Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

EPISODIO 14

FEBRERO 2015

[música ambiental relajante]

[Ju-eun] John Kim.

Oh.

[quejido]

El verdadero nombre es corsé.

Corsé.

¿En dónde estás?

¿Me buscabas?

Me asustaste.

Traeré puesto un moño

y cuando llegues te estaré aguardando.

¿Te duele mucho?

Iré a verte ahora.

[Young-ho] No sé cuántos días han pasado desde que...

que desperté y vi este techo.

Mi corazón...

me duele más que el cuerpo porque la extraño mucho.

Un día se siente como un año.

Aun así,

yo...

no quisiera verla llorar aún más por mí.

[suspira]

¿Te encuentras bien?

No lo sé.

No estoy sexy.

[solloza]

[Young-ho] Cada día que pasa,

dejo mi mundo para llegar al de ella

y regreso muchas veces.

Que gusto verlo, señor Min.

¿Mamá dónde está?

En un seminario Young-ho, pero dijo que volvería pronto.

¿Esa pieza es para su madre?

Sí,

porque me gustaría dársela en persona.

Sí, claro.

Lo lamento, señor.

[exhala fuertemente]

Estaba lloviendo.

Nos apresuramos para llegar al hospital

pero ya no pudimos hacer nada.

¿Ya fue dada de alta?

Quería ver a Young-ho o saber algo de él

y luego regresaré a casa.

Aún necesita descansar, señora.

Sí.

No quería irme sin verlo.

Me quiero disculpar...

aunque sea a distancia.

Envíele mi mensaje.

Se lo entregaré en persona.

Dígale a su abuela

que me disculpe por irme así.

Y dígale a Young-ho...

que no pude cuidar a su padre y a su abuela

como lo había jurado.

Por favor.

Dígale eso.

DIARIO DE RELACIONES

[Ju-eun] Young-ho ya tiene a la hermosa e inteligente Venus de Daegu.

Así que solo sigue aprendiendo.

¿Diario de relaciones?

Eso habla de ti en realidad.

Sería mejor un Restaurant o un Buffet de Relaciones.

[suspira] Que afán de estropear los obsequios.

Casi no te veo.

Hora de irnos.

DIARIO DE SUEÑOS

CUANDO LA VIDA ESTÁ VACÍA TRAS LA SALIDA DE ALGUIEN.

DESDE QUE ROMPIMOS, ME DEDICO A SOBREVIVIR EN EL TIEMPO.

[suspira]

[Ju-eun] Le hablaré de ti a mamá.

¡Qué bestia eres! Eres un miserable infeliz.

Está bien.

Sanarás con los días.

No te angusties Young-ho.

[Ju-eun] Está bien.

No te desesperes.

Te recuperarás pronto.

MAYO 2015

Un minuto.

Young-ho.

Instructor.

Soy yo.

Ven conmigo.

Me gustaría que salieras muy apuesto.

Deseo que vuelvas ya.

Debes recordar...

que si estás ahí...

es posible que no...

hayas alcanzado tus límites.

Creí que le traería buena suerte así que

les pedí que lo mantuvieran.

¿Ya puedes...

percibir lo que siento?

Andando.

Su hijo estaba bien. Estaba en forma y saludable.

Eso contribuyó

al endurecimiento de sus huesos.

Pero todos sus músculos han sufrido

una degeneración severa en la parte baja.

No estoy seguro de que llegue a caminar de nuevo.

¿Me está diciendo que es imposible?

Las oportunidades son escasas, señor.

No creo poder contestarle.

Se recuperó del cáncer.

Dijo que había sido un milagro.

La opción que nos queda es esa,

orar por un milagro, señor.

Muy bien,

le voy a programar la próxima quimioterapia...

No se preocupe por eso.

[Young-ho] Cuando pasas demasiado tiempo en el hospital...

te das cuenta...

de que hay personas que sufren mucho.

Pero al final,

todos...

sufrimos de algo.

Sin importar si es poco o mucho.

No hay por qué llorar.

Todo el mundo resiste y continúan con sus vidas.

SALIDAS

[Ju-eun] Me gustaría...

que salieras muy apuesto.

