Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

EPISODIO 13

¿Sabes por qué se casó contigo Seong-cheol?

De no haber contraído matrimonio contigo,

hubiera recibido solo la mitad de las acciones.

Pero casado recibió todo para heredárselo a Young-ho, Hye-ran.

A menos que le ocurra algo a Young-ho,

Young-jun no tendrá nada.

¿Dónde está Young-ho?

¡Encuéntralo!

¿Dónde está?

En mi casa.

Estaba vistiéndome para salir.

Gracias a Dios. Por favor no salga. Quédese ahí.

Creo que el señor Choi...

¿Qué?

Jun-seong.

Hermano.

¡Hermano!

No puedes, hermano.

No.

Jun-seong.

Eres mi amor.

¡Hye-ran, no!

¡Que alguien nos ayude!

¡Se los suplico!

¡Hermana! ¡Hermana!

¡No!

[suena "I'll Be There" por Tei]

¡No!

No.

¡No, no!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Ah!

[lamentos]

[lamentos]

Ayúdelo, señor.

- ¡Ayúdelo! - [Sr. Min] ¡Jefe, jefe!

¡Jefe! Abra los ojos.

¡Jefe Kim!

- [grita desesperado] - ¡Una ambulancia!

[gritos y lamentos]

[termina "I'll Be There" por Tei]

¡No padre! ¡Diles que se detengan!

¡No, papá! Estoy muy asustado.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Me duele mucho! Por favor.

Ayúdame.

¿Podemos hacerlo después?

¿Cuando ya sea grande y fuerte?

Cuando sea adulto, papá.

HORA DE OPERACIÓN HORA DE ANESTESIA

SALA DE OPERACIONES

No deben decir nada.

Y que la prensa no se entere.

Sí.

A la directora...

dile hasta que acaben de entregar los resultados.

Sí.

Lo siento mucho, señor.

Lo lamento.

No vuelve a suceder.

Debemos enfrentarlo.

No nos queda otra salida.

¿Qué le sucedió?

¡Young-ho!

Estará bien.

Young-ho sanará.

HIJO

[operadora] El usuario al que intenta contactar no está disponible

o se encuentra fuera del área de servicio.

El usuario al que intenta contactar no...

MI VENUS

[celular sonando]

GEONTU

Señorita Kang.

INSTRUCTOR

[operadora] El usuario al que intenta contactar

no está disponible o se encuentra fuera del área de servicio.

JUN-SEONG

¿Llegué demasiado tarde?

Lo lamento.

Yo solo...

estaba...

mortificada.

Pero agradezco... verte conmigo ya.

Mamá.

[sollozando] Lo lamento.

No sé si tenga derecho a decirte esto,

a partir de ahora,

te quiero cerca.

Nos preocupamos de que sufriera fallas en los órganos

por la fractura de costillas.

Por fortuna, para ella, la cirugía fue todo un éxito y está estable.

Pienso que sanará en un par de días aunque continúe delicada.

Se lo agradezco.

Sí.

Tío.

Por favor.

¿Y mamá dónde está?

¿Tu madre?

Viene hacia acá, tranquilo.

Oye...

¿Cómo te atreviste a hacer eso?

Fui a la ceremonia...

y te escuché.

[solloza]

Yo parezco ser...

la causa de...

los conflictos...

y creí que si dejaba de vivir...

[llora]

ya no habría problemas.

Dejarían...

de codiciar todo.

Sentí que lo resolvería así.

No seas tonto, Young-ho.

Lo lamento, tío.

No volveré a hacerlo.

Ya no quiero.

Lo siento.

Yo fui el causante.

Lo lamento, sobrino.

Lo lamento, Young-ho.

EMERGENCIA

Jefe Choi.

¿Qué pasó?

Al fin llegas.

¿Se encuentra bien?

¿Me harías un favor?

Es un asunto confidencial.

Puede confiar en mí.

Vaya con cuidado.

Gracias, quisiera conservar ese pedazo de tierra.

Si puedo contar con usted.

- Sí, le aseguro que haré lo mejor. - Gracias.

Señorita Kang.

La señorita Oh no se presentó de nuevo.

¿Por qué razón?

Ella se reportó enferma el día de ayer y no sé nada de ella.

Nunca llega tarde al trabajo, no sé qué pensar.

Lo sé. Necesita autorizar cosas.

Es cierto.

Espero que no le haya ocurrido nada grave.

