei]

DESEO DE KANG JU-EUN YOUNG-HO, INSTRUCTOR

DESEO DE YOUNG-HO MI VENUS KANG JU-EUN

EPISODIO FINAL

Deja de verlo así.

Lo vas a gastar.

Tú me dijiste mala, Young-ho, tú eres peor, ¿sabías?

¿Cómo se te ocurrió enredar el anillo en la bufanda?

¿Qué?

Fue el anillo en la bufanda.

Dan.

La bufanda era lo principal.

El anillo lo compras con dinero.

Pero esto,

lo tejiste punto a punto.

El anillo es un accesorio...

de la bufanda.

Descansa.

No salgas.

Te dije que no salieras.

Como eres tan meticulosa...

Dile a los sexys y lindos que estaré viéndolos en un par de días.

[ríe entre dientes]

¿Por qué...

te traje a casa de Hyeon-u?

Para enseñarle el anillo.

Si vas a salir tarde, mejor quédate.

De...

mi abuela y mi padre voy a...

Ay, qué impaciente te volviste.

Paso a paso.

Uno a la vez y todo va a salir bien.

Yo...

viviré contigo sin importar lo que diga la gente.

Así que...

debemos asegurarnos de no herir a nadie.

¿De acuerdo?

- [música de piano] - [Young-ho suspira]

El hombre que está saliendo con Kang Ju-eun

debe estar muy contento.

[ríe]

Está muy contento

ya que me ve todas las noches en sus sueños.

Dijo que está repleto de cosas en su interior.

Que descanses.

¿Qué pasó?

- Hyeon-u. - ¿Qué?

- Ay, mi cabeza. - ¿Qué?

Como me duele.

- Ay, Dios. - [exclama emoción]

No te creo.

Yo...

recibí el anillo del señor apuesto y sexy.

¿Y viniste a presumir el anillo con tu amiga divorciada?

[llora de emoción]

Aunque la dueña de Gahong me citó.

Es su abuela.

No te creo.

¿Y si...

quiere expulsarte de su vida?

Oye.

[imita a la abuela] "¡Deja a mi nieto tranquilo,

no quiero verte! ¡Qué insolente eres!"

Que susto me diste.

Oye.

No asumamos que ella va a decir todo eso.

[con voz normal] ¿No? Lo siento.

Intenta... hacerlo como cuando conociste

por primera vez a tu suegra. Algo parecido.

¡Oye! Si mi suegra hubiera sido la dueña de Gahong,

yo jamás me hubiera divorciado.

Que no se te olvide.

[exhala]

Estoy asustada de verla.

Tsk. Te ayudaré. Te ayudaré. Te ayudaré.

[gimotean]

[Ju-eun suspira]

[imita a la abuela] "¿Qué edad tienes, jovencita?"

A punto de cumplir 33 y soy una persona responsable.

"¿Qué haces para vivir?"

"¿Tu padre qué hace, Ju-eun?"

Soy abogada.

Y mi padre...

falleció hace tiempo.

[con voz normal] Ya no quiero.

¿Por qué Hyeon-u?

Es demasiado triste escucharte.

¿Qué voy a hacer?

[música alegre]

Mejor ofrécele dinero.

Ahora que lo pienso, mi suegra estaba feliz

cuando escuchaba que caía dinero en sus bolsillos.

- ¿Estás enferma? - [Hyeon-u] ¿Mm?

Ella es la presidenta de Gahong.

Ningún ahorro será suficiente.

No es una alternativa.

Sí, es cierto.

La abuela tiene demasiada suerte.

¡Ah!

¿Qué?

Ese está perfecto.

La humillación será instantánea.

¿Qué cambia si lo uso?

Todo tu ser.

No seas tonta. Mi suegra

adoraba esto. Me da mucho gusto haberlo

conservado y te ajusta bien.

Oye...

¿no es muy anticuado?

La abuela es anticuada, tonta.

Está en una edad en la que creerá que es recatado.

Mmm.

Tsk. Tienes razón.

Pero no me agrada.

¿Por qué?

Dame otro tranquilizante.

Estás tomando demasiado.

[suspira]

[Young-ho] Olvidaste decirme que duerma bien.

[Ju-eun] Sí, lo olvidé.

Que descanses y duermas bien.

[tocan a la puerta]

Alguien llamada Sun-ja ha venido a verla.

Ah, que pase.

Solo vine para darte las gracias por todo lo que hiciste.

