Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

EN EPISODIOS ANTERIORES

¡Sálvame!

¡Ay!

[lloriquea] ¡Sálvenme!

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

¡Sálvenme!

[U-sik] ¡Ju-eun...!

Cada vez que me ves, es lo que sueles decir.

¿Nos vamos?

A un lugar fuera de tu mundo.

Andando.

¿Eh?

Despegando.

Eres John Kim.

¿Verdad?

Es verdad.

- John Kim. - [aspira]

[Young-ho] De ahora en adelante los tres seremos tu equipo.

[Ju-eun] ¡Ay, devuélveme eso!

- "Malvada, peligrosa, cuidado". - [gimotea]

¡Oye!

- ¡Maldito! - Oye.

Sí que eres malvada.

Atácame.

Con todo lo que puedas.

[Young-ho] Tu cuerpo ahora me pertenece,

nada de "noes".

Dime dónde está Young-ho.

[suena claxon]

[neumáticos rechinan, estruendo]

[Ju-eun] ¿Le pasó algo grave?

[chirridos, estruendo]

¡No!

[Ju-eun] Buscaré en todos los hospitales de Gahong.

Si es necesario...

revisaré cada rincón de este planeta hasta hallarlo.

No puede pasar. No está dispuesto a verla.

[sollozando] Está bien estar enfermo. También está bien...

si no eres tan sexy ni tan atractivo.

Recupérate, es todo. [solloza]

No te lo dije. [solloza]

Te amo con todo el corazón

DIARIO DE SUEÑOS

[Ju-eun llorando] Estoy enamorada.

[Young-ho] No sé si sepas esto o no, pero para mí...

el estar aquí...

enfrente y que tú me voltees a ver

es el verdadero milagro. Un gran milagro.

[Ju-eun] Podría ser algo muy simple y natural,

pero creo que el milagro de la Navidad fuiste tú.

Yo te necesitaba a mi lado.

Se me ha hecho realidad.

EPISODIO 15

[música ambiental relajante]

Creo que esta noche no voy a dejarte ir.

Yo no iba a ningún lugar.

Esto.

Lo encontraste.

Claro.

Me mantuvo ilusionado.

[Young-ho] Te hice esperar.

Lo siento, Ju-eun.

Gracias por venir antes de lo esperado.

Muchas gracias, instructor.

Dime qué deseo pediste.

¿Que la enfermedad se alejara?

No para mí.

Ju-eun...

te deseé a ti.

Esta noche,

espero que...

sea cálida y tierna.

Sí quiero.

Y con amor.

[suspira]

¿Y me quejé de algo?

¡Ah!

Esto es cálido.

Hace demasiado calor...

para una noche cálida.

[suspira]

Es porque así abrazo a mi oso cuando descanso.

[respira profundamente]

De nuevo saliéndote con la tuya.

Young-ho,

tú eres el sexy aquí. No puedo evitar ponerme así.

Ah, claro.

Me doy por vencido. Y veamos...

el erotismo, ¿sí?

Hecho.

Kang Ju-eun, tú eres quien me sedujo.

[suena "It's Me" por MIIII]

¿No fue mutuo?

Me gustaría ver.

No puedo concentrarme con luz.

[respira suavemente]

Necesitamos levantarnos.

Jun-seong y Ji-ung vendrán pronto.

Cierra los ojos.

Descansa.

Ellos aún están comiendo...

con la madre de Jun-seong.

[se queja suavemente]

¿Qué significa eso?

Quería ver si eras real.

Y no un sueño.

¿Qué clase de perversión sueñas?

- Oye. - ¿Qué?

Cuando no sea que estés trabajando...

o con tu familia,

estarás donde te vea.

Sí.

[suspira con alivio]

Querías que estuviera donde me vieras.

Tú fuiste quien se volteó.

¡Ay, muero de hambre!

Mi amor. Muero de hambre.

Pero para comer hay que...

vestirse primero.

O si no, sería un día erótico.

[Young-ho suspira]

Oye, ¿En dónde conseguiste esta blusa, Young-ho?

La compré por si era necesario...

cortarte la ropa y se te ve bien. Te queda muy bien.

Realza tu forma.