Envíame su dirección. Iré a visitarla.

Se la envío, señorita.

INSTRUCTOR

[operadora] El usuario al que intenta contactar no está disponible

o se encuentra fuera del área de servicio.

¿Qué le sucedió?

Él ya ha recuperado la consciencia.

Su vida no está en peligro es lo importante,

pero sufrió fracturas. Todos sus músculos han sufrido...

una degeneración severa en la parte baja.

Hicimos lo mejor, señores,

pero no sé... si él vuelva a caminar.

- Por favor cuídenlo. - Sí.

Min, informe...

a la directora cuando despierte.

Sí.

Revisé el video,

parece que Young-ho...

intentó bloquear el auto de Choi para...

proteger a Jang Jun-seong de un accidente.

Y su esposa...

quería detener a Choi y se...

impactaron los tres. Todos salieron lesionados.

Debemos acordar con Choi...

algo que logre acabar con esta situación.

Es el procedimiento legal.

Le daré seguimiento legal a esto.

Encárgate de todo.

Está muy lastimado.

No dejaré que le duela otra cosa.

Lo lamento mucho, señor.

Hola, vicepresidente.

Sal de ahí. Estás adentro.

Ay, Su-jin.

Oh Su-jin.

Oh Su-jin.

Oh Su-jin.

Oye.

Oh Su-jin.

Despierta, por favor. ¡Oh Su-jin!

No molestes.

¡Ay, es que me duele mucho la cabeza!

Qué susto me diste.

Ah, qué susto Oh Su-jin.

No te asustes. Lárgate.

Ya.

No tenías ni un mísero grano de arroz en casa.

Así que no te hice batido de arroz.

Pero con eso te sentirás mejor.

No entiendo por qué haces esto.

MEDICINA OH SU-JIN

Ya que no estás dentro de la oficina,

hablaré informalmente.

Adelante.

Toma mi consejo Su-jin. No mezcles medicinas.

Tu cuerpo...

no puede cambiar por algún otro.

Otra cosa,

debes cambiar tu código.

Es cero, cuatro, trece. Es tu cumpleaños.

Deberías tener más cuidado.

Otra cosa.

Discúlpate.

¿Por qué?

Discúlpate.

Yo no me robé a U-sik.

U-sik fue quien me invitó a salir.

¡Qué lo hagas! Mientras estoy bien.

Cuando fuiste al bar y fuiste de viaje,

¿por qué no me llamaste?

¿Dime por qué...

ignoraste mis correos?

Dijiste que éramos compañeras y éramos amigas.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

Kang Ju-eun.

Me siento muy mal en este instante, así que hazlo.

Discúlpate, ¿sí?

Hazlo.

¿Por qué te tienes que desquitar conmigo?

Qué mala.

¡Ya!

¡Eres la peor de todas!

¿Por qué lo soy?

Fue lo que hiciste.

Fue el estudiante de ingeniería que enviaste.

Ese idiota me dijo que tú me habías...

puesto una trampa porque sentías lástima por mí.

Destruyó mi autoestima por completo.

Y dijo que gente como yo...

no debería ir a lugares públicos.

Era un idiota.

Lo hiciste con Lee Ji-hoon, tonta.

Dijiste que me lo presentarías

[molesta] ¡y tú le pediste su teléfono!

Porque tú lo tenías todo.

¡Yo solo era una gorda!

Una gorda que daba lástima.

Por la que se avergüenzan,

de la que se rieron todos los que te veían.

Qué tonta.

Era el teléfono de su representante.

Me dijo que debía contactarlo a él.

Olvídalo.

¿De eso...

se trató todo este tiempo?

Eras mi amiga, Su-jin.

¿Fue por estas confusiones?

Los humanos somos animales.

Podemos morir por las emociones que sentimos.

¿Te has sentido sola...

o miserable?

Eso se siente.

Eso significa.

Tú discúlpate primero.

No lo sabía.

No sabía que debía disculparme.

Su-jin lamento haberte lastimado.

Con U-sik...

no fui yo quien se acercó antes.

Yo lo conozco desde hace 15 años.

No se enamoraría por una seducción.

Él fue sincero.

Seguro se sintió culpable por lo que me hizo a mí...

y resultó en una mala jugada.

¿Qué está pasando contigo?

¿Discutiste con el director ejecutivo?

[sollozando] Ay, no.

Todo el mundo lo hace.