Ah. No era necesario.

Pero muchas gracias por el obsequio.

Madre de Jun-seong.

[ríe entre dientes]

Oiga...

hábleme de su esposo.

Fui a visitarlo hace algunos días, Ju-eun.

Se ve que sí está esforzándose.

Me dijo que sentía lo que había hecho.

¡Qué alegría, señora!

En lugar de tramitar una orden de restricción,

pedir el divorcio y levantar cargos contra él,

fue una mejor idea enviarlo a tratamiento antes.

Tenías razón.

Creo que debí haberlo sugerido desde antes.

Jun-seong está muy feliz por todo.

Y yo también, señora.

Ahora tengo un hijo

[música de piano]

y quiero a la jovencita con la que empezó a salir.

Quisiera estar segura de que merezco esto, en verdad.

Claro que lo merece señora. No lo dude.

Se lo agradezco.

IM U-SIK

[suspira]

[tocan a la puerta]

Sí, adelante.

[puerta se cierra]

¿Qué haces aquí?

Yo estaba cerca de aquí.

¿Me puedo sentar?

Claro.

Creí que no llegarías hasta el próximo mes a trabajar.

Quería revisar documentos y planes de negocios contigo.

Debo trabajar ya, para no... desilusionarlos.

[U-sik ríe entre dientes]

Oí que te lastimaste durante alguna competencia.

Sí, fue la razón de haberme retirado.

¿Y tú llevaste rehabilitaciones?

Mayormente en Estados Unidos y en Francia.

¿Por qué?

Me da gusto.

¿Qué?

Esta es una propuesta de negocios

para un centro de rehabilitación.

El margen de ganancia es algo bajo,

por lo que no les gustará.

De ahí...

que viene que me ayudes...

a llevarlo a cabo.

¿Estás...

confiando en mí?

Este no es asunto de confianza. Tienes toda la experiencia.

Pienso que alguien que se lastimó haciendo lo que hacía

entendería que...

las heridas no sanan con...

tanta facilidad.

También... puede ocasionar cáncer.

U otra enfermedad seria.

[ríe entre dientes]

Y...

¿el señor Choi ya está trabajando?

[parloteos]

Un segundo.

[Young-ho] Escuché que usted se perdió de la realidad jugando.

Veámonos en la oficina.

Soy Kim Young-ho.

Es su turno.

Perdiste.

Ah, Dios.

Esta vez me descuidé y me ganó.

Aprendí mucho de usted.

[jadeando]

Kang Ju-eun, un placer.

No, no, no, no. Espere.

[respira agitada]

Señora Hong-im. Kang Ju-eun vino a verla.

[Hong-im] Que pase.

Si está pensando en darme un sobre yo...

Yo primero quiero darle otro.

No es dinero, señora.

Son mis resultados médicos.

Tuve hipotiroidismo hasta hace un mes, pero desde entonces...

ya quedé...

completamente curada.

Tenía ganas de comentárselo.

Sea que me dé suficiente dinero para vivir...

o... me insulte o me degrade

o planee separarnos, yo...

yo...

no lo dejaré. Me quedaré a su lado.

Y lo lamento mucho,

en verdad.

No voy a escucharla si planea alejarnos.

Lo lamento, señora.

Kang Ju-eun,

cuando envejeces...

te vuelves...

más testaruda.

Y también...

una debe limpiarse la boca.

Señora...

Kang Ju-eun.

Sí.

Fuera de ese horrible conjunto,

no tengo nada más que objetar de ti.

- [música ambiental alegre] - [exclama sorpresa]

Muchas gracias.

Quería verme conservadora.

Lo lamento.

Aunque...

[aclara garganta]

...tengo una condición.

¿Una condición?

Quisiera recibir...

una dote muy extravagante.

[Ju-eun sollozando] Está bien estar enfermo.

Deseo que vuelvas ya.

Debes recordar...

que si estás ahí,

es posible que no...

hayas alcanzado tus límites.

Si lo crees puedes lograrlo.

[llora]

No te lo dije.

Te amo con todo el corazón.

¡Jun-seong! I-jin ganó un premio.

Es una celebridad. ¡Mira!

¡JANG I-JIN GANA PREMIO!

[Ji-ung ríe]

- Sí. - En su discurso de recepción

ella dijo: "Te amo, JJS".

O sea Jang Jun-seong. Sí, eras tú.