¡Ah!

Preparé esto ayer en la noche,

pero no te lo ofrecí porque tú no comes de noche.

Kang Ju-eun, deberías cuidar más lo que comes.

¿Tus medicamentos?

Me dijiste que no dependiera de ellos. Que intentara vivir sin ellos.

Oye, tantos...

[resopla]

...medicamentos no son sanos.

El colesterol ya bajó a su nivel natural.

[suspira]

Te vuelves...

cada vez más linda.

Y sexy.

Ah.

¡Qué buen trabajo!

¿Qué fue lo que te dije al conocerte, eh?

¿Me permites decir algo, instructor?

[suspira]

¡Pero yo estaba tan estresada!

¡Ya que no era capaz de verte

logré superar el hipotiroidismo!

Ya soy la Venus de Daegu,

ahora de Kim Young-ho.

¡Kang Ju-eun,

y le atribuyo esta gloria!

[llanto falso]

La devuelvo,

es tuya.

¿Aceptas que soy la...

Venus que hay dentro de ti?

Sí, estoy repleto de amor.

- Cierto. - ¡Lo sabía!

Esto es cocina ligera.

Y además reducido en sal,

una cucharada al menos.

Te agradezco mucho.

Oye, ¿qué haremos hoy?

Tengo una reunión importante esta tarde,

y luego de eso...

Estaremos juntos.

¿Y después qué?

Luego ¡otra vez juntos! ¿Hecho?

A veces me sorprendes,

eres muy sencilla.

- Hecho. - ¿Trato?

Hecho.

¿Trato?

¡Qué tonta!

[música ambiental alegre]

[se ríe] ¡Qué tonto!

- Está frío. - No.

¿Qué significa lo que hiciste?

Mis manos están llenas.

Había olvidado...

que tenía que...

revisar algo.

¿Sí? ¡Basta!

Ah.

[Young-ho] Cincuenta y cuatro.

Cincuenta y cinco.

Cincuenta y seis.

- Cincuenta y siete. - Ah.

Cincuenta y ocho.

Cincuenta y nueve.

- Sesenta. - ¡Ah!

Oye, ¿qué querías?

¿Ver una plancha de un minuto?

En el video dijiste que la hacías.

Tu fuerza ha mejorado.

Eso es. De nuevo.

¿Cuántas veces revisarás?

[suspira] Ya hice cinco sesiones.

[exhala] ¿Cinco sesiones?

Lo último.

Una carrera de 30 minutos.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

¡Pero estábamos besándonos!

¿De repente tanto ejercicio?

¡Quiero a mi gordo maldito!

Querías verme siempre.

Sí, Instructor.

¿Te encuentras bien?

¿No te sobresfuerzas?

Cuando...

los huesos rotos sueldan, se hacen más fuertes,

siempre que trabajes.

¿Soldaron bien tus huesos?

Ya están listos,

y fuertes.

¿No vas a correr?

Ah, sí Instructor.

[termina "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Ah. ¿Por qué...? ¿Por qué me picaste las costillas?

[suena celular]

MAMÁ

¡Mi madre!

No puedo creerlo.

Sí, mamá.

¿En Seúl?

Yo, estoy por aquí.

Te veré en casa.

Sí.

Creo que tendrá que ser otro día.

Sí.

Tu madre, solo por ella...

Hasta mañana. ¿Te parece?

Vino hasta Seúl...

y se quedará una noche.

Envidio a tu madre.

Toda la noche con Ju-eun.

Me cambiaré esto, ¿sí?

Oye, espera. ¿Sabes dónde está tu ropa?

Sí sé. Quédate aquí.

No perderé...

todas las oportunidades...

del año anterior. Te aprovecharé.

Creo que así voy a ser...

doble o triplemente feliz.

- Digámosle. - En otra ocasión.

No hay prisa con mi madre. Después le diremos.

Entra ya.

Seguiré a tu lado.

- Ahora... - Oye, espera.

¿No olvidas algo?

Ah, sí.

Gracias.

Adiós.

Con cuidado.

¡Hola, má!

Bienvenida, hija.

Oye, ¿por qué trajiste tantas cosas?

Vine en autobús de lujo.