¿Por qué estoy tan enamorada?

[llora]

Me da gusto no haber cambiado el código.

SALA VIP HOSPITAL SEÚL GAHONG

Ji-ung.

¿Eh?

No llores frente a Young-ho.

Ajá.

- No lo pongas más triste. ¿Está bien? - Ajá.

No lo creo.

No lloraré.

Yo no lloraré.

[sopla, solloza]

Ji-ung, no llores. Jamás.

Young-ho.

Hola, Jun-seong.

Aquí estoy.

Lo lamento.

Lo siento.

¿Y tu madre?

Sí pude verla.

Y me pidió que te agradeciera todo.

Te pasó esto por lo que decidí hacer.

Intentaste salvarme.

Cierra la boca.

Ji-ung.

Sí, aquí estoy.

Soy Ji-ung.

Seguiré muy cerca de Jun-seong y lo haré un campeón.

Tranquilo.

Tú no tienes de qué preocuparte, ¿mm?

Ah, Young-ho, mira.

Te traje un obsequio.

Dicen que es fácil cuidarla, Young-ho.

Vierte un poco de agua cada 20 días, por favor.

Es súper fácil, así que...

Así que...

tienes que levantarte...

a darle agua, ¿sí?

No dejes...

No dejarás que muera, ¿eh?

KANG JU-EUN

Young-ho.

¿Qué voy a decirle a Ju-eun? No tengo idea.

Yo...

no quiero...

que me vea en este estado.

Tampoco quiero que me vea llorar.

No sé qué pasará.

No sé qué pasará conmigo.

Hecho.

Oye.

Voy a rezar por ti, ¿sí?

Rezaré por un milagro.

¿Sí?

[habla con dificultad] Ya váyanse...

a hacer...

ejercicio.

Jun-seong.

Ji-ung.

Kang Ju-Eun.

Díganme dónde está Young-ho.

Él...

Ji-ung.

¿Qué tan mal está?

Debe ser muy grave.

Debe estar muy grave.

¿En dónde está?

Yo ya lo he visto en esa...

clase de situaciones.

¿En verdad le pasó algo?

Ju-eun.

Señorita.

Acabo de registrar las clínicas en Gahong.

Revisaré,

en China

y en Estados Unidos.

Hasta el final de la Tierra, hasta encontrar a Young-ho.

Yo voy a encontrarlo.

[suspira]

¡Se los suplico!

Jun-seong,

Jun-seong.

Ji-ung.

HOSPITAL SEÚL GAHONG

[suena "Looking for Love (Duet Version" por Lynn y Shin Yong Jae]

- No, señorita, lo siento. - No puedes entrar.

[sollozando] Quiero entrar.

Tengo que verlo.

Señor Min.

Comprende. Él no quiere que lo veas así.

Pero usted no sabe,

que no me interesa lo que él diga.

Kang Ju-eun, entiende.

Por favor.

Quiero saber si se encuentra bien.

Young-ho.

Instructor.

Señor Min.

Quiero verlo.

Young-ho.

Solo quiero verlo.

Solo quiero ver si se encuentra bien.

Quiero entrar,

señor Min.

Solo entrar a verlo y me salgo.

Instructor.

¡Young-ho!

DIECIOCHO LLAMADAS PERDIDAS

MI VENUS

¡Young-ho!

¡Young-ho!

MI VENUS

[Ju-eun] ¿Te encuentras bien?

¿Dónde estás?

Young-ho.

Instructor.

Respóndeme.

Por favor, dime algo.

Si te duele algo...

iré a ayudarte.

Voy a ayudarte.

[continúa "Looking for Love (Duet Version" por Lynn y Shin Yong Jae]

[Ju-eun] Instructor, soy yo.

Young-ho.

Quiero entrar.

Solo lo veo y me salgo.

Me iré en cuanto lo vea.

[llorando]

Instructor.

INSTRUCTOR

[Young-ho] Aprieta

Aprieta.

Vamos a un hospital.

Aprieta.

Cuando aprietes, después sueltas.

APRETANDO

Aprieta.

Aprieta.

A un lado.

[sollozando] Young-ho.

Instructor.

Soy yo.

Eres horrible.

El apretar no consuela a nadie.

Sé que la espera

será demasiado para mí.

Y sé por qué estás haciendo esto.

Solo que...

no soy una chica sencilla.