[ríe burlón]

[Jun-seong tose]

Lo lamento, Jun-seong.

Estás saliendo con una celebridad.

Qué ridículo. Vamos al gimnasio.

Uo, uo, uo, uo.

No empieces con eso: [imitando a I-jin] "Qué cobarde eres Jun-seong".

No empieces con eso, ya déjame.

[imitando a I-jin] "Déjame, déjame".

Hola.

¿Qué es y por qué?

[carraspea]

Son esposas.

Ya estoy esposada a tu lado.

[refunfuña]

Puede haber alguien más aquí,

así que deja de hacer eso.

¿Oíste el discurso de recepción?

Me lo contó Ji-ung.

¿Cuánto tiempo más tengo que perseguirte?

Todos los días te saludo.

Siempre te sigo como si fuera una loca.

¿Acaso es una equivocación el que me gustes?

Estás empezando a herirme.

I-jin.

¿Qué?

No soy muy expresivo.

En ocasiones no me atrevo ni a hablar.

¿Y luego?

Si alguien hace lo que antes no hacía,

- significa que sí le agradas I... - Detente.

[música ambiental alegre]

¡Ay! [risita]

[ríen]

Si sigues, pienso que me desmayaré de la alegría.

[Jun-seong balbucea]

[gimotean, ríen]

[Ju-eun] Si no estás ocupado, te invito a mi casa.

Espero que puedas ir.

Kang Ju-eun.

El día de hoy...

conocí a tu abuela Young-ho.

¿Por qué no me dijiste?

¿Estás bien?

Tu abuela...

Yo arreglaré esto.

Ah.

No podrás resolverlo.

Tu abuela desea una dote extravagante.

¿Cómo?

¿No te desaprobó ella?

¿Qué dote es esa?

[música ambiental sensual]

¡Papá!

Ella...

quiere...

un nieto.

¿De verdad?

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Young-ho y Ju-eun gimotean]

Estudié jiujitsu durante seis meses.

Conseguí tener tres colores.

Ah, amo tus hoyuelos.

¿Tienes tres colores?

Uno más y serás cinta azul.

- ¿Y qué tiene? - Cuando la consigas,

te tendré miedo.

¿Qué?

[Ju-eun gime]

Por ahora,

hagamos contacto físico diferente Ju-eun.

[Ju-eun gime]

Sí, muy bien.

[Ju-eun grita]

Oye, aguarda a que tenga mi cuarto color.

[grita]

Oye, ¿qué es lo que están haciendo ahí?

[Ju-eun gime]

Otra vez.

Parece una escena amorosa.

O una escena de acción.

Como sea.

[gimotea]

Hasta el cuarto color.

¡Miserable!

¿Dónde está tu padre?

Dilo.

Ay, me asustaste.

Ay, Kang Ju-eun, amor.

Lo conseguí, instructor.

[ríe] Déjame cambiarme.

¿Por qué? Si tendrías que quitar esto.

¿Estás segura...

de haberte ganado la cinta?

Lo revisaré.

Oye.

Debo visitar a tu abuela.

Ay, ¿qué dote le daré?

Entonces,

tengamos una noche erótica.

¿Trato?

[gimen]

Hecho.

Bienvenida.

Nos inclinaremos ante ustedes.

Mi señora,

mi señor.

Celebraremos el año nuevo con el calendario lunar.

Pasemos a comer.

Tráela, hijo.

¿Era drama de telenovela?

¿Qué?

Ay, no.

Señor Min.

¿Fue mucho esto?

Algo.

Es hora de comer.

Ay...

Disculpen, ¿les gustaría que les trajera otra cosa?

No, gracias.

Estamos bien. Puedes descansar.

Sí.

Creo que ya me dio indigestión.

¿Es en serio?

¿Te traigo un antiácido?

Es que ya siento dolores.

A ver.

Estoy tratándola, no se confunda.

Yo jamás me confundí con otra cosa.

- ¿Ya mejor? - Así me dolió.

Por cierto,

¿en esta casa siempre hay tanto silencio?

Sí.

Tenemos una visita importante,

por lo que hay más ruido de lo normal.

¿Más ruido hoy?

¿Y la abuela dónde se encuentra?

En su cuarto.

¿Tu padre dónde está?

En su cuarto.

Ah, me quitaré esto.

¿Tu abuela y tu padre ya me aprobaron como tu esposa?

Creo que sí.

¿Por qué razón?