CENTRO MÉDICO

Bien hecho.

Eso es.

Bien.

Bien. Bien.

Bien, pero es solo el principio.

[se queja]

Tiene un avance significativo

en cada una de las categorías registradas.

[gimotea]

[se queja]

[se queja]

[jadea]

MI VENUS, JUN-SEONG, JI-UNG

DIARIO DE RELACIONES

[Young-ho] Si te veo, desearía correr hacia ti.

Pero...

no puedo hacerlo.

[se queja]

Voy a estirar tu pierna. Mueve, mueve,

mueve, mueve.

¡Arriba, arriba, arriba!

¡Más!

Bien, bien.

¡Eso es!

[jadeando]

¡Young-ho!

- Ji-ung. - [riendo] Young-ho.

Jun-seong.

¿Cómo te encuentras?

Lo hiciste.

Buen trabajo.

¿Qué tal?

¡Tú puedes!

[se queja y jadea]

¿Una más?

Ahora.

[jadea]

¡Ah!

24 DE DICIEMBRE DE 2015

¿No es demasiado rosa eso?

Es cierto.

Demasiado rosa.

Es un honor servirle de nuevo...

y es un placer.

Otra vez hablando así. No empieces ¿eh?

Solo...

hice..

un excelente...

trabajo.

Es cierto.

Excelente.

Gracias.

También usted.

MI VENUS

Instructor.

Este es el video número 60.

Ahora hacer una plancha es pan comido.

Y no te angusties por mí.

Mucha suerte, con todo.

Tonto, ¿crees que voy a dejar de enviarte videos?

No.

No. Puedo hacer todo lo que mi mente haya decidido hacer.

[suspira]

Pero no debes apresurarte.

Y tampoco te preocupes.

Te extraño mucho, es todo.

Pero estoy muy bien.

No te mortifiques tanto.

¡Con todo!

Pasó mucho tiempo, Ju-eun.

Eres de verdad. No te imagino.

[suspira]

Debí haberme arreglado aunque sea.

Jamás había estado tan agradecida.

Así que le invitaré al mundo una rebanada de pastel.

No te he visto en siglos y lo primero que quieres es azúcar.

[teléfono suena]

Hola, Hyeon-jeong.

Sí, en un momento subo.

[suspira]

Necesito enviar un documento inmediatamente.

Aguardaré aquí. Adelante.

Vuelvo enseguida. No tardaré tanto.

¿Quieres esperar adentro? Hace frío.

Aguardaré...

aquí Ju-eun.

Ven conmigo.

Quiero verte adentro.

Llegamos.

Sí.

[Hyeon-jeong] ¡Señorita Kang!

Oh.

Pasó un tiempo, Hyeon-jeong.

Por cierto, ¿sí logró resistir?

Ay. Todo el año pasado se la pasó llorando,

nosotros ya no sabíamos cómo consolarla.

Hyeon-jeong.

[sonríe nerviosa]

Usted, ¿salió al extranjero?

Sí.

Hyeon-jeong.

¿A qué hora es el documento de refutación para el caso de Yeong-hui?

Debemos enviarlo en las siguientes dos horas,

ya es Navidad.

Ah.

Sí, iré a casa y lo enviaré desde allá.

- Sí. - Hyeon-jeong.

Feliz Navidad.

Igualmente, Feliz Navidad.

Siéntate.

Espera aquí. No me tardaré nada.

[suspira]

ABOGADA KANG JU-EUN

Andando.

Más lento.

Tenemos una vida.

No tengo tiempo que perder.

Debo enviar el documento.

[escribe en el teclado]

Ya deja de verme así.

Me vas a gastar de tanto verme como dices.

[exhala]

Quiero besarte.

Así que ya envíalo.

Quiero mostrarte,

lo feliz que estoy de verte. Muero por besarte.

[Young-ho] Yo no sé si sepas esto o no,

pero las personas dicen...

que el tiempo...

y el proceso...

que viví para llegar a ti fue un milagro.

Pero para mí,

el estar aquí enfrente y que tú...

me voltees a ver...

es el verdadero milagro.