[solloza]

Cuando salgas...

y como salgas,

estaré aguardando.

Así que me gustaría que salieras...

muy apuesto...

y sexy.

No te enfermes.

Creo que eres linda cuando te encuentras sana.

Estar sana...

es algo sexy Ju-eun.

Tienes que recordar...

que si estás ahí...

es posible que no...

hayas alcanzado tus límites.

Y podrás hacer todo si lo crees.

Está bien estar enfermo.

También está bien...

si no eres tan sexy o atractivo.

Recupérate, es todo.

No te lo dije...

Te amo con todo el corazón.

Estoy enamorada.

Muchas gracias.

Por favor, cuídelo.

Voy a hacer todo...

para protegerlo.

Madre.

No quiero que te muevas.

Escuché lo que sucedió.

Es inaudito.

Al pensar en lo que hizo tu hermano...

me dan ganas de partirlo en dos.

[sollozando] Mi pequeño...

fue severamente lesionado.

Lo lamento, madre. En serio.

Alguien me dijo que lo bloqueaste.

Young-ho...

sobrevivió por eso.

Lo lamento, madre.

Sí lo lamento.

Quisiera...

que todos...

nos desvinculáramos.

No quisiera volver a tener nada con ustedes.

Creo que es lo mejor para todos ahora.

Recupérate, lo deseo.

Hasta nunca.

No quiero...

ver a Young-ho así.

Me duele demasiado.

Sálvenme.

Ten.

Lo olvidaste.

GAHONG

Llevé a Young-jun a un lugar seguro, así que tranquila.

Estarás con él cuando salgas de la clínica.

Le pedí a U-sik que nos ayudara.

Se encargará de todo.

Hermano.

Young-ho tenía cáncer. Era osteosarcoma.

Pasó media vida en un hospital

recibiendo cirugías y tratamientos.

Esa fue su vida.

Vivió fuera cuando era joven...

sin su madre.

Es hermano de Young-jun.

También es el hijo de mi esposo.

¿Por qué fuiste tan miserable? ¿Por qué, hermano?

Quién más te protegería, mujer.

A tu hijo no quieren recibirlo.

¿Quién protegería a Young-jun?

Es el único sobrino que tengo en la vida.

Hermano.

Yo nunca pertenecí a la familia de él.

Ya estaba destruida antes de empezar.

Aunque tenía alguien a quien decirle madre.

Y aunque brusco, tenía un esposo que era confiable.

Y tenía a Young-jun.

Me sentía agradecida.

No puedo creer que vayas a aceptarlo.

Si ustedes firman esto,

su negligencia y la del director se solucionarán,

aplicarán una multa y ahí terminará.

ACUERDO SOBRE EL INCIDENTE DE TRÁNSITO

CHOI NAM-CHEOL, KIM YOUNG-HO, CHOI HYE-RAN

U-sik.

Bien hecho.

No fue nada, señor.

Tengo ganas de ir a jugar golf.

¿Le importaría ir conmigo?

Bien hecho.

Gracias.

El señor Choi...

solía ser tu jefe directo.

¿Te ofendió que hiciera que firmara el convenio?

[risita]

Solo hacías tu trabajo.

¿Se te antoja un té?

Hoy no, gracias.

¿Tú intentabas lanzar...

el centro médico que promovía el señor Choi?

Claro.

Como la asesora legal externa del director ejecutivo,

tuve que revisar el proyecto del edificio.

Fue...

La forma de elegir a los subcontratistas

no creo que fuera muy clara en realidad.

¿Tú creíste que por eso tenía algo

en contra del nuevo Director Ejecutivo?

[afirmando] Mjm.

El Im U-sik que yo conocía

era nadador olímpico del equipo nacional.

Él se mantenía en sus carriles.

¿Qué tal ahora?

No sé.

Quería que la compañía

por la que había dado todo fuera la mejor en algunas áreas.

Si encuentras opacas algunas cláusulas,

déjalas pasar. ¿Te parece?

En cuanto al productor.

En verdad me dejé cegar.

Cualquier otro camino parecía equivocado.

Había nacido rico y luego

había dejado todo.

Igual odié eso.

Te invito a comer.

Me peleé con Ju-eun hoy.

¿Cómo?

Las chicas también se pelean.

Y... se reconcilian.

Me estabas asustando.

Ju-eun dijo...

que en verdad sentías por mí lo que sentías.