Abuela Hong-im, padre Seong-cheol, señor Min.

Yo les deseo...

un muy feliz y próspero año nuevo.

Ahora cantaré una canción.

Kang Ju-eun, debes pensar mejor lo que haces.

Señor Min. ¡Cue!

[comienza canción]

[canta en coreano] ♪ Si ellos vienen por mí ♪

♪ Cuando tenga 60 años ♪

♪ Diles que soy muy joven ♪

♪ Para seguirlos ♪

♪ Si ellos vienen por mí ♪

♪ Cuando tenga 70 años ♪

♪ Diles que tengo Muchas cosas por hacer ♪

♪ Para seguirlos ♪

♪ Si ellos vienen por mí ♪

♪ Cuando tenga 80 años ♪

♪ Diles que soy muy saludable ♪

♪ Para seguirlos ♪

♪ Si ellos vienen... ♪

Ah... Ya fue suficiente.

Abuela, padre.

Lo lamento.

[Hong-im ríe]

"¿Si alguien viene por mí,

díganle que no lo seguiré?".

Oye...

no dejaste que terminara y me cortaste toda la inspiración.

[riendo] Estás diciéndome que debería vivir una larga vida, ¿no?

Sí, madre.

La canción llega hasta los 150 años.

♪ Hay que vivir una vida sana ♪

♪ Y una vida feliz todos juntos ♪

Y así acaba la canción, solo que no la acabé.

[ríe]

[ríe]

- Ya ves, les gustó. - Nunca los había visto así.

Ahora, una foto para conmemorar el Año Nuevo.

Que la abuela sobresalga en la foto.

Sí...

Padre, ¿podría por favor sonreír para la foto?

- Señor Min, no es foto de pasaporte. - No.

¿Y yo qué tengo que hacer?

Necesita sonreír y verse linda.

Y tres, dos, uno...

Sonrían.

Ah, estoy cansada.

Hiciste un buen trabajo hoy.

Espero que no crean que soy extraña o algo así.

Te viste algo extraña, sí

pero los hiciste reír mucho.

A la abuela y a mi padre

nunca los había visto

reír como lo hicieron hoy.

[se queja]

Sigo angustiada.

Eres espectacular.

Escucha, Ju-eun.

El osteosarcoma, ¿de eso hablarás?

No quieres tener un bebé por esa razón.

Cuando era joven,

yo siempre culpé a mi pobre padre.

Me obligó a entrar a cirugías

y lloraba todos los días.

Me dolía...

y no quería que me doliera.

Él jamás dejó de llevarme a terapia física.

Y me juré durante cada noche...

que no iba a parecerme a él.

Y ahora que lo pienso,

creo que sufrió todos los días.

No sé si yo lograría...

darle lo mejor a mis hijos.

[suena "It's Me" por MIIII]

Será muy difícil...

que le heredes esto a un hijo.

Tan solo pensar en que llegara a ser así...

me asusta.

Estar enfermo no es fácil.

El pequeño no es el único que sufre.

Y ya no quiero sufrir.

No quisiera que fuera así.

Pero uno tiene que arriesgarse,

es parte del destino.

¿No se supone que de eso trata la vida?

No hay verdades absolutas en este mundo.

Uno corre el riesgo de tropezarse.

No nos demos por vencidos por un susto.

Si te da miedo, tienes que aprender a superarlo.

Haremos lo mejor.

No vamos a detenernos por lo que nos ocurra.

¿Mmm?

Me vuelves loco, Kang Ju-eun.

Una bella hija va a saber cuidarte bien.

Y un hijo fuerte cuidará bien de mí.

Me encantaría.

Me gustaría verlos crecer...

y me gustaría verlos...

conviviendo con su padre.

Y también verte...

divertido disfrutándolos.

[continúa "It's Me" por MIIII]

¿Sabes qué?

Eres una mujer única y sensacional.

¿Qué dices?

¿Un hijo?

¿Hija?

- ¿O gemelos? - ¿Qué?

[risita]

O tengamos suficientes y formemos un equipo de fútbol.

Me gusta la idea.

A trabajar entonces.

[termina "It's Me" por MIIII]

AVENA

[U-sik] Por nuestro futuro

Me tardé en convencerte.

A partir de este momento,

tendré los ojos fijos...

en ti Su-jin.

[doctora] Sería difícil

que lograras quedar encinta.

[doctora] La señorita Su-jin...

no está embarazada.