Estas cosas no están pesadas para viajar con ellas.

¿De dónde vienes? ¿De alguna boda o qué?

¿Qué? Ah...

[suspira] ¡Ay!

¿Tú crees que tu mamá es estúpida o qué? ¿Qué es lo que escondes?

¿Ahora por qué razón?

Una no va a las bodas

a recibir regalos costosos como el que traes puesto.

¿Por qué me ocultas al novio que te lo obsequió?

Ya pasó otro año, Ju-eun.

Ya estás grande.

En breve vas a envejecer.

Voy a cambiarme para salir.

¿Saldrás de nuevo?

¿Comiste?

[se abre la puerta]

Mi amiga tiene tres nietos. Sus hijos e hijas ya están casados.

Ella no se preocupa de nada en la vida.

¿Por qué no incluyes en tu vida una boda, Ju-eun?

¡Mamá, tú ya tienes un nieto!

Y tienes una nuera de 22 años.

¡Ya lo sé!

Dio a luz a un pequeño teniendo tan solo 22...

años de edad, ¡recuérdalo!

Y tú dime, ¿qué edad tienes ya?

[aclara garganta]

¿Siquiera lo sabes?

¿Dime por qué?

¡Quiero que traigas a tu novio! ¿Por qué no quieres traerlo?

Sí, lo haré.

El día en que lo decidas ya será tarde.

¿Qué?

¿Es un fugitivo, está en quiebra o en la prisión? ¿Eh?

¡Dime qué estás ocultando de él!

No, no es nada de eso.

Yo ya sé cuidarme sola.

¿Por qué no mejor tú te casas primero?

¡A la que se le está acabando el tiempo es a ti!

No dijiste que no volverías a casarte.

Me tengo que ir. Luego regreso.

¿Te hacen trabajar los fines de semana?

¿Cuándo te darás el tiempo para casarte, niña?

¿Endeudado?

Ay, qué imaginación tiene cuando se lo propone.

Vicepresidente, aquí estoy.

[Su-jin] ¿Sí contactaste a la otra víctima?

¿Sí va a testificar?

Logré convencerla de testificar.

Voy hacia allá.

Los cargos son por abusos mientras ellos salían,

pero la afirmación de que hubo incidentes previos son...

son meramente afirmaciones unilaterales de la víctima.

Mi cliente es un funcionario público y siempre ha estado obligado a respetar.

Y aunque sabe que todo eso es falso,

ha venido aquí a resolverlo.

Sí.

No tenemos evidencia de los abusos. Tampoco...

hay evidencia de los abusos anteriores.

En cuanto a las heridas que se supone que deberían sanar en 15 días,

uno suele llegar siempre a un acuerdo mutuo.

Aunque...

[hombre] Es que te ves muy hermosa.

[mujer] ¡Basta, me avergüenzas!

¡No, detente! ¡Estás lastimándome! ¡No me hagas eso!

- [hombre] Bien. Diez segundos. - [mujer] No quiero.

Young-jun planea tomarse un tiempo libre del colegio y...

unirse al ejército.

La señora Choi es trabajadora voluntaria en los suburbios.

Mmm.

Quizás su destino...

no sea vivir la vida de forma cómoda.

¿Y lo otro?

La tarjeta de la abogada Kang Ju-eun.

Es abogada en Geontu y trabaja como asesora legal externa.

Su padre falleció en un accidente.

Su madre vive y su hermano está casado.

Sus finanzas...

Suficiente.

Buen trabajo.

ABOGADA KANG JU-EUN

¿Le parece familiar?

¿Qué ofensa es esta? Eso es vulgar.

Parece que su cliente hizo...

con frecuencia esa clase de actos.

¿Tiene evidencia?

Abogado.

No pueden probar que esa persona es su cliente

o que el sujeto que muestran en ese video

sea mi cliente. ¿Cómo demostrarán quién es quién? No hay pruebas.

Exactamente.

¡No se ve quién es quién!

No se ven las caras.

Sabe bien quién está allí, igualmente ella.

Nuestra cliente...

recibe ayuda psiquiátrica para superarlo.

Al ver el resto del video,

apareció la voz de su cliente y de ella.