Y dijo que...

no eres alguien que se enamora con una sola seducción.

Hablando de Ju-eun...

ya olvidó su crueldad.

¿Y tú...

ya te sientes bien?

Ajá.

Entonces, comamos algo.

Sí.

HOJA DE RENUNCIA

¡Tres, dos, uno!

AÑO DE LA OVEJA, 2015

- ¿Quieres más? - ¿Por qué estamos comiendo pastel

de arroz mientras suena la campana de año nuevo?

No me parece bien comer tan noche.

Los restaurantes cierran a esta hora. ¿Qué querías que hiciéramos?

¿No comer?

¿Quieres más?

Sí, amor.

Sí, padre de Bok-deong.

Ahora vengo.

¿"Padre de Bok-deong"?

Que gracioso. No pudo haber sido peor.

¿Te sucede algo, hija?

No, ya déjame en paz.

Tiene mal genio hoy, debes ser paciente con ella.

Está enfadada.

Sí.

Aunque ella es muy alegre, señora.

Yo recuerdo

haber dado a luz a una chica muy alegre.

Come.

También prueba lo otro.

¿Por qué no me presentas de una vez al novio que tienes?

¿No contraerás matrimonio?

Claro que sí lo haré.

Aparecerá muy pronto.

Ten paciencia.

¿Te atreves a darme la espalda ahora?

Muy bien.

LA MEDICINA DE LA METICULOSA VENUS

[suena "I'll Be There" por Tei]

[Ju-eun] La medicina de la meticulosa Venus,

seguía olvidando tomar mis medicamentos.

Parece que seguía olvidando cuidar de mi tiroides.

[Ju-eun se queja]

[Young-ho] Tranquila señorita, tranquila.

[Ju-eun] Pero,

sentía que apenas fue ayer

cuando los dos nos conocimos.

Por favor deja de enojarte aunque sea por un minuto.

Estás bien. ¿Lista?

No olvides ejercitarte.

Flexiona tus músculos.

Derecha.

Voltea al frente.

Recuerdo pararme derecha para evitar dolores.

En posición.

Imagina que alguien empuja tu frente hacia atrás.

Cinco segundos.

Después de comer frecuentemente demasiada grasa,

sí me acordaba de él...

y muchas veces al día.

A veces, empezaba a llorar en la oficina y sin razón alguna.

[continúa "I'll Be There" por Tei]

Lo siento.

Señorita Kang, ¿puedo ayudarla en algo?

Lo siento.

No sé lo que me sucede.

Ay, pobre.

Yo he vivido así durante 20 años.

Yo puedo esperar a divorciarme el día de mañana.

[llora]

Venga, venga.

Tranquilícese, ya, ya.

Tranquila.

Estará bien.

Estoy segura de que saldrá bien.

Sí, claro, claro.

[termina "I'll Be There" por Tei]

TRIBUNALES

TRIBUNALES

[Ju-eun] En enero de 2015,

el precio de los cigarrillos subió a 2 dólares.

APROBADO AUMENTO AL PRECIO DE CIGARRILLOS

El 26 de febrero,

se derogó la ley de adulterio.

En mayo, tuvimos el primer paciente con MERS.

[parloteos]

El 15 de agosto, Jun-seong se convirtió en campeón de la RFC.

[grito de felicidad]

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué es lo que sigue después de ahora?

Ji-ung fue rechazado seis veces por la marina,

pero prometió aplicar de nuevo.

[Young-ho] Todo el mundo resiste.

Toman la decisión...

de continuar con su vida.

[Ju-eun] Y así, todos nosotros...

resistimos y continuamos con nuestras vidas en el 2015.

Y el día de hoy es 24 de diciembre de 2015.

Y él está por todas partes...

y por ninguna.

[música ambiental alegre]

Por todas partes y por ninguna.

Ya pasó un tiempo, Ju-eun.

[suena "Love Is" por Kei]

Eres de verdad. Eres de verdad.

EL PESO DEL AMOR

[Young-ho] Deja de verme. Me vas a gastar.

[Ju-eun] No te dejaré de ver.

[Young-ho] Termina rápido, para que sea más rápido

empezar a besarte.

Y enseñarte lo feliz que estoy

de volverte a ver.

Yo no sé si lo sabes, pero eres un milagro.

[[Ju-eun] Entonces te veré mañana.

Cuídate.

[Young-ho] ¿Mañana?

Te veré todos los días.