Sería difícil para ella quedar encinta.

No estoy embarazada.

Sería imposible.

Aunque tampoco quiero.

Sí.

GRUPO GAHONG

¿Cómo te enteraste?

Debí intuirlo.

Soy tu hijo.

- Muchas gracias. - Sí. Adiós.

Yo me voy a trabajar, padre.

Sí.

Gracias.

Adelante.

Por favor,

cuida bien a mi padre.

Muchas gracias.

Es un gusto, señor Director.

Yo soy tu hermano.

Sí.

Oye, te falta ejercitarte.

Young-jun.

Sí, padre.

Estudia...

medicina.

Si mis dos hijos me atienden,

sí sanaré.

Sí, padre.

¿Qué estás haciendo aquí? Ju-eun no está aquí.

Cuando la vi la última vez,

parecía que tenía el síndrome de túnel carpiano.

No me digas.

¿Y viniste por esa razón?

Debe ir a una clínica, señora.

Después, rehabilitarse en casa.

Entiendo.

Empezaré a atenderme cuanto antes,

soy muy testaruda.

Si empieza a dolerle solo ajuste el vendaje con más presión.

Eso reducirá el dolor.

Oí que te enfermaste de pequeño.

Una pareja resiste mejor esos dolores.

Si se mantienen juntos, ya no duele

o disminuye el sufrimiento.

Kang Ju-eun es su hija,

gracias... por traerla

y por su bendición.

Cuida muy bien a esa niña,

¿sí, yerno?

- Mjm. - Sí, sí.

- Necesita cuidarse bien. - Así lo haré.

[U-sik] Hola, Su-jin.

Te felicito mucho.

Anda.

No pasó ni una hora desde que te dejé

y ya te echo de menos terriblemente.

Te extraño mucho,

no quiero dejar de verte nunca.

Me siento una bestia total.

He sido cruel contigo.

Ya me conocías bien.

Y aun así estuviste esperándome,

me protegiste y me amaste.

Su-jin.

Sigues siendo igual...

que antes.

[Su-jin] "Lo lamento".

Las mujeres odian escuchar eso de los hombres, U-sik.

¿Luego?

¿Vas a decir que lo sientes?

Su-jin.

Si vas a disculparte,

hazlo a distancia.

Soy la abogada de U-sik, soy Oh Su-jin.

Nosotros...

nos besamos y nos abrazamos, U-sik.

- Su-jin. - Una relación de 15 años

no termina en un minuto.

No me digas...

que pensaste que estaríamos juntos tanto.

¿Quieres...

entrar?

Hola, U-sik.

U-sik,

estás herido.

¿Por qué caminas sola si ya me tienes?

¿Todo en orden?

¿Estás bien Su-jin?

¿Todo en orden?

Permíteme...

un último lo siento.

He sido...

un hombre egoísta y no pensé en ti.

U-sik.

Te adoro tanto, Su-jin.

Vamos a casarnos.

[suena "Looking for Love (Duet Version)" por Lynn y Shin Yong Jae]

[llorando]

Calma.

[termina "Looking for Love (Duet Version)" por Lynn y Shin Yong Jae]

[música ambiental alegre]

[jadeando] Necesito,

perder peso de líquidos para la foto de mañana.

No comprendo por qué tengo que hacer todo esto.

Correr de este modo es la mejor forma de lograrlo.

¿Y mi cara?

¿Y mi piel qué?

Sudar con aire frío ayuda a desintoxicarte

y también reafirma tu piel ¿entiendes?

Estás abusando demasiado

porque voy a ser tuya.

Por favor no digas eso.

Aún no sé si me quedaré contigo.

- ¡Oye! - ¿Qué?

¡Corre, corre, corre!

No podrás conmigo.

Ya lo veremos.

Va a ser así. Sí. Ah.

- ¡Señorita! - Guau.

La casta, pura y modesta Kang Ju-eun.

¿No debías venir de blanco?

¿No es lo correcto?

¿Quién estipuló que una novia se vista de blanco?

Usted nos dice.

Venga, señor Min.

Sí.

Usted sale en la foto con nosotros, andando, andando.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Sonrían.

Aguarde, aguarden, aguarden ya.

Sonríe a la cámara.

Muy bien. De frente.

- Bien. - Síganme a mí.

Ey, ey, yo.

- [fotógrafo] Sigan así. Bien. - [todos] ¡Beso!

¡Beso!

¡Oye!