[solloza]

[Young-ho] Yo no sé si lo sabes...

pero en verdad me avergüenzo...

por haberte hecho esperar tanto tiempo.

Debiste haber llorado mucho.

Eso me dio la fuerza para volver a caminar.

Conservarte así fue mi cura.

Me sanaste indirectamente.

Tú fuiste mi gran milagro.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Tú no sabes el alivio que siento.

Al fin ya puedo respirar de nuevo.

[timbre de la puerta]

Tal vez sea el señor Min.

Es bueno interrumpiendo...

nuestras veladas eróticas.

Él ya vino a buscarte. Te llevará con tu familia.

Eres única.

Entonces te veré mañana.

Cuídate.

¿Mañana?

Te veré todos los días.

[respira profundamente]

[teléfono suena]

Hola, Ju-eun.

Hyeon-u.

¿Qué hago?

¿Ahora qué?

¿Estás llorando de nuevo?

Lo mejor es que te atiendas en una clínica.

Es que él...

Tranquila, te vas a morir extrañándolo así.

Ya regresó.

¿En serio?

[solloza] Ajá.

Lo acabo de ver...

y además lo toqué.

Es el verdadero.

Ay, Ju-eun.

Estoy tan feliz por ti.

Mmm.

[Hyeon-u] Santa Claus debe ser un mentiroso porque te la pasaste

llorando todo el año y no se atrevió a decirte nada.

Ju-eun...

¿por qué te daría un obsequio así?

Mmm.

Egoísta. Ya deja de llorar, deberías estar feliz.

Sí.

Claro que sí.

[puerta se abre y se cierra]

[Min-jun] ¡Mamá!

Hola, pequeñín, regresaste.

Dame eso.

Dime, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste con tu padre?

- Fuimos a un parque. - ¡Eh! ¿Te divertiste?

Sí, mucho.

Papá me cargó sobre sus hombros.

Unos segundos.

¿Lo cargaste?

Me iba a quebrar el cuello.

Este nenito está comiendo bastante bien, ¿no?

Ay Dios. Se ve que eres su padre.

Ni siquiera los luchadores más fuertes podrían cargarlo.

A la cama.

Ah. Papá, adiós.

Adiós. Pronto iremos al acuario a ver unos tiburones.

Sí, papá. Feliz Navidad.

Sí, Feliz Navidad.

- Llévate eso. - Sí.

¿No te vas?

La pensión.

Déjalo. Ya no me lo des.

No quiero criar a mi hijo con el dinero sucio que has ganado.

Fallaste siendo un buen esposo,

pero espero que no le falles a tu hijo.

¿Tú crees que yo estoy feliz haciendo lo que hago?

Trabajo de sol a sol para pagar todo.

Su universidad y su matrimonio, ¿recuerdas Hyeon-u?

Ay, sí. Muy gracioso.

Hyeon-u,

Feliz Navidad, mujer.

Igualmente, exesposo.

- Me voy. - Sí, con cuidado.

[pitidos]

Hola, Su-jin. ¿Llegaste?

Debes estar hambrienta.

¿Tienes hambre? Ven acá.

En un minuto regreso.

Sí.

[música ambiental romántica]

Su-jin.

Salud.

¿Cuál es la razón?

¿La noche de Navidad?

Por un...

un gran futuro...

brillante para los dos.

Qué bello...

anillo.

Fue difícil convencerte,

pero ahora te amaré

y te cuidaré.

Salud.

[puerta se desliza]

Gracias, gracias a Dios.

Bienvenido a tu casa.

Esta es tu casa.

Ya estoy en mi casa.

Abuela.

Padre.

Te extrañé, hijo.

Te extrañé. Ya te quería ver.

[sollozando] ¡Ay, mi bebé!

¿Cenamos de una vez?

Sí, claro. Sí.

Cenemos juntos.

Vamos, pequeño, ¿sí?

Come, abuela.

Sí, también tú, hijo.

Mmm.

El sabor de esto... lo tenían perfeccionado, señorita.

No logramos hacerlo como lo preparaba la señora Choi.

Anda, come hijo.

Prueba esto.

¿Cómo te sientes?

Bastante bien.