Estamos revisándola y muy pronto las compararemos.

Entonces... este arreglo...

Jamás habrá.

También le hiciste daño a la novia que tuviste antes.

Utilizaste esos métodos y publicaste los videos.

Y ella acordó testificar.

El artículo 307 de la ley dice que la difamación...

Además del uso ilegal de los datos de una persona

es una violación bastante grave.

El artículo 14 aplica para los abusos sexuales y crímenes contra individuos.

[suspira]

Su posición de servidor público...

quedaría comprometida, y debido a las repeticiones...

el castigo aumentaría.

[solloza]

¡Qué hermoso anillo!

¿Estás enferma?

Dolor de estómago.

Oye, ¿resolviste los problemas con Kim Young-ho?

Felicidades.

¡Muchas gracias!

Ay.

Seguramente no te agradará si lo digo así,

pero no puedo ignorar lo que estoy viendo.

¿Ahora qué?

Debes comer, Su-jin.

Solo mírate. Estás demasiado pálida.

Estás suficientemente delgada...

y eres muy hermosa.

¡Sí, ya te oí!

Comeré, Ju-eun.

Que tengas lindo día.

Ve al hospital a que te revisen.

Si no, te llevaré yo.

A sus órdenes.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Ay! No está tan feliz como se ve.

[suspira]

[celular sonando]

U-SIK

[operadora] El usuario que intenta localizar no está dis...

[U-sik] ¿Qué quieres de comer?

Lo llevaré. No has comido muy bien.

¿Caldo de pollo? ¿Asado?

No me contesta.

¿Pastel de arroz?

[se queja]

¡Me duele!

Hola, soy Oh Su-jin.

Me hicieron unos análisis. Debo ir por los resultados.

Debo pasar a recogerlos hoy, señorita.

[Young-ho] No deseo interrumpirte.

¿Estás en tu oficina? ¿Conduciendo?

¿En el estacionamiento?

Si estás conduciendo, luego te llamo.

INSTRUCTOR

[celular sonando]

OH MI VENUS

¿Ya acabaste?

Voy camino a casa.

Tienes que descansar.

Debes estar cansado por la diferencia de horario.

No es esa diferencia lo que me tiene agotado hoy.

¿Cómo?

¿Jun-seong y Ji-ung no están contigo?

Se fueron a tu casa. No están aquí.

¿Qué?

No tenían nada que hacer y los envié con frutas a tu casa.

Tu madre estará feliz.

Ji-ung le envió un mensaje a tu madre.

Oye...

mi madre adora a Ji-ung.

Y también a Jun-seong.

Llegó el elevador.

Y quisiera hablar contigo en la noche.

Ven con cuidado. [manda beso]

Sí, Instructor.

¡Mamá, ya llegué!

¡Ah, ja, ja, sí!

- ¡Oh, no! - ¡Sí!

- ¡No! - [mamá] Para una grande...

- como yo. - Soy malo en esto.

- ¡Ah! - ¡Ah! Con esto me van a terminar

- debiendo hasta la risa. - [ríen]

- Me cambiaré. - ¡Esperen, esperen! Quiero ver qué saqué.

- [pitido de seguro del auto] - [celular sonando]

Hola, U-sik.

[U-sik] ¿Por qué no me respondías?

¿Estás ocupada? ¿O no te sientes bien?

Tenía una reunión.

Estoy bien.

¿Vas a tu casa?

Ah, en unas horas.

Tengo otra reunión más tarde.

¿Y ya comiste?

Sí, U-sik.

Siempre dices que ya comiste pero en realidad no comes mucho.

Te llevaré algo de avena a tu casa. Te veré por allá.

- Su-jin. - ¿Sí?

¿Dónde estás?

Aún en la oficina.

¿En verdad estás bien, Su-jin?

Claro que sí U-sik.

Te veo allá.

HOSPITAL GAHONG DE SEÚL

[música ambiental tensa]

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

He venido a recoger los análisis.

- Soy Oh Su-jin. - ¿Oh Su-jin?

Vaya al consultorio número cinco.

Sí, en verdad le agradezco.

¡Voy a vender las joyas!

Sí, véndelas.

Señorita, muestra tus naipes.