Soy Kim Young-ho.

No veas.

Quiero la ensalada griega

con poco aderezo.

Pero el aderezo es la especialidad de la casa.

Yo no como por el sabor, ¿sí?

- ¿Vas a cenarme o a besarme? - ¿Qué?

Muero de hambre, Min-jun.

[termina "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Mi sobrino ya es un adulto ¿eh?

Ya creció Young-ho.

Hola señor, soy Im U-sik.

Es un placer.

[refunfuña]

[escupe]

¿Te atreviste a lamerme la mano así nada más?

- Estaba hablándote y tú me callaste la... - Shh.

[suspira]

[Ju-eun] Hola, chicos.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

Bien,

perderé peso en unos días...

[se quejan]

- Ay. - Sube, sube.

Ella me...

hace sentir mal. No baja nada.

Señorita Kang.

¿Qué no saben...

que no deberían burlarse?

- Ah. - Sí.

RESTAURANTE GRANT

[termina "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

VERANO 2016

ABUELA

[Ju-eun] Hola, abuela.

Ya estoy en el aeropuerto.

Sí, en un momento llego. Sí.

¡Hola, señorita!

Soy el cabo y el soldado Kim Ji-ung. Con permiso para volver a mi hogar.

- ¡No! ¿Ji-ung? - ¡Señorita!

- Estás mucho más linda. - ¿Te parece que sí?

[Ju-eun] Young-ho, es una persona vulnerable

frente a las personas débiles y que están en peligro.

Mi único instructor en todo el mundo fue a dar apoyo médico,

a un país en el extranjero

que sufrió una fuerte y severa inundación

tres meses antes de nuestra boda.

¿Por qué no sale?

No sé.

- [Young-ho] Ju-eun. - [Jun-seong] Ji-ung.

[Ji-ung] Hermano.

[Ju-eun] Hoy volvía.

[suena "Oh My Venus" por Snuper]

¡Sorpresa!

- ¡Estoy embarazada, cielo! - ¿Qué?

Muchas felicidades.

Oye, ¡seremos tíos Jun-seong, tíos!

¿En serio?

¿Cuánto tiempo llevas?

- Solo tres. - ¿Tres meses?

¿Y subiste muchos kilos?

Como 26 kilos.

Una debe añadir calorías

para que nazcan fuertes los bebés.

¿"Los"?

[risita]

Son gemelos.

- "Son gemelos". - [Ju-eun ríe]

[ambos] ¡Dos, dos!

- Son dos. - [ríen]

¿No es emocionante?

Estoy feliz, pero...

Estoy muy feliz, pero...

Tienes que hacer ejercicio.

¿Qué?

Ya no puedo comer solo por mí.

Estos niños se la pasan con hambre todo el día.

Pero el bebé. No...

Los dos estarán muy pesados muy pronto.

¿Cómo entrarás en el vestido? Debemos casarnos ya.

Yo, jamás lo diría.

¿Entonces?

¿Usarás algo similar?

No sería nada sexy.

¿No sabías que Venus era...

la Diosa de la Belleza?

¿Todo ocurrió en un mes? No lo creo.

No olvides que soy la mujer que logra lo que dice, Kang Ju-eun.

Jamás me dejarás bajar mi guardia, ¿cierto?

El equipaje.

- Sí. - Sí, señor.

Andando.

Oye, espera.

Va a ser un desastre con más kilos.

No me jales así.

- Si sigues no lograrás bajar de peso. - Ay.

Por qué no me besaste llegando?

Ay.

Que tierna.

¿Y tus lindos hoyuelos?

Ah, ah... Regresarán pronto,

Tú ya regresaste, instructor.

Anda, ejercicio.

No, no quiero.

- ¿Si ya sientes algo? - Sí.

[Ju-eun] Hay como 5,000 hombres con el apellido Kim.

Y el nombre más común es Young-ho.

Para todos los instructores que podrían ser instructores normales,

pero en realidad son mucho más especiales.

[Young-ho] Para todas las Venus que están allá afuera

que son muy hermosas y muy atractivas.

[Ju-eun y Young-ho] Por favor, salir de ahí a vivir tu vida.

Abordando. Despegando.

[termina "Oh My Venus" por Snuper]

¿Te duele?

Con esto, ya no te dolerá. Te sanará.

¿Cómo lo sabes?

Porque si lo deseas de verdad, sucederá.

[suena "Love Is" por Kei]