¿Psicológicamente?

¿Tú sabías de esto?

Yo soy tu padre.

Tu abuela no lo sabe.

Ya.

Parece estar controlada.

Al menos por ahora no siento nada.

Eso es bueno.

Excelente.

El...

director del hospital te cubrió temporalmente.

Debes volver al trabajo.

Sí.

Quédate aquí esta noche. ¿Quieres?

Sí...

lo haré.

Abuela. ¿Estás dormida?

[pitido en el celular]

UN MENSAJE NUEVO

[Young-ho] ¿Cómo responderé los 192 mensajes

que me enviaste?

Oh...

mi...

Venus.

Kang.

Ju.

Eun.

Kang.

Ju-eun.

Kang Ju-eun.

Mi...

novia...

Kang Ju-eun.

Ay, tonta.

No empieces a llorar.

¿Qué me está sucediendo?

Ya basta.

No, no me detengo.

[Ju-eun] Te veo después.

No llegues tarde.

[suena timbre]

¡Señorita hermosa!

¡Ábrete Sésamo!

¡Ay, qué gusto verte, Ji-ung!

¡Sí, qué gusto!

Te he echado tanto de menos.

Nos enviábamos mensajes y no nos veíamos.

Sí, pero frente a frente no nos habíamos visto.

Oye.

¿Dónde está Jun-seong?

Ah. Se fue con su madre...

a darle un presente.

Guau, ahora ¿por qué tanta elegancia?

Soy de Harvard ¿sí? Soy elegante.

¿Seguro?

Por eso te rechazaron en la marina seis veces.

Pero jamás me doy por vencido.

Coronel, seguiré.

Apresúrate. Debemos preparar todo.

Jun-seong viene hacia acá.

Ah. Tus heridas sanaron.

No pude ver la lucha.

Claro que lo entiendo y te traje esto.

Me compraste uno el año anterior.

Guarda esto. Veo que usas abrigos todo el tiempo.

Si es que son regalos tuyos.

- Mamá. - ¿Sí?

¿Te gustaría...?

¿Qué quieres?

Vamos a ver una película los dos.

¿quieres que la veamos juntos?

Young-ho ya regresó de nuevo.

Sí.

¿Lo ves? Sabía que regresaría.

Los grandes milagros le pasan a gente así.

Qué alegría y alivio.

¡Mamá!

- Estás aquí. - Sí.

¿Qué te sucedió en el rostro?

A tu amado hijo le gusta donar a los menos afortunados, así que

fui voluntaria para cargar carbón.

¿Y qué me comenta?

"¿Qué te sucedió en las mejillas, eh?".

[risas]

Madre, vengo en camioneta.

¿Te gustaría dar un paseo y comer en un restaurante las dos?

¿En serio?

Solitas.

- Oye, má. - Adiós, Jun-seong.

Ah, sí.

- [I-jin] Con cuidado. Suba por favor. - [ríe]

¡Ah!

[ruido de explosión]

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

[gritos] ¡Ah! ¡Hola!

[todos] ♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños ♪

♪ Querido Instructor ♪

♪ Querido señor Sexy ♪

♪ Querido tío ♪

♪ Kim Young-ho ♪

♪ Mi héroe ho ♪

♪ Querido Young-ho ♪

[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Feliz cumpleaños, mi héroe.

Pide un deseo ahora.

Feliz cumpleaños, Kim Young-ho.

John Kim.

Instructor.

Ahora sopla.

[aplausos y gritos]

Te digo qué, tío, ya bajo solo del excusado.

Ah...

buen avance. Ya eres un niño grande.

Estás aún más sexy que cuando te vi la vez pasada, querido Young-ho.

Tienes genes privilegiados.

Tu cumpleaños es el día en que nació Jesús.

Muchas gracias

Young-ho.

Feliz cumpleaños.

Fue idea de Kang Ju-eun, ¿cierto?

Me obligó a hacerlo.

Ah. Kang Ju-eun es una chica determinada pero cooperó muy bien.

[ríe]

Hay un espectáculo sensacional, vamos a

- la sala VIP ¡de inmediato! - Sí.

Andando.