¡Una, dos, tres!

[risas]

Gané, 30 centavos cada una.

Aquí voy.

Ya está.

¡Ay, gané otro punto más!

- ¡Mamá! - Ya no tendré que vender

- las joyas ¿qué les parece? - Yo ganaré.

Oye, no te quedó nada.

No aprendiste nada, jovencito.

Yo gané, es tiempo de pagar, jovencita.

¡Ay! Creo que pensándolo bien sí voy a tener que vender mi

mis joyas porque me dejaron en la quiebra.

No tengo nada, tu turno.

Oye, una duda.

¿En América se llaman por su nombre?

Ok, tu turno.

Vamos mami, suelta.

- A ver, a ver. - [suena timbre]

Es que tu madre ordenó comida para todos.

Ya te había dicho que no comiéramos tan noche.

- ¡Yo iré! - No, no, no.

Aprovecharé que no juego esta ronda.

¿Sabías que el menú de bossam era una ganga?

¿Cuánto costó?

¿Qué?

No lo sé. No recogí el cambio.

Oye, oye.

- ¿Qué haces aquí? - [mamá] ¡Ju-eun, regresa a jugar!

Tu madre necesita conocer a tu novio.

¡Ya voy!

[susurra] Adelante.

Aguarda.

Mi madre trae la ropa que olvidaste en casa.

¡No vayas a burlarte!

[aspira]

Estoy nervioso. No podría ni reírme.

Ay, no te pongas tan nervioso.

Solo es mi madre.

Eso es lo peligroso.

No me había sentido así.

¿Sí me veo bien?

Ya dime.

Muy apuesto.

[mamá] ¡Ju-eun!

Vamos a entrar.

Hola...

[Jun-seong] Ah... Nosotros nos vamos, es tarde.

No, no, no, no. ¡Yo voy ganando! No hemos terminado.

No, sí hemos terminado.

- Vámonos. La veremos en otra ocasión. - [mamá] No, no, no.

[Jun-seong] Muchas gracias por todo.

Young-ho es un buen ser humano.

Ah. Ok.

Young-ho es mi héroe. Por favor, no seas cruel con él.

¡Y volveremos a jugar!

Soy un profesional en el Go-Stop.

No me digas.

Conocen bien la salida.

Sí, claro.

Qué bueno que me cambié de ropa,

si no tu madre y yo hubiéramos estado igual.

[se ríe]

¿Qué es esto?

¿Él vino a entregar comida?

¡Ay!

No seas tan cruel. Vino a presentarse.

Dile que se siente.

¿Cómo está, señora?

Kim Young-ho, es un placer.

Mamá.

¿Y vas a seguir...?

¿Vas a seguir saliendo con mi hija?

¿Eh?

Ah.

Sí.

Es suficiente.

Má.

¿A qué se debe que estés tan de buenas?

Ya le pregunté...

y él está seguro de seguir contigo.

Es suficiente. ¿Qué más quieres?

[risita]

Yo le traje esto.

¡Qué lindas! Qué lindas flores, hijo.

También sé jugar Go-Stop.

¡No me digas!

Es tarde. No bajes.

- Escribe. - Claro.

Aguarda.

Adiós.

[puerta se abre y se cierra]

¡Su-jin!

¿Dónde estás?

Ten.

Te traje avena.

Perdón. No tengo apetito.

Aun así, Su-jin, debes comer.

¿Qué es esto?

[risita]

Te encontré en la clínica.

Te vi.

Entraste con el ginecólogo.

No estoy embarazada.

Sería imposible.

Aunque tampoco quiero.

Pero he pensado muy bien

y no creo estar preparada aún.

Tengo un buen puesto.

Y si me caso...

tendría...

dificultades para seguir trabajando ¿sí?

[suspira]

¿Cómo puedes decir eso?

¿Qué?

¿Por qué te lo quitaste?

¿Sucedió algo?

El que no esté embarazada...

no significa que ocurrió algo.

Su-jin.

Retírate.

Estoy muy cansada.

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

[suspira]

- ¿Qué te sucede? - ¡Te dije que te fueras!

¡Acepté tu anillo pero...

no significa que estemos comprometidos!

- Su-jin, ¿qué pasó? - ¡Te dije que te fueras!

Creo...

que sí te haré caso.

Adiós.

[solloza]

Es un síndrome de ovario poliquístico.

La razón es que el revestimiento del útero

es débil y delgado y es difícil lograr la implantación.

Ah.

Vamos a ver esto. Tu examen muestra diferencias de nutrición.

¿Estás...?

Estuve a dieta hace un par de días.

Esa es la razón.

Ah, entiendo.

Y tu periodo ha sido irregular durante un buen tiempo.

¿Has estado usando antidepresivos, Su-jin?

¿Eso afecta mi condición hormonal, doctora?

Claro que sí.

[suspira suavemente]

Transcurrieron dos meses desde que los dejé.

Sigo con pastillas para la anemia, doctora.

Es difícil...

que llegues a estar en cinta.

¿Y tú tienes planes de casarte, Su-jin?

Podrías tratar con algo.

Si logras mejorar,

no sería algo imposible quedar embarazada.

¿Cuánto tiempo calcula, doctora?

¿Cree que lo logre algún día?

Bueno,

hay que ver la reacción que tienes. Depende solo de eso.

Podrían ser algunos años

pero no pierdas la ilusión.

¿En verdad?

Muchas de las chicas...

dan por hecho su fertilidad.

Y yo debo depender solamente de una ilusión.

[Su-jin] No estoy embarazada.

Sería imposible.

Aunque tampoco quiero.

Lo he pensado muy bien...

y no creo estar preparada aún.

Tengo un buen puesto.

Y si me caso...

tendría...

dificultades para seguir trabajando, ¿sí?

¿Cómo puedes decir eso?

¿Qué?

¿Por qué te lo quitaste?

¿Sucedió algo?

El que no esté embarazada...

no significa que ocurrió algo.

Su-jin.

Retírate.

Estoy muy cansada.

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

- ¿Qué te sucede? - ¡Te dije que te fueras!

¡Acepté tu anillo pero...

no significa que estemos comprometidos!

[suena celular]

[Young-ho] Ahora que ya conocí a tu madre,

siento que debo cuidarme...

de lo que digo.

[Ju-eun] ¿Llegaste bien a tu casa?

Ya es muy tarde.

[Young-ho] Cuida muy bien a tu madre, Kang Ju-eun.

[Ju-eun] Mm. Sí, es lo que me dicen todos.

Lo hiciste muy bien hoy. Gracias.

Me sentí segura y aliviada.

[suena "It's Me" por MIIII]

[Young-ho] Podrías encontrar un poco difícil

a mi familia.

[Ju-eun] Yo tampoco soy una persona sencilla.

Todo es mejor...

que estar lejos de ti.

No me gusta...

dejar de verte.

Buenas noches, instructor.

¿Te...

veo mañana?

[Young-ho] Sí, vamos a algún lugar, Ju-eun.

[Ju-eun] ¿A dónde?

[Young-ho] ¿Salgamos?

[Ju-eun] Sí, acepto Instructor.

Ya duérmete.

Deseo que tengas una linda noche.

[Young-ho] Las noches lindas no ocurrirán...

porque no te tendré a mi lado, boba.

[mamá] ¡Qué tiernos!

La juventud es el periodo más bello.

Comparte tu alegría todos los días.

Oye, má.

¿Qué quieres?

Nada.

Descansa.

Descansa.

Me siento agotada.

Lista.

Y ahora ¿a dónde te diriges?

Dijiste que querías salir.

Inspeccionaré.

¿Qué? ¿Eh? ¡Espera!

¡Oye!

¡Ay!

[suspira incrédulo]

Tierna y adorable, sexy y adorable también.

Están los dos estilos.

Sí que eres un caso especial.

Creí que nos quedaríamos a dormir.

Y soy muy meticulosa.

Siento decepcionarte, pero vamos y venimos.

Esto se queda.

[suenan campanas]

¿Aquí está...

tu madre?

¿No es muy rosa?

[gimotea]

¿Me veo digna?

Sí, mucho.

FINADA SEO JI-YEON

Oye.

Eso...

¿lo tejiste tú?

Es mi madre, salúdala.