[canta en coreano] ♪ Hay tres osos ♪

♪ Todos en la misma casa ♪

♪ Tío oso, Tía osa, Mami osa ♪

♪ Tío oso es muy fuerte ♪

♪ Tía osa es muy lista ♪

♪ Mami osa tiene mucho miedo ♪

♪ Qué familia tan feliz ♪

[aplausos y gritos]

- [aplausos] - Guau.

Ese es mi hijo.

[canta en inglés] ♪ Y ahora ♪

♪ El fin se acerca ♪

♪ Y yo enfrento ♪

♪ La última cortina ♪

♪ Amigo mío ♪

♪ Lo diré claramente ♪

♪ Expondré mi caso ♪

♪ De lo cual estoy seguro ♪

♪ Las pruebas muestran que tomé los golpes ♪

♪ Lo hice ♪

♪ A mi manera ♪

[todos] ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!

¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!

[canta en coreano] ♪ En una calle oscura por la noche ♪

♪ Cuando una o dos ♪

♪ Flores florecen como oro puro ♪

♪ Yo caminaré ♪

♪ Junto contigo ♪

Música.

Cue.

[canta en coreano] ♪ Ella es inteligente ♪

[canta en coreano] ♪ Ella es atractiva ♪

♪ Ella me enferma de amor ♪

♪ Me gusta mucho Mucho ♪

[canta en coreano] ♪ Estoy bien, no se preocupen ♪

♪ Como sea no tengo novio ♪

♪ Por qué no dices nada ♪

[canta en coreano] ♪ Sé que me necesitas ♪

¿Te sabes la canción?

Ah. Los chicos en Daegu

llamaban a la estación a solicitar canciones.

Y en el autobús las cantaban todas.

♪ Yo soy igual ♪

♪ Justo así ♪

¡Solo, solo, vas tú solo!

Solo, solo.

- Solo. - ¿Qué?

Golpéalos.

[risas, parloteos]

[tocando el violín]

[aplausos]

[teléfono suena]

Hola, má.

Lamento no estar por allá este año.

- Dime, ¿en dónde estás? - Pon más aceite.

¿Pensabas que me quedaría enterrada en casa sin salir a divertirme?

Estoy cuidando a mi nieto, es la niña de mis ojos.

Pero ¿qué haces cuidando al bebé de mi hermano?

Tiene un padre y una madre que lo cuiden.

Están cocinando para mí, Ju-eun.

¿Te sucede algo?

Ay, ay, ay, ay el nene.

Tranquilízate. ¿Qué? ¡Ay!

Es mi nene amado y adorado y estoy cargándolo.

Ay, no te creo. Se nota que gozas el ser abuela.

Te quiero, mamá.

Feliz Navidad.

Y Feliz Año Nuevo.

[Ju-eun] Hace un año,

había una persona que actuaba como si estuviera bien.

Ay, qué lindo. Sí, todo.

- Todo. - Esa persona

estaba sola pero ya no lo está gracias a un nuevo ser.

Qué guapo eres, qué lindo.

Lo siento.

Jun-seong. ¿Por qué tardaste tanto?

Ya.

¿Eh? No me veas así. No, esperen, esperen.

Voy, voy ,voy.

[Ju-eun] Además alguien más se reunió con quien tenía muchas ganas de verlo.

Y alguien más...

está con quien estuvo esperando por años.

Podría ser algo muy simple y natural...

pero creo que el milagro de la Navidad fuiste tú,

yo te necesitaba a mi lado

y se me ha hecho realidad.

Creo que esta noche no voy a dejarte ir.

Yo no iba a ningún lugar.

Esto...

[música ambiental romántica]

La encontraste.

Claro.

Me mantuvo ilusionado.

[Young-ho] Te hice esperar.

Lo siento, Ju-eun.

[Ju-eun] Gracias por venir antes de lo esperado.

Muchas gracias, Instructor.

Dime qué deseo pediste.

¿Que la enfermedad se alejara?

No para mí,

Ju-eun, mi deseo eras tú.

Esta noche,

espero...

que sea muy cálida y tierna.

Sí, quiero.

Y con amor.

[suena "Love Is" por Kei]