[aclara garganta]

Hola madre. Ju-eun, un placer.

FINADA SEO JI-YEON

Yo haré...

que su hijo...

sea feliz. Estaré a su lado y seguirá...

siempre apuesto y sexy.

Ha sido un placer conocerla.

Por favor, sea buena, señora.

Gracias por dar a luz a un chico único.

Se lo agradezco mucho.

Se lo agradezco mucho.

[celular timbra]

[Hong-im] Abogada Kang Ju-eun,

yo soy la abuela de Young-ho, Lee Hong-im.

Si estás libre, quisiera verte

el día de mañana por la noche.

¿Terminaste? Es hora de irnos.

Dime qué hacías.

Ah, una torre.

¿Tú así edificas una torre de roca?

No hay reglas de qué altura debería tener.

¿Por qué lo dices?

Altas se caen.

Con dos rocas es... seguro.

Es tu corazón...

y el mío.

¿Porque mi corazón es inmensamente más grande que el tuyo?

¿Te enfada?

[risita] Claro que no.

Andando.

¿Ahora a dónde?

Haremos lo que todos... hacen.

Saldremos en una cita oficial.

A mí no me gusta... el frío.

Pero contigo lo toleraré.

¡Qué romántico, instructor!

Hace mucho frío. Me gustaría cubrirme con algo.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

Amor.

¿Te gusta?

Sí.

Cuando tienes novio siempre haces cosas tontas

y actúas de forma muy ridícula ¿no?

Uno actúa como si estuviera loco por el otro.

Qué fue eso, Ju-eun.

¿Te vuelvo loca o qué?

¿Qué cosa?

Pensé que...

habías dicho que actuabas como loca.

¡Ay, acelera! ¡Oh!

¿Estás loca o no?

Cállate.

¿Por qué lo dices? ¡Cállate!

También yo.

[termina "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¿Te gustaría escribir uno?

No.

¿Por qué no?

No.

[carraspea]

[ríe]

Qué gracioso eres.

En verdad no querías hacerlo.

¿Por qué estás pensándolo tanto?

Yo me tardé unos cuantos segundos.

Ya, guarda silencio.

Estoy concentrado.

Solo recibirás un deseo.

Lo primero.

Ah...

¿Lo segundo?

¿Será igual?

[Hong-im] Abogada Kang Ju-eun,

yo soy la abuela de Young-ho, Lee Hong-im.

Si estás libre...

quisiera verte el día de mañana por la noche.

[exhala]

¿Estabas escribiendo un ensayo o qué?

¿Y el tuyo era uno de esos mensajes en Twitter?

No tenía mucho que pensar.

Era una sola cosa.

Ay.

Me duelen las manos.

Al menos...

ponme en el dedo un arillo de cerveza.

Fui al mausoleo de tu madre ¿sí?

No puedes objetar eso.

Los ricos son muy avaros.

Lo siento,

no es que esté siendo superficial.

Me parece que ya te lo di. ¿Por qué actúas así?

¿Qué?

[música emotiva]

[aspira]

Me encantaría ponerte esto.

Kang Ju-eun, ¿quieres venir o voy para allá?

[solloza] Tonto.

Ju-eun.

Quizás yo,

llegue a lastimarte en ocasiones.

Fue complicado,

pero me gustaría vivir contigo.

Yo elijo...

a Kang Ju-eun como pareja. ¿Aceptas?

Kang Ju-eun es...

mía.

DESEO DE KANG JU-EUN YOUNG-HO INSTRUCTOR

DESEO DE YOUNG-HO KANG JU-EUN MI VENUS

[suena "Love Is" por Kei]

EL PESO DEL AMOR

Kang Ju-eun,

¿no te gustaría reconsiderarlo?

[Sr. Min] La señorita Kang Ju-eun llegó.

[Ju-eun] Sea que me dé suficiente dinero para vivir,

o me insulte o me degrade,

o planee separarnos

yo...

no lo dejaré. Me quedaré a su lado.

Y lo lamento mucho.

En verdad.

Kang Ju-eun, cuando envejeces,

te vuelves más testaruda.

Si está pensando en darme un sobre,

yo primero quisiera darle otro.